Zum Archiv
Zitieren

Trier und seine Umgebungen in Sagen und Liedern (1851)

Das Trebeta-Bild auf dem Stadthause

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

3 Min. Lesezeit· Philipp Laven, Fr. Lintz

Überliefert in Trier und seine Umgebungen in Sagen und Liedern (1851), Einzelheiten der Stadt Trier. Anfang der überlieferten Fassung: (In der Mitte des Gemäldes ist der Gründer der Stadt Trier, Trebeta, des Ninus Sohn, mit Turban und Königsmantel abgebildet; Trebeta trägt auf dem Schoose und auf jeder Hand ein Gebäude mit Thürmen.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

01

(In der Mitte des Gemäldes ist der Gründer der Stadt Trier, Trebeta, des Ninus Sohn, mit Turban und Königsmantel abgebildet; Trebeta trägt auf dem Schoose und auf jeder Hand ein Gebäude mit Thürmen. Interhalb Trebeta befindet sich Ninus, auf dem Haupte eine Königskrone tragend, worin die Worte zu lesen find: Ninus Rex. Links und rechts von diesen Hauptgegenständen zeigen sich noch folgende Darstellungen: links ein Merkurbild, das zwischen zwei Magnetsteinen schwebt; rechts ein Jupiter, welcher eine Schale mit emporlodernder Flamme hält. Außerdem befindet sich hinter Trebeta's Haupte und in jeder der beiden untern Ecken ein Thürme tragendes Gebäude, so daß im Ganzen sechs solcher Gebäude auf dem Bilde vorhanden sind. Oben über der Mitte des Gemäldes ist ein Wappen, woran eine Schleife flattert.) Auf der Schleife steht zu lesen: Trebeta, vonn Erenn schen, Dregt Trier, die edell Kron. Unterhalb Trebeta und Ninus: Semiramis, ein Kinigin Des Reichs von Afsirien,

02

Einzelheiten Crier's. Nini des Kinigs eliche Gemachel, Jer genuegiht nit die grosse Sahl, Die Landt und Luidt, die sy besas, Die Welth ir zu klain was. Dar zu als uns die Schrifft sacht, Wart us dem Reich verjacht, Jer Stief Sun, Trebeta genanth, Der verlies fins Vatters Land, Und bauth Trier, die edell Stath, Die irenn Namen da von hath. Und wiert erkanth das Haubt und Kron Vor andern Stedten in Europen schon, In dem dritten Tail der Welth Des Altter halben vuir gezelth, Die loblich Stath an sich gebracht Durch iere Weisheit, Kraft und Macht: Strasburg, Basell und Kollen mit Streit, Darzu Wurms, Menhs mit der Zeit, Mit vil andern flecken und Schlos, Mit Land und Leudt, die sy besas ierer gros Und herlich an Diensten, Silber und Golt; Den sy auch behielt Gueten Schirm und Frid Nach der Statt und Rom Sitt, Der sy sich gleichet an Ars und Regiment, So das sy darnach wart genent

03

Einzelheiten Trier's. Der ander steten ein Bloem, Das ander und dis zweith Rom. Links: über dem Merkur: Vor Christus Geburt Trier, die alte Stat, Zway dusent acht und nuinzig Jar gebuit wart; Drey dusent hundert syben und sybenzig Jar Nach Anfang der Welt ist angefangen funder far; Dusend drey hundert Jar vor Rom Ward uffgericht Trier, die edle Kron. Unter dem Merkur: Von Eisen was gegossen ein Bilde hoche, Mercurius genent, der im Tempel floge, Solches zwaier Magnetenn Krafft Inn der Luffth schwebenn macht. Rechts: über dem Jupiter: Man listh von Noe, dem ser althen Mann, Also wie er drey jungerr Suin gewann: Cham, Sem, Japheth warden sy genanth,

04

Einzelheiten Crier's. Der erst Affricam, der zweit Afiam erfult hath, Japheth, der drith, Europam er alain besas, Deß Trier das Haupth und die Bluemen was. Unter dem Jupiter: Von Marmell ein Bild, Jupither genanth, Ein blatthenn hielt es in seiner Hanth, Das was vonn Lischteun gemacht so guet, Das Weirauch da in rauchet sunder Gluet.

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Die Inschrift überliefert Trebetas Ausweisung, Stadtgründung und Namensgebung; ein vollständiger ATU-Handlungsablauf wird nicht erzählt.

Thompson-Motive

Die Inschrift erklärt Trebetas Vertreibung, Gründung von Trier und Benennung der Stadt nach ihm; der Ortsnamensursprung ist ein konkretes erzähltes Ereignis.

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Das Trebeta-Bild auf dem Stadthause, in: Trier und seine Umgebungen in Sagen und Liedern (1851), Digitaler Eintrag 22; Mosel-Sagen-ID 22, Trier: Fr. Lintz: 1851

Archivfassung zitieren

Das Trebeta-Bild auf dem Stadthause, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-0022-das-trebeta-bild-auf-dem-stadthause/textzeugen/mosel-sagen-0022-das-trebeta-bild-auf-dem-stadthause