Thompson A1617: Origin of place-name.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The article explicitly explains the rock’s name through its resident Hübich, matching “Origin of place-name.”

• „von dem der Felsen seinen Namen bekommen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the source directly states how the village name arose.

• „Der Nåberskrôch, das Dorf Neu-Ferchau, soll davon seinen Namen haben“
• „und davon ist denn der Name entstanden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 „Origin of place-name“; Küstrin wird von Trine/Küßt-Trîn hergeleitet.

• „daß ihr Name Trine sei“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the field name is explicitly introduced as arising from the fatal meal incident.

• „ist eine Ackerstelle, die unter dem Namen ›de Koll-Grütt‹ bekannt ist. Diesen Namen führte sie schon vor 200 Jahren und verdankt ihn folgendem Anlaß.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The alternate version directly presents an etymology for the place name Lanken. A1617's full definition is Origin of place-name. D1314.4 was examined and rejected because it describes a bell indicating a place for settlement, including a saint's destined settlement; this passage explains a name instead.

• „Nach anderer Fassung soll die Glocke rufen ›Lankow (der Name des Lehrjungen) is all lang dod!‹ und Lanken soll davon seinen Namen erhalten haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 lautet „Origin of place-name“. Der Mühlennamen wird ausdrücklich auf den letzten Ruf der Brüder zurückgeführt.

• „Als später an der Stelle eine Mühle erbaut wurde, gab man ihr den Namen Findenwirunshier,“
• „ganzen großen Mühlenanlagen, die eine halbe Meile von Dömitz an der Elde liegen, verblieb und zuweilen auch in ›Findshier‹ (Finzir) abgekürzt wird.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The alternative account explains the rock’s name from the reported word îlen.

• „nun müßten sie îlen“
• „davon habe der Stein den Namen Ilenstein oder Uelenstein bekommen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 broadly covers origin of a place-name; the account says Flasche likely derives from the tower’s shape.

• „ahrscheinlich von seiner Form die Flasche hieß.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Mögliche Anwendung von „Origin of place-name“ auf den Namen des benannten städtischen Artushofgebäudes; die Gleichsetzung von Gebäudename und place-name bleibt unsicher.

• „Der Name dieser Gebäude soll herkommen von dem König Artus; man weiß aber nicht, ob von dem Artus“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the rock field received the name Wichtelchesleh because dwarfs lived in its rocks; this matches 'Origin of place-name.'

• „die deshalb den Namen Wichtelchesleh erhielten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The saying “schauet den Fürsten” is directly given as the reason the castle and hill are still called Schauenforst.

• „sprach er bedeutungsvoll zu ihnen: »schauet den Fürsten«. Daher heißt Burg und Berg noch heute der Schauenforst“
• „sprach er bedeutungsvoll zu ihnen: »schauet den Fürsten«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

„Origin of place-name“ passt zur ausdrücklichen Erklärung, dass die Insel nach der dänischen Landung Dänholm hieß.

• „die Dänen mit einer großen Anzahl von Schiffen des Nachts auf dieses Eiland gekommen“
• „Von da an hat die Insel der Dänholm geheißen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete entry is “Origin of place-name.” This account explains how the fire stream cut a channel still called “der Bach,” directly giving an etiological explanation for that local name.

• „der Weg, welchen der Feuerbach gegraben, wird noch heute von dem Volke »der Bach« geheißen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Origin of place-name.” The account says the place is called the Garden because Roma formerly lived there and planted a garden.

• „heißt der »Garten.« Da haben einstmals Zigeuner ihren Wohnsitz aufgeschlagen gehabt und einen Garten angelegt, in den sie mancherlei schöne Blumen pflanzten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Origin of place-name.” The account explicitly says that after the frightening incident the location has been called the Devil’s Place ever since.

• „Einmal fühlte sich der Mann plötzlich von einem Schauer durchrieselt und es packte und schüttelte ihn wie mit Geisterhänden.“
• „Da floh er entsetzt von dannen und seitdem heißt man's dort den Teufelsplatz.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Origin of place-name.” The source explicitly derives Gefrees from the quoted dialect phrase and says Gaferles was renamed Gefrees.

• „Wenn mer nach Gaferles kumma, kriegen mer a guts Gfraas!“
• „Zuletzt wurde dann Gaferles in Gefrees umgetauft.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

This passage explicitly explains how the ford acquired its “seliges Gäßlein” name from travelers’ relief after escaping danger; A1617 covers origin of place-name.

• „hinab, unten bei der Walkmühle, an das Wasser in die Furth gekommen und also der großen Gefahr entronnen war, hat er sich gar selig und glücklich geachtet, woher denn noch heutiges Tages jene Furth das selige Gäßlein genannt wird.«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Erzählung ist ausdrücklich als Ursprungserklärung für den Ortsnamen Altona geformt. Die redaktionelle Notiz korrigiert ihre historische Wahrheit, nicht den Umstand, dass die Quelle ein volksetymologisches Namensmotiv erzählt.

• „wo er aber zuerst niederfiele, sollte die Stadt stehen“
• „Da riefen die Hamburger: »Dat ist ja all to na!«“
• „Bekanntlich ist die Etymologie falsch und die Stadt bekam ihren Namen von der »alten Au.«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das sprechende Ferkel liefert im Text die Erklärung, wie der Ort zu seinem Namen Wyk kam; A1617 bezeichnet den Ursprung eines Ortsnamens.

• „kommt ein Ferkel, das fünf Meilen weit von Tondern mit der Flut weggetrieben war, ans Land geschwommen“
• „und schreit mit lauter Stimme: »Wyk, wyk, wyk!«“
• „und nannten ihn fortan also“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly says the village name derives from the anchor lodged in the linden tree.

• „Das Loch, das der Anker in die Linde schlug, ist noch zu sehen. Zum Andenken wurde ein Anker an der Kirchenthür angebracht und auch der Name des Dorfes soll daher stammen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source expressly says that the pool received the name “der Soldat” from the soldier said to have drowned there. This independent etiological statement supports the motif; it does not identify the separately reported cat as the soldier’s ghost.

• „hat sie diesen Namen erhalten von einem Soldaten“
• „durch Ertrinken seinen Tod gefunden haben soll“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source proposes that the village name derives from Hesus/Häsel, but marks the claim as uncertain with “soll” and “(?)”, so certainty is possible.

• „Es soll seinen Namen einem alten heidnischen Kriegsgotte Hesus oder Häsel verdanken“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source expressly derives the Reiterweg name from the reported red rider and horse in the ravine. “Feurigem Rosse” is preserved as the source’s expression and is not independently treated as literal flames.

• „einen roten Reiter auf feurigem Rosse gesehen haben“
• „unter Flüchen und Verwünschungen in der Schlucht auf und nieder sprengte“
• „Daher hat der Reiterweg“
• „seinen Namen erhalten“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly offers an origin for the place-name, but repeatedly hedges the report with “soll”/“sei”.

• „wovon man nachmals die Wiese »Kaiserwiese« genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The story directly says the castle received its name Essigkrug from the threatened vinegar tactic.

• „Davon bekam die neue Burg beim Volke den Namen: der Essigkrug“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is origin of place-name. The source explicitly reports that the name should derive from the Löll figure; this is a clear reported etiology even though the wording does not assert historical certainty.

• „und der Ortsname sollte von ihm herkommen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 covers origin of place-name. The source explicitly attributes the Hechlingen name to Hekla and the Hahnenkamm name to Hun/Haun settlement; these are reported local etymologies, not historical verification.

• „Das Dorf Hechlingen bei Heidenheim am Hahnenkamm hat der Sage nach seinen Namen von der Göttin Hekla“
• „Der Hahnenkamm hat seinen Namen von den Hunnen oder Haunen erhalten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

„Origin of place-name“ passt zu den ausdrücklich konkurrierenden Herleitungen des Stadtnamens; Familienwappen-Herkunft ist nicht belegt.

• „Einige meinen, es hätten in alten Zeiten, als der Rykfluß, an welchem die Stadt liegt, schiffbar gewesen, an der Stelle der jetzigen Stadt viele Seeräuber gewohnt“
• „Andere sagen, in der Gegend, wo jetzt die Stadt stehe, habe früher ein altes adliges Geschlecht gewohnt, welches Gripes geheißen, und welches wegen seiner vielen Räubereien zuletzt ausgerottet sey.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is origin of place-name. The source directly says the fortress became known as Kunzstein after ministerial Kunz. This explicit etymology, rather than a presumed derivation of the later popular Schweppermannsburg name, supports the assignment.

• „die in der Folge nach einem Ministerialen derselben Kunz, der Kunzstein genannt wurde“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle nennt das Haus nach dem Sprung des Hirsches Springhirsch; A1617 bezeichnet den Ursprung eines Ortsnamens. Weil es um einen benannten Gasthof/ein Haus statt einer Siedlung geht, bleibt die Sicherheit possible.

• „Man nannte das Haus darum Springhirsch und es ist jetzt ein gutes Wirtshaus“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage expressly explains the monastery’s name from its location on the Kaibach.

• „und das Kloster von seiner Lage am Kaibach Kaisheim genannt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly gives an etymology for the street name Judengasse. This wording is in the separately recorded post-query supplement; it was not present in the original pre-query fact sheet.

• „Den Namen soll sie von ihren früheren Bewohnern, den Juden, haben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The last sentence directly attributes the name Aufkirch to the event.

• „Von dieser Begebenheit her heißt das Dorf »Aufkirch« bis auf den heutigen Tag.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

“Origin of place-name.” The former name Wurmau is reported in the same local legend as a dragon (Wurm) slain at Murnau. This supports a possible etiological link, but causation is not explicit.

• „Die Stadt Murnau soll vormals Wurmau geheißen haben. Nach alter Sage wurde in grauer Vorzeit bei Murnau ein ungeheurer Drache oder Wurm erlegt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Origin of place-name.” The poem explicitly derives the name Kaiserwiese from Ludwig’s death at that place.

• „Die Kaiserwiese heißt der Ort, Wo er so schnell verblich.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The farmer explicitly derives the place-name from the goats the Romans allegedly kept there; this is a direct origin-of-place-name passage.

• „Den Namen des Ortes leitet der Bauer von den Geisen her, welche die Römer in dieser Stadt gehalten hätten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains the place-name through the devil’s dwelling there.

• „Diese Stelle hatte sich der Teufel zu seiner Behausung ausersehen“
• „Der Ort heißt darum noch jetzt, wie früher, der Teufelswinkel.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 ist „Origin of place-name“; der Text führt ausdrücklich Geisenfeld auf den Namen und das Lager des Hunnenführers zurück.

• „Der Markt Geisenfeld soll seinen Namen von einem Anführer der Hunnen, Gise oder Geyse, führen, welcher daselbst ein Lager geschlagen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die erzählte Benennung der Stelle nach dem Ereignis ist eine Ortsnamen-Ätiologie.

• „wird die sumpfige Stelle, wo dies geschehen, noch heutzutage die Brautlache genannt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 ist „Origin of place-name“; der Bericht leitet den lokalen Namen Wiemassing ausdrücklich aus dem gerufenen „Wenn wir siegen“ her.

• „»Wenn wir siegen!« riefen Alle; – im Laufe der Zeiten, in rauher Mundart des Volkes ist Wiemassing daraus geworden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly explains Trostberg’s name through the persecuted Christians finding “Trost” in their hidden meetings there; this is an origin-of-place-name report.

• „Die Volkssage weiß, wie das Christenthum schon frühzeitig um Trostberg Wurzel faßte. Man erzählt sich, daß zur Zeit der Verfolgungen die geängstigten Christen in den Schluchten des Bergrückens, an dessen Fuße Trostberg liegt, heimlich Versammlungen gehalten, also dort Trost gefunden hätten. Die Höhlen sind noch zu sehen, obwohl so klein, daß nicht viele Menschen Platz darin finden. Diese Sage lebt nicht allein in Trostberg, sie ist auch in einer, freilich dem siebenzehnten Jahrhundert angehörenden, Handschrift zu lesen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source reports that some say the man was named Berthold and his sons named Berchtoldsgaden after him. This is an explicit but qualified place-name-origin account.

• „geschah es auch. Das Salz blieb eine ergiebige Quelle des Glückes für ihn und seine Nachkommen. Einige sagen der Mann habe Berthold geheißen und seine Söhne hätten nach ihm den Ort Berchtoldsgaden genannt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle leitet den Namen Rattenort direkt von der Ansiedlung der dorthin vertriebenen Ratten ab.

• „die seitdem den Namen Rattenort erhalten hat. Auf Ummanz befinden sich seit jener Zeit keine Ratzen mehr“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source expressly explains local place names from the witch.

• „Sie wurde als Hexe aus dem Hause gejagt, nach ihr aber ist der Hexenberg und das jetzt verschwundene Dorf Hexen-Wangelin benannt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle erklärt den Namen Demmin ausdrücklich aus dem Wortspiel über gemeinsames Eigentum am Haus.

• „Die versicherten sich gegenseitig ihr Miteigenthum mit den Worten: Dat Hus ist din und min! Darum nannte man es zuerst das Hus Dinmin, woraus hernachmalen der Name: Haus Demmin entstanden ist. Nach der Zeit wurde nahe dabei eine Stadt erbauet, welche nun auch von der Burg den Namen Demmin erhielt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 bleibt für diese ausdrücklich alternative Usedom-Namensherleitung erhalten. Eine eigene Passage hält die zwei nicht zusammenhängenden Überlieferungen auseinander.

• „Von der Zeit hießen die Bewohner der Insel zuerst die Osodummer, und nachher die Usedomer.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 bleibt für diese ausdrücklich alternative Usedom-Namensherleitung erhalten. Eine eigene Passage hält die zwei nicht zusammenhängenden Überlieferungen auseinander.

• „Also mußten sie nun selbst sich die Osodummer nennen, woraus nachher Usedomer geworden ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht erklärt ausdrücklich den Namen Swine und dessen Übertragung auf Strom und Stadt.

• „Anfänglich hat sich nur eine ganz kleine Furth eingestellt, und um die zu passiren, hat man einen Schweinekopf hineingelegt. Daher ist der Name: Swine entstanden, der auch beibehalten ist, als die Furth größer geworden und ein breiter Strom daraus entstanden war.“
• „als nachher die Stadt dort erbauet worden, ist der Name des Stromes auf sie übergegangen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrative explicitly derives the pond name from the last witch drowned there.

• „Die letzte Hexe nun, die so im Teiche ersoff, hieß ›Funksch,‹ und daher rührt auch der Name der Grube.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht erklärt ausdrücklich, weshalb die neue Stadt den Namen Neuwarp erhielt.

• „Es soll nur ein kleiner Theil der Stadt stehen geblieben seyn, nämlich das jetzige Dorf Altwarp. Die Bewohner der untergegangenen Stadt nun sollen sich auf das jenseitige Ufer des Sees begeben haben, und dort haben sie eine neue Stadt gebaut, welche sie ebenfalls Warp geheißen; zur Unterscheidung von der alten Stadt hat sie aber bald den Namen Neuwarp erhalten.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die örtlich zugeschriebene Erklärung leitet den Dorfnamen aus dessen Lage her.

• „Diesen Namen soll es, wie die Leute sagen, daher erhalten haben, daß es zwischen die beiden benachbarten Dörfer eingeklemmt ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 erfasst die Namensfolge des gesamten zusammenhängenden Berichts: der Fürst benennt den Ort, danach geht der Name auf Residenz, Besitzer und Familie über. Episodegrenzen sind im Paket nicht autorisiert.

• „Wie der in seine neue Besitzung einzog, da bereisete er dieselbe zuerst, um eine passende Stelle zu finden, an der er seine Burg anlegen könnte. Lange suchte er eine solche vergeblich. Zuletzt kam er an den mit Buschwerk bedeckten Berg, der die Wusternitz heißt; allda gefiel es ihm so gut, daß er plötzlich ausrief: Po de Buß, d.h. hinter dem Busch, anzeigend, daß an dieser Stelle die neue Burg gebauet werden solle.“
• „Fürstenwohnung erbauet, die von jenem Ausrufe den Namen erhielt, und auch bald ihrem Besitzer und seinen Nachkommen den Namen: Putbus gab, den Schloß und Familie noch jetzt führen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle erklärt den Namen Königsstuhl mit dem aufgerichteten Sitz, auf dem den Königen gehuldigt worden sei.

• „Der Name ist daher entstanden, daß hier in alten Zeiten den Königen der Insel gehuldigt ist. Sie haben dabei auf einem hohen, künstlich von Erde erbaueten Stuhle gesessen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explains the origin of the property’s name.

• „Die Volkssage aber weiß es anders und berichtet Folgendes darüber“
• „behielt von dem Mörder spottweise den Namen »grauer Sünder«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly derives the continuing local place-name Nonnenloch from the reported events.

• „Das ist zwar immer heimlich und bei Nacht geschehen, aber die Leute sind es doch bald gewahr geworden an den wehklagenden Gestalten, die im Mondschein aus der Gruft oft heraufstiegen und um dieselbe herum wandelten. Man hat die Grube daher schon vor alten Zeiten das Nonnenloch geheißen, wie sie auch noch genannt wird. Es soll noch immer nicht geheuer in der Gegend seyn.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly says the stone was named Grauenstein because it frightened night travelers, then the name extended to the mountain; A1617 is origin of place-name.

• „Weil es dein nächtlichen Wanderer beim Vorübergehen an diesem Steine unwillkürlich graute, nannte man denselben Grauenstein, welchen Namen später der ganze Berg erhielt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly explains both local names by the deaths.

• „Die Stelle, wo der Ritter Flemming erschlagen ist, befindet sich in der Trebenower Feldmark unweit Wollin. Sie hieß früher der Freudenberg, weil die alten heidnischen Wolliner dort ihren Götzen geopfert und dabei viele Feste gehabt hatten; seit dem Tode des Ritters heißt sie aber bis zur heutigen Stunde der Trauerberg. Der Sumpf, in dem die Edelfrau ihren Tod fand, ist jetzt eine Wiese, und heißt die Barbarawiese von jener Zeit her.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The explicit clause in unit 2 says that the village now bears the name Hinzendorf after Claus Hinze. This anchors A1617 directly; unit 5 supplies his gift and tombstone but does not state the place-name etymology.

• „Claus Hinze war ein bekannter Hofnarr des Pommerschen Herzogs Johann Friedrich. Er war gebürtig aus einem Dorfe bei Friedrichswalde, welches jetzt, und zwar wie die Leute sagen, nach ihm, den Namen Hinzendorf führt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly explains how the place acquired the name Bruutkolk after the betrothed couple died there.

• „seit der Zeit hat diese Stelle den Namen »der Bruutkolk« erhalten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage gives an explicit explanation of the place name from the phrase “åpen låten”; this is exactly an origin-of-place-name motif.

• „ihm den Weg åpen låten (offen lassen)“
• „davon hat denn Apenburg seinen Namen bekommen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht erklärt die Namen der sieben konkreten Mühlen jeweils aus einem erzählten Umstand und sagt, dass diese Namen weitergeführt werden; A1617 ist der breite Eintrag zum Ortsnamensursprung.

• „um ihnen Namen zu geben“
• „Bei der ersten sagten sie: Eine muß doch Malz mahlen“
• „Die zweite hatte wenig Wasser“
• „Bei der dritten hörten sie einen Kukuk schreien“
• „Auf einer vierten empfing die Wirthin sie unfreundlich“
• „Auf der fünften dagegen wurden sie freundlich und aufmunternd aufgenommen“
• „Bei der sechsten wollten die Räder gar nicht still stehen“
• „weil sie am höchsten im Berge lag, nannten sie die Obermühle“
• „Alle diese Namen führen die sieben Mühlen noch.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 ist die allgemeine Kategorie zur Herkunft eines Ortsnamens. Die Quelle leitet den Namen Dollgemost ausdrücklich vom toll gehausten Verhalten der Ritter und Knappen ab und erklärt „gemost“ als „gehauset“.

• „Weil nun die fürstlichen Ritter und Knappen dabei toll gehauset hatten“
• „so bekam das Gehölz den Namen Dollgemost“
• „denn gemost heißt so viel als gehauset“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 bezeichnet die Herkunft eines Ortsnamens. Die Quelle erklärt Jüttenberg und Agathenholz ausdrücklich aus den jeweiligen Orten, an denen sich die Schwestern erhängten.

• „Die Eine, nämlich Jutta, ging auf einen Berg“
• „der Jüttenberg“
• „das Agathenholz“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Geschichte sagt ausdrücklich, dass die Schlucht nach der dort geschehenen tödlichen Begegnung „Mordgrund“ genannt wurde; das ist eine konkrete Ortsnamenentstehung.

• „von dieser Stunde an die Felsenschlucht, wo sich diese traurige Begebenheit ereignet hatte, der Mordgrund genannt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 „Origin of place-name“ passt zur ausdrücklichen Erklärung, wie die Bezeichnungen Mägdesprung und Gottesgnaden entstanden sein sollen.

• „und zwar soll er seinen Namen so bekommen haben“
• „hat sie den Ort, wohin sie gelangte, »Gottesgnaden« genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The report explicitly offers an earlier village Bernau as the source of the city’s name, which matches the full broad definition “Origin of place-name.”

• „diese heißt die Bernausche und ist daher wahrscheinlich, daß ehmals“
• „auch ein Dorf Bernau vorhanden gewesen, von dem die Stadt ihren Namen erhalten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The text explicitly explains that the bridge is named Arkelspang because the murder happened at that spot; this is an actual narrated etiology.

• „Eine kleine steinerne Brücke befindet sich heutzutage an der Stelle, wo der Mord geschah, und heißt Arkelspang.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The report explicitly explains the local place-name “Blutfeld”/“rothe Land” from the battle, matching the full definition “Origin of place-name.”

• „weshalb er den Namen das Blutfeld oder rothe Land erhalten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text connects the place-name Grabowsee with the former city of Grabow.

• „ein See, der Grabowsee genannt. Hier hat in früheren Zeiten eine Stadt, Namens Grabow, gestanden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source expressly explains the place-name Lichterfelde from the daughter’s exclamation “Lichtes Feld,” matching the broad place-name-origin definition.

• „Nun so will ich das Schloß Lichterfelde nennen!“
• „und diesen Namen hat es denn auch erhalten“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 bezeichnet die Herkunft eines Ortsnamens. Der Reim erklärt „Gollen“ ausdrücklich mit „Gold“; der folgende Satz sagt, der dadurch entstandene Berg habe von da an den Namen geführt. Die Passage belegt damit die Namensätiologie, nicht nur eine zufällige Namensnennung. Die Zuordnung bleibt possible, weil der Reim die überlieferte Wortdeutung wiedergibt.

• „Do ligt dat Gollen (Gold), Schall mi wol över hollen, Bet stumm'n betern Frieger kümmt Ub'n Hansdag, 'n rein Sundagskind!“
• „Der Berg, der also entstanden war, erhielt von da an den Namen, den er noch führt, und die verwünschte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly derives the town name from the lake’s alleged ostrich shape.

• „Die Stadt Straußberg soll ihren Namen von dem Straußsee, an dem sie liegt, haben, und der heißt so, weil er ganz die Gestalt wie der Vogel des Namens hat“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

This quoted historical alternative explicitly derives the town name from the ostrich.

• „Etliche haltens dafür, daß Straußberg den nahmen habe von dem großen vngehewren vogel Straus“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source explicitly explains the continuing name Keesbrickla by the fatal cheese quarrel.

• „Deßtwegn haaßts mersch heunt nuch as Keesbrickla“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The sentence directly explains the local name “der hohe Stein” from the tower’s lack of an entrance. This is a place-name origin, matching the full inspected A1617 definition.

• „In der Einfahrt dieses Walles nach Uekermünde hin sieht man noch jetzt einen Wartthurm, der gar keinen Eingang hat, und deshalb der hohe Stein genannt wird.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly derives the place-name roter Kamp from the giant’s blood coloring the field. A1617 covers origin of a place-name.

• „600 Schritte weit gespritzt seyn, und einen ganzen Acker roth gefärbt haben, der davon noch jetzt der rothe Kamp heißt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account directly gives the local name Sieben-Brüder-Stein as deriving from the brothers’ sacrifice tradition; A1617 concerns place-name origin.

• „welcher der Siebenbrüderbach genannt wird.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The preceding heading names this stone group the Pfenningkasten; the unit says the name arose from Hertha-priest offering money brought there. A1617 fits a reported local place-name origin.

• „Die Priester der Göttin Hertha haben hierher das Opfergeld gebracht, welches für die Göttin eingekommen war. Daher ist auch der Name entstanden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account directly attributes the place-name to the innkeeper and the growth of the village around the named inn.

• „danach nannte man seinen Krug Nåberskrooch; allmählig erweiterte sich nun das Dorf bis zu diesem Orte, und seitdem hat es jenen Namen erhalten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

This separately introduced account directly explains the place-name from the innkeeper’s name/nickname.

• „weil er so dicht beim alten Dorfe gewohnt, habe man ihn gemeinhin den Nåber oder Nachbar genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source expressly says the postman’s regular spring stop led to the later village name.

• „Daher ist denn Neu-Ferchau spottweis später Nåberskrooch genannt worden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The carriers are explicitly said to have given the village and nearby landmarks their mocking names.

• „dem Dorfe jenen Namen ebenfalls spöttischer Weise gegeben“
• „und Quarnebeck den schwarzen Damm genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source itself explains the origin of the village name through the bread-and-wine delivery.

• „so mußte namentlich das Dorf Brodewin am Paarsteinschen See alljährlich Brot und Wein nach Chorin liefern, und davon hat es denn seinen Namen Brodewin erhalten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is origin of place-name. The account expressly derives the Lichtenstein name and arms from the two rocks.

• „Davon soll nun auch der Namen der Lichtensteiner, sowie ihr Wappen herrühren“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Explicit folk etymology for the place-name.

• „wenn einer in jene Gegend gehen wollte, daß man ihm sagte: »ik werne jü v ûr de roden«“
• „und daraus ist allmählig der Name Wernigerode entstanden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die ausdrücklich erzählte Herleitung des Bergnamens aus dem Ereignis erfüllt den allgemeinen Eintrag zur Herkunft eines Ortsnamens.

• „man nennt ihn die hohe Liebe“
• „weil einst ein Liebespaar“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

• „darum hat man denn das Land, wo diese Leute wohnten, das Saterland geheißen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly explains the mill’s place-name.

• „und davon hat die Mühle den Namen der Katzenmühle bekommen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

• „den Namen K ûn Reppers weg“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the text explicitly derives the clay-pit name from the fatal hot-gruel incident.

• „Die ›Leimkul‹ (Lehmgrube) am Hanstorfer Wege wird von den Leuten gewöhnlich ›dei Kollgrütt‹ genannt.“
• „Seitdem heißt die Lehmkuhle ›Kollgrütt‹.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 lautet „Origin of place-name“. Der Ort erhält ausdrücklich nach dem Wiederfinden seinen Namen.

• „Sie bauten dort eine Mühle und nannten den Ort zum Andenken an jenes glückliche Wiederfinden ›Findenwirunshier‹.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The named linden is tied to the tradition that Willibrord planted it; this is an origin-of-place-name motif.

• „Nach der Tradition soll der hl. Willibrord bei einer Durchreise dieselbe gepflanzt haben“
• „sie wird noch heute Willibrorduslinde genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Sage leitet den heutigen Bergnamen aus Rübezahls Besuch und Missgeschick her.

• „Dieser soll eigentlich Zürnstein geheißen“
• „Er erhielt jene Benennung davon, daß der Berggeist Rübezahl einst“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Sage erklärt den Namen Taufstein durch die dort berichteten Taufen.

• „der Taufstein genannt wird, weil da in Kriegszeiten die neugebornen Kinder der hierher Geflüchteten getauft worden sein sollen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle leitet den Stadtnamen Schandau aus dem Ausruf nach Raubolds Tod her.

• „soll ausgerufen haben: Tod und Schande! Schandaue soll der Ort heißen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 covers a place-name origin; the source explicitly derives Bärens Kirchhof from the forester buried there.

• „der heißt »Bärens Kirchhof« und soll seinen Namen von einem Förster Bärens haben, der dort begraben liegt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is origin of place-name; the source explicitly says the town name derives from the settlers’ cry to the wolf.

• „»Priz wolk oder Prizfouk!« das heißt zu deutsch »fort Wolf!«“
• „nannten sie dieselbe Prizwalk“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source expressly says the town later received its name from the wild-man encounter.

• „davon hat der Ort nachher seinen Namen bekommen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text gives a direct origin for the enduring place-name Tilly’s Table.

• „an der Stelle, die bis auf den heutigen Tag davon Tilly's Tisch heißt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains the place-name through the preceding episode; A1617 is “Origin of place-name.”

• „darum hat man die Stelle zum ewigen Andenken den Mädchenrathhausplatz genannt“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Both “Nach einigen” and “nach andern” introduce competing accounts for one place-name, matching “Origin of place-name”; they are alternative reports, so certainty is possible.

• „Nach einigen hat Lautenthal seinen Namen von dem Bache“
• „nach andern hat aber Stadt und Fluß seinen Namen davon“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The poem explicitly offers these hare-related sayings as legendary explanations of the names Haßfurt, Theres and Gädheim.

• „Zum Denkmal für dies große Wort Das Städtlein Haßfurt baut' er dort“
• „Zum Denkmal für dies große Wort Das Kloster Theres baut' er dort“
• „Zum Denkmal für dies große Wort Das Dörflein Gädheim baut' er dort“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Erzählung leitet den Ortsnamen aus der Kapelle Sancti Dippoldi Silva her.

• „welche er Sancti Dippoldi Silva nannte“
• „An diesem anfänglich nur der Capelle beigelegten Namen hat nachmals die nachher erst geschaffene Commun Antheil genommen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle erklärt ausdrücklich, dass die Häuser den Namen des Bergs erhielten, den der Jäger nach der Katzenmahlzeit Katzenberg nannte.

• „Nicht weit von dem dem Herrn von Bose früher gehörigen Schlosse Schleinitz bei Lommatsch liegen die sogenannten Katzenhäuser, die ein kleines Dorf ausmachen und in einer Reihe gebaut sind, welche nach Naußlitz in die Kirche gehören. Diese Häuser haben ihren Namen von dem Berge empfangen, auf dem sie gebaut sind. Vor langen Zeiten ist hier nichts als Wald gewesen, wo man stark gejagt hat. Nun ist einmal von einer Jagd ein Hase unversehens liegen geblieben, den einige herumspatzirende Katzen gefunden und verzehrt haben. Zu dieser Mahlzeit ist ein Jäger gekommen, der nachgehends diesen Berg den Katzenberg geheißen hat, welchen Namen demselben dann auch andere Leute, so solches gehört, beigelegt haben, und endlich ist derselbe auch den Häusern, die auf ihm erbaut wurden, selbst gegeben worden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly explains the place-name by the distance walked by the headless body. The full entry is origin of a place-name; the etiology is stated, despite the source’s inconsistency between nine and five acres.

• „Die nördlich von der Stadt Eisenberg oberhalb der sogenannten Weiden oder Schneckenmühle liegenden Felder werden die neun Aecker (fälschlich auch die neuen Aecker) genannt. Die Ursache dieses Namens ist aber folgende.“
• „So schritt der blutige kopflose Leib neben dem Scharfrichter durch das aus einander stiebende Volk dahin, einen Weg von neun Aeckern Entfernung, ehe der flammende Holzstoß erreicht war“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly derives the place name from the former tournament ground.

• „daher der Name »die langen Schranken«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Origin of place-name. The text gives the Wendberg name an explicit account from the earlier Wendish residents of its fifteen houses. The burial restriction is separately considered and does not establish an aversion to foreign soil.

• „heißt der Wendberg, und soll diesen Namen von den alten Bewohnern“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly says the street and well received names commemorating the wolf episode.

• „Benennung Wolfsgasse und Wolfsbrunnen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Origin of place-name. The text explicitly says the place was named Krebsjuchhe to commemorate the crab’s trick and that this name later became Krebsjauche.

• „nannte man es zum Andenken an die List des Krebses »Krebsjuchhe«“
• „Krebsjauche“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Origin of place-name. The town name is explicitly explained from the first person entering the gate, Küsters Trin, and the contraction to Küstrin.

• „sei Küsters Trin“
• „das hat man denn zusammengezogen und der Stadt den Namen Küstrin gegeben“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The narrated explanation explicitly derives a settlement name from a named shepherd; A1617 is the direct broad catalogue entry. This fact was noticed after the frozen source gate, so it is recorded only here for ordinary V4 review.

• „Dieses hat nachmals den Namen Kitzingen erhalten, von einem Hirten Kitz“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage expressly derives Kitzingen from hunter Chiez/Kitz.

• „nach dem Namen des Jägers“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The exposition explicitly explains the local source-name Gründlesloch/grundlose Bronnen from the uninvestigable water depth and course. The broad place-name-origin entry is a plausible candidate, but this is a post-gate discovery reserved for V4 decision.

• „Der Grund des Wassers ist nicht zu erforschen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The dialect exchange coins “Ei wel Stadt,” and the source says Eibelstadt has borne that name since the episode. Evidence includes the naming phrase and the stated resulting name.

• „So wie's es Bärbele gheße hat, So heße mir's a: Ei wel Stadt!“
• „Doch seit der Zeit im Frankeland Werd Eibelstadt der Ort benannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The account explicitly says the Franks settled the intervening land and that it bears their name to this day.

• „die nahmen das Land ein, das zwischen den Schwaben und Thüringern gelegen ist und auf diesen Tag den Namen von ihnen hat“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrative expressly derives the place name Bärenstein from the encounter with the bears.

• „jetzt die vierzehn Nothhelfer“
• „Manche diesen Namen von einer einst dort gestandenen Kapelle“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrative expressly derives the place name Bärenstein from the encounter with the bears.

• „Da wo jetzt das Schloß Bärenstein liegt, war vor grauen Jahren eine rauhe Wildniß, und es hat einmal einer aus dem Geschlechte derer von Bärenstein mit einem seiner Söhne auf dem Felsen, den jetzt das genannte Schloß krönt, zwei wilde Bären angetroffen. Nachdem diese zum Stehen gebracht worden, ist der Sohn vor dem Vater niedergefallen, willens, den einen abzufangen, allein es ist ihm dies mißlungen, indem ihm der Bär den Spieß zerbrochen und ihn den Felsen herunter geworfen hat. Hierauf hat die ganze Gefahr den Vater bedroht, allein dieser, über den Fall seines Sohnes, den er todt vermeinte, hart ergrimmt, hat den Bären heftig zugesetzt, sie mit seinem Spieß durchbohrt und vom Felsen hinabgestürzt, dann ist er aber zu seinem Sohne hingeeilt und hat diesen wider alles Erwarten noch lebendig gefunden. Von dieser Geschichte hat der Ort den Namen Bärenstein erhalten und ist derselbe nachmals auch auf das Schloß übertragen worden.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 broadly covers an origin of a place-name; the account derives Hermsdorf from the words “her muß Dorf.” Possible because the reported phrase is an origin legend, though the text does not establish the etymology historically.

• „her muß Dorf (d.i. hierher muß ein Dorf)«, woraus der Name Hermsdorf entstanden sei“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source explains that the gate is still called the Devil’s Gate because the Devil is said to guard it there.

• „So hält der Teufel selber Dort Wache“
• „Das Thor es wird noch heute Das Teufelsthor genannt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The statement explicitly derives the cliff name from the animals’ leap.

• „der Hirsch- oder Bärensprung heißt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The closing account explains the name of the victory hill, a place-name origin.

• „ersten und zweiten Schlacht“
• „großen Grube“
• „den Siegberg“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The repeated request to name the town ends by giving Duderstadt its name.

• „und da haben sie sich kurz entschloßen und die Stadt Duderstadt geheißen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The place name is expressly derived from the Swiss guard’s sleeping place.

• „Die Stätte führt den Namen des Schweizerbettes noch jetzt, von dem Felsen aber ist keine Spur mehr übrig.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The ruler’s statement directly accounts for the new village name.

• „so soll es denn, da die Leute hier so grob sind, fortan Ochsenfeld heißen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrative expressly derives the castle name from the hero’s childhood name, a place-name origin.

• „»Säufritzburg« benannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The woman and villagers explicitly derive Euerdorf’s name from the stranger’s question; this is an origin-of-place-name event.

• „Es werd' von uns seit heute Stets ›Euerdorf‹ genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The legend explicitly explains the name Huhnberg through the hen and egg at the future castle site.

• „Haushuhn erhalten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The name Mordgrube is expressly explained by the site’s reported history.

• „denn ob man wohl oft geräumet und sonst viele Mühe deswegen angewendet, ist doch Alles, was man des Tages über bewältigt, des Nachts wieder eingegangen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is origin of a place-name, explicitly derived from the executioner’s phrase. S260.1.1 adds a religious rite not stated; S261.1 adds survival/freedom, contradicted by the child’s sacrifice.

• „und davon hat der Ort, den man bald darauf dort erbaute, den Namen Greine oder Greene bekommen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The narrative explains the monastery’s Frauenrode name in connection with its foundation for nuns; the exact etymological derivation is less explicit than the place-name story in case 13.

• „Er ward bestimmt für Nonnen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is origin of a place-name, explicitly linked to the Irmenseule. Retrieved speaking-idol, wooden-idol worship and pagan-gods-as-devils candidates require facts not stated.

• „Das Dorf aber trägt noch bis heute seinen Namen von ihr“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is origin of place-name. The source explicitly says the village received the name Triglaf from the time the peasant woman hid the idol there.

• „Das Dorf, in welchem die Bäuerin ihn verborgen hielt, hat von der Zeit an den Namen Triglaf erhalten, den es noch jetzt führt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text directly derives the mountain’s name from the dead traveler found there.

• „Daher vom todtgefundenen Mann des Berges Name“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 ist der Ursprung einer Ortsnamensdeutung. Die Überlieferung verbindet Bau, Benennung Grillenburg und die im Text unmittelbar angeführten Verse zur Ablenkung von Sorgen.

• „Im Tharander Walde liegt das alte Jagdschloß Grillenburg, welches vom Churfürsten August im Jahre 1558 erbaut ward. Im Tafelzimmer desselben standen folgende Reime, welche über diesen demselben vom Churfürsten beigelegten Namen Aufschluß geben, und hier vollständig – gewöhnlich liest man sie nur im Auszuge – also lauten:“
• „Zu vertreiben die Phantasey“
• „Fing ich an dies neu Gebäu,“
• „Die Grillenburg ich's davon nennt',“
• „In einem Jahr ward's gar vollend't.“
• „Zuvor ist hier nur Holz gewachsen,“
• „Da baut' Herzog August zu Sachsen“
• „In einem Jahr dies Jagdhaus behend,“
• „Welches er selbst die Grillenburg nennt'.“
• „Von wegen schwerer Sorg und Gedanken.“
• „Die ihm oblagen und bedrangten,“
• „Und richtet's an zur Lust und Freud'“
• „D'rum wird man hier der Grillen queit.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 passt als berichtete Herkunftserklärung des Ortsnamens Halsbrücke. Die Bewertung betrifft die überlieferte Sage, nicht ihre historische Wahrheit.

• „In der Nähe der Dörfer Rothenfurth und Halsbrücke bei Freiberg führt eine Brücke über die Mulde, welche man die Halsbrücke nennt. Die Sage erzählt, sie habe daher ihren Namen erhalten, daß der Bote, welcher Kunz'ens von Kauffungen Begnadigung vom Churfürsten überbringen sollte, hier, weil die Brücke von den Fluthen der sehr angeschwollenen Mulde weggerissen worden war, aufgehalten ward, also nicht zu rechter Zeit eintreffen konnte und so Kunz seinen Hals hergeben mußte. Dagegen spricht jedoch der Umstand, daß das Vorwerk Hals, von dem das Dorf den Namen hat, früher da war, als jenes Ereigniß fällt, und ein Bote, der von Altenburg kam, schwerlich diesen Weg genommen haben würde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 ist die Herkunft einer Ortsnamensdeutung; die erste Sage erklärt Oschatz mit Herzog Georgs Wortspiel über den Schatz. Ergänzend: Die zweite konkurrierende Sage deutet den Namen über den Ausspruch „o Schatz, ach wie“; sie wird als eigenständige alternative Etymologie bewertet.

• „Die Stadt Oschatz soll nach der Sage dem Herzog Georg dem Bärtigen von Sachsen ihren Namen verdanken, weil sie unter allen andern die gehorsamste und fast sein Schatz gewesen sei. Nach einer andern Sage soll aber ein deutscher Kaiser (vermuthlich Otto der Große, 936-973, der allerdings die sächsischen Lande durchreist hat) einst mit seiner Gemahlin in die Nähe des Dölzebachs im Lande Meißen gekommen sein, wo man gerade mit der Erbauung einer Stadt beschäftigt war. Der Kaiser habe nun gehört, die neue Stadt habe noch keinen Namen, er habe also im Scherz seine Gemahlin aufgefordert, einen solchen zu erfinden, und diese, welche nicht gleich auf einen passenden gekommen, in der Verlegenheit geantwortet: »o Schatz, ach wie –« Da soll der Kaiser freudig ihre beiden ersten Worte zusammengezogen und dem Orte den Namen Oschatz beigelegt haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the preceding incident explains why the place is called Hackelbergsloch, matching the origin-of-place-name motif.

• „darum heißt der Ort noch bis auf den heutigen Tag Hackelbergsloch.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 lautet „Origin of place-name“. Der Fürst bestimmt ausdrücklich den Namen der Ansiedlung.

• „Der alte Diener siedelt sich darauf hier an und der Fürst befiehlt, diese Ansiedelung ›Findenwirunshier‹ zu nennen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly derives the place name Schmannewitz from worship of Schwantewit.

• „das seinen Namen von dem dort in einem heiligen Haine von den Daleminziern verehrten Gott Schwantewit empfing“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The local name Brautloch is expressly connected to the bridal custom and landmark explanation.

• „so nennt man diesen Gang das Brautloch, also daß dies den Reisenden zu einem besondern Kennzeichen dient“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is 'Origin of place-name.' The text explicitly connects the visible hole where the devil entered with the name 'die Hell.'

• „Des Loch, wo der Deifel enie gefahre is, des sieht mer heut noch, un haast zum ewige Odenke: die Hell.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 ist die Definition 'Origin of place-name'. Der Text bindet die Benennung Bederkesa ausdrücklich an den Ausspruch des Gründers.

• „hat, als die beiden andern ausgesprochen, gesagt: »ik hev bêter kêst« und davon hat der Ort den Namen Bederkesa erhalten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is 'Origin of place-name'; the source explicitly explains the farm's name from the fox's impressions in the nearby stone.

• „und daher hat der Hof den Namen »tom vossstein«.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The place name Jungfernteich is explicitly explained by the maiden-soul legend.

• „Darum heißt dieser Teich der alte Jungfernteich“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is 'Origin of place-name.' The narrative explicitly derives the name Pfalz from the word 'Behalt's.'

• „dem Lande aber ist von dem »Behalt's« der Name geworden: Pfalz“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Erzählung leitet den Namen Mittweyda ausdrücklich von der angenommenen Wegmitte ab.

• „die Pferde auf die Weide gehen ließen. Dieser Ort wurde von denen, die aus der Gegend von Oederan und Augustusburg kamen, für die Mitte der Straße nach Seelitz gehalten, und als sich nach und nach hier Leute ansiedelten, nannten sie den neuen Ort Mittweyda.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

• „Der Ort Marienhausen, der etwa zwei Stunden von Jever liegt, hat auch von Fräulein Marie seinen Namen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains three names of buildings through the named territorial rivalries, meeting A1617’s broad place-name-origin entry.

• „Der Name dieses Hauses hat in den beständigen Reibereien und Uneinigkeiten zwischen Pfalz und Leiningen seinen Ursprung.“
• „gab diesem, um dem Grafen Friederich Magnus zu imponiren, den Namen »Murmelnichtviel.«“
• „welches ebenfalls den Reibereien der Leiningischen mit den Pfälzischen Jägern von Neidenfels seinen Ursprung verdankte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly derives the old name Lindburg from the linden trees formerly growing on the hill; the full A1617 entry is Origin of place-name.

• „Name der Burg“
• „Lindburg“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Brunnenname Todtenborn wird ausdrücklich mit dem Tod des Liebespaares erklärt.

• „auch, es kommt aber kein Prinz. Da nun die Stunde verstrichen ist, meint sie, längeres Warten sei vergeblich, sollte sich ihr Geliebter aber ja noch einstellen, so läßt sie ihren am Brunnen ausgebreiteten Mantel zum Wahrzeichen, daß sie dagewesen, zurück. Nun geschieht es aber, daß sich der Prinz doch noch einfindet, er findet den Mantel und auf diesem einen jungen Löwen liegen. Der Prinz erkennt den Mantel und glaubt, der alte Löwe habe die Prinzessin getödtet, ersticht sich deshalb mit seinem Dolche. Als man nun hier den Ermordeten findet, begiebt sich die Prinzessin ebenfalls dahin, nimmt den Dolch, der noch in seiner Brust steckt, und giebt sich damit den Tod, und davon heißt der Brunnen noch jetzt der Todtenborn.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

This is an explicit narrative origin for both place names. Der Text erklärt ausdrücklich, dass Brunnen und Berg nach Martin Hahn benannt wurden.

• „Von dieser Geschichte hat jener Brunnen den Namen der Hahnborn und der Berg den des Hahnberges erhalten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The report gives an origin for the place-name Witkow/Vitow from Vitus.

• „man sie anfangs Vit–ow, d.h. Vits–land geheißen hat“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly attributes the settlement’s name to Lutrina and gives the related name Lautern; the complete definition is “Origin of place-name.”

• „nach ihrem Namen Lutrea (Lautern) genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The poem explains the place-name Mangensprung through Saint Magnus’s leap and identifies the local rock impression as his footprint.

• „Mangensprung“
• „Ein Tritt gar tief gegraben ein, Er ist von Magnus Fuß.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrated account expressly gives an explanation for the name of Ankum, matching “Origin of place-name.”

• „nannten sie den Ort, wo sie zusammen angekommen waren, Ankum“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 „Origin of place-name“; explizite Ortsnamenerklärung.

• „na so solt ôk Gôddörp hêten!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The last sentence explicitly gives the origin of the lane’s name; A1617 is “Origin of place-name.”

• „von der Zeit an das Freudengäßle genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The broad place-name entry is supported because the text explicitly explains that the bath is called Krum-/Krumbacher Bad due to the nearby market town Krumbach; the old evidence omitted that causal phrase.

• „sonsten aber, wegen des ein Viertelstunde davon entlegenen Marktfleckens Krumbach, das Krum- oder Krumbacher Bad genannt wird“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explains the place name Eicha from a hollow oak, matching origin of place-name.

• „Dieses soll seinen Namen von einem hohlen Eichbaum haben, der zur Zeit der Sorbenwenden hier stand und unter welchem diese ihre Abgötterei trieben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 (“Origin of place-name”) directly fits this separate account: the source says the form Libonitz contracted to Lyptz after the war leader Lybonothes, giving an explicit etymology.

• „Libonitz, aus dem dann durch Zusammenziehung Lyptz ward, geführt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 (“Origin of place-name”) directly fits this second account: the source says the Wendish word denotes a linden bush and links it to Leipzig’s name.

• „Sprache einen Lindenbusch bedeutet,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the prank gave the village its name; A1617 is origin of a place name.

• „Und dem Dörflein ward der Name Blindheim aufgebracht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage gives an explicit folk etymology for the place-name Bettelborn.

• „Da man nun aber das Wasser nicht gern entbehren wollte, baten oder bettelten Viele, davon schöpfen zu dürfen. Daher sein Name.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 ist „Origin of place-name“; der Text erklärt den Namen Arendsee ausdrücklich aus dem Ruf an Arend.

• „sagte zu ihrem Ehemann, der Arend hieß, »Arend seh (oder siehe)«, und als nun nachher die Stadt erbaut wurde, hat man dieser den Namen danach gegeben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die nach dem Heiligen benannte Quelle erhält ihren Namen in derselben Ursprungslegende; der Orts-/Quellname ist ausdrücklich aus der Entstehungserzählung erklärt.

• „und St. Willibrordusquell heißt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 „Origin of place-name“; erklärt den lokalen Namen.

• „daher kommt es denn auch, daß bis auf den heutigen Tag ein Stück Landes dort am See der venedische Kirchhof heißt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle sagt ausdrücklich, dass der Name Betborn vom Brunnen auf das Dorf übertragen wurde; das ist eine Ursprungserklärung des Ortsnamens.

• „und dieser Name auf das Dorf übertragen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle erklärt ausdrücklich, dass das um die Kapelle entstehende Dorf den Namen Betborn erhielt; dies ist eine Ortsnamenerklärung.

• „Auch das Dorf, das nach und nach um die Kapelle erstand, erhielt diesen Namen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 ist die allgemeine Kategorie „Origin of place-name“. Die Passage erklärt den Stadtnamen ausdrücklich aus früheren Seen/Lachen.

• „Die Stadt Seehausen hat daher ihren Namen erhalten, daß vor Alters an dem Orte, wo jetzt die Stadt steht, viele kleine Seen oder Lachen befindlich waren“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 ist der Ursprung eines Ortsnamens; der Bericht erklärt ausdrücklich den Namen des Vorwerks Uebelessen mit dem Ausspruch des Kurfürsten. D1812.5.1.30 ist ein Ort schlechten Omens und beschreibt nicht die Erklärung des Eigennamens.

• „er stand also auf und soll gesagt haben: hier ist übel essen. Von selbiger Zeit ist das Vorwerk Uebelessen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 describes an origin of a place-name; the source explicitly says the bridge received its name because of the sister’s self-sacrifice. P252.1 is the concrete relationship of two sisters, both named as buried in one grave.

• „Man vereinigte beide Körper in einem Grabe; obgleich aber von diesem nichts mehr zu sehen ist, hat man doch den Namen, welchen das Volk jener edlen That wegen der Brücke beilegte, beibehalten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 bezeichnet allgemein den Ursprung eines Ortsnamens. Der Text erklärt, wie aus dem Stock die Büsche wachsen, die die Dorfbewohner nach Elisabeth benennen.

• „der Stock aber, auf den sie sich gestützt hatte, war in dem lockern Boden stecken geblieben, und siehe, nach wenigen Tagen schlug er aus und grünte, bald breiteten sich seine Zweige immer mehr aus und die davon herrührenden Gebüsche nennen die umliegenden Dorfbewohner Jungfer Lieschens Büsche.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is the general entry for origin of a place-name. The source explicitly says the Eselsplatz got its name from the fountain with the carved loaded donkey, so the etiology is directly reported.

• „Der hatte seinen Namen von einem dort befindlichen Brunnen, in dessen einem steinernen Bogen eines beladenen Esels Bild eingehauen war, der davon der Eselsbrunnen genannt ward.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Versfolge erklärt den Namen „Eselsmarkt“ aus dem eingehauenen Eselsbild und dessen fortdauernder Sichtbarkeit; der vollständige Gedichtabschnitt trägt gemeinsam die lokale Namenerklärung.

• „Wird diß der Eselsmarkt genandt.“
• „So siehst Du hier ein Esel stehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 erfasst den Ursprung eines Ortsnamens. Die Quelle erklärt ausdrücklich den Namen Teufelswinkel aus dem alten Tempel; die Hama-Überlieferung ist eine konkurrierende Etymologie.

• „ist ein Ort, welcher der Teufelswinkel heißt, welchen Namen er davon erhalten, daß hier vor Alters ein Götzentempel gestanden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The image is explicitly said to give the corner its name.

• „daher der Name“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 lautet „Origin of place-name“. Der Text erklärt ausdrücklich, wie der Name der Linden entstanden sein soll.

• „Da nannte man die Linden von Stund' an die preußische Barmherzigkeit und also heißen sie auch bis auf den heutigen Tag.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 lautet „Origin of place-name“. Der Text führt Weiberberg und Göhren ausdrücklich auf die erzählte Begebenheit zurück.

• „Der Weiberberg bei Laschendorf und das angrenzende Gut Göhren sollen folgender Begebenheit ihren Namen verdanken.“
• „Die Witwe des Pritzbuer und die Kinder des Gamm wehklagten so arg, daß der Herzog, von Mitleid ergriffen, sagte ›Dit sall för dat Wif sin, un dit för de Gören.‹“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 lautet „Origin of place-name“. Der Text stellt die Namensgebung Kummers ausdrücklich als Folge der erfolglosen Belagerung und des Kummers dar.

• „Hier sollen, der Sage nach, die Belagerer der Burg Glaisin ein halbes Jahr gelegen und der Feldherr aus Kummer darüber, daß er die Burg Glaisin nicht erobern konnte, den Ort Kummer genannt haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 lautet „Origin of place-name“. Die Erzählung leitet den Namen Teldau ausdrücklich aus dem Ruf ab.

• „Sie ruft ihrer Schwester zu ›Tell tau‹, und daraus ist später Teldau geworden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 lautet „Origin of place-name“. Der Name der Wiese wird unmittelbar zusammen mit der berichteten Entstehungssage genannt.

• „Die Wiese aber heißt ›Lütten-Felln‹ und liegt noch heute unbeackert zwischen den Aeckern.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the text derives Schlagberg, Sack and Kamp from the battle events.

• „Bei dem Schlagberge sollen in alter Zeit zwei feindliche“
• „Heere sich getroffen und er daher seinen Namen bekommen haben.“
• „da sagten die Sieger ›So! nun haben wir sie im Sack‹, weil es damals dort sehr sumpfig war. Auf der Anhöhe an dem Gehölz setzte sich aber der Feind nochmals zur Wehr in hartem Kampfe und sie erhielt daher den Namen ›Kamp‹.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; Gadebusch is explicitly derived from the warning cry.

• „Der Name Gadebusch soll entstanden sein aus dem Ruf ›Ga to Busch‹, welcher Ruf ein Signal war“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die lesbare OCR-Klausel behauptet ausdrücklich, das Dorf Eich habe von der hohlen Eiche seinen Namen. Das belegt eine Ortsnamenerklärung, ohne weitere unlesbare Handlung zu ergänzen.

• „Von biefer poplen Eiche, bepanptet man, pabe bas Dorf Eich feinen Namen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the village is named Dreveskirchen after the merchant.

• „Von da an nannte man das Dorf Dreveskirchen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the footprint is accepted as the sign naming Züsow.

• „sie betrachteten dies also als ein Zeichen vom Himmel, daß das Dorf Züsow heißen solle. Dies ward auch augenblicklich vom Volke angenommen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the castle name is explained as a pun on Herr von Bär.

• „danach sei die Burg, die ihm jetzt zugefallen, ›Bär-nimm‹ genannt worden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the text links the named field places and alleged first settlers and explicitly derives Finkenthal from Fink.

• „Der Sage nach soll auf der ersten Stelle in alten Zeiten ein Bauer, Namens Krück, oder, wie Andere wollen, Kipphaut, auf der anderen ein Bauer Namens Fink gewohnt haben. Beide Männer sollen die ersten Ansiedler auf der Feldmark gewesen sein und soll von dem letzten der Name des nicht weit von genannten Plätzen entfernten Dorfes Finkenthal entstanden sein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; several water- and bush-names are explicitly explained by events or reported speech.

• „Er heißt noch heute ›Hannchens-Soll‹, und der Busch, unter dem man ihre Leiche fand, der ›Spöke-Busch‹“
• „dieser Teich heißt der ›Rhoden-Soll‹.“
• „in ein Wasser, welches jetzt ›de Schwinęgel‹ heißt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the text explicitly derives Bannenbrück from the nearby bridge.

• „Die zum Sponholzer Territorium gehörende Unterförsterei Bannenbrück soll ihren Namen von der unweit davon entfernten steinernen Brücke haben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly narrates the origin of the place-name Godendorf from Godendörp.

• „woraus denn später Godendorf entstanden ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The report explains the name Mährenberg from the mare’s failure during the plowing attempt.

• „kam er an ein böses Mutterpferd, das gar nicht zu bezwingen war, so daß er es nicht besteigen konnte. Daher der Berg davon Mährenberg heißt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The narrative gives the exact local naming explanation: after the court orders Kegler to pave the pond, the pavement is thereafter called “Keglers Pflaster.”

• „das Pflaster aber, wozu er über 100 Fuder Steine verbrauchte, ist lange nachher noch Keglers Pflaster genannt worden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Nach Gewährung der Bitte tragen Dorf und Brücke dauerhaft den neuen Namen Silberstraße. A1617 ist der allgemein passende Eintrag zur Entstehung eines Ortsnamens.

• „Als nun seine Bitte gewährt ward, ist bis diese Stunde das Dorf die Silberstraße“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Wiese heißt „die sechs Brüder“ und der Erzähler überliefert die Deutung des Namens, hält die tatsächliche Brüderschaft aber ausdrücklich offen. A1617 passt als Ortsnamenerklärung; der unsichere Verwandtschaftsanspruch wird nicht als Tatsache behandelt.

• „ohne daß man bestimmen kann, ob wirklich die sechs unglücklichen Oesterreicher Brüder gewesen sind“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle berichtet ausdrücklich die Herkunft des Namens Marienthal für Tal und Kloster.

• „Thal und Kloster erhielten den Namen Marienthal.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Sage leitet die Bezeichnung Evangeliensteg unmittelbar aus der heimlichen Nutzung des Stegs für evangelische Predigten ab.

• „Zwischen den Dörfern Ziegelheim und Frohnsdorf in der Nähe von Wiesebach führt ein Steg, der heißt der Evangeliensteg. Der Sage nach schlichen sich, weil Frohnsdorf früher der Reformation beitrat als Ziegelheim, von hier aus das Thal herab, die heimlich Evangelischen über diesen Steg, um in Frohnsdorf Evangelisch predigen zu hören. In den ältesten Zeiten war der Name Evangeliensteg hier eingeschnitten und wurde auch bei jeder Erneuerung desselben wieder eingeschnitten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle erklärt, dass der Berg von diesem Tag an Marienberg heißt; das ist eine explizite Ortsnamenerklärung.

• „dem Berge aber von dem Tage an der Name Marienberg gegeben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly derives the place name Holnißfähr from Faust’s call to Niß.

• „Seit der Zeit heißt nun der Ort Holnißfähr.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Teller sees his own double at the pulpit, receives a vision of silver, and later finds the lode; the definitions fit these distinct passages. The cited passage meets the inspected definition as stated.

• „Silberstück schenkte. Damit kaufte er die notwendigsten Bedürfnisse und begab sich nach Hause. Hier hatte er aber keine Ruhe, denn überall sah er das gehabte Gesicht vor sich und es kam ihm vor, als ziehe ihn sein Doppelgänger nach jener eben aufgegebenen Grube hin. Endlich konnte er nicht mehr diesem innern Drange widerstehen, daher kaufte er sich von dem noch übriggebliebenen Gelde von dem Bergmeister die Erlaubniß, in der auflässigen Grube zu bauen und fing eifrig an einzuschlagen. Allein seine zwei Hände brachten wenig vorwärts, der Tag verfloß und er war auf kein edles Metall gestoßen, schon war auch der zweite halb zu Ende und er machte eben Anstalt, sein letztes Stücklein Brod zum Mittagsmahl zu sich zu nehmen, als aus einem Loche im Gestein ein Mäuschen herauskroch und ungescheut die heruntergefallenen Brosamen auflas. Er ließ dasselbe ruhig gewähren, als es aber anfing auch sein Grubenlicht zu beknabbern, warf er sein Fäustel nach demselben. Statt daß aber die Maus davon getroffen ward, sprengte er ein starkes Stück Gestein los und siehe hinter demselben lag ein reicher Gang gediegenen Silbers zu Tage. Kaum wollte er seinen Augen trauen, allein er konnte nicht zweifeln, er eilte nach Hause um seine Familie mit der frohen Kunde zu erfreuen, und so ward er in wenigen Tagen aus einem armen Häuer ein reicher Bergwerkbesitzer, allein er vergaß darum seine frühern Leiden nicht, er blieb bis an seinen Tod einer der frömmsten und mildthätigsten Männer in der ganzen Gegend. Seinen drei Söhnen erbaute er von seinem Reichthum drei kleine Güter in einer wildromantischen Gegend zwischen Wiesenthal und Rittersgrün, die heute noch die Tellerhäuser genannt werden, sich selbst aber ließ er ganz so, wie er sich an jenem Ostermorgen in der Kirche gesehen hatte, im Sonntagsputze des Häuers in Holz aushauen und dies Bild zum Andenken in jener Kirche aufstellen, wo es noch zu sehen ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The article directly connects the name with the folk interpretation of the image and dogs playing with a ball.

• „Deßwegen wurde auch der Name »Hundskugel« von dem Volke gern mit »Hundskuchel,« die Hundsküche, vertauscht.“
• „Das Volk erzählte auch wohl von jener Kugel, und wie sie von Hunden wäre durch Münchens Gassen geschleppt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The tale explains the place-name Pugholm.

• „fielen sie wütend übereinander her und prügelten sich die ganze Nacht hindurch bis zu Tagesanbruch.“
• „fand man auf einer kleinen Wiese unweit des Söderuper Kirchweges nach Jordkirch große Haufen Heu liegen.“
• „und nannte die Koppel seit der Zeit Pugholm.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly explains the change from Neustadt am Schreckenberge to the name Annaberg, an origin of a place-name.

• „die fünf Jahre hindurch den Namen Neustadt am Schreckenberge führte, bis dieser Name im Jahre 1501 in den Namen Annaberg verwandelt wurde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 passt zur ausdrücklich erzählten Benennung des Berggebäudes nach der Bäuerin, wenn auch als überlieferte Zuschreibung; A1448 behandelt Bergbauursprung, nicht diesen Eigennamen.

• „Ein Andenken an diese Bäuerin ist das Berggebäude: »die Bäuerin am Schottenberge,« welches sie aufgenommen haben soll.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrative closure directly explains the rock’s name through Katharina’s story.

• „Seit jener Zeit aber nennt man jenen Felsen, wo Käthchen den ewigen Schlaf schläft, den Käthelstein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The story ends by explaining the mountain name through Otto’s former hermitage and fate.

• „aber der Berg, wo einst seine Klause stand, trägt von ihm heute noch den Namen: »Der Otte(n)stein.«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The opening sentence explicitly gives the place-name Bielberg as deriving from the boundary stream Biela; the full A1617 definition is “Origin of place-name.”

• „Der Bielberg oder Pilberg, an dessen Fuße Annaberg liegt, hat seinen Namen von dem Grenzbache Biela“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

This historical commentary explicitly proposes an origin for the Nobiskrug place-name, matching the catalogue entry “Origin of place-name.”

• „Über Nobis- oder Obiskrug (von abyssus, Abgrund, Hölle)“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains the name Kreuzhof by the crucifix attached to the beech.

• „Den Namen Kreuzhof hat es erhalten, weil ein Kruzifix an einer alten, in der Nähe stehenden Buche angeheftet ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account links a farmer’s disappearance after blaspheming during the mouse plague to the field receiving the name Fluchacker that day; this is an explicit place-name origin.

• „Am Abende kam das Pferd, von Schweiß triefend, allein nach Hause zurück, zitternd am ganzen Leibe“
• „nannten denselben Acker von jenem Tage den Fluchacker“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The phrase is explicitly linked to the place-name Nehmten.

• „sprach dabei: »Nehmt hen!«“
• „das Gut Nehmten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The ravine is still called Höllengrund in remembrance of the robbers burned there; the passage explicitly explains the place-name.

• „der Weg für die Betfahrer wenigstens auf einige Zeit sicher. Jene Felsenschlucht aber, worin die Räuber verbrannt wurden, heißt noch heute zum Andenken an jene Begebenheit der Höllengrund.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The forest receives the name Streitwald because the dispute was reconciled at that place; the text explicitly gives the place-name origin.

• „Jener streitige Wald aber hieß seit jener Zeit der Streitwald.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The commentary explicitly explains the place name Kärrnerloch from the place where the carter’s grave was found; this is an origin of a place-name.

• „das Sumpfloch aber, worin er sein Grab fand, heißt noch heute das Kärrnerloch.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die vollständige Definition ist „Origin of place-name.“ Der Text erklärt ausdrücklich den Namen Streiteiche aus dem langjährigen Prozess der Besitzer um denselben Baum.

• „stand eine alte Eiche, die Streiteiche genannt, weil die Besitzer von Kritzow und von Kladow einen langen Proceß um dieselbe führten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the source explicitly says the mountain was called Kastelberg, giving the place-name origin.

• „Der Berg ward Kastelberg geheißen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly explains the settlement name Bockau from the goat whose discovery led to the herb-finding site.

• „nach und nach hätten sich immer Mehrere dort niedergelassen, um denselben Erwerbszweig zu treiben, und endlich ihren neuen Wohnort zur Erinnerung an den Ursprung desselben Bockau genannt.“
• „nach und nach hätten sich immer Mehrere dort niedergelassen, um denselben Erwerbszweig zu treiben, und endlich ihren neuen Wohnort zur Erinnerung an den Ursprung desselben Bockau genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source expressly derives the linden’s name from the former chapel.

• „eine Linde, die ihren Namen von einem vor alter Zeit dort stehenden Kläuschen hat“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly explains the place-name through Bolder.

• „Da hat früher in alten Zeiten ein König, Namens Bolder, residiert und dem Orte den Namen gegeben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text erklärt ausdrücklich die Namen Schellenberg, Lichtenwalde und Neuensorge durch ihre jeweiligen Wortdeutungen und bezieht sie auf die Raubritter. A1617 ist genau die Herkunft eines Ortsnamens.

• „Auf jene Raubritter bezüglich ist der Name »Schellenberg« d.h. es schallt im Berg, ebenso Lichtenwalde = es ist Licht im Walde, und Neuesorge = es ist neue Sorge.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The historical explanation derives Bienaue and its later form Bünau from the knight on the meadow; the name origin is explicit.

• „woraus man den Namen Bienaue zog, der sich später in Bünau umformte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrated posthumous naming of the house and plot as the breterne Saloppe is a place-name origin account.

• „fiel der Weinberg an die bairischen Verwandten der Goldmacherin und wenn auch seit jener Zeit die Besitzer oft wechselten, so ist doch ihm und insbesondere dem darauf stehenden Hause, nach jener Madame Saloppe, der Name »die breterne Saloppe« bis auf die neueste Zeit geblieben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The reported tradition directly derives the names of Fahrenberg, Frauenberg and Leuchtenberg from this origin story.

• „von einer entführten Kaiserstochter den Ursprung haben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains the name Leuchtenberg through divine illumination and aid, meeting origin of place-name.

• „Ein neu Hauß Er aufrichten thett, Vnd weyl In gott da gnedig hett Erleucht mit seiner milden gnad Nent er den ort, die ganze stadt, Den Leuchtenberg“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Both assessments identify the same Swanhildis naming report in unit 3. One passage assignment retains the exact name-origin evidence; duplicate rows are consolidated.

• „Wieder Andere berichten, der Name komme von der Fürstin Swanhildis her, die Karl dem Großen so muthig gegen die Wenden beigestanden, und habe der Kaiser aus Dankbarkeit die ganze Gegend von der Mulde bis zur Pleiße nach ihr benannt, daß sie also Schwanenfeld (Cygnea) fortan geheißen“
• „Wieder Andere berichten, der Name komme von der Fürstin Swanhildis her, die Karl dem Großen so muthig gegen die Wenden beigestanden, und habe der Kaiser aus Dankbarkeit die ganze Gegend von der Mulde bis zur Pleiße nach ihr benannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The primary unit-4 assignment quotes only the poem’s introductory phrase “Der Cygnus ein sehr tapffer Held”; the same continuous poem in units 4–8 explicitly says “Nach ihm Cygneam genennet hat” and dates the claim. A single range 4–8 assignment retains the original unit-4 evidence and the exact later naming evidence, including the separately recorded supplemental quote.

• „Der Cygnus ein sehr tapffer Held“
• „Diese seine vornemste Stadt“
• „Nach ihm Cygneam genennet hat.“
• „Circiter annum Christi 700.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Both assessments identify the same unit-15 alternatives (three swans, the “verzwickt” pun, and the beard derivation). One passage assignment preserves the distinct alternative naming explanations without duplicating the code/range object.

• „Nach einer andern Ansicht habe der Kaiser bei Erbauung der Stadt drei Schwäne schwimmen sehen und daher der Stadt den Namen Schwanenfeld gegeben“
• „Seit Kaiser Heinrich I. hieß die Stadt aber Zwickau, angeblich weil, als er die Stadt besah und sie viel kleiner fand, als er gedacht, er sagte: »Cygnea, Cygnea, Du bist gar sehr verzwickt, Du sollst fürder Zwicke heißen!«“
• „Weil nun aber die Bürger von Zwickau Kaiser Heinrich III. gegen die Böhmen mannhaft beigestanden, hat er ihnen einen Freiheits- oder Gnadenbrief gegeben und ihnen darin gestattet, nach Art der Ritter Zwickelbärte zu tragen, und von diesen Bärten leiten ebenfalls Einige den Namen der Stadt ab“
• „Nach einer andern Ansicht habe der Kaiser bei Erbauung der Stadt drei Schwäne schwimmen sehen und daher der Stadt den Namen Schwanenfeld gegeben.“
• „Seit Kaiser Heinrich I. hieß die Stadt aber Zwickau, angeblich weil, als er die Stadt besah und sie viel kleiner fand, als er gedacht, er sagte: »Cygnea, Cygnea, Du bist gar sehr verzwickt, Du sollst fürder Zwicke heißen!“
• „hat er ihnen einen Freiheits- oder Gnadenbrief gegeben und ihnen darin gestattet, nach Art der Ritter Zwickelbärte zu tragen, und von diesen Bärten leiten ebenfalls Einige den Namen der Stadt ab.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht verknüpft die sichtbare Wallbruchstelle mit dem Namen „Sidergrund“ und gibt so eine Ortsnamenerklärung. Weil die Ableitung nicht ausdrücklich als sprachliche Etymologie ausgeführt wird, ist A1617 möglich, nicht sicher.

• „De Stęd is noch to sehn un heet de Sidergrund“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The king explicitly names the castle Leuchtenberg in memory of the guiding light; the etiology is direct.

• „Zum Andenken an solch theuren Fund hat der König die Burg“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source preserves two alternative explanations for the same place-name within one unit; one origin-of-place-name assignment covers both reported claims without duplicating the same code and range.

• „Der Name dieses Marktes soll vor Alters Porkstein <em>(porcus,</em> Schwein) gewesen sein“
• „weil der Erbauer ein wildes Schwein auf einem Steine mit seinem Geschoße erlegte.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly offers competing explanations for the inn’s name, including the Luther refuge story. A1617 is the place-name-origin motif; the source marks the legend as unverified, so possible certainty is appropriate.

• „nach Chemnitz führt, befindet sich noch heute ein Gasthof, zum Paradies genannt, der ehedem aber das Ochsenhaus oder der Rathsweinkeller hieß und seinen Namen von seiner schönen Lage“
• „dies Haus sei für ihn ein wahres Paradies geworden, und davon habe dasselbe den Namen behalten.“
• „der ehedem aber das Ochsenhaus oder der Rathsweinkeller hieß und seinen Namen von seiner schönen Lage und den herrlichen Linden, die in seiner Nähe stehen, erhalten haben soll. Nach einer unverbürgten Sage rührt aber derselbe davon her“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text expressly derives the Scharfenberg name from its silver mine; this is a place-name origin.

• „soll seinen Namen von dem Silberbergwerk, welches hier stark »geschurfft« worden sei, haben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Full entry “Origin of place-name”; the story explicitly says the blood explains why the pool was named Blutsoll.

• „Das Blut der Gemordeten wurde in Töpfen aufgefangen und nach einem Solle hingetragen, welcher seitdem den Namen Blutsoll bekam.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly names the stone/place Wolfstein in memory of the narrated event; the full entry is origin of place-name.

• „und nannte ihn, zum Andenken an diese Begebenheit, den Wolfstein.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The text explicitly says Brunshaupten takes its name from the pirate Brun, but the following historical note corrects the etymology. It is a reported legendary explanation, not an endorsed historical claim; the motif is possible because the entry itself marks it as a Sage.

• „Brunshaupten führt der Sage nach seinen Namen von einem Seeräuber Brun“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The deer crossing the bridge is stated to have caused the place-name Hirschbruck.

• „ihre Stadt von dem ersten lebendigen Geschöpf zu benennen, welches über die Brücke gehen würde.“
• „Nun soll ein Hirsch aus dem damals noch ganz nahen Gehölz auf die Zugbrücke am Thor gelaufen sein und so den Namen Hirschbruck veranlaßt haben.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The inscription and accompanying verses explicitly explain the origin of the name Voigtsberg and the associated region names. The account is attributed to a distich and rhyme rather than verified history, so possible certainty is retained.

• „Drusus der edle Römisch Voigt,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account gives both the former and later hill name and attributes the change to the legend.

• „Man sagt, der Berg habe früher Hansgugel geheißen und habe erst später seinen jetzigen Namen erhalten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The story explicitly explains why the alpine pasture is called Mordau, so this is an origin of a place-name.

• „reuevoll erkannte sie des Himmels heilige Rache.“
• „Seitdem aber heißt die Alpe Mordau“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der vollständige Eintrag lautet „Origin of place-name“. Die Erzählung verbindet den Kartoffelkuchengeruch aus dem geöffneten Berg unmittelbar mit dem weiterhin geführten Namen Kartoffelkuchenberg; zusammen erklären diese Angaben den Ortsnamen.

• „kamen sie an einen Berg, aus dem ein Geruch wie von Kartoffelkuchen kam.“
• „Der Berg heißt noch der Kartoffelkuchenberg.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Beobachtung o4: A1617 heißt „Origin of place-name“. Die Erzählung leitet Schönecks Benennung ausdrücklich aus der Ansiedlung und dem Andenken an den Ort her: „den hieß man zum Andenken Schöneck“. The passage expressly explains the place name Schöneck from a phrase about the beautiful site, matching origin of a place-name.

• „soll seinen Namen folgender Ursache verdanken.“
• „da rief sie: »das ist ein gar schön Eckchen, da kann man weit aus schauen, da wollen wir bauen!«“
• „und so entstand nach und nach ein Flecken, den hieß man zum Andenken Schöneck.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text links the place-feature name Hexenbaum to the witches’ gathering/dance reported there.

• „Dieser Baum wurde allgemein unter den: Volke Hexenbaum genannt“
• „Nun sammeln sie sich um den Hexenbaum, um ihre Tänze zu halten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Beobachtung o4: A1617 beschreibt den Ursprung eines Ortsnamens. Die Quelle erklärt, Blauen sei zum Andenken an die blauen Blumen so genannt worden und daraus sei später Plauen geworden. The passage explains the settlement name Blauen/Plauen from the blue flowers and the chapel at their site, matching origin of a place-name.

• „Bald prangte an dem Orte, wo die Wunderblumen geblüht, ein Kirchlein mit zwei Thürmen“
• „Den blauen Blumen zum Gedächtniß ward der Ort Blauen genannt, woraus späterhin Plauen ward“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Diese Passage belegt denselben Thompson-Eintrag in mehreren getrennt geprüften Fakten: A1617 bezeichnet die Erklärung der Herkunft eines Ortsnamens; der Bachname wird ausdrücklich mit der Sage um dieses Gefecht und dessen Erinnerung erklärt. Reviewed primary passage: The explanatory tradition explicitly accounts for the stream’s local name, the definition of origin of a place-name.

• „theils nach einer Sage“
• „Zum Andenken an dieses schreckliche Ereigniß heißt daher heute noch dieser Bach der Todtenweinbach“
• „an diesem Bache ein mörderisches Gefecht vorfiel“
• „in welchem das Blut stromweise geflossen sein soll“
• „Zum Andenken an dieses schreckliche Ereigniß heißt daher heute noch dieser Bach der Todtenweinbach.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The name Schwarze Buche is explicitly explained by the branches’ color.

• „deren Aeste schwarz sind und die deshalb die schwarze Buche genannt wird“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The lodge is explicitly called Hirsch-Stein in memory of the hunt and stag; the name origin is stated.

• „Zum Andenken erbaute man hier ein Jagdhaus, der Hirsch-Stein genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The report expressly explains the former place name Rettersheim an der Rippe through the giant rib.

• „Rettersheim an der Rippe geheißen habe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The named Wichtelchespötz is derived from the dwarfs’ digging of the well.

• „Dieselben hatten im Thale einen Brunnen gegraben, den Wichtelchespötz“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Passage leitet den Stadtnamen ausdrücklich von der älteren Stadt Ronneburg ab. Zusätzlich gilt dieselbe Definition im selben Quellabschnitt auch für eine zweite ausdrücklich protokollierte Beobachtung: Auch die zweite, als alternative Sage markierte Erklärung behauptet ausdrücklich eine Herkunft des Ortsnamens.

• „Am Oberrheine herum existirte einst eine Stadt mit Namen Ronneburg. Die Oberrheinischen aber wendeten sich später ins Voigtland, wo sie sich eine Stadt erbauten und dieselbe mit ihrer Umgebung zum Andenken an ihren frühern Wohnsitz Ronneburg nannten. Nach einer andern Sage hätte aber an der Stelle des heutigen Schlosses ein dem Gott Rone oder Raune, auch Radegast geheißen, geheiligter Hain sich befunden, und davon komme der Namen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text erklärt den Namen der Gasse direkt mit ihrer Lage auf dem siebenten Hügel.

• „Als Wahrzeichen der Stadt Ronneburg hat man spottweise stets den über die Stadtmauer hinausgehenden Abtritt des Ortsgeistlichen angesehen. Ein anderes ist die Gasse, welche die Siebenberge heißt, die Stadt ist nämlich, wie einst Rom, auf sieben Hügel gebaut und jene Gasse kam auf den siebenten zu stehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly derives the neighborhood name Krabattendorf from the Croats’ quarters.

• „so hat mer di Heiser es Krabattaderfla g'hessa“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text says the lane has been called Langgasse ever since the episode; A1617 is the full place-name-origin entry.

• „Von dera Zeit o heßt mer des Gäßla die Langgass“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explains the village name as deriving from the old castle.

• „das seinen Namen von einer alten Burg hat, die am nahen Waldabhang auf dem felsigen rechten Elsterufer gestanden hat“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 gives the origin of a place-name; this account explains how the house acquired the local name “Whale,” a building-name instance.

• „Von der Zeit an nannte man dies Haus den Wallfisch“
• „so wird es noch jetzt vom Volke geheißen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The account explains the building’s continuing “iron pants” name from its former painted memorial; this is a house-name origin.

• „Die gemalte eiserne Hose ist zwar verschwunden“
• „das Haus wird von den Würzburgern noch heut zu Tage die »eiserne Hose« genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly explains the place name “den letzten Hieb,” matching origin of place-name.

• „Diese Stelle auf der Anhöhe nannte man jener Zeit »den letzten Hieb.«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly derives the place-name from dancing cows.

• „Zwischen Ronneburg und Reußt ist eine Stelle, die der Kuhtanz heißt, und ihren Namen von Kühen hat, die man dort nicht selten in der Geisterstunde tanzen sieht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account says the stream has since been called Studentenbach because of the students who studied there; this is an origin of place-name.

• „man nannte ihn seitdem den Studentenbach“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain A1617 with probable certainty. The source explicitly derives the name Traumberg from the builder’s dream, while preserving competing later forms; this classifies the reported place-name account, not verified etymology.

• „Im Volksmunde hieß aber der Berg bei Ebendörfel fortan der Traumberg“
• „Im Volksmunde hieß aber der Berg bei Ebendörfel fortan der Traumberg, woraus später Dromberg oder Dronberg durch Wortverdrehung geworden ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain A1630 for the described migrations and A1617 for the stated origin of Lausitz/Lausitzer from the Lusen. The source attributes an etymology; the classification does not certify historical truth.

• „Das Wort Lausitz und der Name Lausitzer ist aber den Wenden von dem Volke, welches sie vertrieben hatten, den Lusen geblieben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text gives an explicit legendary derivation of the place-name Budissin from the duke’s question.

• „Ort gereist und in einem nahen Dorfe entbunden worden sei. Als nun ihr Gemahl, Burggraf Wetzlaw, der gerade beim Bau des Fleckens zugegen war, die zu ihm gesandten Boten hastig auf böhmisch gefragt habe: »Budeli ssen«, d.h. ist's ein Sohn? so habe seine Umgebung aus Schmeichelei den Ort nach der Frage des Herzogs Budesin benannt, woraus in der Folge Budissin geworden sei.“
• „den Ort nach der Frage des Herzogs Budesin benannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The story expressly derives the place-name Versbach from the devil’s heel in the brook; A1617 is the origin-of-place-name motif.

• „Und deßwega hat mer des Derfle Verschbach g'hessa und so heßt's alleweil no.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

This is an explicit proposed origin of Monstab’s name. The source explicitly offers competing derivations of Monstab from pilgrims’ staffs or a displayed directing staff. A1617 is the broad, exactly fulfilled “Origin of place-name” motif; the alternatives are part of the source account, not a reason to demand one proven etymology.

• „Man sagt, es hatten Andächtige dereinst mit Stäben wie die Jacobsbrüder bei Mondschein nach der dortigen Kirche gewallfahret und davon habe es seinen Namen erhalten.“
• „Nach andern hat es davon seine Benennung erhalten, daß hier einmal irgendwo ein zur Mahnung oder Weisung dienender Stab errichtet war.“
• „Man sagt, es hatten Andächtige dereinst mit Stäben wie die Jacobsbrüder bei Mondschein nach der dortigen Kirche gewallfahret und davon habe es seinen Namen erhalten. Nach andern hat es davon seine Benennung erhalten, daß hier einmal irgendwo ein zur Mahnung oder Weisung dienender Stab errichtet war“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is the origin of a place-name. The source says that from the chaplain's punning farewell, the village was said to bear the name Sommerach. The appended editor calls it folk etymology rather than a legend; that qualification does not remove the expressly narrated place-name explanation from this Thompson entry.

• „Von dieser Zeit soll das Dörfchen den Namen »Sommerach« führen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrative directly explains Theilheim’s name through the division of Otelshausen’s land.

• „soll von dieser Theilung der Name von Theilheim herrühren“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact original passage and full definition satisfy the motif condition. A1617 is 'Origin of place-name.' The account derives Lauengasse from Leuen, an older word for lions.

• „Wo sich diese befindet, soll sonst eine große dichte Wildniß gewesen sein, in der Bäume von 3 Klaftern Umfang gestanden und sich außer andern wilden Thieren auch Löwen aufgehalten haben. Da man sonst die Löwen auch Leuen nannte, soll die Gasse davon den Namen Leuen-, später Lauengasse erhalten haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says Milsenburg means Melusinenberg and derives the place-name from the fairy Melusine.

• „Milsenburg will so viel sagen als Melusinenberg, und hat seinen Namen von der Fee Melusine, welcher er in uralten Zeiten geweiht war. Noch geht die Sage, daß sich auf diesem Berge häufig eine Jungfrau sehen lasse, die von unten Schlange ist und ein rechtes Ungeheuer.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Both explicitly competing explanations concern the origin of the town name; Thompson A1617 is the exact broad place-name-origin motif.

• „ihren Namen von dem großen Haine hat, der einst um die Stadt herumging“
• „käme aber der Name von den vielen Hagebuttensträuchen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The article explicitly explains that the property was called 'der Aebtissin Eigen' or 'der Eigen' because of the abbess's ownership. A1617 is the motif of the origin of a place-name, which exactly matches this etymological explanation. The account explains the place-name “der Eigen” as arising from the abbess’s estate; this is an origin of a place-name.

• „Genug, von da an wurden diese Güter »der Aebtissin Eigen« oder kurzweg »der Eigen« genannt.“
• „»der Aebtissin Eigen« oder kurzweg »der Eigen« genannt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly explains three local place-names from the drowned owners and their former castle/land, matching “Origin of place-name.”

• „heißt man heute noch den Herrengrund“
• „die Herrenwiese“
• „den Herrenbrunnen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The passage connects the well’s name Löwenborn to its carved lion and the alleged former lion-pit at that site, an origin explanation for a place-name.

• „Der heißt der Löwenborn“
• „wo jetzt noch der hiernach benannte Brunnen ist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Mlink’s spoken phrase becomes the settlement’s name; this is a place-name origin.

• „Er beschloß hier eine Hütte zu bauen und eine Ansiedelung zu gründen. Mit Hülfe der ihn beschützenden Fee Pschipowicza kehrte “

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source explicitly explains the name Grubingen from the place where Konrad’s sword dug into the earth.

• „ein Dorf, das er, weil sich dort sein Schwert in die Erde grub, Grubingen nannte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source explicitly says that after the brother was shot, the castle and village became known as Neidenfels. The causal etiology is narrated, not inferred from the title.

• „Von der Zeit an wurde sein Schloß der Neidenfels geheißen und heißt sammt dem Dörfchen heute noch so“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The account explicitly derives the landmark name Königshecke from the event of Dagobert hiding there.

• „Der Dornbusch wurde von jener Zeit an sehr in Ehren gehalten, wuchs hoch heran zu einem Baume und hieß zu aller Zeit die Königshecke“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The final sentence explains the place name Geiskammer from the cave where the mine was shown, matching “Origin of place-name.”

• „eine reiche Mine. Der Kurfürst baute der Alten und ihrem schönen Töchterlein ein stattlich Haus, und der Schulze sah's nun gar gern, daß sein Sohn das Mägdlein zum Weibe nahm. Die Halbschied der Grube aber kaufte er Kurfürst um schweres Geld den Leuten ab und betrieb noch am letzten unter den drei Gruben des Lembergs diese Geiskammer, wie sie nach jener Höhle heute noch genannt wird.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617, “Origin of place-name,” fits the explicit boar-head carving and naming of Ebernburg.

• „einen Eberkopf ausmeiseln und nannte sie fortan die Ebernburg.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The closing explanation derives the town name Großenhahn from the miraculous rooster, an explicit place-name etiology.

• „und die Stadt Großenhahn genannt worden“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The text attaches two massacre reports to a ravine called Mordkammer, plausibly explaining the name; it does not state outright that either report caused the naming, so the etymological link remains possible rather than certain.

• „An der Nordwestseite des Donnersberges gegen Falkenstein zu senkt sich eine sogenannte Thälle oder thalartige Schlucht hinab, die den Namen Mordkammer führt. Von dieser geht die Sage“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry gives alternative explanations for the name Rosenthal, including winter roses found during construction; this is an origin of a place-name.

• „Auf der Landstraße von Grünstadt nach Göllheim gelangt man bei Kerzenheim auf schmalem Waldwege in ein enges Thälchen, in welchem etwa dreiviertel Stunden waldeinwärts das graue, gothische Thürmlein des ehemaligen Klosters Rosenthal aus dem Schatten der Bäume trauernd hervorragt. Eberhard II., Graf von Eberstein und seine Gattin Adelinde waren die Stifter desselben. Der Name soll aus dem Wappenschilde der Grafen von Eberstein, welche eine Rose in weißem Felde führten, entlehnt worden sein. Dagegen hielten die Nonnen zu Rosenthal an der Sage, es seien, als man mit dem Baue des Klosters mitten im Winter beschäftigt war, blühende Rosen in den Gesträuchen gefunden und daher dem Kloster der Name beigelegt worden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The emperor’s sleep-cap comparison explains why the new city extension was named Kappenzipfel, an origin of a place-name.

• „Die Bürger von Rotenburg gingen den Kaiser Albrecht oftmals mit Bitten an: er möge ihnen gestatten, das reiche Hospital zum heiligen Geist in ihre Mauern einzuschließen. Lange weigerte sich der Kaiser, weil die Stadt durch die Erweiterung zu schwer zu vertheidigen sei. Endlich, als die Bürger nicht nachließen, sagte er ärgerlich: »Sieht eure Stadt doch so schon aus, wie eine Schlafkappe, so mag dieses der Zipfel daran sein.« Demnach nannte man den neuen Anbau: »den Kappenzipfel.«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The tale explicitly derives the village name from the devil's lost noble and his spoken phrase.

• „Aergerlich sagte er: to je skoda (das ist Schade)“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Passage erzählt ausdrücklich eine Herkunft des Ortsnamens aus Woldemars Flucht und der dadurch begründeten Treuebezeichnung.

• „seit der Zeit soll sie den Namen »die treue Britzke« erhalten haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die alternative Fassung erklärt denselben Ortsnamen durch die Treue der Stadt gegenüber Ludwig; auch dies ist eine ausdrückliche Ortsnamenätiologie.

• „Andere dagegen erzählen, daß, als im J. 1347 der falsche Woldemar als Prätendent des Kurhutes in der Mark auftrat“
• „unwandelbar treu blieb, weshalb sie in der Folge von ihm den Namen Treuenbrietzen erhielt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617: “Origin of place-name.” The text says Dietwiese recalls the battle and explains the Dieter/Dietrich association.

• „egt die sogenannte »Dietwiese« auf Mündlinger Flurmarkung am Wege nach Harburg. Dieser Name erinnert uralter Sage nach an eine blutige Schlacht, welche einst hier zwischen Römern und Deutschen geschlagen worden. Das Heer der Deutschen soll unter der “

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 ist die Herkunft eines Ortsnamens; die Erzählung erklärt unmittelbar den Namen Jüterbogk durch Jutte und ihren Begleiter.

• „nach dem wolle man dann die Stadt nennen“
• „da hat man denn nach ihr und ihrem Begleiter die Stadt Jüterbogk genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der kurze Bericht erklärt ausdrücklich den Ursprung des Namens Papenhagen aus der früheren Wohnung des Mönchs.

• „Derjenige Theil von Langenhagen nun, in welchem die Wohnung des dorthin gegangenen Mönches sich befand, wurde von da an der Papenhagen genannt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source gives two explanations for the name Hutberg; the definition asks only for a place-name origin.

• „Den Namen des Hutberges leiten die Leute davon her, daß die Herren von Biberstein in der Gewohnheit gehabt hätten, einen blauen Hut zu tragen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly derives the settlement name Königsbrück from the bridge beside the camp.

• „Dies Lager war der Anfang einer Stadt, die von der Brücke, an der sie lag, den Namen Königsbrück erhielt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text erklärt ausdrücklich den Ortsnamen Tanzberg aus den dort gehaltenen heidnischen Tänzen.

• „hat, wie man sagt, davon ihren Namen, daß die alten Wenden hier ihre heidnischen Tänze gehalten haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The landmark name is explained through competing reports of the maid’s death there.

• „In der Nähe des zur Ephorie Roda gehörigen Dorfes Ruttersdorf befindet sich auf einer Anhöhe ohnweit der Cursdorfsmühle eine Stelle, das Mägdekreuz genannt.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The text gives competing derivations of Dresden’s name from Drusus or the former lakes; the named place etiology fits A1617.

• „Dresden soll von einer römischen Colonie herrühren“
• „den Worten Tropaea Drusi“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The account directly explains the origin of the hill’s name: the place was named Jungfrauenbüchel in memory of the three women who lived there.

• „Im vierzehnten Jahrhunderte wohnten drei Fräulein von einem adelichen Geschlechte, genannt die »Heilräthinnen« am Hügel zwischen dem Schlosse Igling und dem Dorfe Oberigling in einem besonderen Hause. Diese Fräulein, von denen man sagt, daß sie viel Vermögen besessen, waren die Gutthäterinnen nicht bloß der beiden Dörfer Unter- und Ober-Igling, sondern der ganzen Nachbarschaft, indem sie allenthalben die Armen unterstützten und Gutes thaten, so weit sie konnten. Insbesondere sollen ihnen die zwei genannten Gemeinden, welche den Namen Igling führen, ihre Holztheile und andere Gemeindegründe zu verdanken haben. Zur Dankbarkeit setzte ihnen die Gemeinde einen Jahrtag ein, welcher noch gehalten wird. Der Hügel aber, an welchem diese reichen und wohlthätigen Fräulein wohnten, erhielt zum Andenken an sie den Namen »Jungfrauenbüchel.«“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle erklärt ausdrücklich den Namen der Hügel als Folge des dortigen Kampfes und der Todesfälle; A1617 ist die Herkunft eines Ortsnamens.

• „Davon erhielten dann die Hügel, wo sich diese Begebenheit zutrug, den Namen der Mordberge“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source binds the leap narrative to the rock’s continuing place-name; A1617 is “Origin of place-name.”

• „An diesen Felsen knüpft sich folgende Sage.“
• „Oben auf dem Felsen, von wo der Reiter sich in die Tiefe stürzte und der noch heute Reitesch-Leh heißt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 (“Origin of place-name”) is supported by the article’s explicit explanation of Buit: “Das Wort Buit bedeutet einen Platz, wo ein Gebäude stand,” followed by its identification as the former castle farmyard site. This is a stated place-name explanation, separate from the ghost-sighting passage.

• „Das Wort Buit bedeutet einen Platz, wo ein Gebäude stand“
• „diese Buit nichts anderes sein, als der Platz, worauf ein solcher Bauhof gestanden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly derives the rock’s name from the narrated event, matching A1617.

• „Seit dieser Zeit nennt das Volk den Felsen Riesen- oder Rittersprung.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The account explains that the field and road retain the name Pulach after the former settlement disappeared.

• „führt noch diesen Namen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The name Höfle is explicitly said to preserve the memory of a former farm.

• „der Name Höfle sagt es den künftigen Geschlechtern“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The name Parochel is expressly explained as evidence of the former parish house.

• „Dieser Name beurkundet in der That, daß hier einmal der Pfarrhof“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The name Pfalz is explicitly linked to the former palatium of nobles and later estate administrators.

• „Der Name Pfalz wird für ewige Zeiten die einstige Existenz eines solchen Palatiums bezeugen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The name Engelmüthen is explained as preserving the memory of the settlement Engelmuthing.

• „den Namen aber hat der Platz bewahrt, wo einst das in alten Schriften beurkundete »Engelmuthing« stand.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The article explains Hirschenwang as the surviving name of the former settlement Irsenwang.

• „den Namen »Hirschenwang,« und bezeichnet den in der Geschichte von Benediktbeuern so oft beurkundeten Ort Irsenwang oder Hirschenwang“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source explicitly offers an etymology of the stream’s name from Latin smigma (“soap”), linking it to the water’s washing use.

• „Das Bächlein aber soll den Namen vom lateinischen Worte <em>smigma,</em> d.h. Seife, haben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Q551, “Magic manifestations as punishments,” fits the rodents’ extraordinary torment following the lord’s cruelty to the beggars. A1617, “Origin of place-name,” fits the account explaining why the lake is called Maussee. L412 is a different rich-man punishment: it requires a boast that God cannot make him poor and property burning while he is at church, neither of which occurs here.

• „Vor vielen hundert Jahren, ehe das Geschlecht der Grafen von Törring das Schloß und die Hofmarch Seefeld besaß, soll einmal ein steinreicher Herr auf Seefeld gesessen sein, der die Armen sehr hart hielt. Zur Zeit einer großen Theuerung habe er einen ganzen Haufen Bettelvolks in eine leere Scheune gesperrt, und dann befohlen, dieselbe anzuzünden. Es geschah, und als der Stadel hellauf brannte und die Bettelleute in den Flammen schrieen und wimmerten, soll der Barbar gesagt haben: »Hört ihr das Wimmern der Ratten und Mäuse?« Bald darauf traf ihn aber die göttliche Rache. Es entstanden so viele Ratten und Mäuse, daß er in seinem Bette nicht mehr sicher war, von ihnen gequält zu werden. Wenn er aß, stiegen sie auf den Tisch, und wenn er schlief, kneipten sie ihn an den Ohren. Er mußte ausziehen. Da begab er sich auf die Insel, die im sogenannten Ausee oder Wörthsee lag, und hoffte daselbst Ruhe vor dem nagenden Ungeziefer. Aber er fand auch hier keine Ruhe, und obschon er sein Bett an eisernen Ketten aufrichten ließ, so kamen die Ratten und Mäuse dennoch über den See auf die Insel Wörth, und bestiegen auch sein Ruhelager. In der Noth rief er endlich zu Gott um Hilfe, und gelobte, Stiftungen für die Armen und zur Ehre Gottes zu machen. Darauf verschwanden die Mäuse und Ratten, und man konnte wieder wohnen in Seefeld und auf der Insel im Ausee, welcher vom Volke Maussee genannt wurde, und noch heut zu Tage unter diesem Namen bekannt ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains the name Teufelsgraben by a reported account of who dug the ditch; A1617 is origin of a place-name.

• „Die Leute erzählen auch, ein Riese oder der Teufel selbst habe den Graben gezogen, woher auch der Name geworden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source says this hill is called the Nobelskrug, then explains that an innkeeper named Nobel lived and was murdered there and people cast stones and fir branches in his memory. The embedded account gives a concrete local explanation for the name.

• „Dieser Hügel heißt der Nobelskrug; es soll da nämlich vor alten Zeiten ein Krug gestanden haben, in dem ein Krüger Namens Nobel gewohnt; der ist dort, niemand weiß weshalb? erschlagen worden, und da hat man denn zum Andenken die Steine und Tannenzweige hingeworfen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains the name Teufelsgraben by a reported account of who dug the ditch; A1617 is origin of a place-name.

• „Die Sage behauptet ernsthaft, daß Rosenheim seinen wohlriechenden Namen von den vielen Rosen erhalten habe, welche daselbst wild gewachsen seien.“
• „Andere wollen dem »Rosenhain« die nicht so lieblich duftende »Roßweide« entgegensetzen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Schlussformel bindet den Ortsnamen ausdrücklich an das vorher erzählte Ereignis; das entspricht dem Motiv „Origin of place-name“.

• „Er erklomm einen steilen Felsen und predigte den am entgegengesetzten rechten Ufer arbeitenden Schnittern. Unterdessen liefen viele Menschen herzu und bekehrten sich. Seither behielt der Felsen den Namen Predigtstuhl.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle nennt zwei konkrete Ortsnamen und erläutert jeweils ihren zeitlichen bzw. erzählerischen Ursprung.

• „Er stürzte vom Pferde, heißt es, und gab an dieser Stelle den Geist auf. Zur Erinnerung an jene Begebenheit ward ein Kreuz auf den Platz gepflanzt und Stürzer Kreuz geheißen; später aber, als das umherliegende bewaldete Land urbar gemacht wurde (gegen 1700), ward auch diesem der Name Stürzenberg gegeben, den es noch heute trägt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly derives the place-name from the bridge attributed to Attila/Etzel; this matches “Origin of place-name.”

• „Ettelbrück soll seinen Namen erhalten haben von einer etwa acht Meter unterhalb der jetzigen Sauerbrücke durch Attila (Etzel) erbauten, seit langem aber zerstörten Brücke.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The name of the suburb is explicitly derived from the chapel and convent called Klaus.

• „Klösterchen und Kirchlein hießen im Volksmunde die Klaus, und daher stammt der Name dieser Vorstadt Luxemburgs.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The account explicitly says the discarded funeral wagon gear explains the place-name Todtenrunge.

• „davon hat denn der Ort den Namen »die Todtenrunge« erhalten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explains that the place where horse and rider died is still called Roßsprung.

• „Einmal ritten zwei Ritter zum Thore der Stadt Speier hinaus, die Köpfe warm von einem Gelage, dem sie beigewohnt hatten. Da sagte der eine, Fritz von Rinkenberg, in plötzlicher Aufwallung jugendlicher Ungeduld: Ist es doch, als seien unsere Rosse schon tagelang auf den Beinen! Das mag ich nicht leiden! Wohlan, wir wollen, um die trägen Thiere fühlen zu lassen, daß sie Ritter tragen, und um nicht selbst einzuschlafen, ein Wettrennen beginnen. Was gilt's, mein Rappe ist schneller, als dein Schimmel? Sieh, diese Kette, den Preis meines Sieges beim letzten Wormser Turnier, ist dein, wenn du mir vorkommst. Hans von Otterstadt, sein Begleiter, ließ sich den Vorschlag gefallen. Nachdem er auch seinen Theil in die Wette gegeben hatte, nahm das Rennen den Anfang. Dumpf grollte die Erde unter den mächtigen Hufschlägen der flüchtigen Renner; Staub wirbelte empor, einer Wetterwolke vergleichbar, aus welcher der Schlag der Hufe Blitze entsendete. Immer schneller flogen die Ritter dahin, doch Keinem gelang es, dem andern voraus zu kommen. Endlich gerieth der ehrgeizige Rinkenberg, der seines Sieges gewiß war, in Wuth und suchte durch die Schärfe seines Sporns den Rappen zum schnellsten Laufe anzutreiben, so daß Schaum und Blut sich am Bauche des Thieres mischten, das vom Schmerze zur Verzweiflung gebracht, seine letzten Kräfte zu Einem Satze zusammenraffte. Aber dann stürzte es mit größter Wucht auf den Boden, so daß es wie dürres Holz zusammenknackte, um nie mehr aufzustehen. Der Ritter hauchte neben dem todten Rosse mit zerschmettertem Gehirne ebenfalls den Geist aus. Seitdem hört man zuweilen auf der Stelle, wo der Ritter und sein Rappe fielen, das Röcheln eines verscheidenden Menschen und das Schnauben eines sterbenden Rosses. Die Stelle aber, wo dieß geschah, heißt heute noch der Roßsprung.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The village is explicitly named Weyer in memory of the image’s discovery in the pond.

• „Nach und nach siedelten sich um diese Kapelle Leute aus der Umgegend an, zumal der Prinz von Schwarzenburg die Kolonie begünstigte. Es entstand auf diese Weise das Dorf, das zum Andenken alt den Fund den Namen Weyer annahm.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The final clause explicitly derives Russengrund from the killing at that site. G512.8.1 requires an ogre killed by a club; the victim here is a Russian soldier, so that code does not fit.

• „dort hat der Bauer den Russen mit einem Knüppel erschlagen, und davon hat diese Stelle ihren Namen bekommen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The duke’s return is explicitly made the reason for naming the hunting lodge “fröhliche Wiederkunft”; the place-name origin is narrated.

• „darum soll unser Schloß hier von heute an die fröhliche Wiederkunft heißen und niemals anders“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly derives Hunebösch from the reported Hunnic encampment under Attila.

• „Nach der Volkssage hat derselbe seinen Namen von den Hunnen, welche unter Attila hier ein Lager hatten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source explicitly says the mountain acquired the name “die tote Frau” because Elisabeth was legally dead as to her sovereign rights after the transfer. The variant old-man story and continuing wood-throwing custom are separately reported but do not change that direct etiology.

• „weil Elisabeth, nach dieser Verzichtleistung, hinsichtlich ihrer Hoheitsrechte nun rechtlich tot war.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly tells an origin story for the name Verlorenkost. The editor’s footnote contradicts its historic chronology, so this is only a possible match as a transmitted folk etymology, not as a true historical derivation.

• „Einst war während der Arbeit ein Maurer ins Thal gestürzt und zur Stelle tot geblieben. Als die Frau des Verunglückten mit dem Mittagsmahl erschien, suchte man ihr ihr Unglück auf schouungsvolle Weise mitzuteilen. „Ach", rief sie aus, „verlorene Kost!" Und daher der Name.“
• „Der Name findet sich indessen bereits am Ende des vierzehnten Jahrhunderts, wo auf dieser Seite der Stadt noch keinerlei Befestigungen sich vorfanden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the tower has borne the name Verlorenkost since the woman’s cry after the spilled food.

• „Eines 5Tages, da sie sich etwas verspätet hatte, wollte sie sehr eilig über die Brücke. Mast war sie am Ziel angelangt, wo die Hungrigen mit Ungeduld auf das ZEssen warteten, da stolperte sie; der Topf entfiel ihrer Hand, und der ganze ergoß sich über die Brücke. Bestürzt bei diesem Anblicke, rief die Frau raus: „O de verlüorene Käst!" Seit dieser Zeit trägt jener Halbturm den Mauren Verlorenkost.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly derives the name Godendorf from the residents’ subsequent Gottesfurcht and pious conduct.

• „Von nun an zeichneten sie sich aber auch vor allen anderen durch Gottesfurcht und fromme Sitten aus. Daher kommt der Name Godendorf.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source narrates the naming of the surviving Diana-altar fragment as Teufelslei; this is a place-name origin report.

• „als beim Eindringen des Christentums der Altar zerstört wurde, als Bruchstück desselben liegen - geblieben. Man nannte ihn Teuselslei.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 concerns the origin of a place-name. The passage explicitly says the women’s settlement by the spring gave rise to the village Weibersbrunn, directly linking the name and place origin.

• „Die Weiber hielten sich dort bei einem Brunnen verborgen, siedelten sich an und gaben Veranlassung zur Entstehung des Dorfes Weibersbrunn“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly explains the local name “Thüringisches Bethlehem” through the narrated comparison; this is a place-name origin.

• „so ist es gekommen, daß man die Stadt Orlamünde das Thüringische Bethlehem genannt hat“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The local account names a place Millepitter and says a former temple’s idol was also named Millepitter. Their relationship is implied by the place tradition but the source does not explicitly say that one name derives from the other, so possible.

• „Dort, so erzählt man, habe ein Götzentempel gestanden. Der Götze soll Millepitter geheißen haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly says the forest name derives from Emperor Titus, who supposedly lived there.

• „Der Name, heißt es, komme vom römischen Kaiser Titus her, welcher dort gehaust habe. Man soll in dieser Gegend Fundamente altrömischer Gebäude und römische Münzen finden.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The clearing is called Bonapartsgärtchen and the text reports Napoleon’s stay there; causation is implied, not stated outright, so possible.

• „Diese Stelle trägt den Namen Bonapartsgärtchen. Napoleon I. hatte sich, ehe er die preußische Grenze überschritt, einige Zeit dort ausgehalten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 concerns the origin of a place-name. The count finds an alder-shaded spring, has a village built there, and the source explicitly links the name Erlabrunn to that spring.

• „Ein Graf von Rienek hatte sich einst auf der Jagd ermüdet und konnte nirgends seinen brennenden Durst stillen“
• „eine von Erlen beschattete, mit grünen Rasenplätzen umgebene Quelle“
• „daß er daselbst ein Dörflein erbauen ließ, welches den Namen »Erlabrunn« führte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly states that the name “Lieb und Leid” arose from the opposed reactions to the forest-share deception (“Daher der Name des Ortes”). This fits “Origin of place-name.”

• „Vor vielen Jahren hatten die Einwohner der Gemeinde eine Versammlung, in welcher die Köricher den Bewohnern der anderen Sektionen gewaltig „zum besten" gaben, bis diese einen tüchtigen Rausch hatten, und da „gotzelten" (mit schmeichelhaften Worten abbetteln) sie ihnen deren Anteil an genanntem Walde ab. Am anderen Tage war das Geschehene den Körichern „lieb", den Göblingern und Götzingern aber sehr „leid". Daher der Name des Ortes „Lieb und Leid".“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Both explicitly presented explanations end by deriving the local name “Klackebur” from the bell incident: one has bells thrown into a well; the alternative has them sunk in a ditch. That is an origin-of-place-name motif.

• „Der Pfarrer, ein ehrwürdiger Greis, gab ihnen, was sie verlangten. Darauf begaben sie sich in die anderen Häuser des Dorfes; überall fanden sie scheinbar freundliche Aufnahme. Trotzdem konnten sie den Ort nicht verlassen, ohne eine Unthat zu verüben. Einige Franzosen erstiegen den Kirchturm und warfen die beiden Glocken herab. Dann brachten sie dieselben auf einem Karren in das Wiesenthal und warfen sie in einen dort befindlichen Brunnen. Dieser Brunnen, der heute noch besteht, heißt seit dieser Zeit im Volksmund „de Klackebur".“
• „Vor vielen Jahren entstand einmal mitten im Sommer eine große Feuersbrunst. Schon war die Hälfte des Dorfes ein Raub der Flammen geworden, und noch immer gelang es nicht, dem verheerenden Elemente Einhalt zu thun: bei der großen Hitze waren die Brunnen vertrocknet und nur mühsam konnte das Wasser zum Löschen aus der Syr herbeigeschafft werden. Als der Brand sich immer näher zum Gotteshause heranwälzte, kletterten einige beherzte Männer in den Turm, um die Glocken zu retten. Auf einem Karren brachten sie dieselben ins Wiesen- Ihal unterhalb Schüttringen und warfen sie in einen Graben, wo sie dieselben in Sicherheit glaubten. Als die Männer aber am folgenden Tage die Glocken nach Schüttringen zurückbringen wollten, waren dieselben so tief in den Boden versunken, daß man sie nicht mehr ausfinden konnte. Dort liegen die Glocken noch bis aus den heutigen Tag, und diesem Umstande verdankt der „Klackebur" seinen Namen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The paragraph explicitly explains the origin of the changed place-name: after the citizens’ defense and the commander’s death, the Elector gave the town the name Treuenbrietzen. The full A1617 definition is “Origin of place-name”; this is direct, localized name-origin evidence.

• „Da hat denn der Kurfürst der Stadt den Namen Treuenbrietzen gegeben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source directly says the settlement “den Namen Peppingen erhielt” from Pipin’s hunting castle. That is an explicit place-name origin.

• „Vor alten Zeiten hatte König Pipin an der Stelle, wo jetzt das Dorf Peppingen steht, sich ein Jagdschloß mit einem Kirchlein erbauen lassen. Nach Pipins Tode siedelten Bewohner der Umgegend sich um das Schloß herum an, und so entstand ein Dorf, das von Pipins Jagdschloß, dem es seinen Ursprung verdankt, den Namen Peppingen erhielt. Pipins Erben schenkten dem Dörfchen die Schloßkirche. Um den fürstlichen Gebern ihren Dank aus- zudrücken, wählten die Bewohner zum Patron der Kirche den hl. Hubertus, Pipins Vetter, weshalb auch das Kirchlein den Namen Hubertuskirche trägt.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source says the well still bears the name Klackebur after recounting the bells hidden there and never recovered. This supports a possible place-name-origin link, although it does not explicitly say the name was derived from the event.

• „Nahe dabei ist ein Brunnen, in welchen man während der französischen Revolution die Glocken von Reckingen versteckte, aber nachher nie Wiedersand. Die einen behaupten, die Glocken seien aus dem Brunnen entwendet worden, während andere der Meinung sind, dieselben seien allzutief in den morastigen Boden hineingesunken. Der Brunnen trägt noch heute den Namen „Klackebur".“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Origin of place-name.” The source explicitly says the hill received the name Nikolausberg from the abbot’s construction of a court and chapel dedicated to St Nicholas.

• „es habe der Abt von St. Andreas in dieser Thalschlucht, hart am Fuße des Berges, einen Hof mit einer dem heiligen Bischofe Nikolaus geweihten Kapelle erbauen lassen, woher denn der Berg den Namen Nikolausberg erhalten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly explains the origins of two village names through the abbot’s gratitude and rebuke.

• „daß dieser hülfreiche Ort hinführo seinen Namen tragen, und dieser Name zugleich seinen Dank auf ewige Zeiten ausdrücken solle. So wurde der Ort Dankmarshausen genannt. Aber jenes Dorf, das sich so bockig und widerhaarig (nach neumodigem Kanzleideutsch „renitent“) ihm gezeigt, das sollte nun auch auf ewige Zeiten Widershausen oder Widdershausen genannt werden“
• „Der Abt ertheilte ihnen dafür seinen Segen“
• „daß dieser hülfreiche Ort hinführo seinen Namen tragen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 passt zur ausdrücklich erzählten Herleitung des Stadtnamens von Anna.

• „Ihren Namen soll die Stadt von Anna, der Gemahlin Barbarossas, haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 „Origin of place-name“ passt zur ausdrücklich erklärten Benennung des Grabens nach der Henne.

• „Der Graben aber blieb fortan der Hennegraben .“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source gives separate competing accounts of Coburg’s name in units 4 and 6. This assignment is restricted to the cited account; both prior independent quotes are preserved at their corresponding passage.

• „Die Alten haben den Namen der Stadt Coburg von Kuhburg, Küheburg abgeleitet, und sich bei dieser Ableitung darauf gestützt, daß eine Menge Ortnamen um die“
• „Die Alten haben den Namen der Stadt Coburg von Kuhburg, Küheburg abgeleitet“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source gives separate competing accounts of Coburg’s name in units 4 and 6. This assignment is restricted to the cited account; both prior independent quotes are preserved at their corresponding passage.

• „Manche haben behauptet, der alte Name habe gelautet Trufolistadt.“
• „Neuere Forschung leitet den Stadtnamen wol am besten von alter Sprach- und Schreibweise Choburg = Hohburg, Hochburg ab.“
• „diesen führte es, geht die Sage, zu Ehren des Mohrenköniges Balthasar“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The second unit explicitly gives the village’s name as deriving from the wondrous fir. This is the exact broad motif “Origin of place-name.”

• „das Dorf Tannenkirch erhielt seinen Namen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly explains the place-name Waghäusel from the Madonna’s utterance.

• „Diese Ansiedlung erhielt, nach dem Zuruf der Madonna „Wag’ es!“ den Namen „Waghäusel““

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source proposes a giant-related origin for Tossendorf but explicitly treats it as conjectural.

• „Der Name Tossendorf läßt die Vermuthung einer Beziehung zu Riesen, gleich jenem Tossenthale bei Eisfeld (s. S. 2) völlig zu“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht erklärt ausdrücklich, dass das Feld nach dem dort erhängten Müller „Kornmüllersfleckel“ genannt wurde. Das entspricht dem Ursprung eines Ortsnamens.

• „Auf einem Fleckchen, wo damals Korn stand, hatte sich einer erhangen. Es war ein gewisser Müller, und da nannten die Leute das Fleckchen immer Kornmüllersfleckel.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Erzählung erklärt ausdrücklich, wie die Stadt den Namen Treviris nach Trebeta erhielt.

• „eine Stadt baute, die nach ihm Treviris genannt wurde“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Passage verbindet den Namen Saalthal/„das Alter“ mit einer Erklärung des früheren Opferorts. A1617 beschreibt die Entstehung eines Ortsnamens; die Opferaltartradition wird als ungesicherte Überlieferung gekennzeichnet.

• „Das Dörfchen Saalthal, nahe am Saalstrome, heißt auf älteren Karten und im Volksmunde auch das Alter, welches allerdings die mittelhochdeutsche Benennung für Altar ist. Ein heidnischer Opferaltar soll sich dort befunden haben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly explains the named locality Teufelskanzelstuhl / Teufelswehr / Hildebrand from the preceding legend.

• „Der Anblick dieser Gegend ist höchst anziehend und die Felskette im Flusse führet bis auf den heutigen Tag den Namen: das Teufelswehr. Des Teufels Wohnsitz war hauptsächlich der Eichrück im Forstdistrikte Alsburg. Die Sage wird auch verändert erzählt, daß ein Müller die Wette eingegangen habe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der vertriebene Trebeta baut Trier; die Inschrift erklärt die Benennung der Stadt nach ihm.

• „Der verlies fins Vatters Land, Und bauth Trier, die edell Stath, Die irenn Namen da von hath.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 bezeichnet den Ursprung eines Ortsnamens. Der Text erklärt ausdrücklich die Benennung des Gasthauses aus dem Ausruf des geheilten Gastes. Da der benannte Ort hier ein einzelnes Gasthaus und keine Siedlung oder Landschaftsform ist, bleibt die breite Einordnung möglich.

• „Von dem Ausrufe des von Badens Heilquellen so bald Befreiten erhielt das Gasthaus den Namen:“
• „Zum Baldreit!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains a place-name from the reported naming utterance or event.

• „heißt noch der „Edelacker“ bis zum heutigen Tage“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the plaza was called Fronhof because the laborers were fed there during construction. A1617 is “Origin of place-name,” an exact etiology.

• „Und daher soll, so erzählet es die Sage, jener Platz der Fronhof geheißen worden sein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage expressly attributes the place-name Gänsberg to the narrated incident.

• „soll seinen Namen folgender Begebenheit zu verdanken haben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle erklärt ausdrücklich, dass Hirschgraben und Hirschthor nach dem aufgestellten Hirschstandbild benannt sind; das ist eine Entstehungserklärung für Ortsnamen.

• „auch ließ er auf dem Platze, wo derselbe gefallen, das Standbild eines Hirsches, der über einen traubenvollen Weinstock setzt, errichten. Dieses steht noch heute; der Graben heißt davon der Hirschgraben und dessen Thor das Hirschthor.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source explicitly says the following occurrence explains the named Hirzsprung cliff; the damaged middle does not erase that stated etiological link.

• „Folgender Begebenheit verdankt er seinen Namen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Verfasser erwägt ausdrücklich, dass der Sitz eines Königs unter der Eiche den Namen des Orts erklärt habe, markiert dies aber als Vermutung und gibt konkurrierende Überlieferungen wieder.

• „Noch in später Zeit stand auf der Spitze des Berges eine mächtige Eiche mit Sitzen, welche man den Königsstuhl nannte“
• „Es ist darum nicht unwahrscheinlich, daß einer der fränkischen oder teutschen Könige diesen Berg bestiegen, sich unter der Eiche ausgeruht, und die Stelle davon den Namen erhalten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Two men’s “Nu so bau sa” exchange is explicitly given as how the name Pausa originated. That is a narrated place-name-origin account, the exact A1617 definition.

• „Hierher möcht’ die Häuser bauen, hier ist es sehr anmuthig“
• „Zwei Herren ritten einst miteinander, sich einen Ansiedlungsort zu suchen“
• „Darauf antwortete der andere: Nu so bau sa! – Das soll der Ursprung des Namens von Pausa sein.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage gives the origin of the village name Aue from the earlier pilgrimage name Ave; A1617 is the motif “Origin of place-name.”

• „Pilgern zur Herberge dienten. Man nannte die Kapelle mit sammt den beiden Gasthöfen gewöhnlich nur Ave Maria von dem Muttergottesbilde oder auch blos Ave, und als später die Wallfahrten nach diesem aufhörten und sich mehrere Bauern aus der Umgegend dort ansiedelten, so daß allmählich ein kleines Dorf entstand, wurde der alte Name beibehalten; aber man sprach ihn anders aus, nämlich nicht Ave, sondern Aue und daher rührt der Ursprung und Name dieses Dorfes.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Eine der ausdrücklich als „soll“ markierten Überlieferungen leitet Königsees Namen von einem See ab, auf dem König Siegbert gefahren sei; die Herkunft des Ortsnamens ist die konkrete Behauptung.

• „Königsee ist eine Stadt von hohem Alter. Der schwarze Ritter Wittekind, welcher die Schwarzburg erbaute, soll auch Königsee gegründet haben. Den Namen soll sie von einem großen See führen, auf welchem König Siegbert oft gefahren, und auf der Stätte dieses Sees sei die Stadt erbaut worden. Noch liegen in dem Thalkessel ansehnliche Teiche, die auf größere Ausdehnung in früheren Zeiten hindeuten. Anders aber deutet eine Volksüberlieferung die Sage vom Namen des betriebsamen Städtchens aus! Als man einen guten Theil davon fertig gebaut“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die überlieferte Antwort des Blinden wird laut Erzähler zum Stadtnamen umgedeutet; es handelt sich ausdrücklich um eine volksetymologische Namensherkunft, aber der Text kennzeichnet sie als eine Version.

• „hatte, fragte man einen Blinden, wie der Ort heißen solle. Diesem lag wenig oder nichts am Namengeben eines Ortes, den er nicht zu schauen vermochte, und er ermiederte seufzend im Dialekte der Gegend : Ach – Kön’ ig seh! (Könnt’ ich sehen!) Und so sei die Stadt geheißen worden.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The passage explains the later place-name Fuchsturm from “Schulfuchs” and student usage; A1617 is origin of a place-name, although the article specifically explains a tower-name rather than a settlement name.

• „Diese Hochwarte, der Fuchsthurm, hat den späteren Namen zunächst von den Studenten Jena’s erhalten. Einer der ersten Professoren dieser Hochschule war aus dem Schul-Rectorat zu Naumburg als Lehrer der griechischen Sprache nach Jena berufen worden. Derselbe hieß Brüschmann, und schrieb sich Brysomanus; er trug Sommer und Winter ein mit Fuchspelz verbrämtes Mäntelchen, die Studenten nannten ihn daher Schulfuchs, weil er von der Naumburger Schule gekommen war. Dann nannte man jeden einen Fuchs, der von der Schule ab- und zur Hochschule überging, und trieb mit ihm allerlei Neckereien, die zum Pennalismus ausarteten. Häufig wurde der Burgraum unter dem alten Thurme zum Schauplatz dieser jugendlichen Thorheiten erwählt, und so entstand für den alten Thurm der neue Name, der nun auch schon einige Jahrhunderte überdauert hat.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Hauptmann wird im Rosenbeet begraben; der Schluss sagt, dass die Stelle weiterhin Rosengarten heißt und verbindet den Ortsnamen mit der Erzählung.

• „in einem üppigwuchernden Rosenbeete, ward er begraben“
• „Noch heißt jene Stelle bei Mannheim der Rosengarten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text expressly derives the named place from the narrated event.

• „Von diesem Ereigniß soll jener Felsenrücken an der Nixentiefe den Namen Schafstein erhalten haben.“
• „Von diesem Ereigniß soll jener Felsenrücken an der Nixentiefe den Namen Schafstein erhalten haben“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Abschnitte 6–7 führen ausdrücklich mehrere Herleitungen des Ortsnamens Pößneck an, darunter die Sorben-/Wendenableitung und „Bösen Ecke“. Die Frage, welche Herleitung der Autor bevorzugt, ändert nicht, dass die Quelle Namensursprünge berichtet. Beide Belegbereiche werden in einer Passageinstanz erhalten.

• „Andere sagen: die Gegend und die Stadt wurde „der Bösen Ecke“ genannt, wegen der vielen Raubritter“
• „Noch Andere leiten den Namen, und nicht ohne Wahrscheinlichkeit, von den ursprünglichen Gründern und Erbauern, den Sorbenwenden ab“
• „Der Ursprung des Namens dieser nahrhaften und gewerbfleißigen Stadt wird verschieden angegeben.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Passage erklärt die Namen Tanzteich und Gottschau über das berichtete Erscheinen Gottes. A1617 erfasst die konkrete Herkunft von Ortsnamen; die Begründung bleibt als Sage markiert.

• „er führt den Namen: der Tanzteich, und die Quelle wurde seit jener Zeit Gottschau genannt, weil Gott sich alldort den Verächtern des heiligen Tages schauen ließ.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly explains the named locality Teufelskanzelstuhl / Teufelswehr / Hildebrand from the preceding legend.

• „Dieser Platz heißt der Teufelskanzelstuhl. Sein Ursprung wird folgendermaßen erzählt:“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The article offers two explanations for the path-name, including the German “Vierweg” derivation. A1617 is the broad place-name-origin motif; the writer presents alternatives rather than a settled etymology.

• „wenn man sie nicht mit dem slavischen Worte Biritz, welches ein Scherge heißt, in Verbindung bringen“
• „welche dunkle Benennung schwer zu enträthseln ist, wenn man sie nicht mit dem slavischen Worte Biritz, welches ein Scherge heißt, in Verbindung bringen oder ganz ungesucht sie für deutsch nehmen will, Vierweg, für Kreuzweg.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Sage erklärt ausdrücklich den Ursprung des Namens „Wolfsbrunnen“; A1617 bezeichnet den Ursprung eines Ortsnamens.

• „Seit jener Zeit führt die Quelle den Namen Wolfsbrunnen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source expressly presents a traditional explanation for why this spring is called Stubenbrunnen: an earlier Brunnenstube stood above it.

• „Dieser Name soll entstanden sein, weil früher über der Quelle eine sogenannte Brunnenstube, ein kleines Häuschen gestanden habe, welches aber eingestürzt ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The text explicitly explains the alternate name Dusenbach by the gently rushing forest brook and narrates the founding of the local pilgrimage site.

• „von dem sanft tosenden Waldbache auch Dusenbach genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Stadt wird Karlsruh genannt und im selben Satz an den Ort von Karls Rast gebunden; zusammen mit der zuvor erzählten Rast erklärt dies den Ortsnamen.

• „Und Karlsruh’ heißt die Stadt, Die schnell begann zu blühen, Wo nach des Waidwerks Mühen Der Fürst gerastet hat.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Chronik gibt eine ausdrückliche Erklärung der Ortsnamen beider Tore aus den Kriegsrückkehrern.

• „und darum nannten sie die schwarz Port um des Betrübnis willen“
• „dasselbe hieß darum die Porta alba, die weiße Port.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Überlieferung erklärt, dass der Tod Jettas den Namen Wolfsbrunnen hervorgerufen habe; das ist ausdrücklich eine Ortsnamenerklärung.

• „Da ruht die Jungfrau tief und kühl“
• „Wolfsbrunnen ward der Quell genannt Sofort von jener Zeit“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text expressly derives the named place from the narrated event.

• „Unfern Weida heißt noch jetzt eine Wiese die Schlachtwiese und zwar von einem traurigen Treffen zwischen den katholischen und protestantischen Einwohnern Weida’s.“
• „Unfern Weida heißt noch jetzt eine Wiese die Schlachtwiese und zwar von einem traurigen Treffen zwischen den katholischen und protestantischen Einwohnern Weida’s“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Schluss erklärt ausdrücklich, wie die Kirche zu ihrem Namen „Teufelskirche“ kam.

• „Die Kirche aber nannte man die Teufelskirche.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text leitet den Namen der Brücke und Vorstadt ausdrücklich vom Besuch Leos IX. ab.

• „Da man zu seiner Einholung jenen Bach) überbrückte, so nannte man zu seinen Ehren diese neu- gebaute Brücke samt der daselbst sich bildenden Vorstadt: Löwenbrücken.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle erklärt ausdrücklich, dass der betreffende Gartenteil seit diesem Ereignis „Veilchengarten“ heißt.

• „Der Theil des Gartens, wo sich dies zugetragen, wird seit jener Zeit „der Veilchengarten“ genannt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text erklärt unmittelbar die Herkunft des Ortsnamens Durlach aus „durch d’ Lach“. Das trifft A1617, Ursprung eines Ortsnamens.

• „und daher bekam der Ort, welchen man dort erbaute, den Namen „durch d’ Lach,“ woraus mit der Zeit „Durlach“ wurde.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The author offers a possible derivation of Eisfeld/As-Feld from the name of the Asen but says it cannot be asserted with certainty; possible preserves the expressly tentative place-name-origin claim.

• „mit den Asen, den Gottheiten der heidnischgermanischen Frühe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The story expressly says that from that hour the place was called Gaggenau. A1617 is the exact broad place-name-origin motif.

• „Bald flog durch’s Thal die Kunde Und von derselben Stunde Heißt Gaggenau der Ort.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The closing passage explicitly discusses explanations of the place-name. It reports and evaluates an origin tradition, so the broad origin-of-place-name entry is relevant despite the narrator disputing an explanation.

• „Die alturkundliche Namenschreibung beider Orte läßt diese Deutung nicht zu“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains a place-name from the reported naming utterance or event.

• „Da wurde ihr der Name Schauenburg gegeben“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The passage records competing proposed origins for Heldburg/Asis; the full motif is place-name origin, while the author expressly marks the etymology uncertain. Additional supporting passage: Both the Heldburg and Asis passages explicitly discuss alternative proposed place-name origins, while the author marks the historical derivation uncertain.

• „Ein Heidentempel soll da gestanden haben, wo sich heut zu Tage der Burgbrunnen befindet“
• „Ob dieser Asis-Name nicht ein Nachhall aus früherer, vorchristlicher Zeit sei, wird sich schwerlich ermitteln lassen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The account says the commemorative cross is still called Herni’s Kreuz; Herni’s death and the memorial explain the local landmark name.

• „Zur Erinnerung an das Strafgericht des Himmels“
• „Herni's Kreuz genannt wird“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account explicitly explains the named locality Teufelskanzelstuhl / Teufelswehr / Hildebrand from the preceding legend.

• „Zuletzt habe sie sich selbst verbrannt“
• „davon hat die Gegend den Namen Hildebrand erhalten“
• „Zuletzt habe sie sich selbst verbrannt, und davon hat die Gegend den Namen Hildebrand erhalten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 beschreibt Herkunft eines Ortsnamens; die Quelle stellt ausdrücklich eine unsichere Benennung Greifenstein nach einem Greifennest zur Diskussion. A2431.3.1 ist nur Vogelnestmotiv, kein Greif und kein Ortsnamensursprung.

• „den Namen sollen die Felsen daher haben, daß hier einstmals ein Greif genistet hat.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 passt zur ausdrücklich berichteten Herkunft des Dorfnamens Jahnsbach. D2178.1 verlangt magischen Städtebau; das Dorf entsteht laut Text aus den Häusern, nicht magisch.

• „Später, als die Zahl jener Häuser sich vermehrte und ein ganzes Dorf daraus entstand, ward dasselbe ihm zum Andenken Jahnsbach genannt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Definition erfasst knapp „Origin of place-name“. Der Text berichtet mehrere konkrete, ausdrücklich als Deutungen formulierte Herleitungen des Ortsnamens. Er verlangt laut Eintrag weder eine einzige bevorzugte Etymologie noch deren historische Verifikation.

• „Ilmenau ist eine alte thüringische Bergstadt, deren Name meist vom Flüßchen Ilm hergeleitet, auch in alten“
• „Urkunden Ilmena geschrieben wird, was man deutete Nahe der Ilm; andre sagen, die Stadt habe den Namen von der Aue der Ilm“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle berichtet ausdrücklich: Die frühere Kirche hieß Irmenkirche, der Berg Irmelsberg bzw. Hainberg. Die vollständig geprüfte Definition A1617 lautet: Origin of place-name.. Der tatsächliche Befund trifft diese Definition; der Zuordnungsbereich bleibt auf die belegte Passage beschränkt.

• „Diese Kirche hieß vor Zeiten die Irmenkirche, der Berg der Irmelsberg, auch Hainberg.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source offers a tradition explaining the village name and chapel foundation through a wealthy lord; the explanation is explicitly uncertain.

• „Eine reiche Herrschaft soll der Sage nach früher in dem Dorfe gewohnt, ihm den Namen Ehr-Henn’berg gegeben, und auch die Kapelle begründet und begabt haben. Es ist aber alles dunkel“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das Schlussdistichon verbindet die Ortsbezeichnung Karlsruh ausdrücklich mit der Eiche, an der Karl zuvor geruht hat. Diese transparente Verbindung erklärt den Ortsnamen.

• „Ich habe hier im Freien gar wonniglich geruht.“
• „Zu Karlsruh’, wo ich wohne, da stand der Eichenbaum.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 Origin of place-name fits the tradition that a king camped at the location called Königsherberg, which explains the name.

• „ein König während einer langen Zeit sein Lager aufgeschlagen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source explicitly explains Langenschade’s name from the giant’s repeated “Schade!” as the village forms.

• „Da schüttelte er ärgerlich die letzten paar Häuser heraus, – es ist gerade auch noch die Kirche drunter gewesen, – und rief dabei: Schade! Schade!“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly attributes the tree’s name Mehleiche to the miller legend; this is an origin-of-place-name claim.

• „Die Eiche, an der die schlimme Müllerin jedesmal ausruhen darf, heißt die Mehleiche.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The catalogue entry is the broad “Origin of place-name.” The paragraph links the old form Merwigsburg to the castle built by Merwig, but it reports a historical association rather than explicitly saying the village name was derived from him; this supports a possible, not certain, application.

• „von Alters her Merwigsburg heißt, später auch Möwigsburg geschrieben wurde. Auf einem das Dorf überragen den Hügel steht weitschauend die Kirche, und auf ihrer Stätte stand in der Zeiten Frühe die Merwigsburg, die Burg, welche der Franken- und Thüringerkönig Merwig erbaute“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly offers a story explaining the place-name Metzels through a massacre; A1617 is origin of place-name.

• „eine bedeutende „Metzelei“ Statt gefunden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text expressly derives the named place from the narrated event.

• „Dieser Stein wird der Mönchsstein genannt, und soll diese Benennung daher erhalten haben, weil in alten Zeiten die Mönche, wenn sie von Mildenstein in das Kloster Querfurt bei Berga, um Messe zu lesen, gingen, dort auszuruhen pflegten.“
• „In demselben Graben befindet sich gegen Zifra zu eine Schlucht; hier wurde vor Zeiten ein Spion von den Kroaten derartig getödtet, daß sie ihn an den Schwanz eines Pferdes anbanden und so fortschleiften. Davon heißt die Schlucht der Kroatengraben.“
• „Dieser Stein wird der Mönchsstein genannt, und soll diese Benennung daher erhalten haben, weil in alten Zeiten die Mönche, wenn sie von Mildenstein in das Kloster Querfurt bei Berga, um Messe zu lesen, gingen, dort auszuruhen pflegten“
• „Davon heißt die Schlucht der Kroatengraben“
• „Es ist dort herum nicht geheuer“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The narrator records the bee-attack as a proposed explanation of the place-name, while explicitly preferring another etymology. The motif is present as a reported legend, but its own framing makes the attribution possible.

• „Daher soll der Name des Ortes rühren, noch wahrscheinlicher aber kommt er davon her, daß man in den Sommermonaten hier unaufhörlich von ganzen Heeresschwärmen von Mücken bestürmt wird.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The unit explicitly narrates the origins of the place names Sitters and Lug.

• „Davon erhielt der Ort den Namen Sitters; die Leute selbst aber sagen noch heute Siehtersch.“
• „"Das ist alles Lug und Trug", hatte dort Petrus dem fra- genden Meister geantwortet.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the source explicitly says the village name derives from a holy oak.

• „soll seinen Namen von einer heiligen Eiche erhalten haben, bei welcher unsere heidnischen Vorfahren ihren Göttern opferten. Dein h. Martin wird das Fällen dieser Eiche und, an der “

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly explains the place-name: the ruins bear the Fairy Castle name because fairies lived there. That is the stated origin of the name.

• „den Namen „Feenschloß“
• „ihrenAufenthaltaufgeschlagenhatten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The author explicitly attributes the valley name to the wild woman’s earlier presence.

• „Ehe das am Anfänge des XVII. Jahrhunderts dort erbaute Hüttenwerk diesem Thale regsames Heben brachte, war dasselbe nur von einer wilden Iran «ln 8nuvn-ro 1'omnn-» bewohnt, woher der Name.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains the chapel’s name: after it received a particle of the True Cross, it was called Kreuzkapelle. The assignment is possible because the named referent is the chapel rather than a settlement.

• „Nachdem später das Kirchlein eine Partikel des h. Kreuzes als Geschenk erhielt, gab man ihr den Namen Kreuzkapelle“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Origin of place-name.” The source explicitly explains that Clausen received its name from the chapel called “Klaus.”

• „Von diesem Kirchlein, welches die „Klaus" genannt wurde, erhielt die Vorstadt Clausen ihren Namen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source says the spring still bears the saint’s name after Willibrord creates it; A1617 is “Origin of place-name,” and the causal naming relation is explicit.

• „die bis aus den heutigen Dag des Heiligen Namen führt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source names the spring “St. Willibrordsbrunnen” and directly reports Willibrord creating it; A1617 does not require a separately narrated naming ceremony.

• „und heute noch „St. Willibrordsbrunnen" genannt wird“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the spring is called Pepinette to commemorate Pipin, explaining the name’s origin.

• „die noch bis heute, zum Andenken an den Vorfahren Karls des Großen, „Pepinette" genannt wird“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text expressly says the healed emperor names the spring Gesundheitsborn and the hill Heilberg, giving the reason for those place-names.

• „Ans Dankbarkeit gab Karl dieser Quelle den Namen „Gesundheitsborn"; der Berg aus welchem dieselbe entspringt, nannte er „Berg des Heiles," iiKioussnlutw, „Heilberg."“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explains the place-name “Glockentümpel”: its name tells that bells lay or still lie in the stream. This directly meets A1617, independent of the separate drowning report.

• „Schon dieser Name sagt uns, was hier im Flüßchen verborgen lag oder noch liegt“

Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The rock is called “Predigtstuhl,” and the same account says Willibrord preached from this block. This plausibly explains the place-name, though the source does not explicitly say “therefore it was named.”

• „Von diesem mächtigen Steinblock herunter verkündete einst“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The account explicitly says locals called the monument Didonsaltar/Teufelsaltar because they believed Satan’s claws were engraved in it. A1617 is “Origin of place-name.”

• „Das Voll nannte dieses Denkmal Didonsaltar, auch Teuselsaltar, weil es aus demselben die Klauen Satans eingegraben sehen wollte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source explains the name “Dhorner Mittag” by the stone’s three turns when the noon bell sounds although Thorn has no bell.

• „daher sein Name „Dhorner Mittag"“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source identifies the landmark as “Pipinsstuhl” and explains its association with Pipin’s holding court or resting there; it is a direct local place-name account.

• „den Namen „Pipinsstuhl"“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The unit says the rock hollow bears the name “GottsriEs Lehnstuhl” because Godfrey used to rest there; the stated because-clause makes the naming relation explicit.

• „die den Namen „GottsriEs Lehnstuhl" führt, weil der große Kreuzzugsheld, Gottsrit von Bouillon hier nuszuruhen pflegte“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The narrative explicitly links the bridge called “Engelsbrücke” with Karl’s having crossed it and with the former statue of the hero as St Michael. The local explanation is plausible but the exact causal derivation is not stated as firmly as the other name origins.

• „führt noch bis jetztden Namen „Engelsbrücke."“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text überliefert und erklärt einen fortdauernden Ortsnamen; der Schlussabsatz verknüpft ihn mit dem Sprung des Ritters.

• „Nittersprung“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains the origin of the Hondlingen village name, as well as the family/castle name.

• „so entstand der in unserer Vandesgeschichte allbekannte Name „Hondelingen," den auch die Burg seither trug, und welcher dem Dorfe Hondlingen bis heute verblieb“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source introduces the story as an origin of the name Verlorenkost and concludes the name was given after the dropped meal.

• „Als gegenüber der Burg Fels die Mauerer beschäftigtwaren den Wachthurm, der diesen Namen führte, zu bauen, hatte eine Frau das Unglück mit dem Mittagsmahl, welches sieden Arbeitern brachte,zu stolpern. Die Döpse sielenauf die Erde, flogen in Scherben, und verloren war dieKost. Mochten über diesen Unfall die Mauerer sichärgern oder lachen, die Kost war verloren,und „Verlorentost" ward der Thurm genannt. Letztereristschon längstverschwunden, doch der Name istgeblieben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly connects Elisabeth’s symbolic legal death to the name “todte Frau.”

• „Auf dieser Anhöhe trat, wie behauptet wird, die Psaudhaberin des Herzogthums Luxemburg, Elisabeth von Görlitz, im Jahre 14-18 feierlich,d. h. symbolisch, durch Ueberreichung eines Stabes, ihre Hoheitsrechte aus unser Land an Philipp den Guten von Burgund ab. Durch diese Handlung machte sich Elisabeth, hinsichtlichihrer Souveränität, hier rechtlichtodt, daher der Name des Berges.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Hunters kill a bear and capture its young; the account says they named the place “Ilrm moim” (bear mountain), later altered to Orchimont.

• „Ihre Hunde kamen bald auf die Spur einer großen Bärin, die mit ihren Jungen in einer fast unzugänglichen Höhle wohnte. Nach vielen Mühen und Gefahren ward das grimmige Thier erlegt und seine Jungen gefangen. Zum Andenken an dieses glorreiche Waldstück benannten die Jäger diesen Ort Ilrm moim, d. i., Bürenberg, ein Name, den die bald darauf hier erbaute Burg erhielt,und der sichmit der Zeit in Orchimont verwandelte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Attila has a bridge built and crosses with his army; the source says the town name preserves the memory of the “Geißel Gottes.”

• „Die rauchenden Trümmer und die blutigen Leichenhausen, die der erbarmungslose Eroberer hinter sichließ, sind längst vergessen,doch nach vierzehn Jahrhunderten lebt noch die Erinnerung an die „Geißel Gottes" in dem Namen Ettelbrück fort?)“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text states that the village was named in honor of Pipin, directly matching origin of place-name.

• „Seine Erben schenkten der hier enstandenen Gemeinde dies Gotteshaus. Aus Dankbarkeit erwählten die Einwohner den h. Hubertus, als aus dem mächtigen karolingischen Geschlechte stammend, zum Schutzpatron und nannten zu Ehren Pipins ihr Dorf Peppingen?)“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Origin of place-name” fits the explicit derivation of Weiler zum Thurm from the Roman tower.

• „Das Dorf Weiler zum Thurm leitet seinen Namen her von einem viereckigen, massiven, römischen Thurme“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage gives an origin for the house/place-name Spiel-Haus and links it to the winning card.

• „Durch ein Trumpfblatt, durch die Roth Sechse gewann der Gegner, und nahm darauf den Namen von Spiel-Haus an, und die glückbringende Karte in sein Wappen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The flood leaves a lasting mark and the account explains the place-name Sunkenthal/Suckenthal from that event. A1617 Origin of place-name matches the explicit etiological naming; the water mark is not the indelible-blood motif D1654.3.1.

• „fanden die Leute der benachbarten Gegend eine Menge Leichen“
• „auch stifteten sie für die Umgekommenen viele Seelenmessen.“
• „An der Kirche hatte das Wasser ein Zeichen seiner Höhe hinterlassen, das auf keinerlei Weise mehr weggebracht werden konnte.“
• „Der ganze Grund, welcher bisher Reichenthal geheißen, erhielt nun den Namen Sunkenthal“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text erklärt zwei lokale Namen ausdrücklich durch vergangene Ereignisse; A1617 ist „Origin of place-name“.

• „Wolfartsweier hat seinen Namen daher, weil vor Zeiten zu der dortigen Kirche gewallfahrtet wurde“
• „Die Gegend, wo dies geschehen, heißt jetzt noch: „Im siebenten Mund““

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source presents competing traditions for the origin of Hildburghausen’s name; the full entry is place-name origin.

• „Man hat ihren Ursprung, wie ihren Namen von Hildbert oder Childerich, dem Sohne des Frankenköniges Chlodowig ableiten wollen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The traveler names the settlement Träumersdorf after the dream that led him to its mill; this is a narrated place-name origin.

• „da kam er unversehens an eine Mühle, und es war ganz dieselbe, die ihm im Traume vorgekommen war, aber das Dorf war nicht dabei, vielmehr war es gar nicht vorhanden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Überlieferung leitet den Namen Tripstrill aus dem Trio von Burgen ab; das ist ein Ortsnamenursprung.

• „Triptis soll vormals drei Schlösser gehabt haben“
• „Dieses Burgen-Trio habe zum Scherznamen Triptis-Trio oder -Trillo Anlaß gegeben.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Artikel verbindet den Spottnamen Tripstrill und seinen Spruch mit der Quelle aus der Bertha-Dedo-Sage. Das kann als überlieferte Ortsnamen-Erklärung unter A1617 fallen; möglich bleibt es, weil die Passage den Namen nicht sicher etymologisch herleitet.

• „Das gute Städtlein Triptis wird oft in scherzhafter Weise Tripstrill genannt, mit dem Zusatze: „wo die Pfütze über die Weide hängt. ““
• „Diese Pfütze ist eben die Quelle, in welcher die Gräfin von Groitsch das Bild ihres künftigen Gemahles, Dedo von Wettin, im Wasserspiegel erblickt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Einsiedler erklärt aus seiner Äußerung den Namen Ulrichswalde; der Eintrag ist der Ursprung eines Ortsnamens.

• „Als nun der Einsiedler am Morgen nach seiner Kapelle eilte, und das neue Hüttchen erblickte, rief er sich verwundernd aus: „Ulrich Walde nahe!“ – Davon soll Ulrichswalde den Namen bekommen haben“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The final sentence explicitly explains the name Plauen as derived from the blue cross; the full A1617 definition is “Origin of place-name.”

• „Häuser entstanden um die Kirche und erhielten von dem blauen Kreuze den Namen Plauen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der alte Mauerrest heißt Wittekindsmauer, und der Text sagt, sein Name überliefere Wittekind; die Benennung ist damit eine berichtete Herkunft eines Ortsnamens.

• „Wittekind, der schwarze Ritter, soll alten Sagen zufolge bei der Erbauung der Schwarzburg ebenso betheiligt gewesen sein, wie bei der Sorbenburg. Seinen Namen überliefert noch ein altes Mauerstück zwischen den Dörfern Hetlingen und Engerda bei Orlamünde, welches die Wittekindsmauer genannt wird. An dieser Stelle soll Wittekind, bevor er in Gefangenschaft gerieth, einen Sieg gegen Karl den Großen erkämpft und über den gefallenen Feinden auf zwei großen Haufen den Leichenbrand haben schüren lassen. Diese Hügel heißen noch heute „die Kummeln“.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name”; the proposed height-based derivation is explicitly uncertain (“soll”).

• „Von weitem gesehen, scheinen die in einem Dreieck von ihren Bergkegelgipfeln aufragenden Burgen von gleicher Höhe zu sein, und soll dieß ihnen den Namen verschafft haben“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A1617 is “Origin of place-name.” The source reports proposed explanations for Weimar’s name, including the wine-market and “windische Mark” derivations, but explicitly doubts them; the classification records the reported etymological motif, not its truth.

• „Der schönste dieser Schlüsse ist der, daß der Stadtname von Wein herkomme“
• „Manche wollen die ebenfalls begegnende Schreibart Winnemar aufs Gerathewohl „windische Mark“ deuten“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly explains a place-name from the reported naming utterance or event.

• „davon ist hernach das Schloß Wartberg und Wartburg genannt worden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The passage explicitly gives etymological origins for four place names.

• „So bekam das hübsche Dorf die- sen Namen.“
• „Und die Wohnstätte der fleißigen Landleute erhielt so den Namen Freckenfeld.“
• „Davon trägt das Dorf den Namen Minfeld bis heute.“
• „Seit der Zeit heißt das Dorf an der Freckenfelder Grenze im Volksmunde Schääd, sonst Schaidt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text leitet mehrere Orts- und Flurnamen ausdrücklich aus dem erzählten Wolfsangriff ab; A1617 ist der allgemeine Ursprung eines Ortsnamens.

• „hatte diesen Namen daher, weil einst eine Wölfin aus dem nahen Walde zwölf Kinder“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The emperor names Zähringen after the helper’s home valley and orders a castle built. A1617 Origin of place-name matches the explicit naming explanation.

• „Zähringen hab ich es benannt nach deinem Heimathsthale“
• „Zu deinem Stammschloß nah daran sollst du den Grundstein legen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die zweite der klar nummerierten Sagen erklärt ausdrücklich den Namen des Bauwerks.

• „Der Bau wurde benannt Katholdi Solium, d. h. Thron des Katholdus.“