Zum Archiv
Zitieren

Die Sagen des Elsasses. Zweiter Teil: Die Sagen des Unter-Elsass (1896)

Die Wäsche im Pauliner Schlößchen

Mosel-Sagen-Digitalisierung (2024)

3 Min. Lesezeit· August Stöber, Curt Mündel, J. H. Ed. Heitz (Heitz & Mündel)

Überliefert in Die Sagen des Elsasses. Zweiter Teil: Die Sagen des Unter-Elsass (1896). Anfang der überlieferten Fassung: Als ich, sagt der Berichterstatter, im Jahr 1835 mit meinem Vater an einem Maisonnabend durch den Kastanienwald und am Pauliner Schlössel vorbeiging, um nach Schweigen zu wan- deln, begegnete uns am Eingange der Burgtrümmer ein Mann aus dem Bruche, ein Weber seines Handwerks.

In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.

Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.

01

Als ich, sagt der Berichterstatter, im Jahr 1835 mit meinem Vater an einem Maisonnabend durch den Kastanienwald und am Pauliner Schlössel vorbeiging, um nach Schweigen zu wan- deln, begegnete uns am Eingange der Burgtrümmer ein Mann aus dem Bruche, ein Weber seines Handwerks. „ Wo kommst du her, Scharl (Karl) ?" fragte ihn mein Vater. ,,Guten Abend bei ' nand" sagte der Angeredete, „ ich war da oben auf dem Schlosse, um zu sehen, ob wieder Wäsche drin hängt zum Trocknen. " - „Hast du denn deine Wäsche da oben?" „Nein, aber ich hab' doch einmal vor etlichen vierzig Jahren Wäsche drin hängen sehen und dachte heute gerade daran, ob ich nicht auch so glücklich wäre, wie damals einer meiner Kameraden. " Unterdessen gingen wir weiter, fuhr der Erzähler fort, der Weber mit uns. Ich war natürlich gespannt und begierig zu erfah- ren, welche Bewandtniß es mit jener Wäsche habe und fragte deßhalb den guten Mann darnach. Der ließ sich nicht lange bitten und begann: Als wir noch Buben waren, da machten wir's eben, wie's alle Buben machen; anstatt Sonntags in die Vesper zu gehen, gingen wir miteinander hinaus, Vogelnester zu suchen. So zogen wir auch einmal an einen Sonntag, Nachmittags, unsrer vier, in den Kästenwald, unten an der Hölle heraus und auf's Pa'l (Pauliner Schloß), grade durch die Wingert. "Als wir zum Thore hineintraten, waren wir nicht wenig er- staunt, hier am Sonntage, an ausgespannten Seilen viele Wäsche zum Trocknen aufgehängt zu sehen. - Schweigemer werden sie da aufgehängt und gestern herabzunehmen vergessen haben, " entgegnete Einer. Wir ließen nun die Wäsche Wäsche sein und gingen auf's Vogelnestersuchen und waren auch so glücklich, mehrere zu finden. Von da gingen wir nach Schweigen.

02

Nun war der Vutimunzi Kannes, wie wir ihn nannten, bei uns; wo der nicht gestohlen, da war er auch nicht. Als wir aber auf den Play hier kamen, da mitten auf den Kreuzweg, bleibt der Kannes stehen und sagt: „ O wie drückt's mich auf dem Buckel, lug einmal hinauf und bringt einen schönen silbernen Teller heraus . - „Wo hast du den Teller her, Kannes ?" riefen wir Alle verwundert Pa'l" . Er lief voran ; wir hintendrein. Als wir aber ankamen war die Wäsche verschwunden. Da gestand uns denn der Kannes, daß er vorhin eine Serviette vom Seil gezogen und unter das Wamms gesteckt habe, und die hatte sich nun in den silbernen Teller verwan- delt. Den Teller hat er nachher verkauft und, glaub' ich, vierzig Franken dafür bekommen. " „Nein," betheuerte der Mann, „ das ist so wahr, als ich dasteh', und seitdem war ich schon mehrmals da und bin jezt wieder deßwegen heraufgegangen: denn so einen silbernen Teller könnte ich in diesen bösen Zeiten gerade brauchen. "

Vergleichende Erzählforschung

Erzähltypen und Motive

Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.

Erstellt mit gpt-6-luna.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The whole-story ATU search for a stolen napkin becoming a silver plate returned unrelated thieves and transformation tales; ATU 1183 requires washing black wool white, and ATU 476 concerns coal turning into gold. Neither full story is present.

Thompson-Motive

D475 “Transformation: object to treasure” is retained for the stolen napkin turning into a silver plate. D475.3 “Transformation: objects to silver” adds the explicitly named material result. No ghost identity is stated for the laundry, and the story does not match ATU 1183 (washing black wool white).

Für deine Recherche

Quelle zitieren

Die Wäsche im Pauliner Schlößchen, in: Die Sagen des Elsasses. Zweiter Teil: Die Sagen des Unter-Elsass (1896), Digitaler Eintrag 255; Mosel-Sagen-ID 946; TEI-Seitenzählung 182–183, Straßburg: J. H. Ed. Heitz (Heitz & Mündel): 1896

Archivfassung zitieren

Die Wäsche im Pauliner Schlößchen, Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-0946-die-waesche-im-pauliner-schloesschen/textzeugen/mosel-sagen-0946-die-waesche-im-pauliner-schloesschen