14. Die Burjoffern zu Niederkorn.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Lokale Geräusch-/Duschlegende, keine vollständige ATU-Handlungsfolge.

Thompson-Motive

F420.5.2 und die spezifische F420.5.2.8 bleiben jeweils possible: die Neugierigen werden am Waschbrunnen unsichtbar mit Wasser übergossen und bis zur Haustür verfolgt; der Wassergeist wird aber nicht ausdrücklich identifiziert. Die konkrete Bespritzung passt zu F420.5.2.8, die Zugehörigkeit zu malevolent water-spirits bleibt ungesichert. F420.5.2.2.2 verlangt singenden Jungen und steigendes Wasser in einem Tank; diese Bedingungen fehlen.

• Thompson F420.5.2 · Malevolent water-spirits.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The unseen dousing/pursuit is a possible malevolent water-spirit action; the entity is not explicitly identified, so possible.

  • „Wollten dann Vorwitzige nachseben, wer dieses sonderbare Geräusch verursache, so wurden dieselben plötzlich so stark mit Wasser übergossen, daß sie sogleich das Weite suchten, jedoch aus diese Weise bis zur Thürschwelle ihrer Wohnung verfolgt wurden, ohne zu sehen, wer sie mit Wasser übergoß.“
  • „Wollten dann Vorwitzige nachseben, wer dieses sonderbare Geräusch verursache, so wurden dieselben plötzlich so stark mit Wasser übergossen, daß sie sogleich das Weite suchten, jedoch aus diese Weise bis zur Thürschwelle ihrer Wohnung verfolgt wurden, ohne zu sehen, wer sie mit Wasser übergoß.“

  Thompson F420.5.2 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson F420.5.2.8 · Water-spirit splashes passing people.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The entry describes a water spirit splashing people. The dousing and pursuit are explicit, but the unseen agent is not identified as a spirit, so possible.

  • „Wollten dann Vorwitzige nachseben, wer dieses sonderbare Geräusch verursache, so wurden dieselben plötzlich so stark mit Wasser übergossen, daß sie sogleich das Weite suchten, jedoch aus diese Weise bis zur Thürschwelle ihrer Wohnung verfolgt wurden, ohne zu sehen, wer sie mit Wasser übergoß.“
  • „Wollten dann Vorwitzige nachseben, wer dieses sonderbare Geräusch verursache, so wurden dieselben plötzlich so stark mit Wasser übergossen, daß sie sogleich das Weite suchten, jedoch aus diese Weise bis zur Thürschwelle ihrer Wohnung verfolgt wurden, ohne zu sehen, wer sie mit Wasser übergoß.“

  Thompson F420.5.2.8 im Katalog, öffnet in neuem Tab