Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), I. Wassersagen.. Anfang der überlieferten Fassung: 15. Das Bombatsche Kätchen. Im Walde von Greiweldingen, in der Föllewies, kam das Bombatsche Kätchen und wusch in dem Bache, der dort vorbeifließt.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
15. Das Bombatsche Kätchen. Im Walde von Greiweldingen, in der Föllewies, kam das Bombatsche Kätchen und wusch in dem Bache, der dort vorbeifließt. Ihre Wäsche bestand aus kleinen Stücken Tuch so groß wie eine Hand. Die Leute behaupten, sie hätten die Stücke Tuch aus den Hecken hangen sehen. Wenn darum jetzt jemand zerrissene Lumpen wäscht, so sagen die Leute: der hat eine Wäsche wie das Bombatsche Kätchen. Erwachsene Leute nicht weniger als die kleinen Kinder scheuten sich, dort vorbeizugehen, ans Furcht, Bombatsche Kätchen würde ihnen ein Leid anthun. Die Gegend aber, wo das Kätchen sich aufhielt, ist ganz unfruchtbar, nicht einmal Bäume wachsen dort.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
Kurze lokale Waschüberlieferung, kein ATU-Ganztyp.
Thompson-Motive
F420.3.2 bleibt possible: das am Bach auftretende Bombatsche Kätchen wäscht und hängt kleine Tücher auf; die Wassergeistidentität wird nur aus der lokalen Gestalt und ihrem Bachaufenthalt erschlossen. Die bloße Furcht vor möglichem Leid ist keine erzählte Attacke; F420.5.2 daher nicht vergeben. F420.3.2.3 verlangt Wäsche am Strand, der Text nennt Hecken am Bach.
The named water-side Kätchen performs human laundry work; spirit identity is implied by the local entity-name/folkloric account but not stated, so possible.