Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), V. Hexen— und Zauberersagen Zauberei.. Anfang der überlieferten Fassung: 270. Der Pastor von Helfant. Der Pastor Leonard von Helfant kam eines Tages von Wincheringen zurück, wohin er mit den hl.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
270. Der Pastor von Helfant. Der Pastor Leonard von Helfant kam eines Tages von Wincheringen zurück, wohin er mit den hl. Sterbesakramenten zu eiuem Kranker: gegangen war. Während er den Wald entlang schritt, der zwischen Helfant und Winche- ringen liegt, stürzten plötzlich zwei Räuber aus demselben, welche Geld oder Blut forderten. Da steckte der Pastor seinen Stock in die Erde und setzte ruhig seinen Weg fort. Die Räuber aber waren festgebannt. Zu Hause angelangt, sagte der Pastor zu einem Jünglinge: „Geh morgen in aller Frühe, bevor noch der Tag anbricht, den Wald entlang. Dort wirst du meinen Stock finden, der mir gestern abend stecken geblieben. Den bringst du mir zurück". In aller Frühe schlug der Jüngling die bezeichnet Richtung ein, fand den Stock und brachte ihn dem Pastor. „Bist du schon zurück, Matthias?" sprach dieser.— „Ja, Herr", erwiderte der Jüngling, „es war Zeit, daß ich kam, denn es standen deren schon zwei dabei".
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
No full ATU type: this local binding episode lacks ATU 756B’s devil contract or ATU 1349M*’s answered prayer.
Thompson-Motive
Retain D2072.0.5 for the robbers described as bound until morning; the stick is a related object detail, not a distinct supported motif.
The robbers are described as fixed by a pastor; he plants a stick and they remain there until the young man comes at dawn. This is magic paralysis of persons. No spoken curse or prayer is reported.
270. Der Pastor von Helfant., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 299; Mosel-Sagen-ID 1324, Luxemburg: V. Bück: 1883
Archivfassung zitieren
270. Der Pastor von Helfant., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-1324-270-der-pastor-von-helfant/textzeugen/mosel-sagen-1324-270-der-pastor-von-helfant