Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), VII. Weiße Frauen und Schätze.. Anfang der überlieferten Fassung: 422. Die weiße Frau im Trintinger Thale. In den zwanziger Jahren dieses Jahrhunderts gewahrten Reisende sehr häufig zur Nachtzeit unterhalb Noedt im Orte genannt Holbecht eine Frau in den Hecken sitzen.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
422. Die weiße Frau im Trintinger Thale. In den zwanziger Jahren dieses Jahrhunderts gewahrten Reisende sehr häufig zur Nachtzeit unterhalb Noedt im Orte genannt Holbecht eine Frau in den Hecken sitzen. So kamen einst vier Männer aus Roedt gegen nenn Uhr abends mit ihren Wagen von Nemich. Als sie in die Holbecht kamen, sahen sie die Frau neben dem Wege in der Hecke sitzen. Die Männer, welche auf den Pferden saßen, mußten, da der Weg sehr enge war, die Beine ausheben, um die Frau nicht zu berühren. Keiner von ihnen wagte, sie anzureden. Die Frau trug eine große weiße Haube. Ein andermal kam ein Schmied zwischen acht und neun Uhr abends dort vorbei; er hatte mehrere Bohrer auf der Schulter. Ruhig ging er seines Weges; zwar hatte er von dem Geiste sprechen hören, glaubte aber nicht daran. Da plötzlich blieb er an einen: über den Weg gebogenen Zweige mit dem Fuße hangen und fiel auf das Gesicht in die Hecke. Wie er sich erhob, gewahrte er mit Entsetzen die Frau, welche dicht vor ihm saß. Er ließ Hut und Bohrer liegen und floh eiligst davon. In einem der ersten Häuser von Roedt angelangt, siel er ohnmächtig nieder. Am anderen Morgen fand er Hut und Bohrer noch an derselben Stelle liegen. Lehrer Robert zu Trintingen.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
Local sighting and fright anecdote about a reported ghost; no ATU plot.
Thompson-Motive
Final assignments: E421 probable; J1782.6 possible. Retain raw E421 and own E421; add own J1782.6 possible. The white figure is locally discussed as a ghost, but the witness had disbelieved the report and no identity is confirmed.
Source passage explicitly presents a spectral apparition or reports a returning figure. Certainty reflects whether ghost identity is directly stated or only inferred from apparition circumstances.
422. Die weiße Frau im Trintinger Thale., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 497; Mosel-Sagen-ID 1522, Luxemburg: V. Bück: 1883
Archivfassung zitieren
422. Die weiße Frau im Trintinger Thale., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-1522-422-die-weisse-frau-im-trintinger-thale/textzeugen/mosel-sagen-1522-422-die-weisse-frau-im-trintinger-thale