Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), VII. Weiße Frauen und Schätze.. Anfang der überlieferten Fassung: 471. Geldfeuer bei Manternach. An einem Sommerabend sahen Leute aus Manternach in einem Kleefelde ein großes, hellrotes Feuer.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
471. Geldfeuer bei Manternach. An einem Sommerabend sahen Leute aus Manternach in einem Kleefelde ein großes, hellrotes Feuer. Niemand wußte, wie es hingekommen, auch getraute man sich nicht, ihm zu nahen. Als man am anderen Morgen keine oder doch nur geringe Spuren des Feuers fand, hielten die Leute dasselbe für ein Geldfeuer, worin verborgene Schätze verbrannt seien. Lehrer Oswald zu Manternach.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
Source-first decision: no complete ATU type matches the narrated episode. ATU 476 and D475.1.1 are not assigned: witnesses see a field fire and infer that hidden treasure is burning in it, but no coal transforms or is broken open to reveal treasure. D475.1.5 also does not fit: the fire itself is not transformed into gold. N532 is assigned for the reported fire-as-sign of hidden treasure.
Thompson-Motive
Comparison retains all source-first and raw-supported passages after full-entry review. Source-first decision: no complete ATU type matches the narrated episode. ATU 476 and D475.1.1 are not assigned: witnesses see a field fire and infer that hidden treasure is burning in it, but no coal transforms or is broken open to reveal treasure. D475.1.5 also does not fit: the fire itself is not transformed into gold. N532 is assigned for the reported fire-as-sign of hidden treasure.
The account links a visible night fire/light with hidden money or treasure at that location. In 1573 the folk claim is less explicit about hidden treasure, so possible is retained.