Thompson N532: Light indicates hidden treasure.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N532 is “Light indicates hidden treasure.” The source explicitly reports a light interpreted as marking where a large treasure lay hidden.

• „ein helles Licht, was von männiglich dahin gedeutet wurde, daß hier ein großer Schatz verborgen sei.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The fixed light repeatedly marks the place where the treasure lies; the farmers discover the chest exactly there.

• „Nun erkannte man, daß sie zufällig die Stelle getroffen hätten, wo sich immer das Licht zeigte“
• „fand bald einen eisernen Kasten, der, als man ihn mit vieler Mühe öffnete, eine große Menge der allerblanksten Geldstücke enthielt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

U3 formuliert explizit den Glauben, dass an Orten mit nächtlichem Licht/Feuer ein Schatz liegt oder Geister hausen. N532 lautet „Light indicates hidden treasure“. Das ist eine passagebezogene Aussage, nicht eine Behauptung, die Legende im U2-Plot habe tatsächlich ein Licht gezeigt.

• „wo man nachts ein Licht oder Feuer brennen sieht, liegt ein Schatz oder hausen Geister“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The named money-fire is a light associated with hidden money; N532 is “Light indicates hidden treasure,” although the source records only a sighting and no actual finding.

• „hat das Geldfeuer brennen sehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account links a visible night fire/light with hidden money or treasure at that location. In 1573 the folk claim is less explicit about hidden treasure, so possible is retained.

• „Allgemein verbreitete Meinung ist, daß, wo eiu Schatz vergraben liegt, nachts ein Feuer brennt.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The account links a visible night fire/light with hidden money or treasure at that location. In 1573 the folk claim is less explicit about hidden treasure, so possible is retained.

• „Dort soll Geld brennen und.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account links a visible night fire/light with hidden money or treasure at that location. In 1573 the folk claim is less explicit about hidden treasure, so possible is retained.

• „Als man am anderen Morgen keine oder doch nur geringe Spuren des Feuers fand, hielten die Leute dasselbe für ein Geldfeuer, worin verborgene Schätze verbrannt seien.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A light/fire marks the buried treasure site; the fire is explicitly money-fire in the related authored explanation.

• „drunten aus der Wiese leuchtet ein Feuer“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The blue flame is said by the narrator to mark the place where money had burned; this is a light indicating hidden treasure.

• „eine schöne, blaue Flamme“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Light indicates hidden treasure.

• „lag ein Haufen Geldes darun-“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A mysterious light marks the location where treasure is found, matching the entry that light indicates hidden treasure.

• „hatte ein ehemaliger Besitzer des gegenüberstehenden Hauses schon oft ein Licht brennen sehen. Als diesem Manne nun auch träumte, daß dort ein Schatz liege und zu heben sei“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Light indicates hidden treasure.

• „eine blaue Flamme“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The light’s location marks where treasure is found, matching “Light indicates hidden treasure.”

• „Die Blaulichtlein, wie sie in Hagenau genannt werden, die in der Dämmerung auf den Wiesen, in Gärten und Höfen, selbst“
• „Wirst ein solches sein Schnupftuch nebst einem Rosenkranz oder sonst etwas Geweihtem darauf, so findet es an der Stelle einen Schat.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A girl sees a blue flame said to mark a treasure and tries to claim the treasure by putting her cap over it. The entry “Light indicates hidden treasure” matches the narrated belief and action.

• „Die alten Bewohner Walscheids versichern, daß sie früher oft in stillen Nächten auf dem St. Leoberge feurige Männer gesehen hatten, die mit Keulen einander bekämpften. Einst war ein junges Mädchen, das noch jezt ( 1883) hoch- betagt in Walscheid lebt, Nachts auf den Wiesen, um die Bewässer- ung zu stellen. Wenige Schritte vor sich sah sie eine kleine, blaue Flamme dreimal langsam aufstehen. Das Mädchen schlich nahe herzu, um ihre Kappe darauf zu werfen und so des Schages theil- haftig zu werden. Plöglich standen dicht bei ihr die feurigen Minner und befehdeten sich auf das heftigste. Das Mädchen floh zum Tode erschreckt in das nahe Dorf.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Bewohner erwägen ausdrücklich eine Schatzhebung, als das Licht erscheint. N532 passt als möglicher Hinweis auf verborgenen Schatz; die Quelle bestätigt den Fund nicht.

• „1. Die Bewohner des zweiten Hauses links an der Straße von Brombach her, hörten einst Nachts einen Lärmen, als wenn der Schornstein zusammenstürzte und draußen viele Hunde bellten. Beim Hinausschauen in den Hof sahen sie unter den Brennnesseln am Thor ein helles Licht. Während sie nun hin und her stritten, ob sie hingehen und die Hebung des Schatzes versuchen sollten, nahm das Licht allmälig ab und erlosch endlich ganz. Als sie gleich darauf nachforschten, war weder eine Spur des Lichts, noch eine Beschädigung des Schornsteins zu entdecken.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle berichtet ausdrücklich: Ein helles Licht erscheint an einer Stelle und verschwindet, sobald jemand es erblickt; Männer vermuten dort einen Schatz. Die vollständig geprüfte Definition N532 lautet: Light indicates hidden treasure.. Der tatsächliche Befund trifft diese Definition; der Zuordnungsbereich bleibt auf die belegte Passage beschränkt.

• „Zu einer Zeit ließ sich ein hell brennendes Lichtlein sehen, das aber, so wie jemand dasselbe erblickt hatte, alsobald wieder verschwand. Einige Männer vermutheten an der Stelle, wo das Licht sich blicken ließ, einen Schatz“