Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), IX. Gespenster. Amgehende Seelen.. Anfang der überlieferten Fassung: 662. Irrlichter zu Dalheim. Auf dem Wege von Dalheim nach Waldbredimus, im Ort genannt „in den Weihern", erschienen früher häufig Irrlichter, von den Leuten Tranlichter genannt.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
662. Irrlichter zu Dalheim. Auf dem Wege von Dalheim nach Waldbredimus, im Ort genannt „in den Weihern", erschienen früher häufig Irrlichter, von den Leuten Tranlichter genannt. Ein Traulicht wurde eines Nachts so groß, daß es schien, als stebe ein großer Weidenbauin im Feiler; es flog hinüber nach Märzkircben. In einem Hanse nahe bei den Weihern wurde den Winter über eine Uchl (abendliche Versammlung benachbarter Spinnerinnen) gehalten. Gegen zehn Ubr begab sich ein Mädchen vor das Haus und gewahrte ein Traulicht. Ihre Gellossinnen riefen ihr zu, sie solle ja nichts sagen', doch das mutwillige Mädchen ließ sich nicht warnen und rief: Traulit! Mir lit! Dir lit! Lit all d'Hüowerstro! Daß doch der Hol erschloß) Doch sieh, da kam das Traulicht herangeflogen so schnell, daß das Mädchen kaum rechtzeitig ins Hans flüchten konnte; ans die rasch zngeworfene Thür siel ein schwerer Schlag. I. B. Klein, Pfarrer zu Dalheim. »>!<) Irrlicht! Mir leuchte! Dir leuchte! Leuchte ins Haferstrob! Das; dich Holla erschlage!
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
No complete characteristic ATU plot is supported by this short local legend; whole-story ATU searches and tested candidate types are recorded in the search receipt.
Thompson-Motive
The light approaches after taunting and a heavy blow hits the shut door, possible retaliation; causation of the blow is not explicit.