Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), IX. Gespenster. Amgehende Seelen.. Anfang der überlieferten Fassung: 673. Die wandernde Flamme zu Dondelingen.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
673. Die wandernde Flamme zu Dondelingen. Während eines Krieges wohnte zu Dondelingen ein Mann in einem Hause, Hofhaus genannt. Dieser stahl viel Geld, that es in einen Topf irnd vergrub denselben an einen: Baume in dem Walde „Schleit". Er glaubte, Ls unbemerkt gethan zu haben; doch war er gesehen worden und wurde von Der: Soldaten gezwungen, ihnen den Geldtopf zu zeigen. Da er sich weigerte, wurde er aus dem an den Wald grenzenden Stück Land „Kreuzfeld" nieder- Mstochen. Dort soll das Geld noch liegen, und man erzählt, von dieser Zeit m: sehe man in genanntem Wald oft ein Flümmchen umgehen. Geht man -auf das Flümmchen zu, so ist es verschwunden, wenn mall hinkommt, und man Ikann die Stelle nicht mehr wiedersinden, wo man es gesehen. Vor vier Jahren ging eine Frau voll Meispelt nachts nach Dondelingen. Als sie auf dem Wege, der am Kreuzfeld vorbeiführt, dahinging, sah sie eine 'Flamme auf den: Kreuzfeld, die sie ungefähr hundert Meter weit, immer etwa vierzig Schritte von ihr entfernt, begleitete. Dieses Flümmchen hält man für den Geist des Erschlagenen, der sein Geld hütet.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
This is a complete local legend, but its events do not form a supported ATU folktale-type sequence. No type is inferred from the fire/light motif alone.
Thompson-Motive
E291 directly matches the belief that the slain man's spirit guards the money. E291.2 is retained as possible for the flame-form manifestation. E291.1 is rejected because the soldiers, not the treasure-burier, killed the man after he refused to reveal the pot; E231.3 requires a light over a hidden body, whereas the light is linked to hidden money.
The report explicitly says the flame is held to be the slain man's spirit guarding his money, which directly matches ghosts protecting hidden treasure.
The account represents the guardian ghost in the form of a flame. E291.2 is the form-of-treasure-guarding-ghost entry; its nearby child forms are human and animal, so whether this unlisted flame-form is captured by the broad parent leaf remains uncertain. The more general E291 protection motif is direct.
673. Die wandernde Flamme zu Dondelingen., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 763; Mosel-Sagen-ID 1788, Luxemburg: V. Bück: 1883
Archivfassung zitieren
673. Die wandernde Flamme zu Dondelingen., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-1788-673-die-wandernde-flamme-zu-dondelingen/textzeugen/mosel-sagen-1788-673-die-wandernde-flamme-zu-dondelingen