Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), XII. Historische Sagen.. Anfang der überlieferten Fassung: 976. Lieb und Leid. In dem Köricher Gemeindewalde, wo derselbe an die Waldungen von Göblingen und Götzingen grenzt, ist ein Ort genannt „Lew a LLd" (Lieb und Leid).
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
976. Lieb und Leid. In dem Köricher Gemeindewalde, wo derselbe an die Waldungen von Göblingen und Götzingen grenzt, ist ein Ort genannt „Lew a LLd" (Lieb und Leid). Vor vielen Jahren hatten die Einwohner der Gemeinde eine Versammlung, in welcher die Köricher den Bewohnern der anderen Sektionen gewaltig „zum besten" gaben, bis diese einen tüchtigen Rausch hatten, und da „gotzelten" (mit schmeichelhaften Worten abbetteln) sie ihnen deren Anteil an genanntem Walde ab. Am anderen Tage war das Geschehene den Körichern „lieb", den Göblingern und Götzingern aber sehr „leid". Daher der Name des Ortes „Lieb und Leid". Lehrer Reyland zu Körich.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
The complete local story was checked against independent full ATU candidates; none matches its whole narrated sequence.
Thompson-Motive
A1617 is retained from the independent source-first pass: the final clause expressly explains the place-name “Lieb und Leid.” Raw had no assignment to remove. The full source says the group’s forest-share trickery led to the opposed “lieb/leid” reactions and derives the name from them.
The text explicitly states that the name “Lieb und Leid” arose from the opposed reactions to the forest-share deception (“Daher der Name des Ortes”). This fits “Origin of place-name.”