Überliefert in Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), XIV. Vermischte Sagen.. Anfang der überlieferten Fassung: 1199. Der Lumpenring (Lomperank) zu Burglinster.
In historischer Schreibweise · Die Absatznummern verlinken einzelne Textstellen.
Übernahme der Mosel-Sagen-Digitalisierung. Enthält OCR- und Segmentierungsfehler; keine vollständige Scan-Gegenlesung durch Verlag Kawerau. Zeilen und Trennstriche der TEI bleiben erhalten.
1199. Der Lumpenring (Lomperank) zu Burglinster. Die Burgfrau von Burglinster, deren Mann Kommandant in Luxemburg war, herrschte mit Willkür aus ihrem Schlosse. Man erzählt, vor der Burg habe eine Linde gestanden und unter dieser ein Pfahl mit einem eisernen Halsband. Wäre nun der Burgfrau etwas abhanden gekommen, sei ein Wald- oder Feldfrevel begangen worden, so habe der Schuldige, je nach den Launen der Gebieterin, einen halben oder einen ganzen Tag mit dem Ring am Halse an den; Pfahle zubringen müssen. Die Sage fügt hinzu, die Edle sei in Luxemburg gestorben und nach Junglinster begraben worden. Unterwegs sei aber die Leiche so schwer geworden, daß die vier Rappen am Totenwagen vorn Schweiß weiß geworden und zuletzt nicht mehr fortgekommen wären; da hätten mehrere Männer die Leiche von der „Jtziger Steil" bis nach Junglinster tragen müssen. Nach dem Tode der Burgfrau habe die Dienerschaft auf dem Schlosse öfters ein Rauschen von Seidenzeug im breiten Schloßgange vernommen. Lehrer Brandenburg zu Burglinster.
Vergleichende Erzählforschung
Erzähltypen und Motive
Erzähltypen beschreiben wiederkehrende Handlungen, Motive einzelne Erzählbausteine. Diese
maschinellen Vorschläge sind redaktionell noch nicht bestätigt.
Erstellt mit gpt-6-luna.
ATU-Erzähltypen
Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.
ATU no-supported-match: one connected local account follows the Burgfrau from the collar punishment through her death, the unusually heavy corpse and the posthumous silk-rustling report. It has no supported ATU characteristic sequence; the connected events do not create an episode-boundary problem.
Thompson-Motive
E402 matches the repeated uncanny rustling heard after the Burgfrau's death. The separate heavy-corpse fact was checked against E411.0.3.1 and D1654.9.1, both requiring a body that cannot be moved; here men carry it. Q511 is for carrying a murdered man's corpse, but no murder is reported. The collar penalty is not hanging or flogging.
The entry is the broad motif 'Mysterious ghostlike noises heard'. The source links the recurring silk rustling in the castle corridor to the dead Burgfrau; it does not explicitly identify a ghost as the sound source, so I use the broad entry, not E402.1.
1199. Der Lumpenring (Lomperank) zu Burglinster., in: Sagenschatz des Luxemburger Landes (1883), Digitaler Eintrag 1325; Mosel-Sagen-ID 2350, Luxemburg: V. Bück: 1883
Archivfassung zitieren
1199. Der Lumpenring (Lomperank) zu Burglinster., Sagenarchiv Verlag Kawerau, hrsg. von Verlag Kawerau. https://sagenarchiv.de/archive/mosel-sagen-2350-1199-der-lumpenring-lomperank-zu-burglinster/textzeugen/mosel-sagen-2350-1199-der-lumpenring-lomperank-zu-burglinster