Nr. 88. Das gereizte Irrlicht.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

ATU 562, “The Spirit in the Blue Light,” was read in full. It requires a soldier and a magical fire-steel/light, a summoned helper, repeated princess visits, exposure/imprisonment, and rescue; none occurs in this single woman-at-window encounter. The other ranked types do not match its complete sequence.

Thompson-Motive

F491.5 matches the explicit provocation and retaliation. The attempted attack is narrated; no successful injury condition is added. ATU 562 is only a shared light/spirit image and lacks its defining plot actions.

• Thompson F491.5 · Will-o'-the-Wisp's revenge.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The woman directs mocking words at a nearby will-o’-the-wisp; the text says it is angered by those words and rushes at her. This is the will-o’-the-wisp’s retaliation even though the closed window prevents damage.

  • „sagte zu eineinin der Nähe ihresHauses schwebenden Jrrlichte: Draulicht! Licht mir, Licht dir! Mir an d'Huowerstre, Das dech en Donnerwieder erschle !“
  • „Ueber diese Worte sehr ansgebracht, kam das Irrlicht mit Windeseile aus sie los. Zum Glück behielt die Frau noch Zeit das Fenster zu schließen, und das Irrlicht mußte sich begnügen gegen die Scheiben, welche es nicht zerbrechen konnte, wild anzurennen.“

  Thompson F491.5 im Katalog, öffnet in neuem Tab