556. Warum die Tollense vor Weihnachten nicht gefriert.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

The whole-plot search for the Tollense Christmas-fishing etiological legend found no ATU tale type supported by the complete account; retrieved nearby Christmas, river, and other water-story types do not describe this plot.

Thompson-Motive

The feast-day punishment and church-neglect motifs are directly narrated. F715.5 is retained only as possible because the no-ice condition is limited to the pre-Christmas season.

• Thompson Q559.4 · Peasants punished for working on feast day.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The full entry describes peasants punished for working on a feast day and gives being unable to leave the field as its example. Here two fishermen continue work on Christmas Day during the service, are rebuked for desecrating the feast, and are told that the river will no longer freeze before Christmas to remove this temptation. The source changes the punishment outcome and actors from the example, but directly presents the same feast-day labor and punishment relation.

  • „Aber die Habgier verleitete sie, auch während der Kirchzeit noch ihr Werk fortzusetzen.“
  • „Da stand plötzlich ein hoher ernster Mann neben ihnen, schalt sie wegen der Entheiligung des Festtages“

  Thompson Q559.4 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson Q223.5 · Neglect to attend church punished.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The complete motif is neglect to attend church punished. The bells announce the service, but the fishermen remain at work from greed; the stranger explicitly rebukes them for profaning the feast and imposes a lasting consequence. This is a direct match to the motif, with the river’s altered seasonal freezing as the particular punishment.

  • „umsomehr als die Kirchenglocken den Beginn des Gottesdienstes ankündigten.“
  • „Aber die Habgier verleitete sie, auch während der Kirchzeit noch ihr Werk fortzusetzen.“
  • „schalt sie wegen der Entheiligung des Festtages“

  Thompson Q223.5 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson F715.5 · River which never freezes.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  F715.5 is “River which never freezes.” The explanation gives the Tollense a recurring ice-free period before Christmas, not a claim that it never freezes at any time of year. It is a close, seasonally bounded version of the extraordinary river motif, so I retain it only as possible.

  • „damit Niemand mehr in Versuchung käme, das Christfest durch einen Eisfang zu entheiligen, solle die Tollense vor Weihnachten nie wieder mit Eis bedeckt sein.“

  Thompson F715.5 im Katalog, öffnet in neuem Tab