2.

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

This is a short local event of a fisherman’s question, a fish answering and jumping back into the water. ATU 1634A* requires a trickster paid to advise fishermen to drink a lake dry; ATU 1897 requires a fox-and-pike tail entanglement captured by a farmer. Neither is present.

Thompson-Motive

Retain F420.1.3.2.1 and F989.13 exactly. The voice asks after the one-eyed Borch and the fish answers “Hir bün ik,” supporting the water-spirit/one-eyed-fish identity only by adjacent call-and-response (possible). The fish then “mit einem Satze ins Wasser sprang,” directly matching F989.13’s lake-entry action; disappearance is inferred from the subsequent cessation, so possible remains appropriate. The later cessation of fishing is not itself a stated prohibition.

• Thompson F420.1.3.2.1 · Water-spirit as one-eyed fish.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  Assign F420.1.3.2.1, “Water-spirit as one-eyed fish,” with moderate certainty: the one-eyed Borch is called for, and a fish answers “Here I am,” identifying itself as the requested being. Also assign F989.13, “Animal dives into lake and disappears”: the fish explicitly jumps from the boat into the water and is gone from the boat. The one-eyed status/identity is inferred from the adjacent call-and-answer; the return to water is directly stated.

  • „Worauf der eine Fisch im Kahn antwortete ›Hir bün ik‹ und mit einem Satze ins Wasser sprang.“

  Thompson F420.1.3.2.1 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson F989.13 · Animal dives into lake and disappears.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  Assign F420.1.3.2.1, “Water-spirit as one-eyed fish,” with moderate certainty: the one-eyed Borch is called for, and a fish answers “Here I am,” identifying itself as the requested being. Also assign F989.13, “Animal dives into lake and disappears”: the fish explicitly jumps from the boat into the water and is gone from the boat. The one-eyed status/identity is inferred from the adjacent call-and-answer; the return to water is directly stated.

  • „Worauf der eine Fisch im Kahn antwortete ›Hir bün ik‹ und mit einem Satze ins Wasser sprang.“

  Thompson F989.13 im Katalog, öffnet in neuem Tab