1185. Das Gaisthor zu Kaufbeuren

ATU-Erzähltypen

Two descriptions are retained with different confidence. ATU 1319* is probable because its full definition says that one person, animal, thing, or process is mistaken for another, and the account explicitly says the besiegers mistook the white-bearded weaver for a billy goat and inferred that the city had ample food. ATU 1338 remains possible because its full miscellaneous description includes “all kinds of mistaken identities and escapades”; its named city-visiting-country example is not the actual plot, so this broader alternative is less certain.

• ATU 1319* · Other Mistaken Identities

  Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

  Textbelege und Katalog

  ATU 1319* is the miscellaneous type “Other Mistaken Identities,” defined as one person, animal, thing, or process being mistaken for another. Here the besiegers mistake the old human weaver for a billy goat, and that misidentification drives the lifting of the siege.

  • „Um die Hälfte des vierzehnten Jahrhunderts im Kampfe der Städte gegen die Fürsten zog Herzog Teck von Mindelheim mit vielem Kriegsvolk gen Kaufbeuren und belagerte die Stadt. Tapfer vertheidigten sich die Bürger, wohlverwahrt hinter Mauern und Thürmen. Indessen brach eine Hungersnoth aus; denn unversehens war der Mindelheimer vor die Stadt gekommen; man konnte nur die Thore schließen, aber keine Getreidevorräthe mehr für eine lange Belagerung schaffen. Der Bedrang war groß. Da machte sich eines Tages ein alter Weber, dem die Jahre den grauen Bart schon völlig weiß gebleicht hatten, neugierig aber schüchtern auf die Stadtmauer und lugte durch eine Schießscharte zu dem Feinde ins Feld hinaus. Auf einmal sieht er ein rasches Bewegen im Lager und die Fähnlein immer weiter und weiter ziehen, bis sie endlich ganz seinem Auge entschwinden. Allgemeines Staunen in der Stadt über den unbegreiflichen Vorgang. Erst später erfuhr man, daß die Belagerer den alten Weber mit seinem weißen Barte für einen Geisbock gehalten und daraus abgenommen hatten, die Stadt, die sie wegen ihrer Festigkeit und tapferer Gegenwehr nur durch Hunger erobern konnten, müßte noch bedeutende Vorräthe an Lebensmitteln haben. Das Thor, wo der Weber hinausschaute, wurde von selber Zeit an das Gaisthor geheißen. Auch, nachdem es längst abgebrochen, erinnert noch das daranstoßende Wirthshaus des »Gaiswirthes« an die Geschichte.“

  ATU 1319* im Katalog, öffnet in neuem Tab

• ATU 1338 · City People Visit the Country

  Mögliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

  Textbelege und Katalog

  The actual definition says ‘All kinds of mistaken identities and escapades’ and then identifies the city/country turnip misunderstanding as one special version. The complete source anecdote turns on the besiegers mistaking an old weaver for a billy goat and withdrawing because they infer the city has food. The label ‘City People Visit the Country’ is not this anecdote; the broad authored description makes 1338 a possible fit for the narrated mistaken identity/escape, while the entry’s miscellaneous breadth prevents a more certain match.

  • „Erst später erfuhr man, daß die Belagerer den alten Weber mit seinem weißen Barte für einen Geisbock gehalten und daraus abgenommen hatten, die Stadt, die sie wegen ihrer Festigkeit und tapferer Gegenwehr nur durch Hunger erobern konnten, müßte noch bedeutende Vorräthe an Lebensmitteln haben.“
  • „bis sie endlich ganz seinem Auge entschwinden.“

  ATU 1338 im Katalog, öffnet in neuem Tab

Thompson-Motive

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

No inspected Thompson passage fits the human-for-goat misidentification and the consequent siege retreat. J1770 is an object mistaken for another object; K2365.2 has besiegers display wealth to induce surrender (the direction here is opposite); K2369.3 concerns a treacherous ruler delivering a city; and Q152 concerns a city saved as a reward. Those mismatches address the actual narrated episode, not a generic absence of supernatural events.