983. Die Gründung des Bürgerspitals

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

This short historical account describes hospital endowment, care orders and a charter sanction, not a whole ATU tale.

Thompson-Motive

V400 is supported by the hospital foundation and explicit daily search for homeless sick people and lepers, with food and medicine. P162 is possible because lepers are expressly named as the beneficiary group, though no individual leper is narrated. Q563 is possible because the charter reports a conditional hell-punishment threat to future violators; no violation or enacted punishment appears. Q563.1 adds graded severity that the text does not specify; Q225 requires scoffing at religious teachings, absent. V410 “Charity rewarded” is not supported because the account narrates no reward for the charitable foundation or care.

• Thompson V400 · Charity.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  Eginhard endows the hospital and orders a monk to find homeless sick people and lepers three times daily and provide food and medicine; this is directly narrated charity.

  • „Bischof Eginhard, Graf von Rotenburg, gründete ein Spital und übertrug dem Stephaner Kloster dessen Pflege. Zum Unterhalte desselben, das den Namen des »hohen Saales« führen sollte, schenkte Eginhard dem Kloster eine Pfarrei mit allen ihren Zugehörungen und verordnete, ein bejahrter und menschenfreundlicher Mönch solle täglich Morgens, Mittags und Abends auf den Straßen der Stadt alle obdachlosen Kranken und Aussätzigen aufsuchen und im Spitale mit Speise und Arznei erquicken. Die Stiftungsurkunde schloß mit der Drohung, den frevelhaften Verletzer der darin enthaltenen Vorschriften, werde die ewige Feuerhitze und tödtliche Kälte der Hölle als Strafe treffen.“

  Thompson V400 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson Q563 · Punishments in hell fitted to crimes.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The charter explicitly threatens violators with eternal heat and deadly cold in hell. Q563 concerns punishments in hell fitted to crimes. The sanction is reported as a conditional charter threat, not an enacted punishment; that distinction warrants possible.

  • „Bischof Eginhard, Graf von Rotenburg, gründete ein Spital und übertrug dem Stephaner Kloster dessen Pflege. Zum Unterhalte desselben, das den Namen des »hohen Saales« führen sollte, schenkte Eginhard dem Kloster eine Pfarrei mit allen ihren Zugehörungen und verordnete, ein bejahrter und menschenfreundlicher Mönch solle täglich Morgens, Mittags und Abends auf den Straßen der Stadt alle obdachlosen Kranken und Aussätzigen aufsuchen und im Spitale mit Speise und Arznei erquicken. Die Stiftungsurkunde schloß mit der Drohung, den frevelhaften Verletzer der darin enthaltenen Vorschriften, werde die ewige Feuerhitze und tödtliche Kälte der Hölle als Strafe treffen.“

  Thompson Q563 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson P162 · Lepers.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  The entry is “Lepers.” They are expressly named as intended beneficiaries of the hospital’s daily food and medicine service. They are a beneficiary group rather than individually narrated characters, so possible is used.

  • „Bischof Eginhard, Graf von Rotenburg, gründete ein Spital und übertrug dem Stephaner Kloster dessen Pflege. Zum Unterhalte desselben, das den Namen des »hohen Saales« führen sollte, schenkte Eginhard dem Kloster eine Pfarrei mit allen ihren Zugehörungen und verordnete, ein bejahrter und menschenfreundlicher Mönch solle täglich Morgens, Mittags und Abends auf den Straßen der Stadt alle obdachlosen Kranken und Aussätzigen aufsuchen und im Spitale mit Speise und Arznei erquicken. Die Stiftungsurkunde schloß mit der Drohung, den frevelhaften Verletzer der darin enthaltenen Vorschriften, werde die ewige Feuerhitze und tödtliche Kälte der Hölle als Strafe treffen.“

  Thompson P162 im Katalog, öffnet in neuem Tab