Thompson B551: Animal carries man across water.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das Pferd trägt den verfolgten Ritter durch den Havel-See ans andere Ufer; die lokale Erzählung bietet historische Varianten, aber das Motiv des Tiertransports über Wasser bleibt konkret.

• „gab seinem Rosse die Sporen und stürzte sich mit ihm in den See“
• „Jazco soll geflohen, bei Spandow noch einmal geschlagen und in Folge seiner glücklichen Flucht über die Havel Christ geworden sein“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The horse carries the riders across the swollen stream.

• „Da beschlossen sie aufzusteigen und hindurch zu reiten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das Pferd trägt den Mann ausdrücklich über den Rhein. Das entspricht dem breiten, wörtlich passenden Motiv des Tieres, das einen Menschen über Wasser trägt.

• „war aber kaum aufgesessen, als es sich in die Luft erhob und ihn darin so lange forttrug, bis die Frühglocke zu läuten anfing. Da setzt’ es ihn ab und er befand sich jenseit des Rheins“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The motif is an animal carrying a human across water, matching the event. The label uses “man”, which may be generic or male-specific; the adjacent B551.5 explicitly says “person”, but the catalogue supplies no explicit note settling whether the parent B551 excludes women. Retain as possible rather than treating “man” as a proven male-only condition.

• „Sie schwang sich unbedenklich auf seinen Rücken, und er schwamm mit ihr durch den Neckar bis zu der Uferstelle, wo die Felsenhöhle sich befand.“