Thompson D1057.1: Magic girdle.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain: the source names a wolf-girdle and directly states its power to transform the man into a wolf.

• „Ein Mann besaß einen Wolfsgürtel, d.h. er hatte die Fähigkeit, sich in einen Wolf (Wehrwolf) zu verwandeln.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain: “Magic girdle” under “Magic belt” fits the fox-girdle expressly enabling animal transformation.

• „eine alte Frau, die besaß einen Fuchsriemen. Mit Hilfe desselben konnte sie sich in einen Fuchs verwandeln“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der tatsächlich geprüfte Eintrag lautet „Magic girdle“ und steht unter „Magic belt“. Der im Text genannte Riemen ist das konkrete Zaubermittel, das den Knaben augenblicklich in einen Wolf verwandelt; daher bleibt die präzisere Unterform statt des allgemeineren Elterneintrags.

• „Dieser erzählte ihm nun, seine Großmutter habe einen Riemen, wenn er sich den umschnalle, dann wäre er augenblicklich ein Wolf.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The belt is the magic girdle that triggers the recurring wolf transformation.

• „Wer einen solchen Gürtel fand und ihn anlegte, war zur Stunde ein Werwolf, und er mußte jeden Tag und zwar zur selben Stunde, wo er den Gürtel gefunden, ihn anlegen und eine Stunde lang als Werwolf umhergehen und alles zerreißen, was ihm in den Weg kam.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The leather belt is the transforming magic girdle.

• „Der Junggeselle band sich dann einen breiten, ledernen Riemen um den Leib, wodurch er sich in einen Werwolf verwandelte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Putting on the belt transforms the laborer and removing it restores him; the belt is a magic girdle.

• „Gleich legte er ihn an und ward in einen Werwolf verwandelt.“
• „Als der Jäger herbei eilte und den Gürtel wegnimmt, liegt vor ihm — der lang vermißte Taglöhner L..“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil-given leather belt is explicitly the magic girdle causing the change.

• „Die Sache kam bald zu den Ohren des Richters, und der Schäfer wurde durch die Folter gezwungen, ein Geständnis seiner Schuld zu machen, und sagte aus, daß er heimliche Unterredungen mit dem Teufel gepflogen und daß er von demselben einen ledernen Gürtel erhalten, der, wenn man ihn umschnalle, aus einem Menschen einen scheußlichen Wolf mache.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The belt that causes the human/wolf change is a magic girdle.

• „Ueberdem schnallte er ihn versuchshalber um, ward in einen Wolf verwandelt und eilte davon.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly attributes Gawain’s defeat to the girdle’s power and shortly afterward names the power of the stones; the catalogue entry is “Magic girdle.”

• „wan der gürtel, den er truoc.“
• „ezn habe der steine kraft getân.“