Thompson D1573: Charms to make butter come.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The child describes the mother’s repeated butter-making method and the abnormal abundance follows; this fits the actual motif “Charms to make butter come.”

• „warum hängst du denn nicht die drei Knebel über das Butterfaß, wie meine Mutter thut?‹ Die Frau verstand nicht recht, was das Kind meinte, aber neugierig, wie sie war, beredete sie die Kleine, die Knebel zu holen und hängte sie über das Butterfaß. Kaum hatte sie den Butterstab ein Dutzendmal auf- und niedergehen lassen, als er ihr so schwer wurde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The woman uses an ointment charm to obtain abundant butter from little cream, matching the broad butter-producing charm entry. The saint-specific neighboring entry does not apply. The tailor’s wife repeats the charm and produces a large butter lump from little cream, the same defined butter-producing motif.

• „hatte bemerkt, daß die Frau, vor dem Butterstampfen, den Stämpel mit einer Salbe bestrich, worauf sie augenblicklich aus nur wenig Rahm eine Menge der schönsten Butter gewann.“
• „nahm der Schneider aus dem Salbbüchschen, das auf dem Thürgesims stand, etwas von jener Salbe und hieß seine Frau, nur ein wenig Rahm zu nehmen und zu buttern.“
• „Sogleich fand sie zu ihrem höchsten Erstaunen einen großen Butterklumpen im Butterfaß.“