Thompson E334.5: Ghost of soldier haunts battlefield.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

“Ghost of soldier haunts battlefield.” Dead soldiers return to their former battle site, though individual ghostly haunting is not separately described.

• „Dort schläft ein Schwedengeneral Im Kreis gefall'ner Brüder, Die Schaar steigt Jahr um Jahr einmal Aus kaltem Bette wieder.“
• „Bald vor- bald rückwärts wogt der Kampf; Rings stürzen Kämpfer nieder.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der im Gefecht getötete General gilt als nachts am Ort seines Todes umgehender Geist; dies passt zum breiten Motiv des am Schlachtfeld spukenden Soldaten.

• „Dies geschah auf dem Rosenthal bei Greifswald, wo der Geist des alten Generals des Nachts noch herumgehen soll.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht verortet das Spuken ausdrücklich am ehemaligen Schlachtfeld mit gefallenen Kriegern. Möglich ist E334.5, „Ghost of soldier haunts battlefield“; die Identität des spukenden Wesens wird jedoch nicht genannt, daher mögliche Zuordnung mit klarer Unsicherheit.

• „man findet dort noch jetzt viele Menschengebeine, die von den erschlagenen Kriegern herrühren sollen. Auch spukt es dort“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source describes fallen soldiers rising from battlefield graves and marching there on appointed nights. The examined definition “Ghost of soldier haunts battlefield” fits the recurring battlefield apparition.

• „Nachts sagt man, steigen zu gewissen Zeiten des Jahres, namentlich wenn der Schlachttag wiederkehrt, die Gebliebenen aus ihren Gräbern dort herauf und jagen über das mondhelle Feld“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E334.5 “Ghost of soldier haunts battlefield” fits the officer-like ghost repeatedly haunting the reported battlefield; uniform, commands and battle setting identify the relevant passage.

• „Er hat Offizierskleider an und reitet hin und her auf einem Felde, wo in alten Zeiten eine Schlacht vorgefallen sein soll“
• „Man sagt, der Schimmelreiter habe während jener Schlacht ein großes Unrecht verübt und müsse deshalb noch immer hier umgehen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Eine Erscheinung von Soldaten an einem als Schlachtort überlieferten Schauplatz erfüllt das Motiv eines Soldatengeists, der ein Schlachtfeld heimsucht; in 029 bleibt die historische Schlacht ausdrücklich ungesichert.

• „Auf dem Ziegenrücken bei Forst (bei Wittgendorf) soll in den früheren Kriegszeiten auch eine Schlacht geschlagen worden sein. Man will das Gewimmer der Verwundeten zu manchen Zeiten gehört und alsdann auch gesehen haben, wie des Nachts ganze Züge berittener Soldaten, die keinen Kopf hatten, unter lautem Hurrageschrei am Berge im Galopp dahingelaufen sind.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E334.5 bleibt probable: Die örtliche Überlieferung nennt die beiden Generäle, ihr Gefolge und die wiederkehrenden Gefechte ausdrücklich an den Kreuzen, die an die Schlacht erinnern. Die Zuordnung bezieht sich auf diese Erscheinung am früheren Schlachtort.

• „Bei diesen Kreuzen sollen früher oft zwei hohe Offiziere, Generäle, in alter Tracht mit all ihrem Gefolge und Soldaten erschienen sein und zuerst lange freundlich, aber ernst miteinander gesprochen haben. Danach aber haben sie angefangen zu kämpfen und ist ein blutig Gefecht zwischen beiden Haufen entstanden“