Thompson E338.1: Non-malevolent ghost haunts house or castle.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Ella appears repeatedly at moonlight in the castle ruins, and Rudolph’s ghost rises from the ruins; they are mournful, not hostile.

• „In Mondnächten erscheint Ella's Gestalt. Sie klagt und jammert und hält ein Kreuzbild umschlungen.“
• „Dann erhebt sich auch Rudolphs Geist aus den Trümmern des Zabelsteins und winket der Braut von der Eichenhöhe“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A ghost is reported in the vacant house, with no hostile act described. E338.1 is a non-malevolent ghost haunting a house; the neutral report makes it possible but does not establish its disposition.

• „großen Hause ein Geist um“
• „Fenster wieder öffnen ließ. Da war der Spuk verschwunden“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E338.1 lautet „Non-malevolent ghost haunts house or castle“. Der Bericht verortet wiederholten Spuk und eine behauptete Geistersichtung im Schloss. Kein konkreter Schaden wird geschildert; „sein Unwesen“ lässt den Nicht-Bösartigkeitspunkt unsicher, weshalb die Raw-Zuordnung als possible erhalten bleibt.

• „Im Schlosse Trausnitz bei Landshut ist die sogenannte Narrenstiege“
• „Vormals hörte man dort um Mitternacht häufiges Schellengeklingel und Geklapper.“
• „Dieser Narr ist es wohl, der nachmals sein Unwesen getrieben.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source calls Faust another spirit and says he lived in a house, but does not describe continued haunting or conduct there.

• „Noch ein anderer Geist als dieser hat auch eine Zeit in einem Hause der Harderstraße gewohnt.“
• „Das ist kein anderer als der hochberühmte Schwarzkünstler Doktor Faust selber gewesen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source reports silent monk and nun apparitions walking through the castle garden at night and vanishing; the full entry is a non-malevolent ghost haunting a house or castle. The passage is a report and does not establish their nature, so possible.

• „Auf diesem Wege wandelten, sobald die eilfte Stunde vom Thurme ertönte, eine Nonne in grauem Gewande und ein Mönch mit seiner Kutte schweigend und still durch die Nacht“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Das geprüfte Motiv erfasst den nicht-malevolenten Geist, der ein Haus oder Schloss heimsucht. Die Quelle nennt eine periodische Erscheinung im Schloss, die dessen Räume durchquert und ohne Schädigung wieder fortgeht.

• „Auf Schloß Bothmer erscheint alle zwei Jahre ein Mann in voller Kriegskleidung“
• „er geht ganz wie ein Mensch das Schloß hinauf, überall hinein, Alles thut sich vor ihm auf, und wenn er Alles gesehen, geht er wiederum fort.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The Ahnfrau is said to walk through the castle rooms; the passage describes no attack or harm, so the non-malevolent building-haunting entry is a cautious fit.

• „Nachts geht die Ahnfrau in den Gemächern umher.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A woman apparition repeatedly walks through rooms of Gramm castle and disappears; no hostile action is reported in this passage, although her fright effect on a later visitor keeps the non-malevolence reading cautious.

• „Doch um Mitternacht wird im Schlosse eine schöne Frauengestalt in schneeweißem Kleide gesehen, die händeringend mit gesenktem ängstlichen Blick und angehaltenen Schritten von einem Zimmer zum andern wandelt und zuletzt sich in den obern Saal des Mittelgebäudes begibt, wo sie, vor die Ofennische tretend, einige Minuten auf ein paar Blutflecke unbeweglich hinstarrt und dann wehklagend verschwindet.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Two harmless ghostly women haunt a castle site; the specific non-malevolent ghost-haunts-castle entry applies.

• „Im alten Schloßgarten zu Weiler zum Turm wandeln in stillen Nächten zwei Schloßfräulein Arm in Arm auf und nieder.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Two harmless ghostly women haunt a castle site; the specific non-malevolent ghost-haunts-castle entry applies.

• „Zu Huncheringen erhob sich, wo heute die Mühle steht, früher ein Schloß. Dort gehen jede Mitternacht zwei weiße Frauen um.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The recurring apparition wanders the castle rooms and is not reported to injure anyone; the house-or-castle haunting definition fits.

• „Auf dem Schlosse Scharfenstein im Wolkensteiner Amt geht seit Jahrhunderten eine weiße Frau um. Mit dem zwölften Glockenschlag Nachts wird sie rege, wandelt in lange, weiße, nebeldünne Gewänder gehüllt durch alle Gemächer des Schlosses“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Retain E556 for the ghost donkey drinking beer and E338.1 for the harmless haunting unless teased. The child’s comparison is a simile, not a separate animal event. ATU 234A requires birds brewing beer.

• „wenn er aber nicht geneckt werde, thue er Niemandem etwas zu Leide, sondern gehe wieder ruhig seiner Wege.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retain E281.3, E521.2 and E338.1: the source reports a ghost dog in a particular castle room, a dead dog’s apparition, and no harmful action. ATU 178A/B require an earlier faithful-dog plot absent here.

• „Seit der Zeit geht aber der Hund um und läßt sich in einem Zimmer des Schlosses als Gespenst sehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source says the daughters are still seen as ghosts walking the castle ruins annually on the eve of St John. This matches “Non-malevolent ghost haunts house or castle”; no harm by them is described.

• „Unter den entflohenen Burgleuten befanden sich auch die beiden Töchter des Mordhans, welche später jedes Jahr nach der Stätte der elterlichen Heimath wallten und des Vaters Tod und die Zerstörung der Burg bejammerten. Man will sie als Gespenster noch immer in der Nacht vor St. Johannestag in den Ruinen wandeln sehen, in welchen man häufig Pfeilspitzen, Nägel etc. findet, und acht bis sechzehn Schuh hoch ist der Boden mit Brandtrümmern bedeckt. Die noch stehenden Mauern sind zum Theil aus rothem Marmor erbaut, was merkwürdig ist, da es heut zu Tage in der Gegend keinen Marmorbruch mehr gibt.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The dead maiden’s apparition repeatedly travels at night between castle sites and can be released; the non-malevolent haunting of a castle fits E338.1, with possible certainty because the source describes the apparition rather than naming it a ghost.

• „Darüber hat sich das gute Kind zu Tode gehärmt und muß nun zur Strafe, weil sie nicht auf Gott vertraut und gebetet hat, jede Nacht durch einen unterirdischen Gang auf das alte Schloß jenseits der Mangfall wandern.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The definition is “Non-malevolent ghost haunts house or castle.” The source reports the ghost disturbing this house and gives no hostile action; because non-malevolence is inferred from the account rather than expressly stated, retain possible.

• „Zu Neustadt begab sich in einem Hause ein seltsamer Spuk. Halbe Nächte lang hörte man ein Gepolter Treppen auf und nieder, als wenn Jemand toll geworden wäre. Gar lange Zeit beunruhigte die Erscheinung die Inwohner des Hauses, bis es einem kecken, handfesten Burschen gelang,“
• „den Geist aus dem Hause in das Gebirge zu treiben. Wie er das angegangen, weiß Niemand zu sagen, indessen so viel ist gewiß, daß der Geist Schuhe von Blei trug, deren er alle sieben Jahre ein Paar verbrauchte. Waren die Schuhe nun abgeschliffen, so stellte er sie auf den sogenannten Bleifelsen hin, bis man ihm andere brachte. Wurde dieß aus Versehen unterlassen, so hörte man alsogleich den alten Lärmen im Hause, bis ein neues Paar Bleischuhe auf den Felsen geliefert war.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Vater und Sohn sind dazu verdammt, in einer Burgruine zu wandeln und den Schatz zu bewachen. Das legt nicht bösartige Schlossgeister nahe, aber ihre geisterhafte Identität steht nicht ausdrücklich dort.

• „ein Ritter und sein Sohn, welche beide verdammt wurden, in der Ruine zu wandeln, bis sie Jemand erlösete“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The white woman is reported to haunt the castle site; the full E338.1 definition directly describes a non-malevolent ghost haunting a castle.

• „Noch geht dort eine weiße Jungfrau um, und klengt Flachsknotten im Sonnenschein, auf einem über den Waldboden gebreiteten Tuche.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht verortet eine Seele ausdrücklich als ruhelos im Kastell; das entspricht dem nicht-malevolenten Spuk in einem Gebäude.

• „Unter anderem berichtet die Sage, daß die Seele eines dieser unschuldig Gemarterten ruhelos allnächtlich in der Geisterstunde im Kastell umherwandele und alle seine Bewohner in Furcht und Grauen versetze.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The report says a woman from the castle’s extinct ruling family is believed to wander there; it records no harmful act, so a benign castle haunting is possible.

• „Es soll eine Burgfrau hier wandeln, aus dem alten, längst erloschenen Geschlechte, dem das Schloß gehörte.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E338.1 is “Non-malevolent ghost haunts house or castle,” under E338 “Non-malevolent ghost haunts building.” The historic sister is repeatedly seen dressing in the castle, with no harmful action; whether she is actually a ghost remains implicit.

• „Man sieht sie noch oft im obersten Schlosse“
• „vor einem großen Spiegel stehen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The non-attacking apparition repeatedly occupies the castle and its cellar, which supports the broad non-malevolent castle-haunting entry; the local story’s treasure motive remains separate.

• „Die Leute in Freyhan sagten in den dreißiger Jahren des 19. Jahrhunderts, daß die weiße Frau seit Jahrzehnten als weißer Schatten in der Dämmerstunde oder auch des Nachts teils im Garten, teils im Schlosse zu Freyhan sich sehen lasse.“
• „Dort drängte sich die weiße Frau in eine Ecke und Herr v. Teichmann fand nun Muße, das Gewehr auf sie anzulegen und loszudrücken. In diesem Augenblicke verschwand die weiße Frau, und die Besitzer von Freyhan bemerkten nun weiter nichts mehr von ihr.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die weiße Frau spukt im Schloss, hilft bei Arbeiten und tut nach Aussage der Quelle fast niemandem etwas zuleide.

• „die weiße Frau vielen Leuten erschienen, besonders dem Hausgesinde“
• „Sie that fast Niemand etwas zu Leide“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The non-harmful ghost repeatedly appears and walks through the castle room, fitting a non-malevolent haunting of a castle.

• „daraus hat man sonst zum öftern einen Geist treten sehen, in Gestalt einer weißen Frau mit einem Schlüsselbunde“
• „Dieser Geist erschien zumeist um Mitternacht und durchwandelte die Stube, ohne aber Jemanden, außer dem Schreck, den die Leute von seinem Anblick hatten, zu schädigen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E338.1 erfasst einen nicht bösartigen Geist, der ein Haus oder Schloss heimsucht. Der Text berichtet nur, der Geist des reumütigen Burgherrn solle in den Burgruinen umherirren; es wird keine Schädigung berichtet, die Überlieferung bleibt aber als Sage formuliert.

• „Seine Burg verfiel, sein Geist aber soll noch jetzt unter den Trümmern umherirren“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Laut dem Alten wandert Christians Geist nach seinem Tod weiterhin klagend unter den Burghallen. Der Geist wird nicht als angreifend oder schädlich beschrieben; daher passt der Eintrag zum nicht bösartigen Spuk in einem Gebäude.

• „Eine kalte Winternacht endete das traurige Leben“
• „aber noch immer irret sein Geist klagend unter den verwitterten Hallen des Schlosses umher!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Nach ihrem Tod soll die Frau in den Schlossgemächern spuken. Die Aussage passt zum nicht-malevolenten Geist, der ein Schloss heimsucht; der Typ behauptet keine bestimmte Todesursache.

• „Seitdem soll das Mädchen in den Gemächern des Piastenschlosses umgehen.“