Thompson E411: Dead cannot rest because of sin.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Tote findet ausdrücklich wegen seines unversöhnten Todes keine Ruhe; das passt zum allgemeinen unruhigen Toten wegen Sünde.

• „weil derselbe ohne Beichte und Absolution dahin gefahren, hat sein Geist keine Ruhe finden können“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly links the dead owner's inability to rest and continued haunting to his wrongful appropriation of the bog, matching E411, dead cannot rest because of sin. E416 was checked but concerns removed landmarks, which this story does not describe.

• „Darum hatte er im Grabe keine Ruhe.“
• „solange das Moor an den Besitzer von Küxbüll nicht zurückgegeben sei, werde er umgehen müssen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Lüchtekerl is explicitly restless in the grave because of his sinful land theft and false oath.

• „er hat keine Ruh im Grabe, weil er seinen Nachbarn das Land abgepflügt und nachher einen Schwur gethan hat“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Tückbolde are explicitly associated with sins in life and inability to rest.

• „die haben sich auch bei ihren Lebzeiten versündigt und können nun keine Ruhe finden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The prior cannot rest because he neglected his duty; this is the first distinct statement of the restless-dead condition.

• „Doch hielt er nichts aus Pflicht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The poem separately reiterates that the prior cannot die because of the breached duty; this is a distinct final passage.

• „Sein Geist darf nicht vom Leibe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle stellt das nach dem Tod fortgesetzte Umgehen ausdrücklich als Folge der eigenen ungeziemenden Grußgewohnheit dar, passend zu „Dead cannot rest because of sin“.

• „Deshalb mußte er auch nach seinem Tode den Begegnenden dieses ›Tabend‹ zurufen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Geist erklärt sein Umgehen selbst als Folge seiner zu Lebzeiten unvollständigen Grußform; dies erfüllt die konkrete Ursache „Dead cannot rest because of sin“.

• „er habe bei Lebzeiten immer nur ›Morgen‹ und ›Tag‹ statt ›guten Morgen, guten Tag‹ gesagt und dafür nach seinem Tode umgehen müssen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das Motiv erfasst die ausdrücklich genannte Unruhe des Toten infolge seiner Sünde; der Bericht verbindet die fehlende Grabesruhe unmittelbar mit dem falschen Eid.

• „Seitdem hat er keine Ruhe im Grabe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full E411 entry is “Dead cannot rest because of sin.” The revenant explicitly names killing the dog and the resulting ban as the cause of his unrest, then finds peace after the promised disclosure.

• „Ich bin euer Nachbar und kann im Grabe nicht ruhen“
• „weil ich einmal des Predigers Windhund erschlagen habe, worüber dieser den Kirchenbann ergehen ließ“
• „Wenn ihr dies offenbaren wolltet, hätte ich Frieden im Grabe“
• „sogleich verschwand die Gestalt und hatte von nun an Ruhe“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E411 says that the dead cannot rest because of sin. The source directly links Grethen’s turning a blind eye to the robbery murder with his continuing wandering after death.

• „Einmal aber hat er bei einem Raubmorde die Augen zugedrückt“
• „Dafür irrt er noch heute fortwährend am Strande umher“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead farmer must wander the earth until he earns reward after refusing the poor.

• „Darfœr muß he, as he storwen weer, ewig twischen Himmel un Höll swęwen un muß so lang noch op Eerden wandeln, bet he sik en »Gottsloon« verdeent harr.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The same passage states the false oath and that he has suffered this punishment for many hundreds of years as a recurring apparition.

• „Diese Strafe leidet er, weil er einst einen falschen Schwur getan hat, nun schon seit vielen hundert Jahren.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A separate report says the three men appear as burning bundles because they falsely swore the village boundaries; this is the dead sinner motif, distinct from the Brork reenactment.

• „zwischen Owschlag und Sorgwohld, bei Schleswig, gehen drei Männer als brennende Strohbündel, weil sie die Grenzen beider Dörfer einst falsch beschwuren“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Albersdorf man’s false boundary oath is followed by an explicit posthumous obligation to wander as a fire-man.

• „Aber nach seinem Tode mußte er als Feuerkerl auf der Scheide umgehn“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The broad entry is “Dead cannot rest because of sin.” The source connects the blasphemous life to the knight’s inability to rest; it does not claim murder or perjury.

• „Wo jetzt der Hof des Dorfes steht, läßt sich noch häufig des Nachts ein Stöhnen und Wimmern vernehmen; das ist der Geist des Ritters, der nicht zur Ruhe gelangen kann.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead cannot rest because of the sin committed in life: the murderous foot repeatedly grows out of the earth until removed and reburied. The specific hand variant does not fit.

• „Auch nach dem Tode fand er keine Ruhe; der rechte Fuß, mit dem er den Unglücklichen ins Feuer gestoßen, wuchs bis zum Knie aus der Erde heraus“
• „bis ein alter Todtengräber ihn abschnitt und unter dem Altare beisetzte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source directly links the dead official’s inability to rest to punishment for wrongdoing.

• „dafür zur Strafe er im Grabe keine Ruhe gefunden hat“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Text verbindet die Zurückweisung des Segens ausdrücklich mit Strafe und fehlender Ruhe des Toten. E411.1 verlangt einen Mörder, E411.0.6 eine Zurückweisung des Leichnams durch die Erde; beides wird nicht erzählt. Der archivierte E419-Eintrag ‚Other restless dead‘ ist ein Restmotiv; hier ist der konkrete Grund bereits als Sünde/Gottlosigkeit benannt.

• „Zur Strafe für diese Gottlosigkeit“
• „fand er keine Ruhe im Grabe, sondern wanderte als Feuerball des Nachts auf der Insel umher“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The narrative says the three unjust lawyers must wander there eternally; their postmortem unrest is explicitly attributed to their injustice, matching dead unable to rest because of sin.

• „Die drei ungerechten Advokaten aber müssen in Ewigkeit hier oben unter den Kamesch-Leien umgehen, und nur Eulen und Füchse halten ibnen Gesellschaft.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The man is expressly sentenced after death to cut wood on Easter as punishment for working on that holy day; this directly supports the dead-unable-to-rest-because-of-sin entry.

• „Zur Strafe muß er nach seinem Tode an diesem heiligen Tage in demselben Walde Holz bauen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead man’s ghost cannot rest because he omitted the blessing in life, and the source explicitly calls the return punishment; this fits the broad E411 entry, not the narrower “taken to priest” child.

• „Als er starb, mußte sein Geist zur Strafe dafür in die Schloßgässel zurückkommen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The ghost explicitly says it has been detained for a hundred years as punishment for the earlier omission; this fits E411’s broad restless-dead-for-sin label.

• „Schon hundert Jahre mußte ich hier verweilen zur Strafe, daß ich einmal jemand, der eben nieste, zurief“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source states a curse after the murderer’s crime makes him roam without rest until papal banishment; E411 may apply to this punishment for wrongdoing, though it is framed as a curse rather than explicitly as inability to rest because of sin.

• „mußte er so lange als ein Schattengespenst ruhelos in den Wäldern umherirren, bis alle Gespenster durch den Papst gebannt wurden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source directly says the dead usurer is punished for his life’s wrongdoing and cannot stop his postmortem self-flaying until release.

• „daß der Geist während seines Lebens ein arger Wucherer gewesen, der nun zur Strafe sich selber schinden müsse“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text explicitly frames the dead man’s restless repeated travel as punishment for his prohibited conduct in life, matching E411 broadly.

• „zur Strafe, daß er während seiner Lebzeiten an den verbotenen Tagen gereist ist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A separate report says the dead mill owner cannot rest below because of his unjust life.

• „sselbe nicht in fremde Hände komme, hatte er es vor seinem Tode vergraben. Nach seinen: Tode fand er im Grabe keine Ruhe und wandelte nächtlich Zwischen den Felsen des Berges umher und prägte Geld, das er dann wieder verscharrte. Am entgegengesetzten Sauerufer befand sich eine Mühle, welch“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The house spirit explains it carries ill-gotten goods and therefore cannot remain in hell; the source explicitly connects sin to restless dead.

• „ottes Namen, Rede zu stehen. Er fragte ihn, warum er aus dem Grabe zurückkvmme. Der Geist antwortete, er habe Unrechtes Gut auf sich und sei nicht schwer genug, um in der Holle bleiben zu können. Dann fragte ihn der Bruder, was denn sein Begehr sei, Der Geist erwiderte, man solle ihm einen bl“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The daughter dies after grief, then must wander nightly as punishment for failing to trust God and pray; the source directly links the dead woman’s unrest to sin.

• „muß nun zur Strafe, weil sie nicht auf Gott vertraut und gebetet hat, jede Nacht durch einen unterirdischen Gang auf das alte Schloß jenseits der Mangfall wandern.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The dead ruler is said to wander without rest until release because of injustice toward his subjects, meeting “Dead cannot rest because of sin.”

• „Darum müsse er geistweis gehen“
• „bis ihm einmal die Stunde der Erlösung schlage“
• „Die Verbindung seines ruhelosen Wanderns nach dem Tode mit dem Gerüchte von Uebervortheilung seiner Unterthanen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Bericht sagt ausdrücklich, dass der Geist wegen der Morde und weiterer böser Taten keine Ruhe finden könne. Das trifft den Eintrag zu Toten, die wegen ihrer Sünden nicht ruhen können; eine bestimmte unerledigte Aufgabe wird nicht berichtet.

• „Schon seit vielen Jahrhunderten harrt er seiner Erlösung.“
• „Wegen dieser und anderer schlimmer Taten kann der Geist des Böhmanns keine Ruhe finden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der verstorbene Kapuziner muss als Geist umgehen; die Sage nennt seine Entweihung des Gürtels und des Gastrechts als Grund, passend zu E411.

• „rommen Gastrechts mußte der Kapuziner nach seinem Tode noch lange Zeit, den Gürtel um“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Tote erklärt selbst, dass sein Betrug der Grund des ewigen Umgehens ohne Erlösung ist; passend zu „Dead cannot rest because of sin“.

• „Waisenkinder dort um jene drei Viertel Morgen betrogen“
• „ohne Hoffnung auf Erlösung“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Schreiber kann nach dem Tod wegen des Unrechts im Testament nicht ruhen. Das ist die genaue Aussage von „Dead cannot rest because of sin“.

• „Es sollen dies die Töchter des letzten Herrn von Windeck seyn, welche der Schreiber im Testament verkürzt hat, weßhalb er im Tode nicht ruhen kann.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle nennt die Betrügerei als Grund des Umgehens nach dem Tod; passend zu „Dead cannot rest because of sin“.

• „wegen ihrer Betrügerei“
• „nach ihrem Tode im Haus umgehen mußte“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The narrative explicitly says the wicked woman had no rest in the grave and places this in the account of her wicked life; the broad “dead cannot rest because of sin” motif applies, while the murder-specific child does not.

• „Sie saß beständig in ihrer Bude, plagte ihre Dienstleute, betrog alle Leute durch falsches Maß und trieb den schändlichsten Wucher.“
• „die böse Frau hatte keine Ruhe im Grabe.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle verknüpft die Unruhe mit dem Kindsmord, aber auch mit der späteren Wiederbestattung; der genaue Grund bleibt unsicher.

• „Sie konnte nicht sterben, bis sie die Mordthat gestanden hatte“
• „seitdem hat die weiße Frau Ruhe und geht nicht mehr zu Guttenberg“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der verstorbene Ahne berichtet, dass er wegen seiner Sünden nicht ruhen kann und jede Nacht gejagt wird; das erfüllt „Dead cannot rest because of sin“.

• „Ich bin der Geist deines Urgroßvaters und habe, wie du, mein Lebenlang Wild und Menschen zu Tode gequält.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Inschrift sagt, die Tote dürfe wegen ihrer schuldhaften Täuschung nicht ruhen und müsse bis zur Sühne umherirren.

• „Hat sie ein Wort in schnödem Trug; Das Wort, es hat ein Herz gebrochen“
• „Die Todten wollen sie nicht dulden, Darum sie auch nicht rasten mag: Umirrend büßt für ihr Verschulden Sie bis zum großen Sühnungstag.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Because of his misdeeds, the Junker must haunt after death; this matches the dead being unable to rest because of sin.

• „Zur Strafe für diese Unthaten muß er nach seinem Tode im Schlosse zu Nieder-Hagenthal umgehen und geistern".“
• „Zur Strafe für diese Unthaten muß er nach seinem Tode im Schlosse zu Nieder-Hagenthal umgehen und geistern".“