Thompson E415: Dead cannot rest until certain work is finished.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The statement that the souls cannot rest until the hidden treasure is recovered directly matches “Dead cannot rest until certain work is finished.”

• „Dergleichen abgeschiedene Seelen haben nun nach der Volkssage keine Ruhe im Grabe, bis ihr Schatz gehoben ist“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E415 says the dead cannot rest until certain work is finished. The ghost is told she will be released only on finishing the flower count, but the flowers continually change and she never finishes; she is later relieved through the pastor’s different intervention, so the exact dependency remains possible rather than probable.

• „zur Strafe ward der Frevlerin aufgelegt, die Heideblümchen des ganzen Reviers zu zählen“
• „wenn sie einmal damit fertig würde, solle sie erlöst sein“
• „am Morgen eine neue Menge Blumen hinzugekommen und andre verschwunden, und so geht es immer fort und sie wird niemals fertig“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E415 ist genau „Dead cannot rest until certain work is finished.“ Der Jäger benennt die Arbeit (Eiche für eine Kirche verwenden), und der Erzähler ergänzt, dass der Großvater die Eiche mit dem erklärten Ziel verwendete, den Aberglauben zu beseitigen. Die Quelle berichtet nicht ausdrücklich, dass der Jäger danach tatsächlich Ruhe fand; daher possible.

• „er könne nicht eher Ruhe finden, als bis die Eiche zum Bau einer Kirche verwendet sei.“
• „daß sein Großvater, um diesen Aberglauben zu beseitigen, die Eiche beim Bau der Kirche von Kladow verwendete.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The astrologer’s ghost must continue haunting until the requested lunar explanation is supplied by the devil or a professor; E415 broadly covers the dead unable to rest until unfinished work is done.

• „Und so lange muß der Geist des gelehrten Sternguckers auf der Sternwarte spuken, bis entweder der Teufel die verlangte Mondskunde bringt oder ein Würzburger Professor diese durch seine astronomische Wissenschaft geben kann.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Eintrag erfasst Tote, die nicht ruhen können, bis bestimmte Arbeit beendet ist. Die Frau schildert ihre fehlende Grabesruhe und bittet um Klosterbau; die Quelle führt die spätere Errichtung nicht aus und stellt die Bedingung nur in ihrem Auftrag dar.

• „keine Ruhe zu finden im stillen Grabe“
• „so baut ein Kloster auf der Stelle, wo Ihr mich zuerst beim steinernen Kreuze gefunden“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

E415 is “Dead cannot rest until certain work is finished.” The source directly links the girl’s continued wandering to the unfinished work of making the child’s coffin and laying it in consecrated ground. The girl is presented as a continuing apparition but is not explicitly said to be dead; retain this as possible rather than probable.

• „es müsse nun daselbst so lange umgehen, bis die Linde so groß geworden sei, daß man daraus ein Todtenbäum- chen für das Kind machen könne, und dasselbe in geweihter Erde ruhen würde.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Geist muss umherirren, bis Wiege und Kind die verlangte Arbeit erfüllen; anschließend wird sie erlöst. Das entspricht der breiten Definition eines Toten, der bis zur Erledigung einer Arbeit nicht ruhen kann.

• „mein Geist aber sollte ruhlos umherirren, bis aus den Brettern des Ahorns eine Wiege gezimmert und das Kind darin schlummern würde, welches mich zu erlösen bestimmt ist.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The bound surveyors must continue their unfinished measuring work, matching E415, “Dead cannot rest until certain work is finished.”

• „Auf dem Gipfel des Großen Belchen sind viele Feldmesser“
• „Sie müssen in Einem fort den Berg ausmessen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Erscheinung endet nach dem Geständnis und der später abgeschlossenen Wiederbestattung; damit ist die erforderliche Ruhehandlung erzählt.

• „Sie konnte nicht sterben, bis sie die Mordthat gestanden hatte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Priestergeist kann erst zur Ruhe kommen, nachdem der eingeschlossene Mann seine Messe gedient hat; danach verschwindet der Priester. Die breite Definition passt, die engere Unterform über unterlassene Totenmessen ist im Text ausdrücklich nicht erfüllt.

• „Weil ich bei meinen Lebzeiten einmal in dieser Kirche ohne einen Diener Messe gelesen, ward ich nach meinem Tode verurtheilt, so lange hier umzugehen, bis Jemand mir Messe dienen würde.“
• „Du hast dieses nun gethan und ich gehe jetzt ein in des Herrn Freude“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E415 is “Dead cannot rest until certain work is finished.” The dead woman explicitly says she has no rest because the promised Mass was omitted; the Mass is later completed and the apparition disappears.

• „Ich habe keine Ruhe im Grabe, weil ich versäumt habe eine versprochene Messe in Eberhards-Klausen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

E415 is “Dead cannot rest until certain work is finished.” The girl dies before completing the accepted Bittgang, returns nightly, requests that task, and ceases appearing after its completion.

• „Ein junges Mädchen, welches voll fremden Leuten gegen Bezahlung den Auftrag übernommen hatte, einen Bittgang nach der Kreutzkapelle bei Grevenmacher zu machen, starb, ohne denselben verrichtet zu haben“