Thompson F420.3.2.1: Water-spirits dance.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Water-maidens enter and dance at a wedding celebration.

• „in den Tanzsaal“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Nymphs enter a wedding hall and dance with the guests.

• „Drei Mädchen zum Entzücken“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The water-spirit daughters dance with village youths. Die drei Wasserwesen tanzen die ganze Nacht mit menschlichen jungen Männern.

• „Hier tanzten sie die ganze Nacht mit den jungen Burschen des Dorfes“
• „Sie gingen oft im Neumond nach dem eine halbe Stunde von Waldheim gelegenen Dorfe Dietenhayn zu Tanze. Ihre Kleidung war weiß, und trugen sie als Gürtel ein Band von grünem Schilfrohr, um den Hals ein Perlenhalsband und am Busen eine Wasserrose. Hier tanzten sie die ganze Nacht mit den jungen Burschen des Dorfes,“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The unit reports seven white-clad girls dancing and then vanishing into the lake; the returned Thompson hierarchy has F420.3.2.1 “Water-spirits dance,” and child F420.3.2.1.1 “Water-maidens dance at village fair.” The dance is explicit, while identity as water-spirits is inferred from their disappearance into the lake, not named by the source; thus I use the broader dance entry as possible. The narrower child additionally requires a village fair, which is not present, so I reject that child. No definition requires the horses or midnight as additional conditions.

• „Plötzlich scheuten die Pferde und wollten nicht vorwärts und nun sahen die Beiden es aus der Ferne weiß herantanzen. Es waren sieben weißgekleidete Mädchen, mit Kränzen in den Haaren, die einander bei den Händen hielten.“
• „Wirbelnd und kreiselnd schwebten sie jetzt unmittelbar den Pferden vorüber über den Weg und dann dem Kreuzensee zu, in dessen Wassern sie verschwanden.“
• „Gerade in diesem Augenblick schlug die Uhr auf dem Schwaaner Thurme Zwölf und nun gingen auch die Pferde plötzlich im Sprunge vorwärts.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Nixen tanzen nachts im früheren Morast. F420.3.2.1 beschreibt ausdrücklich tanzende Wassergeister.

• „Gleich unter Falkenhain an der Chaussee nach Weesenstein liegt eine sumpfige Wiese, mit Gebüsch bewachsen, und diese war früher ein Morast, wo des Nachts die Nixen tanzten.“
• „Obwohl er jetzt ausgetrocknet ist, lassen sie sich doch noch dort sehen: man nennt ihn den Nixentumpf (sic!).“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Water maidens appear and dance; the village-fair child is not used because no fair is stated.

• „Drei Waßerjunfern sind auch mal in der Nähe von Leisnig bei einem Tanz erschienen“
• „haben wacker mit getanzt“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The giant ghostly figures dance around the pond, plunge into its water, and are later described in local belief as invisible spirits inhabiting the pond. F420.3.2.1 is “Water-spirits dance”; the pond residence and disappearance support a possible identification, though the figures are not named water-spirits.

• „Vor vielen Jahren zeigten sich regelmäßig in der Nacht vom Freitag auf den Samstag an dem in dem Gemeindewalde von Lintgen befindlichen Weiher, genannt Eneröweschter Weiher, zwei riesige Menschengestalten, welche, mit einer Art langen Rute versehen, die Oberfläche des Wassers dermaßen peitschten, daß man den Lärm weit und breit wahrnahm. Zu gleicher Zeit hörte man die Rufe: „Huhu! huhu!" Den Schluß dieser Szene bildete ein Rundtanz um den Weiher. Alle Bemühungen, diesen Geistergestalten auf die Spur zu kommen, blieben erfolglos; bei dem geringsten Geräusche verschwanden sie sofort, und man hörte alsdann nur einen heftigen Plumps im Wasser. Eines Tages versteckten sich einige verwegene Burschen des Dorfes, jeder mit einem Knüttel bewaffnet, hinter dicken Baumstämmen, in der Absicht, der Spukgeschichte näher auf den Grund zu kommen. Als die Geisterstunde herannahte, hörten sie wieder richtig das Peitschen und die eigentümlichen Rufe, auch sahen sie die Gestalten ihren Rundtanz aussühren. Auf ein gegenseitig gegebenes Zeichen stürzten sie hervor und hieben tüchtig ein; doch ihre Waffen fanden keinen Widerstand. Sie hörten nur mehr den Plumps im Wasser, sonst blieb alles mäuschenstill. Von nun an aber hörte der Spuk aus; jedoch ist heute noch mancher der Lintgener Dorfbewohner der Meinung, daß unsichtbare Geister im Enereweschter Weiher ihr Wesen treiben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Wasserwesen steigen aus der Tiefe und tanzen ausdrücklich am Ufer; das erfüllt F420.3.2.1 sowie die Elternbedingung menschlich-ähnlicher Betätigung der Wassergeister.

• „Es heben sich aus den Tiefen die leichten Wesen all;“
• „Laut jubeln sie und schlingen den Reigen strandentlang“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Wasserwesen steigen aus der Tiefe und tanzen ausdrücklich am Ufer; das erfüllt F420.3.2.1 sowie die Elternbedingung menschlich-ähnlicher Betätigung der Wassergeister.

• „Es heben sich aus den Tiefen die leichten Wesen all;“
• „Laut jubeln sie und schlingen den Reigen strandentlang“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Wassergeister tanzen ausdrücklich bei Vollmond am Strand. Die genaue Definition „Water-spirits dance“ ist erfüllt; eine Dorffest-Bedingung wird nicht vorausgesetzt.

• „Zu einem Ringeltanze In geistlichem Gewand; Die weißen Schleier flattern, Die schwarzen Stolen wehn“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Wassergeister tanzen am See ausdrücklich im Mondschein; der Code bezeichnet den Tanz von Wassergeistern.

• „Da tönt vom Mummelsee Im Echoklang ein holder Sang,“
• „Es reißt ihn fort, schon ist er dort“
• „Sie tanzen fein den Jubelreih’n“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Seefräulein tanzen nach Mondaufgang; F420.3.2.1 erfasst breit den Tanz der Wassergeister. Ein Dorffest als engere Bedingung wird nicht unterstellt.

• „Diese kommen, wenn der Mond aufgeht, an die Oberfläche und treiben allerhand Kurzweil. Sie tanzen, singen, musizieren, gehen zuweilen aber auch in nahegelegene Wohnungen, um dort ungesehen Werke der Liebe zu verrichten.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die drei Schwestern sind in der Seeszene als übernatürliche Seewesen dargestellt und tanzen beim menschlichen Spinnstubenkreis. Der breitere Eintrag Water-spirits dance passt; die Untervariante eines Tanzes auf einem Jahrmarkt wäre enger und ist nicht vorgeschlagen.

• „Das sind die drei Schwestern“
• „Und übten im Tanze den zierlichen Schritt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Nonnen tanzen und werden als Wesen aus dem versunkenen Klostersee geschildert; ihre Einordnung als Wassergeister bleibt wegen der Benennung als Nonnen unsicher.

• „Die Nonnen saßen noch oft am See, nachdem ihr Kloster untergegangen war und sangen Lieder; kam aber Jemand in die Nähe, so sprangen sie alle ins Wasser. Es waren allezeit ihrer zwölfe. Sie tanzten sehr gern und kamen oft zu den Leuten in die benachbarten Thäler, aber stets nur Eine allein; und nie hat man gesehen, daß Eine Speis’ oder Trank angenommen hätte.“
• „sie schwebten nur in zierlichen Kreisen und mit leisen Schritten über den Tanzboden hin.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The queen and her nine attendant water-maidens are explicitly named as a water-spirit hierarchy.

• „In ihrem Gefolge waren neun Wasserjungfern, welche sie in Ringelreihen umtanzten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Nixe kommt tatsächlich zum Tanz; die Definition bezeichnet das Tanzen von Wassergeistern.

• „In alten Zeiten kam oft eine Nixe aus der Schwarza zum Tanze. Sie war wunderschön und schneeweiß gekleidet, nur war immer der Saum ihres Kleides naß. Auf dem Tanze hatte sich ein junger hübscher Bursche in sie verliebt, und dem zu Gefallen kam sie öfter als sonst. Gewöhnlich ging sie sehr bald vom Tanzplane weg, aber einmal gefiel es ihr zu wohl. Die Linde, unter der getanzt wurde, blühte gerade und duftete so herrlich, und in ihren Zweigen rauschte es von Nachtschmetterlingen und Käfern. Der Geliebte bat das Nixenmädchen inständig, nur noch den allerletzten Dreher mit ihm zu tanzen, daß sie“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account says two mermaids came to dance at the Hünischer Hof, matching water-spirits dancing.

• „kamen einst zwei Seejungfern zum Tanze, weilten zu lange“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Wassergeister tanzen ausdrücklich am See; der Eintrag nennt genau diesen Vorgang. Die Elternrubriken ordnen ihn dem sozialen Leben und den menschlichen Beschäftigungen der Wassergeister zu.

• „Entsteigen sie dem Bade Als Jungfern ans Gestade.“
• „Und schweben leis umher im Kreis,“
• „„Zurück in eure Wogen, Ihr Lilien ungezogen!““
• „Zurück in das Gewässer!““