Thompson F491.1: Will-o'-the-Wisp leads people astray.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F491.1 is a will-o’-the-wisp leading people astray. The forest spirits create deceptive lights that lure the maiden toward the abyss.

• „Sie lassen düstre Flammen glühen, Um täuschend sie hinabzuziehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The reported will-o’-wisps and fiery dragons lead night walkers astray to the water, directly matching the will-o’-the-wisp leads people astray entry.

• „Man hat auch um selbige Gegend bis nach Schwarzenberg und Sachsenfeld viele Irrwische und feurige Drachen ziehen und spielen sehen. Wenn die Leute aus Raschau nach Wildenau gingen oder von Schwarzenberg herüberkamen, hat sie es oft die ganze Nacht irre und ganz nahe an besagten Tümpel geführt, daß, wenn der Tag anbrach, sie am Wasser saßen.“
• „hat sie es oft die ganze Nacht irre und ganz nahe an besagten Tümpel geführt, daß, wenn der Tag anbrach, sie am Wasser saßen“
• „Theils hat es ihnen begegnet, wie ein Fischer mit Hamen und sie getäuscht bis in die Dorfhäuser, daß sie zu 10 bis 12 Wochen krank gelegen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The commentary reports will-o’-wisps at the pool and that the whirlpool draws swimmers, boats and rafts down; the will-o’-the-wisp misdirection is supported, but it does not say a water spirit lures a mortal.

• „schon verführt haben, wo aber der Nix das Mädchen hinabzog, da ist das Wasser grundlos geworden, ohne Unterlaß wirbeln die Wellen dort im Kreise, und wehe dem Schwimmer, Kahn oder Floß, die sich dahin verirren, der Strudel zieht sie ohne Erbarmen in den Grundtümpel hinab.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The reported will-o’-the-wisps lead wanderers astray, and the water at the abduction site is explicitly groundless, swirling, and pulls swimmers/boats down; these fit F491.1 and F713.2 respectively.

• „Seit jenem Tage sieht man dort unzählige Irrlichter auf- und abfliegen, die Manchen“
• „schon verführt haben, wo aber der Nix das Mädchen hinabzog, da ist das Wasser grundlos geworden, ohne Unterlaß wirbeln die Wellen dort im Kreise, und wehe dem Schwimmer, Kahn oder Floß, die sich dahin verirren, der Strudel zieht sie ohne Erbarmen in den Grundtümpel hinab“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The fiery men appear in marshes and try to lead travelers away from the right path, matching the Will-o’-the-Wisp leads travelers astray motif.

• „In derselben Gegend lassen sich auch bei Nacht im Freien an sumpfigen öden Stellen feurige Männer sehen“
• „lassen sich auch bei Nacht im Freien an sumpfigen öden Stellen feurige Männer sehen, welche die Wanderer vom rechten Wege abzulenken suchen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly reports the belief that Irrlichter are malicious kobolds that lead travelers into ditches or bogs. This is the defining F491.1 behavior as a reported belief.

• „Nach dem Volksglauben sind die Irrlichter dem Menschen feindliche, tückische Kobolde, die ihre Freude daran haben, den nächtlichen Wanderer zu necken, ihn irre Zu führen und, nachdem sie denselben in irgend einen Graben, Morast u.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The named Irrlicht actually leads the man astray and prevents his finding home.

• „ward er von dem Irrlicht, dem er unbewußt folgte, irre geführt und konnte nicht nach Haufe gelangen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source states the regular rule: approaching the wisp means the traveler is lost, while passing it calmly is safe. This is an explicit general behavior, not a merely imagined outcome.

• „ging allnächtlich an den Ufern der Eisch ein Irrlicht um.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source reports travelers actually led astray by the wisp, with drowning or sinking in a swamp.

• „Schon mancher nächtliche Wanderer wurde bei neblichtem Wetter von einem Traulicht bei Verchem in die Irre geführt und ertrank in der Alzet oder versank in einem Sumpf.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source directly reports the belief that these lights, held to be evil spirits, lure travelers toward water. The belief itself is explicit.

• „Man hielt sie für böse Geister, die den Wanderer ans Wasser lockten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The light actually blinds and leads the traveler into the brook.

• „durch ihren Glanz blendete, in die Irre führte und gewöhnlich in „den Staseleck" lockte, wo sie ihn in den Bach stürzte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The local report explicitly says the will-o'-the-wisps follow lone walkers and try to push them into marsh or water, matching the astray action in F491.1. F491.5 says revenge; the separate response to a boy calling from a window shows approach, not retaliation or revenge.

• „Man sagt, sie folgten dem einsamen Wanderer nach und suchten ibn in einen Morast oder ein Wasser zu stürzen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account states that a man follows the wandering fire and immediately loses his way, directly matching a will-o'-the-wisp leading someone astray. E272.5 is not needed because no ghost identity is given.

• „Der eine von ihnen ging ihm nach, und sofort wußte er nicht mehr, wo er war.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

In the separately attributed report will-o’-the-wisps lead the usurer from the right path and lure him to the swamp.

• „der Wucherer in finsterer Nacht einst von“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F491.1 is the Will-o'-the-Wisp that leads people astray. The title identifies an Irrlicht, and the body says the fiery figure runs ahead, keeps the men from reaching the wood's end all night, returns them to their entry point, and has led them astray.

• „sahen sie plötzlich ein feuriges Männlein aus einem Busche heraushüpfen, und dieses lief immer zehn Schritte vor ihnen her.“
• „Endlich früh beim Avemarialäuten erreichten sie das Ende des Wäldchens und das Feuermännlein verschwand; aber siehe, nun waren sie wieder bei Biebelried an der Stelle, wo sie das Hölzchen betreten hatten; denn das feurige Männlein hatte sie irre geführt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source calls the Bludnik a will-o’-the-wisp that leads travelers astray, including drunk people; this is the misleading-light entry. This individual primary passage object is anchored by its exact source evidence: unit 4: Er ist ein schadenfroher Gnome; unit 4: daß sie den Weg verlieren und irre gehen und dabei leicht in Sümpfe gerathen. The source calls the Bludnik a will-o’-the-wisp that leads travelers astray, including drunk people; this is the misleading-light entry. This individual independent passage object is anchored by its exact source evidence: unit 4: Der wendische Bludnik (von blud, Irrthum) ist der deutsche Irrwisch. Er ist ein schadenfroher Gnome, der bei Nacht und Nebel die Menschen so verblendet, daß sie den Weg verlieren und irre gehen und dabei leicht in Sümpfe gerathen. Das macht er besonders mit den Vorwitzigen, die ihm muthwillig nachlaufen. Am Besten ist es daher, man sieht ihm so wenig als möglich nach und geht bedachtsam und ruhig seines Weges. Manchem jedoch, der ihm gute Worte giebt und eine annehmliche Bezahlung verspricht, hilft er den bereits verlorenen Weg wieder finden und geleitet ihn richtig nach Hause. Aber wehe dem, der ihn zum Besten hat und ihn betrügen will. Ein Verirrter versprach ihm einmal zwei Silbergroschen, wenn er ihn richtig nach Hause bringen wollte. Der Irrwisch war damit zufrieden und sie kommen auch endlich vor das Haus des Verirrten. Dieser erfreut, daß er keiner Hülfe mehr bedarf, dankt dem Führer, giebt ihm aber statt des Versprochenen eine geringe Kupfermünze. Der Irrwisch nimmt sie auch an und fragt, sich bereits entfernend, »ob sich der Geleitete nun allein nach Hause finden werde?« Letzterer antwortet ganz fröhlich: »ja! denn ich sehe schon meine Hausthür offen.« Da schreitet er auf diese zu und – fällt in's Wasser, denn es war Alles Täuschung gewesen. Besonders mit den Betrunkenen macht sich der Irrwisch seinen Spaß, wenn sie vom Jahrmarkt oder von einem Trinkgelage nach Hause gehen. Er führt sie vom Wege ab und in die Irre, und wenn sie in ihrer Trunkenheit nicht weiter gehen wollen, sondern es vorziehen, draußen ihren Rausch auszuschlafen, dann brennt er sie auf die Fußsohlen. In einigen Gegenden hat das Volk den Glauben, die Irrlichter wären die Seelen der ungetauft gestorbenen Kinder..

• „Der wendische Bludnik (von blud, Irrthum) ist der deutsche Irrwisch. Er ist ein schadenfroher Gnome, der bei Nacht und Nebel die Menschen so verblendet, daß sie den Weg verlieren und irre gehen und dabei leicht in Sümpfe gerathen. Das macht er besonders mit den Vorwitzigen, die ihm muthwillig nachlaufen. Am Besten ist es daher, man sieht ihm so wenig als möglich nach und geht bedachtsam und ruhig seines Weges. Manchem jedoch, der ihm gute Worte giebt und eine annehmliche Bezahlung verspricht, hilft er den bereits verlorenen Weg wieder finden und geleitet ihn richtig nach Hause. Aber wehe dem, der ihn zum Besten hat und ihn betrügen will. Ein Verirrter versprach ihm einmal zwei Silbergroschen, wenn er ihn richtig nach Hause bringen wollte. Der Irrwisch war damit zufrieden und sie kommen auch endlich vor das Haus des Verirrten. Dieser erfreut, daß er keiner Hülfe mehr bedarf, dankt dem Führer, giebt ihm aber statt des Versprochenen eine geringe Kupfermünze. Der Irrwisch nimmt sie auch an und fragt, sich bereits entfernend, »ob sich der Geleitete nun allein nach Hause finden werde?« Letzterer antwortet ganz fröhlich: »ja! denn ich sehe schon meine Hausthür offen.« Da schreitet er auf diese zu und – fällt in's Wasser, denn es war Alles Täuschung gewesen. Besonders mit den Betrunkenen macht sich der Irrwisch seinen Spaß, wenn sie vom Jahrmarkt oder von einem Trinkgelage nach Hause gehen. Er führt sie vom Wege ab und in die Irre, und wenn sie in ihrer Trunkenheit nicht weiter gehen wollen, sondern es vorziehen, draußen ihren Rausch auszuschlafen, dann brennt er sie auf die Fußsohlen. In einigen Gegenden hat das Volk den Glauben, die Irrlichter wären die Seelen der ungetauft gestorbenen Kinder.“
• „Er ist ein schadenfroher Gnome“
• „daß sie den Weg verlieren und irre gehen und dabei leicht in Sümpfe gerathen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The luminous flames draw pursuers toward precipices where some fall. The will-o’-the-wisp entry’s leading-astray action is present, though the source does not name the light as a marsh wisp.

• „welche den ihnen Folgenden in Abgründe leiten, wo er beschädigt hinabstürzt, oder wenn es glücklich geht, in entferntere Gegenden gleichsam auf Windesflügeln von einem Wirbel gedreht wird“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F491.1 bezeichnet einen Will-o'-the-Wisp, der Menschen vom Weg abführt; die Quelle nennt ausdrücklich Leuchtmännlein und deren nächtliches Irreführen.

• „Die Lüchtemännekens (Leuchtmännlein) sind kleine Wesen, die ein Licht tragen und oft den Wanderer in später Nacht irren und vom Wege abführen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Affengeister führen Zecher mit Irrlichtern „die Kreuz und Quer“ und damit ausdrücklich irre.

• „Doch ihre Geister gehn seitdem im Thale Und in der Nachbarschaft umher, Und führen oft den Zecher vom Pokale Irrlichterisch die Kreuz und Quer.“
• „Versucht hat’s Mancher schon – die Affengeister, Sie hielten bald ihn selbst im Bann.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle berichtet ausdrücklich, dass Irrlichter sich zeigen, „um den Wanderer durch ihr tolles Spiel zu berücken“. Dieser berichtete Funktionszusammenhang entspricht dem Irreführen durch Irrlichter; ein einzelner erfolgreich fehlgeleiteter Wanderer muss dafür nicht zusätzlich erzählt werden.

• „noch von den „ Irrlichtern“ zu sprechen, welche sich häufig im Lande von Gorze, namentlich im Striche des Baches Gorzia zwischen Gorze und Novéant, zeigen sollen, um den Wanderer durch ihr tolles Spiel zu berücken.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

F491.1 defines a Will-o'-the-Wisp leading people astray. The light clearly leads the forester into the mountains and vanishes, but the source calls it only a bright light and does not identify it as a will-o'-the-wisp; possible marks this real identity ambiguity. E272.5 requires a road-ghost, absent here.

• „Am Fuße des Odilienberges, unweit von St. Nabor, liegt in der Ebene ein Stück Wald (Urlossenholz) . Dort zeigt sich oft ein helles Licht. Ein Förster, der noch jezt ( 1883) lebt, glaubte einen Holzfrevler erwischen zu können und schlich dem Lichte nach. Dasselbe ging immer vor ihm her und lockte ihn in das Gebirge hinein. Als“
• „er es endlich erreicht zu haben glaubte, fuhr es mit lautem Zischen und Geprassel hoch in die Lüfte und erlosch. Der Förster fand sich im Dunkeln allein an einem wilden, verrufenen Ort; weit ab von seinem Hause, mühselig wurde ihm der Rückweg. Einige Tage später fand man einen Baecker aus der Gegend weit ab vom Wege todt im Walde. Das Volk glaubte, daß auch er dem Lichte gefolgt und nicht so gut als der Förster davongekommen sei.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the will-o’-wisps lead a late traveler into swamps, matching the entry for a will-o’-the-wisp leading people astray.

• „Zu Dutzenden traten sieauf, führten den späten Wanderer in Sümpfe und klatschtendann vor Schadenfreude irrdie Hände“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The group of will-o’-wisps surrounds and pursues the separated mower until he cannot find the familiar way, matching their leading people astray.

• „fand er sichplötzlichvon einer Unmasse Irrlichter umringt“
• „Obgleich der Wald hierdurch hell erleuchtetwar, wurde es den: Mäher doch unmöglich den wohlbekannten Weg wiederzufinden, und von den Irrlichtern stets umgeben und verfolgt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F491.1 is “Will-o’-the-Wisp leads people astray.” The lights impersonate home lamps; Michel is deceived off the right road into the moor.

• „Auf solcheArt getäuscht,geriethMichel vom richtigenWege ab, kam in ein Moor, in welchem er immer tieferund tiefer sank“