Thompson F610: Remarkably strong man.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

F610 is “Remarkably strong man.” The source describes the huge man himself lifting the grain sack one-handed and emphasizes his giant-sized fingers. F610.4 requires strength of many men, which the text does not compare or quantify; H1562.2 is a test of strength, not an ordinary request for help.

• „sah er einen riesigen Mann bei einem nahen Baume, der jetzt noch steht und wegen der drei gleichdicken Aeste, in die er sich in einer Höhe von zwei Meter über dem Boden teilt, Dreistempler heißt. Er bat den Mann, ihm den Sack wieder aufs Pferd zu heben. Sogleich erfaßte der Mann den Sack mit einer Hand und legte ihn aufs Pferd. Der Knabe zog weiter und bedachte, wie die Finger des Mannes so dick gewesen wie sein Arm“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Remarkably strong man”; the source explicitly calls Stuer-Hans the strongest man in Mecklenburg.

• „Derselbe soll immer fünfzig Reiter und ebensoviele Fußknechte gehalten haben und selber der stärkste Mann in Meklenburg gewesen sein.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

F610 ist die Rubrik für einen außergewöhnlich starken Mann. Die Quellenbeschreibung nennt Star Kater ausdrücklich körperlich unvergleichlich stark; diese Passage stellt seine überlegene Kraft im Kampf mit Wißna dar.

• „Dieser Star Kater kam auch mit der Königin Wißna in der Schlacht zusammen, und wie sie sich ritterlich seiner erwehrte, hieb er ihr die rechte Hand ab. An dieser Wunde starb die Königin nicht lange hernach.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die außergewöhnliche, konkret vorgeführte Körperkraft Krokows entspricht dem Eintrag zum bemerkenswert starken Mann.

• „Derselbe ist so stark gewesen, daß er ein Hufeisen hat mitten können entzwei reißen.“
• „Händen bei den Spunden gefaßt, und zwei halbe hat er unter die Arme genommen, und ist also damit fortgegangen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Beilstein is singled out for strength and carries a loaded donkey onto his shoulder; this does not quantify a multiple or make the deed magical.

• „hat ain geladnen esel mit holz im hof ersehen, den hat er sampt dem holz uf die achsel genomen, in die Kuchen ge- tragen und entlichen in die eusseren brandtraite geworfen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

„Remarkably strong man“ ist hier der König aus Selds Herkunft, nicht Wunderer: Unit 22 nennt den König im Zusammenhang mit ihrer Herkunft; die folgende Strophe nennt seine ungewöhnliche Stärke im Kampf und die Stärke seiner Söhne. F610 ist eine Eigenschaftsdefinition, keine einzelne Kampfplotbedingung.

• „mit mach(t) was er so swere, kawm lebt, der im geleich.“
• „Er was so groß geporen, mit grosser sterk er facht;“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The embrace nearly suffocates Ludwig until servants remove his father, directly demonstrating remarkable strength.

• „ine in die arm gefaßt und den ußer grosen liebe dermaßen zu sich gedruckt, daz herr Ludwig schier erschwarzet und gar nahe ersticket were, also das die diener den alten herren hievon haben messen abreisen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The Frenchmen refuse to fight the Germans because their bodily size and strength make them seem like giants; this supports remarkable strength, not literal giant identity.

• „aber die Teutschen nit mentschen wie andere, sondern irer leibs größe und sterke halb risen.“