Thompson G303.9.1.13: Devil builds a building.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Devil is explicitly the supernatural builder of the contracted house.

• „In der Nacht kam der Teufel, riß das alte Haus herunter und blitzschnell erhuben sich die neuen Mauern.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Sage schreibt dem Teufel den Bau des Marstalls zu; die wiederholt fehlende Dachluke ist Teil dieser Gebäudegeschichte.

• „Diesen soll der Teufel in einer Nacht gebaut haben“
• „als aber der Hahn krähte, hat noch eine Dachluke gefehlt. Die Schweriner beeilten sich, diese einzusetzen; aber am nächsten Morgen ist sie wieder fort gewesen.“
• „Da dies immer wieder geschah, ist die Oeffnung bis zum Abbruch des Gebäudes geblieben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die erste ausdrücklich überlieferte Variante sagt, der Teufel habe das Gitter für den Meister gemacht. Die Zuordnung ist auf diese Variante begrenzt.

• „Die Sage berichtet, daß der Meister, der es anfertigte, sich dem Teufel verschrieben und dieser das Gitter für ihn gemacht habe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil undertakes to build a boundary wall, directly matching the broad entry “Devil builds a building.”

• „wolle er eine Mauer dahin bauen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Devil is explicitly the supernatural builder of the contracted house.

• „in der Nacht fing der Teufel an zu bauen und bald war das Haus fertig“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Teufel errichtet ausdrücklich einen Dom beziehungsweise eine Kirche.

• „In der Nähe der Rochlitzer Vorstadt von Mittweyda befindet sich der sogenannte Kalk- oder Galgenberg, der mit einer großen Menge von Granitblöcken, von denen manche wohl an die 100 Centner schwer sein mögen, bedeckt ist. Auf einem derselben erblickt man die Spuren einer Riesenhand, und soll diese der Abdruck einer der Klauen des Teufels sein. Der hat nämlich einmal auf dem genannten Berge gesessen und die Wallfahrt der Pilger nach Seelitz mit angesehen; da ist er gerührt worden und hat beschlossen sich zu bessern und Buße zu thun und dem Herrn eine Kirche zu bauen. Als er jedoch die höllischen Heerscharen davon in Kenntniß gesetzt, haben diese erst nichts von Reue und Besserung wissen wollen, dann haben sie aber versprochen, ihm gehorsam zu sein, wenn er vom Aufgang bis Untergang der Sonne seine Kirche fertig haben werde. Der Teufel hat sich auch sofort an die Arbeit gemacht und auf dem Berge einen prachtvollen Dom aufgeführt, allein während er mit Stolz seinen Prachtbau betrachtete, hat er vergessen, daß er ihnen versprochen, die Kuppel mit einem hohen goldenen Kreuz zu zieren. Dabei ist die Sonne hinter die Berge gesunken und die höllischen Bewohner haben ihn an sein Wort erinnert, worauf er voll Wuth dergestalt auf die Erde stampfte, daß die Kirche zusammenstürzte, und hat er sodann selbst die großen Steinblöcke über einander geworfen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

• „der Teufel mal zu einem Bauer gekommen und hat ihm angeboten, er wolle ihm eine Scheuer bauen“
• „und die Scheuer war in kurzer Zeit fast fertig, nur eine einzige Planke fehlte noch“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil performs hand-labor carrying stones for the monastery; the complete broad entry is “Devil builds a building,” and the poem says this construction succeeds.

• „Der unermattet Tag und Nacht Sich schleppte mit den schwersten Steinen“
• „Drum hatt' er willig sich verpflichtet, Handlangerdienste zu verseh'n“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil builds a structure, matching the broad building motif.

• „der Teufel habe hier ein Haus bauen wollen, aber da es beinahe fertig war, schossen es ihm die Engel vom Himmel herab mit goldenen Pfeilen zusammen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The devil is expressly building the stone pulpit and stair under the wager.

• „Als der Tag anbrach, sah man quer über die Saale ungeheure Felsblöcke geworfen“
• „führet bis auf den heutigen Tag den Namen: das Teufelswehr.“
• „daß ein Müller die Wette eingegangen habe.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil is expressly building the stone pulpit and stair under the wager.

• „Der Besitzer der Kühnsmühle wettete einst mit dem Teufel“
• „bis zum ersten Hahnenschrei eine Steinkanzel nebst Treppe erbauen“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die Katalogdefinition lautet schlicht „Devil builds a building“. Ein übernatürlicher Helfer bietet den Bau des Turms gegen das Einmauern der Tochter an; die anschließende Erklärung schreibt dessen Unzerstörbarkeit höllischen Mächten zu. Dass der Helfer nicht ausdrücklich „Teufel“ genannt wird, bleibt als Unsicherheit festgehalten.

• „Gesell, ich helf Euch die Warte bauen, daß sie in wenig Tagen als herrlichster Turm des Landes dastehen soll, nur müßt Ihr als Lohn Euer Töchterlein mit einmauern.“
• „durch höllische Mächte gefeit, unzerstörbar und steht auch heute noch fest und unversehrt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry says the devil builds a building. The source explicitly says the devil built Bern castle in three days; it does not require a task or contract.

• „Vnd also buwett der dúfel ein guͦtte schon burg in drigen dagen: dz ist die burg zuͦ Bernne.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Devil builds a building.” The source explicitly places the carrying and dropping in the course of Satan constructing the Trier devil’s church. This is a narrated construction context, not an inference from the stone alone.

• „Als Satan die Teuselskirche skorka, iXi»ra) in Trier aufführte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

G303.9.1.13 is the devil as builder of a building. The source explicitly attributes construction of the Gothic church to the devil and says he nearly lays the final stone.

• „Die herrliche, gothische Kirche von Avioth in der früheren Grafschaft Ehinp ist vom Deufel erbaut worden. Ein Meier dieser Ortschaft, die damals noch kein Gotteshaus besaß, wurde von seiner Frau so gedrängt, ein solches errichten zu lassen, daß der geplagte Ehemann sichgezwungen fand, seineZuflucht zur Hölle Zu nehmen. Er verschrieb dem Satan seine Seele unter der Bedingung, daß dieserdie in Rede stehendeKirche in der nächsten Nacht bauen, und fertigstellenmüßte, bevor der Hahn krähen würde.“