Thompson K2211.1: Treacherous brother-in-law.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Der Bruder des abwesenden Ehemanns begehrt dessen Frau, drängt sie zur Untreue und handelt später treulos gegen den Bruder.

• „bis er sich sterblich in sie verliebt hat“
• „verlangt, sie solle ihm zu Willen und ihren Gatten untreu sein“
• „Die hat ihn aber kurz abgewiesen und gedroht, es ihrem Manne, wenn er heimgekehrt sei, zu“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry is “Treacherous brother-in-law.” Hagen calls Siegfried his brother-in-law and the source directly states Hagen stabs and kills Siegfried.

• „Er ist der Schwager mein;“
• „Erstach der grimme Hagen ihn in dem Odenwald.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Hagen calls Seyfrid his brother-in-law; amid the kings’ hostility he is ordered to stab Seyfrid, supporting the treacherous brother-in-law entry.

• „Do sprach der grymmig Hagen Er ist der schwager meyn“
• „Also die drey jung Künge Seyfriden trügen haß“
• „Do wurd es Hagen befolhen Das er Seyfrid erstech.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry itself is “Treacherous brother-in-law,” under “Treacherous brother.” The husband entrusts his wife to his brother’s care; that brother is called unfaithful and explicitly says he will break faith while pursuing the wife. The specific in-law label fits.

• „der chunich beualch di fröen. zefines bruder triwen.“
• „der uil ungetriwe man.“
• „di triwe wil ich prechen“
• „ia neruch ich din zewibe.“