Thompson K2365.1: Enemy induced to give up siege by pretending to have plenty of food.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The besieged commander displays bloodied hides so that the enemy believes the castle still has abundant food; the enemy abandons the siege. This is the entry’s stated deception and outcome.

• „meinten sie, man habe in der Burg nicht nur Getreide und Brod, sondern auch Fleisch genug“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K2365.1 is “Enemy induced to give up siege by pretending to have plenty of food.” The garrison throws the ox’s wheat-filled stomach over the wall; the besiegers infer the castle has ample provisions and abandon the siege.

• „den Magen zu leeren und mit Weizen anzufüllen und denselben während der Nacht über die Mauern zu werfen.“
• „gaben sie die Hoffnung auf, die Burg durch Hunger zur Übergabe zu zwingen, und zogen ab.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K2365.1 is “Enemy induced to give up siege by pretending to have plenty of food.” The defenders display wheat in the ox’s entrails to make the besiegers believe the castle still has abundant food; the besiegers abandon the hunger siege.

• „mit dem Weizen, der für so viele doch nicht lange reichen konnte, fütterte man das Rind, schlachtete es und warf dessen Eingeweide vom Walle unter den Feind.“
• „Als die Escher den Weizen in des Tieres Eingeweiden gewabrten, gaben sie die Hoffnung aus, die Burg, die sie mit Lebensvorräten reichlich versehen wähnten, zur Übergabe zu zwingen, und zogen vor Tagesanbruch in aller Stille ab.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K2365.1 defines an enemy induced to abandon a siege by pretending to have plenty of food. The defenders display their last ham and cow, make the sign imply Rieneck will not fall, and the Mainz force withdraws.

• „Denn bald waren die Vorräthe in der Burg aufgezehrt“
• „Nun machte der Knecht den Vorschlag, den Schinken an einer Stange auf die Mauer zu stecken und die Kuh ebendaselbst spazieren zu lassen“
• „So wenig Burg Rieneck euer ist.“
• „Also zogen sie in aller Stille davon“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The defenders stage the sound of slaughtering their last pig so besiegers infer plentiful food and abandon the siege, exactly K2365.1.

• „ihre drei letzten Schweine auf dem Walle laufen“
• „und schleuderten Knochen hinab.“
• „die Tiere öfters an verschiedenen Stellen der Burg“
• „und brachten sie zum Schreien.“
• „gaben die Belagerung auf und zogen ab.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The besieged feign plentiful food by making their last boar appear to be slaughtered repeatedly, inducing the besiegers to leave; exact K2365.1.

• „vieh, einen Eber, auf den Schloßhof und zerrte das“
• „Tier so, daß es jämmerlich schrie, also daß die drau-“
• „Feinde endlich in der Meinung abzogen, die Be-“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

K2365.1 lautet „Enemy induced to give up siege by pretending to have plenty of food“. Die Fässer und Fruchtvorräte werden absichtlich als ausreichender Vorrat vorgeführt und die Gesandten melden dies dem Kaiser. Die Quelle hatte nach dem gescheiterten Angriff aber bereits den Akkord erwogen; sie bindet das Ende der Belagerung nicht ausdrücklich allein an die Täuschung, daher possible.

• „die unteren mit Wasser angefüllt“
• „Unter der Frucht aber lagen alt Tuch, Spreu und Hülsen“
• „man bemühe sich vergebens, daß man sie länger belagere, sie haben noch auf dritthalb Jahr Früchte und Wein genug“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K2365.1 is “Enemy induced to give up siege by pretending to have plenty of food.” Feeding the last wheat to the cow and throwing it over the wall deliberately makes the besiegers infer abundance, and they lift the siege.

• „Diesen gaben sie nun der Kuh zu fressen und warfen sie sodann über die Mauer in's feindliche Lager hinab.“
• „Als die Belagerer die frischen Weizenkörner in dem Magen der Kuh fanden, dachten sie, die im Schlosse hätten noch lange keinen Mangel zu erleiden und hoben somit die Belagerung auf.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The defenders deceive the besieging emperor’s envoys into believing they have ample provisions, inducing abandonment of the siege; exact K2365.1.

• „solche Vorräte. Allein die Fässer hatten doppelte“
• „Böden oder waren voll Wasser; unter dem Getreide“
• „lich die Burg länger zu belagern; denn Wein und“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

K2365.1 verlangt, dass ein Gegner durch vorgetäuschte Lebensmittelüberfülle zur Aufgabe der Belagerung gebracht wird; der konkrete Listplan, der Bericht des Kundschafters und die Aufgabe der Belagerung sind in derselben Sage belegt. Elterncode K2365 („Enemy induced to give up siege“) passt ebenfalls.

• „ſtarkes Bier brauen“
• „Bierkufen ſah, die man auſ der Mauer dem Feinde zur Schau ausgeſtellt hatte.“
• „Dies bewog die Feinde, das Lager abzubrechen, die Belagerung aufzuheben und von dannen zu ziehen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Defenders display stuffed skins and a live goat to make besiegers believe provisions remain; the enemy leaves, matching the pretended-plenty siege ruse.

• „In Wirklichkeit beschränkte sich der ganze Proviant der Bitburger auf eine (tzeis.Zn dieser Noth gab ein kluges Mönchlein den Belagerten den Rath, alle Ziegenfelle auszustopfen und diese künstlichen Thiere, scheinbar als lebende, ans den Wüllen grasen zu lassen. Am nächsten Morgen nun trat der Bürgermeister auf die Brustwehr und als einzige Antwort zeigte er dem feindlichen Parlementar die ausgestopfte Heerde und warf ihm die lebendige Ziege vor die Füße.“
• „Cregui gab die Hoffnung auf, die Veste selbst durch Hunger zu bezwingen und zog von dannen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The defenders throw entrails over the wall to suggest abundant food; the besiegers misread the sign and withdraw, matching the siege-ruse entry.

• „Das Rind wurde mit dem Weizen gefüttert, darauf geschlachtet und die Einge- weide desselben von dem Walle herunter dem Feinde zugeschleudert.“
• „Als nun die Escher den Inhalt des Nindermagens gewahrten, glaubten sie,die Burscheider seien noch reichlichmit Lebensmitteln versehen, verloren alle Hoffnung , die 2§este durch Hunger zu erzwingen und hoben die Belagerung ans?“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The besieged send out a fat pig to make the enemy believe provisions are plentiful; the deception leads to peace, matching the siege-ruse motif.

• „und so kam der Herr von Laroche aus den Gedanken, ein fettes Schwein ans der Burg zu treiben, in der Hoffnung die Feinde über seinen nur noch sehr geringen Vorrath an Lebensmitteln zu täuschen.“
• „Tie Belagerer hierdurch wirklich in die Irre gesührt und des langwierigen Krieges müde, schlossen darauf mit dem tapsern Grafen eine)!für beide Parteien ehrenhaften Frieden?“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full definition is an enemy induced to abandon a siege by pretending to have plenty of food; the town displays a fat dog as its false food signal and the enemy withdraws.

• „Dem Feinde nur zum Trug doch,“
• „Als hätt’ man Fleisch genug noch.“
• „Soforten aufzubrechen.“