Thompson M183: Religious vows.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183 is “Religious vows.” The source explicitly says the nuns were unfaithful to their vows and fled into the world.

• „ihren Gelübden untreu wurden und in die Welt entliefen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183 is “Religious vows.” The countess explicitly vows a church in honor of the Mother of God.

• „sich verlobt: an jener Stelle, wo dieser Pfeil niederfalle, zu Ehren der heiligsten Mutter Gottes eine Kirche bauen zu lassen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183 is “Religious vows.” The woman explicitly promises the butter ball to St Leonhard in distress.

• „Ein Weib verlobte in schweren Nöthen einen großen Ballen Butter dem heiligen Leonhard.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The full parent entry is “Religious vows.” Hainz treats the dream as divine inspiration and makes and fulfills a charitable vow. The narrower shrine vow is not assigned.

• „Schatz den Armen zukommen lassen. Hierauf legte er mit den Seinigen Hand an, und siehe, als man eine Weile fortgegraben, fand sich wirklich der Schatz. Nun stattete der Hainz dem Rathe Bericht ab, wie er gesonnen sei, sein Gelübd zu vollführen. Zu dem Ende kaufte er das Jungfrauenklösterlein »zum Himmelsthron« genannt, ließ es abtragen und ein Spital dahin bauen. Die Nonnen wanderten nach Gründbach. Der Stifter des Spitals hat auch zwölf Chorschüler verordnet, welche täglich zu gewissen Stunden in dem Spital psalliren sollten. Nachmals wurde aber der grindige Hainz Conrad Groß geheißen und führte die dreiundzwanzig Blättlein, so zum Zeichen des Schatzes auf dem Platze gelegen, sammt dem Hügel, worauf er geschlafen, zum ewigen Gedächtniß in seinem Wappen, welches ihm Kaiser Ludwig bestätiget.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The countess makes an explicit religious vow to donate her forest to the first place whose bells guide her home, then fulfills it.

• „that das Gelübde, alle diese Wälder, die ihr gehörten, demjenigen Orte auf ewige Zeiten zu schenken, von welchem sie zuerst Glockengeläute vernehmen würde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The endangered count prays to God and Mary and vows to build a house of God if rescued; he then fulfills the vow with a monastery and chapel.

• „wandte sich der Graf im Gebete zu Gott und der heiligen Maria, und gelobte, sofern er gerettet würde, auf diesem moosigen Felde den festen Bau eines schönen Gotteshauses aufführen zu lassen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The monks make an explicit vow in a religious setting; the broader M183 definition fits without changing the almshouse into a shrine.

• „bis eine unbekannte Stimme die Mönche erinnerte und sie ein Gelübde taten vor dem Kloster ein Armenhaus zu bauen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The place is selected by a vow to devote her life there; the vow is fulfilled by founding the convent.

• „Dem Gelübde gemäß“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The Katten explicitly vow to dedicate the enemy to Mars and Mercury if victorious; this is a religious vow, while the shrine and Ganges subtypes do not fit.

• „dem Mars und Mercurius geweiht“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The townspeople make pious vows to Mary before combat; the general religious-vow entry fits, while the shrine-building and Ganges subtypes do not.

• „begaben sich in ihren Schutz mit frommen Gelübden“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Frau legt ein Gelübde ab; das Motiv ist unabhängig von der späteren Abstammungsfolge belegt.

• „Um das Jahr 830 lebte in Böhmen ein Graf Berthold v. Sulgow. Nachdem seine Ehe lange Jahre ohne Kindersegen geblieben war, erfreute ihn endlich Gott in Folge eines Gelübdes, das seine Gemahlin gethan hatte, mit einem Sohne, der in der heiligen Taufe den Namen Meginrad empfing. Meginrad widmete sich, wie es die Mutter gelobt hatte, dem Dienste des Herrn, ging aber nicht in ein Kloster, [TextGrid-Seitenmarker n="283"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Georg verspricht Gott nach der Rettung, zum Dank ein Gedächtnis zu stiften; das ist ein ausdrücklich religiöses Gelübde. Die versprochene Kirche wird als Erfüllung des Dankgelübdes errichtet.

• „wenn ihm Gott Hilfe sende und er mit seinem Leben davon komme, so wolle er ihm ein Gedächtniß stiften lassen. Er springt hierauf von diesem Felsen gerade dem Dorfe Wesewitz gegenüber in den Muldenfluß hinab und kömmt davon.“
• „Zuvor soll er einen beschriebenen Bogen Papier in die Luft haben fliegen lassen, wo solcher nun würde gefunden wer den, da wolle er Gott zu Dank eine Kirche hinbauen lassen. Dies ist hernach auch geschehen und hat er die Kirche hierher zu Nauenhayn bauen lassen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

He explicitly says a strict vow drives him to St Thomas Land. M183 is the complete broad entry “Religious vows”; the text expressly calls it a vow and gives its religious pilgrimage purpose.

• „Ein streng Gelübde treibt mich fort, Hin in Sankt Thomas Land“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The elector makes a religious vow dedicating the place to Mary’s service, and the chapel is then built; broad Religious vows fits without changing the vow into a vow specifically to build.

• „Uns Ihrem Dienste weihn“
• „Ein Kirchlein ward erbauet“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The residents make a religious vow contingent on removal of plague; Religious vows covers the pledge to perform a Passion play.

• „thaten das Gelübde, alle zehn Jahre“
• „wofern das Pestübel von ihnen genommen würde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Heinrich makes and later fulfills a religious vow to found a Premonstratensian monastery in the Virgin’s honor; M183 is the broad entry “Religious vows.”

• „welches er auch auf des Magdeburgschen Erzbischofs Ludolph's Ermahnen wachend gehalten und von dem Kaiser die Bestätigung darüber erhalten habe. Dies geschah im Jahre 1193.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The maiden explicitly vows to establish a bell as thanks for the guidance that brought her out of the forest, then fulfills that vow; M183 is the broad religious-vow entry.

• „gelobte zur Stunde, ein Geläute zu stiften“
• „Und solches Gelübde hat sie treulich erfüllt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The brothers first decide on permanent religious renunciation and later perform the vow; the full entry covers religious vows without requiring a different enacted rite.

• „beide Brüder des Entschlusses überein, der Welt auf immer zu entsagen“
• „vollzogen auch die Stifter ihr Gelübde, der Welt für immer zu entsagen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The farmer prays for mercy while in mortal danger and vows to erect a cross in gratitude after being saved; the broad religious-vow entry applies.

• „In Todesnoth der Bauer: »O Gott! erbarm dich mein!“
• „Zum Dank will ich dir gründen ein Kreuz auf diesen Höhn.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Burgfrau makes and fulfils a religious vow to build a monastery. The broader M183 entry is appropriate; the source does not say shrine/church, so the narrower M183.1 is not retained.

• „In ihrer Not gelobte sie, auf dieser Stelle mit dem geretteten Golde ein Kloster zu bauen. Gott erhörte ibr Gebet, und so entstand das Disserdiuger Kloster.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Jossine renounces worldly life and enters a convent; Erhard builds a hermitage and withdraws “um sich ... ganz Gott zu weihen.” The account describes their religious renunciation and devotion, fitting the broad “Religious vows” entry.

• „Als Jossine von Florange von heimkehrenden Pilgern vernommen, ihr Verlobter sei in der Schlacht gefallen, entsagte sie den Freuden der Welt und trat ins Kloster von Differdingen. Drei Jahre waren verflossen, da kehrte Erhard, dem es gelungen war, der Sklaverei zu entkommen, in seine Heimat zurück. Aber welches war sein Schrecken, als er hörte, daß seine Verlobte im Kloster zu Differdingen den Schleier genommen.“
• „Er baute sich eine Klause ganz in der Nähe des Klosters und zog sich in diese stille Einöde zurück, um sich, dem Beispiele seiner Braut folgend, ganz Gott zu weihen. Und jedesmal, wenn der Klausner sein Glöckchen zum Angelus ertöuen ließ, vereinten Braut und Bräutigam ihre gottgeweihten Herzen im Gebete und brachten dem Herrn das wohlgefällige Opfer ihrer Entsagung dar. Eines Tages ertönte das Glöcklein nicht mehr zum Angelus, und Jossine sandte allein ihr Gebet zum Himmel für die Seelenruhe ihres Verlobten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Nach der Erscheinung des kreuzförmigen Feuers gelobt der Bildhauer, dort ein steinernes Kreuz zu errichten. Das ist ein religiöses Gelübde.

• „wo er unter dem Oelberg eine Flamme in Gestalt eines Kreuzes vom Boden aufsteigen gesehn, worauf er alsbald gelobt habe, ein steinernes Kreuz zu verfertigen und es an diesem Platze aufzurichten.“
• „Der Mann legte Hand an das Werk und es gelang ihm wunderbar. Als der Markgraf später aus seiner Gefangenschaft zurückkehrte und das herrliche Werk sah, fand er an demselben großen Wohlgefallen und ließ es auf dem Friedhof aufstellen;“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Das konkrete Ereignis erfüllt beide Bedingungen von M183: ein ausdrücklich religiöses Gelübde wird abgelegt und das versprochene Kreuz anschließend tatsächlich errichtet.

• „gelobte auf dieser Stelle ein Kreuz zu errichten, was auch geschehen ist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183 is “Religious vows.” The count expressly vows to build a church in response to the conditional promise.

• „In seinem festen Schloße zu Rosheim saß der Graf von Salm, ein finsterer, hartherziger Mann. Dem hatte ein furcht- barer, im nahen Walde hausender Wolf nach und nach mehrere Kinder gefressen. Es war ihm zulezt nur noch ein einziger Knabe übrig geblieben. Aber so sehr ihn der unglückliche Vater auch bewachen ließ, gelang es dem Wolfe dennoch, ihn eines Tages zu überraschen und seinen Jungen zum Fraß in die verborgene Felsen- höhle zu schleppen. Anfangs brach der Graf in wilden Schmerz und Verzweiflung aus und klagte Gottes Unbarmherzigkeit und Härte wider ihn und sein Geschlecht an. Da schlug er aber einsmals in sich, erkannte seinen stolzen, gottentfremdeten Sinn und bat einen frommen Waldbruder, den er in der Nachbarschaft kannte, um Rath in seinem Elende. Der Klausner tröstete ihn und versprach ihm Vergebung seiner Sünden und machte ihm auch Hoffnung, daß ihm seine Gattin noch mehrere Erben schenken werde, die das schreckliche Schicksal ihrer anderen Geschwister nicht treffen sollte, - wenn er eine Kirche an dem Orte bauen lasse, den ihm ein Vogel im Walde anzeigen würde. Der Graf gelobte es freudig und als er durch die Wildniß schritt und zu einer einsamen Kapelle kam, flog plöglich ein Vogel auf, umkreiste ihn einige Male und setzte sich sodann in der Nähe der Kapelle nieder. Graf Salm erkannte darin das Zeichen des Himmels und ließ auf derselben Stelle die schöne Kirche zu Ehren St. Peters und St. Pauls errichten, die sich noch jezt in dem ehemaligen Reichsstädtchen Rosheim erhebt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183 is “Religious vows”; Odilia keeps an explicit vow to serve God alone.

• „Herzog Attich erschrack alsobald über seine Missethat, schlug in sich und sandte nach seiner Tochter Odilia „ und enpfalch ( empfahl) sü einer ander closterfrowen und hieß jr nit me geben denne einer megde pfrune, do mitte lies sü sich wol benügen. " Zu dieser Zeit starb ihre Amme und sie gedachte der Liebe und Sorgfalt, mit der sie ihrer in ihrer frühesten Kindheit ge- pflegt und begrub sü selber mit ihren henden; " und als man dreißig Jahre nachher einen andern Menschen an dieselbe Statt begraben wollte, fand man den Leib der Amme, der war ganz ver- west, nur die rechte Brust, damit sie St. Odilia gesäuget, war un- versehrt geblieben. Odilia wuchs immer mehr an Weisheit und Frömmigkeit, und der Ruf ihrer Schönheit, so wie des Glanzes, welcher an ihres Vaters Hofe herrschte, drang nach allen Landen. Bald kamen an- gesehene Freier von allen Seiten herbei, welche um die Hand der edeln Fürstentochter warben. Allein, so sehr auch ihr Vater und seine Höflinge in sie drangen, daß sie sich vermähle; sie blieb bei ihrem Gelübde, allein Gott zu dienen und dem Bräutigam ihrer Seele, ihrem Heiland und Erlöser Jesu Christo. Diese Treue und Standhaftigkeit in ihrem Vorsage erbitterte den Vater auf's neue wider sie, und endlich wollte er sie mit Gewalt zwingen, einem rei- chen angesehenen Fürstensohne aus Deutschland ihre Hand zu reichen. Da nun die fromme Jungfrau sah, daß ihr Vater unwider- ruflich auf seinem Willen beharre, gedachte sie aus dem Schlosse zu entfliehen. Sie entkam durch ein Pförtchen der Burg, stieg in's Thal hinab, legte ihre fürstlichen Kleider ab und vertauschte sie mit einem ärmlichen Pilgergewande und floh zu Fuß bis an den Rhein, wo sie ein Schiffer alsobald in seinem Nachen an's andere Ufer brachte. Von da floh sie dem Gebirge zu. Allein Herzog Attich hatte ihre Flucht bemerkt und stieg mit dem jungen Fürstensohne, Odilia's Freier, und mit einem Gefolge von Rittern und Knechten, zu Pferde, um der Flüchtigen nachzu- eilen. Er hatte auch bald durch die Kundschafter, die er im ganzen Lande umhergesandt, erfahren, welchen Weg sie eingeschlagen und folgte ihr in starkem Ritte auf dem Fuße nach.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Hug gelobt religiösen Dienst und erfüllt es.

• „einem Ritterorden“
• „im deutschen Orden“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Das Gelübde ist ausdrücklich religiös gerahmt und verpflichtet zur christlichen Totenfürsorge; die Passage nennt kein klösterliches Gelübde, daher possible.

• „Er üb’ an dem Todten die Christenpflicht!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Mutter legt ein konkretes religiöses Gelübde ab, eine Messe in Klausen darzubringen, und der Text benennt den Tag, an dem das Gelübde erfüllt wird; dies entspricht dem allgemeinen Motiv religiöser Gelübde.

• „gelobt eine Messe, in Klausen“
• „das Meßopfer zu Klausen vollbracht werden sollte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183 lautet „Religious vows“. Die Markgräfin legt ein bedingtes Gelübde gegenüber der Gottesmutter ab und erfüllt es durch die Weihe ihrer Tochter; die engere Schreinbauvariante ist nicht gemeint.

• „Während die beiden Kinder schliefen, rang die Markgräfin in heißem Gebete und gelobte der Gottesmutter ihr Liebstes zu opfern, wenn ihr Gebet um Errettung Erhörung fände.“
• „Die Markgräfin aber erfüllte ihr Gelübde, indem sie ihr Töchterlein im Klosten Lichtenthal dem Dienste der Himmelskönigin weihte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183 is “Religious vows.” The husband expressly turns to heaven and vows to found a monastery to God’s honor if his wife survives; the next clause reports her safe delivery and the account later calls the monastery foundation fulfillment of the vow.

• „In der erstenHälfte des siebenzehntenJahrhunderts lebte auf dem Schlosse zu Elers ein adeliges Ehepaar, Zu dessen vollständigemGlücke nur Nachkommenschaft fehlte.Endlich war die Hoffnung vorhanden, daß auch dieses so sehnlichstherbeigewünschte Ereigniß einträfe,allein,nach menschlicherAnsicht, stand die zukünftigeMutter in Gefahr, durch qualvollen Tod ihrem Kinde ein' zweifelhaftesLeben zu schenken. In dkser trostlosenLage wandte sich der Herr von Elers an den Himmel und gelobte,Gott zu Ehreu ein Kloster zu gründen, wenn seine heißgeliebteGattin bösem Schicksalenichtzum Opfer fiele. Und wunderbarer Weise genas in demselben Augenblicke die Dame von Clerf ohne Unsall eines gesunden Knäbleins.“
• „Die Aussübrnng des (Gelübdes wurde Franziskanermönchen anvertrant. Diese wählten zu ihrer neuen Niederlassung das Dorf Ulflingen,wo eine starkbesuchte Wallfahrtskapellebestand, in welcher die drei Jungfrauen, INckes, bstws und Eiurritmsals Ersatz,wie man glaubt,für die dreirömischen Parzen oder die drei deutschenNormen — seit undenklichen Zeiten große Verehrung genossen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183 is “Religious vows.” After torture leaves him lame, Elbert prays to Mary and promises to build a chapel in her honor if she rescues him; the stated conditional vow is explicit.

• „Unter der Fahne des Grasen von Luxemburg, Heinrich Ul., hatte der junge Ritter Elbert von Clers sich dem Kreuzznge (Beschlossen, den Ludwig: NX. König von-Frankreich/ eüüeitete, und den der königliche Prnn von England, Edwarft zu Ende führte. Bei der Rückkehr aus dem heiligen Lande überfiel ein Sturm die christliche Flotte, und das Schiss, aus. welchem sich Elbert befand, strandete anHber (chrbkanisetzen- Küste, Wle diejenigen, die dieses Ereignis; überlebten, gerieten in die Hände der Muselmänner und wurden als Sklaven ver- kauft. Auf dieseArt kam der Ritter von Clers pach Adrianopel zu einem Pascha,dersichdieAusgabe gestellt,'öieChristen zum Islam zu bekehren. Als freundlicheReden und gütige Mittel Elbertnicht bewegen konntenseinem Glauben untreu zu werden, wandte deOzTürw. Gewaltmahregeln an. Der Kreuzfahrerwurde in Ketten geschlagenund so lange gefoltertund gemartert,bis er,an allenGliedern lahm,sichkaum mehr auf Krücken sortschleppenkonnte. In dieser verzweifeltenLage wandte sicheinesAbends unser Held innigerdenn je an die Trösterinder Betrübten und versprach,fallssieihnaus dieser elendenLage rettenwollte,ihrzu Ehren eineKapelle errichten zu lassen. Nach diesem Gebete schliefElbert“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183 (“Religious vows”) passt zum ausdrücklich an die Muttergottes gerichteten Gelübde: Freiheit und Heimkehr werden zur Bedingung für ein Wachsopfer von Kettengewicht.

• „Ein junger Mann aus Dickweiler wurde in der Türkei, wo er im Kriege war, gefangen genommen und mit Ketten beladen in einen dunkeln Kerker geworfen. In dieserNoth nahm er seine Zuflucht zu der Muttergottes von Girst und gelobte,daß, wenn er befreitwürde und das Glück hätteseine Heimath wieder zu sehen, er in der Kirche von Girst soviel Wachs opfern wollte, als er mit seinen Ketten schwer wäre. Daraus betete er und schliefein; und als er am Morgen erwachte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Ottilia legt ausdrücklich ein religiöses Gelübde ab, den Schleier zu nehmen.

• „hatte frühe schon in ihrem Herzen gelobt, den Schleier zu nehmen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The broad entry is “Religious vows.” She explicitly vows to serve God and to build a monastery. M183.1 is not assigned because its narrower wording is a vow to build a shrine, whereas the source specifies a monastery.

• „Sie gelobte Gott allein bis zum Ende ihrer Tage zu dienen und zu seinem Dienste ein Kloster zu bauen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M183 is the broad entry “Religious vows.” Unit 4 explicitly reports Elisabeth’s vow of obedience to her confessor. The cross-reference to M177 does not state that all religious vows require the prince-and-goddess servant scenario; the narrated vow therefore fits the broad entry.

• „Sie gelobte ihm feierlich im Sanct Katharinenkloster zu Eisenach Gehorsam an“