Nr. 235. Die Kapelle von Girst. (3. Sage).

ATU-Erzähltypen

Keine belegbare Zuordnung in der geprüften Auswahl.

Die kurze Erzählung beschreibt die Gefangenschaft, ein bedingtes Gelübde, sein wundersames Erwachen in Heimatnähe und ein späteres Wachsopfer. Die geprüften Typen zu Gefangenenbefreiung und Gebet enthalten andere charakteristische Abläufe; ein einzelnes Gelübde mit Kettengewicht ergibt keinen ganzen ATU-Typ.

Thompson-Motive

M183 covers the conditional religious vow; F960.5 the unusual release of the chained captive; R110 the rescue from captivity. The source says he wakes at one of two reported localities and remains in his chains, then weighs only three pounds with them; no complete ATU type was found for this sequence.

• Thompson M183 · Religious vows.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  M183 (“Religious vows”) passt zum ausdrücklich an die Muttergottes gerichteten Gelübde: Freiheit und Heimkehr werden zur Bedingung für ein Wachsopfer von Kettengewicht.

  • „Ein junger Mann aus Dickweiler wurde in der Türkei, wo er im Kriege war, gefangen genommen und mit Ketten beladen in einen dunkeln Kerker geworfen. In dieserNoth nahm er seine Zuflucht zu der Muttergottes von Girst und gelobte,daß, wenn er befreitwürde und das Glück hätteseine Heimath wieder zu sehen, er in der Kirche von Girst soviel Wachs opfern wollte, als er mit seinen Ketten schwer wäre. Daraus betete er und schliefein; und als er am Morgen erwachte“

  Thompson M183 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson F960.5 · Extraordinary nature phenomena at prisoner's miraculous release.

  Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  F960.5 beschreibt außergewöhnliche Naturphänomene bei der wundersamen Freilassung eines Gefangenen. Der Gefangene wacht überraschend außerhalb des Kerkers an einem von zwei überlieferten Heimatorten auf, weiterhin in Ketten; anschließend stellt sich das unmögliche Gewicht der Ketten als nur drei Pfund heraus.

  • „am Morgen erwachte, lag er in seinen Ketten „auf Steil" bei Burschdorf, oder, wie Andere abweichend berichten,auf der Anhöhe von Girst in der Nähe des Heiligthums, an jener Stelle, die am Rande des nach Dickweiler führenden Weges noch heute mit einem Kreuze bezeichnetist.Um sich seines Gelübdes zu entledigen,ließ er sichsogleichabwägen, und sieheda—ein zweites Wunder! — sammt den Ketten wog er nur noch drei Pfund. Er opferte daher eine dreipfündige Kerze“

  Thompson F960.5 im Katalog, öffnet in neuem Tab

• Thompson R110 · Rescue of captive.

  Mögliche Zuordnung · Textstelle

  Textbelege und Katalog

  R110 (“Rescue of captive”) matches the chained prisoner’s unexpected release and appearance at home after prayer to the Girst Madonna. His chains remain with him, but the text reports that he is no longer captive.

  • „Ein junger Mann aus Dickweiler wurde in der Türkei, wo er im Kriege war, gefangen genommen und mit Ketten beladen in einen dunkeln Kerker geworfen. In dieserNoth nahm er seine Zuflucht zu der Muttergottes von Girst und gelobte,daß, wenn er befreitwürde und das Glück hätteseine Heimath wieder zu sehen, er in der Kirche von Girst soviel Wachs opfern wollte, als er mit seinen Ketten schwer wäre. Daraus betete er und schliefein; und als er am Morgen erwachte“
  • „Ein junger Mann aus Dickweiler wurde in der Türkei, wo er im Kriege war, gefangen genommen und mit Ketten beladen in einen dunkeln Kerker geworfen. In dieserNoth nahm er seine Zuflucht zu der Muttergottes von Girst und gelobte,daß, wenn er befreitwürde und das Glück hätteseine Heimath wieder zu sehen, er in der Kirche von Girst soviel Wachs opfern wollte, als er mit seinen Ketten schwer wäre. Daraus betete er und schliefein; und als er am Morgen erwachte“

  Thompson R110 im Katalog, öffnet in neuem Tab