Thompson M411.2: Beggar's curse.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

A beggar is refused alms and curses the woman to seven years in bed; she later repents and gives her wealth to the poor. This matches the beggar’s curse entry.

• „verweigerte vor mehreren Jahren eine reiche, wegen ihres schmutzigen Geizes berüchtigte Frau einem Bettler das Almosen. Dafür ver- wünschte sie dieser sieben Jahre lang aufs Krankenlager.“
• „Trotz aller angewandten Mittel dauerte der krankhafte Zustand der Frau volle sieben Jahre. Da ging sie in sich, wurde mildthätig und fromm, that sehr viel Gutes und vermachte vor ihrem Tode ihr ganzes Vermögen den Armen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account directly follows the beggar woman’s refusal with her curse on the lord and family, matching the authored beggar’s-curse motif.

• „er aber hetzte sie mit Rüden von der Burg“
• „Da fluchte ihm das Weib: Weil du so geizig bist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M411.2 ist die Beggars-curse-Variante: Die Bettlerin erhält auf ihre Bitte keine Nahrung und spricht darauf den Fluch aus. Die textlich eingeräumte Weigerung ist damit nicht nur ein äußerliches Parentlabel, sondern der konkrete Definitionskontext.

• „Fleht um ein Stücklein Brod sie heiß“
• „Hier ist für Hungrige kein Ort!“
• „Einst Sieben zumal gebären!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text gives the beggar’s refused-alms condition and links the staff touching the refuser to misfortune; its following example supplies an extraordinary consequence. This is the beggar-curse motif, even though no separate spoken curse is quoted.

• „Verweigerst du ihm aber die Almosen“
• „sein Stock berührt dich“