Thompson M430: Curses on persons.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly describes the two people as “verwünschte”; the exact M430 entry is “Curses on persons.” That property is stated directly. I do not infer that they are evil spirits or that an evil spirit is being exorcised.

• „darinnen befanden sich zwei verwünschte Leute“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M430 is the exact broad entry “Curses on persons.” The sorcerer explicitly curses the princess into a cave in the mountain. The separate redemption challenge is not coded from a merely adjacent motif.

• „Aus Rache verwünschte er sie in eine Höhle im Berge.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M430 is the exact broad entry “Curses on persons.” After the princess breaks the oath, the prince explicitly curses and enchants her beneath the bridge.

• „Die Prinzessin brach ihren Schwur und der Prinz verfluchte seine ungetreue Braut und verwünschte sie unter diese Stalenbrücke.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M430 passt zur an Becker gerichteten Verwünschung, ihm solle das Stück auf der Seele verbrennen. M474 wurde geprüft, bezeichnet einen Fluch auf das Land selbst; hier richtet sich der Wunsch gegen Becker bzw. seine Seele.

• „»so nimm's hin und laß Dir's auf der Seele verbrennen.«“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Albrecht explicitly curses the apparition. The broad entry is curses on persons; the text does not preserve the wording or effect, so certainty is possible.

• „Dieser antwortete: »lasset sie bei mir sitzen!« und fluchte dabei über selbige.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The inscription explicitly pronounces a curse on anyone who forcibly removes the cross relic and says the cross will destroy the taker; this is a curse on persons.

• „Wer ein Stücklein von diesem Holze des Kreuzes mit Gewalt aus der Kirche der h. Dreifaltigkeit nehmen wird, der sei verflucht und das h. Kreuz bringe ihn um; wer es etwa an einem andern Orte antrifft, der schaffe es wieder in die Kirche zur h. Dreifaltigkeit“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The account says the curse came to pass for Wallenstein and both counts, then recounts their violent deaths; this is the reported realization of the curse on persons.

• „Nun ist aber der besagte Fluch an allen diesen Personen ausgegangen.“
• „Nachdem dies nämlich hier am 14. Septbr. geschehen, hat der Wallenstein den 6. Novbr. die große Schlacht bei Lützen verloren und seit dieser Zeit kein Glück mehr gehabt, also daß er bald darauf zu Eger ein blutiges Ende nahm, die beiden Grafen aber sind noch in demselben Jahre umgekommen und ist keiner von ihnen eines natürlichen Todes gestorben.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The father expressly curses his son; the definition covers curses on persons without requiring a later bodily effect.

• „Vater solche Neigung verfluchte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der breite Eintrag „Curses on persons“ ist erfüllt: die Bettlerin spricht einen Fluch gegen die Herrin und die Quelle berichtet seine konkrete Wirkung. M411.2 bleibt zusätzlich erhalten, weil es den engeren Bettlerinnenfluch nach abgewiesener Bitte beschreibt.

• „So mögst zur Schmach du, Schlimme, Einst Sieben zumal gebären!“
• „Mit sieben Knaben nieder.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Herrschaft spricht ausdrücklich einen Fluch über die Kammerfrau aus; die spätere Bindung an die Gegend wird als Folge dieses Fluchs berichtet.

• „Sie verfluchte deßhalb die Kammerfrau,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Mutter spricht einen Fluch gegen Friedrich; die breite Personen-Kategorie passt.

• „Mein Fluch soll dieser Blitz seyn, sein Name soll verflucht,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

M430 bezeichnet Flüche auf Personen. Der Vater verwünscht seine Tochter ausdrücklich, nachdem sie seinen Bauplan missachtet hat.

• „wurde sie von demselben, nach seiner Rückkehr, in die Kirche verwünscht“