Thompson N571: Devil (demon) as guardian of treasure.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Räuber bestellt den Teufel ausdrücklich als Wächter des vergrabenen Schatzes; der Text ergänzt dessen siebenjähriges Ausglühen. Das entspricht direkt N571.

• „den Teufel zum Wächter darüber“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the devil guards the treasure, giving the exact guardian relation.

• „denn der Teufel soll in Gestalt einer Schlange diesen Schatz bewachen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The demon stands in the treasure-filled enchanted church, controls whether they may take the treasure, and sets terms for access. That is the guardian-of-treasure motif. The offered blood pact is refused, so the signed-pact code is rejected.

• „unermeßlicher Schätze. Einen Theil davon zu holen, machten sie sich mit einander auf den Weg, in der festen Hoffnung, kraft der überkommenen Zaubersprüche ihren Wunsch zu erreichen. Als sie an Ort und Stelle gelangt waren, öffnete sich auf ihr Zauberwort eine Felsengrotte. Sie schritten hindurch und kamen endlich an eine Thüre aus lauterem Gold. Wieder ein Zauberspruch, und die Thüre that sich auf, und nun standen sie in der Kirche, konnten aber ihren Augen kaum trauen ob des Glanzes und des Reichthums, der ringsum zu sehen war. Da näherte sich ihnen eine ungeheuerliche Gestalt, allem Aussehen nach Niemand anders als der Oberste der höllischen Heerschaaren, und fragte nach ihrem Begehren. Als sie es kund gethan, erwiederte jener: »Ihr sollt haben, was ihr wollt, wenn ihr mit eigenem Blut eure Namen in das Buch, das dort auf dem Altare liegt, einzeichnet.« Doch den Dreien war inzwischen vor Grauen der Muth gesunken; sie zagten und zitterten. Da gebot ihnen die Gestalt mit donnernder Stimme entweder zu gehorchen oder, falls ihnen ihr Leben lieb wäre, sich alsogleich zu entfernen. Sie hielten das letztere für gerathener.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The text directly says the Devil took the abandoned treasure into custody as ownerless goods.

• „Die hat nun der Teufel als herrenloses Gut in Verwahrung genommen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The catalogue motif is a devil as guardian of treasure; the source says the devil keeps it and it can be raised only in silence. Die Zuordnung ist auf die belegte Originalpassage begrenzt.

• „denn einen Schatz, den der Teufel verwahrt, kann man nur heben, wenn man kein Wort dabei spricht.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N571 is “Devil (demon) as guardian of treasure.” The source directly identifies the devil as guardian and says he prevents access.

• „Der Teufel aber, der diese Schätze jetzt bewacht, leidet es nicht, daß man an sie herankommt.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N571 is “Devil (demon) as guardian of treasure.” The report explicitly says the devil guards the buried war chest and lets nobody approach.

• „denn der Teufel bewacht sie und läßt Keinen zu ihr.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly states that the devil guards the buried pear-tree treasure. N571’s complete definition is “Devil (demon) as guardian of treasure.” This is the guardian’s identity, distinct from the tree location coded by N511.1.9.

• „Bei demselben wacht der Teufel;“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Quelle berichtet ausdrücklich, dass der vergrabene Schatz vom Teufel bewacht wird. Die geprüfte Thompson-Definition lautet „Devil (demon) as guardian of treasure“; sie passt direkt zu dieser als Volksüberlieferung dargestellten Eigenschaft.

• „ein Schatz vergraben, den der Teufel bewacht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The treasure is explicitly said to be guarded by the devil, who appears during the digging.

• „den der Teufel selbst bewacht“
• „als plötzlich der Teufel herankam“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Bauer übergibt dem Teufel ausdrücklich die Verwahrung seines vergrabenen Geldes; später tritt der Teufel beim Einlösen der Bedingung selbst als Schatzhüter/Verfügungsgewalt auf. N571 bezeichnet den Teufel als Schatzwächter.

• „Na, Düwel, nu verwahr dat so lang“
• „Sogleich zerriß der Teufel wütend den Bock“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The entry is “Devil (demon) as guardian of treasure.” The burning hidden treasure is explicitly guarded by “der Böse”.

• „Die Schätze des Ritters sieht man mitunter noch in der Höhlung des Ganges“
• „nach der Elde hin brennen, ihre Hebung aber ist noch Keinem geglückt, denn der Böse selber bewacht sie.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil explicitly seals and keeps Peter’s buried stolen treasure safe, matching “Devil (demon) as guardian of treasure.”

• „der Teufel setzte sein Siegel darauf, das noch als ein platter Stein zu sehen ist. »So«, sagte der Teufel, »nun ist dein Schatz verwahrt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil is found seated on the treasure chest as the men seek hidden treasure and his apparition drives them away, fitting the devil as treasure guardian.

• „den leibhaftigen Teufel in seiner schwarzen Gestalt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the Devil himself guards the burning money.

• „In den Wackelter zu Oberanwen, sagt man, hat früher öfter gegen Abend Geld gebrannt; doch wagte nie jemand hinzugehen, um dasselbe zu nehmen, denn der Böse selber hütete es.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the Devil himself guards the burning money.

• „Die Teufel sitzen rundum und rauchen.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

In one separate report the devil is conjured and lets the treasure go; the text does not directly say he guarded it.

• „den Teufel beschworen haben, so daß er das Geld fahren ließ“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the buried treasure is guarded by the devil.

• „ein Schatz vergraben sein, der vom Teufel bewacht wird“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

N571 is a devil/demon as guardian of treasure. The goat-footed pursuer says he will soon get the treasure, but his identity is not named; the supernatural appearance makes this possible, not certain.

• „Hinter diesen hinkte einer drein auf Geisfüßen, ganz zwerch und krumm, und rief: »Halt!“
• „ich werde ihn bald haben!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Gesamte Erzählung

The account says the hidden wartime treasure is now guarded by the devil, directly matching a devil as treasure guardian.

• „noch vor einem halben Jahrhunderte weit landeinwärts gegangen sein soll. Wagehälse sollen damals bisweilen den schauerlichen Ort besucht haben, weil sie hofften, Geld und Reichthümer zu finden, die dort begraben wären. Einige hätten große Kisten gesehen, welche aber von gewaltigen Hunden mit feurigen Augen bewacht worden wären. Mit größter Gefahr sind diese kühnen Leute wieder zurückgekehrt, und dann hat es lange kein Mensch mehr gewagt, die unterirdische Reise vorzunehmen. Seit einem Jahrhunderte oder länger war man der Meinung, diese Höhle sei der Ort gewesen, wo man im Schwedenkriege und zu andern unruhigen Zeiten die Schätze verborgen habe, die jetzt der Teufel bewache. Auch glaubt das Volk, daß die Höhle unter der Erde bis Penzing fortgelaufen, und ihren Ausgang in der ehemaligen Schloßkapelle daselbst gehabt habe. Einige sagen auch, daß dieser unterirdische Gang zu geheimen Gerichten (Vehmgerichten?) benützt worden sei.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly says the devil sits on and guards the treasure, preventing access; this is the defining relation in N571, “Devil (demon) as guardian of treasure.”

• „Da setzte sich auf einmal der Teufel auf den Schatz und bewachte ihn, so daß man nicht mehr zu demselben gelangen konnte.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

N571 “Devil (demon) as guardian of treasure” is probable: Rosa returns to the gold at night to find the Devil sitting directly atop it and watching with fiery eyes; he must be conjured away before Rosa can bring the gold inside.

• „Es war derweil Nacht geworden, und Rosa trat wieder zur Thüre heraus, um nach dem Golde zu sehn. Da saß der Teufel auf dem Haufen und gloßte ihn mit feurigen Augen an.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The Devil sits on the treasure chest and controls its key, directly matching “Devil (demon) as guardian of treasure.”

• „Südlich vom Geldfelsen auf einem andern Kopfe des Nonnen- berges ragt ein spit zugehender Felsen empor, der eine breite Platte trägt. Er wird Lottelfelsen genannt, weil die Platte im Gleichgewicht ruhend lottelt, d . h. sich bewegt, wenn man auftritt. Aehnliche Felsen finden sich noch öfters, am bekanntesten ist der auf dem Schneeberge. Der Lottelfelsen auf dem Nonnenberg soll viele Schäße bergen. Vier Jungfrauen müssen die Schäße hüten. Sie zeigen sich öfter in Nonnentracht, kommen aus dem Felsen hervor, pringen juchzend den Berg hinab, um sich an einer Quelle, der Prinzessinquelle , zu waschen. Dann kehren sie weinend in den Felsen zurück, um die Schäße zu hüten. Manchmal zeigt sich auch in einer Höhlung des Felsens eine große Geldkiste. Der Teufel, in Gestalt einer feurigen Kröte, sigt darauf und hält den Schlüssel im Maule. Wer den Mut hat, dem Teufel den Schlüssel mit seinem eigenen Munde zu entreißen, kommt in den Besiz des Schages und erlöst die Jungfrauen. Der Nonnenberg steht überhaupt im übeln Rufe. Oft hört der einsame Holzhauer hinter sich eine schwere Last herabfallen, ohne daß er beim Umwenden irgend etwas entdecken könnte. Ein Mann suchte dort mit seinem Buben dürres Holz. Der Knabe fand unter einem Felsen eine Kiste voll der schönsten, feinsten, seidenen Bänder. Als er den Vater herbeirief, um ihm den Fund zu zeigen, war alles verschwunden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The devil is explicitly entrusted with and stands guard over the hidden treasure, matching devil as guardian of treasure.

• „der Teufel übernahm wieder die Wache“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

N571 is “Devil (demon) as guardian of treasure.” The grotesque half-human, half-goat spirit appears as the group works to raise the treasure, and the witnesses identify it as Satan; possible because its guarding role is inferred from its timed appearance and their flight.

• „erschien den Leuten ein greulicher Geist, halb Mensch und halb Bock.“
• „Sie hielten ihn für den leibhaftigen Satanas, und liefen erschrocken davon.“

Mögliche Zuordnung · Textstelle

Die ausdrücklich überlieferte örtliche Deutung beschreibt den Bösen in Krötengestalt als Wächter des vergrabenen Goldes; das Motiv ist durch die Hörensagenrahmung eingeschränkt.

• „Jene Kohlen seyen ein Haufen Gold gewesen, den der Böse in Gestalt einer Kröte bewacht hätte, welcher aber leicht durch Bekreuzigungen und passende Sprüche zu vertreiben gewesen wäre.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Nach dem Tod der Mönche bemächtigt sich der Teufel des Schatzes und sitzt weiterhin unter den Gräbern, um ihn zu bewachen. Das entspricht exakt dem Teufel als Schatzwächter.

• „Als der letzte von ihnen verschieden war, bemächtigte sich der Teufel ihrer Schätze, und noch heut sitzt er mitten unter den Gräbern und bewacht den goldenen Hort der einstmaligen Abtei Gorze.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Devil as guardian of treasure; die Höhle enthält Goldkasten, der vom Teufel behütet wird.

• „mit Gold gefüllter Lasten“
• „dabei wacht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Teufel sitzt mit einem Schlüssel auf den Schatzkisten; das ist der Teufel als Schatzwächter.

• „sah außen einige Kisten stehen, worauf der Teufel saß und den Schlüssel in der Hand trug.“