Thompson S112: Burning to death.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S112 is burning to death. The source expressly says the tailor was tortured to death with fiery shears and glowing needles; the definition does not require the narrative to separately say that his body caught fire.

• „da ist es mit feurigen Scheeren und glühenden Nadeln zu Tode gemartert worden.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

“Burning to death” fits the first dragon being killed by setting fire to the reeds in which it sleeps.

• „Nachdem sie lange Zeit viel Unheil angerichtet, thaten sich zuletzt die tapferen Männer der Gegend zusammen, und zündeten eines Tages von allen Seiten das Schilf an, worin das Ungeheuer bei Lassahn verborgen lag und gerade seinen Mittagsschlaf hielt.“
• „Auf solche Weise gelang es ihnen, dasselbe zu vertilgen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source says Weser chooses death rather than surrender and jumps with his sister into the castle flames, matching “Burning to death.”

• „Mit seiner Schwester trat er auf einen Turm des Schlosses und stürzte vor den Augen der Feinde sich mit ihr in die Flammen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The poem explicitly says the bound pagans were consumed by the fire, directly matching burning to death.

• „Die Heiden, festgebannet Das Feuer hat verzehrt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Definition „Burning to death“ passt zu ihrem ausdrücklich beschriebenen Tod im Feuer.

• „Sie verbrannte also in ihrem eigenen höllischen Feuer.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The source explicitly reports Jews burned by enraged populations, matching Burning to death.

• „Und weithin, in vielen Städten, vom Meere hinweg bis in die deutschen Lande, wurden die Juden verbrannt von den er- grimmten Völkern.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

S112 lautet „Burning to death“; der Vogt stirbt, von der Glut verzehrt.

• „So stirbt er, von der Gluth verzehrt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Retained: the text explicitly says she was to be burned alive and was led to her death; burning is the prescribed execution.

• „der die Tortur das Bekenntniß sündiger Teufelsbuhlschaft abgezwungen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Heuglin wird ausdrücklich verbrannt; S112 ist genau „Burning to death“.

• „sogleich auf die Richtstätte abgeführt und als Ketzer und Feind der Kirche verbrannt!“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The poem narrates Huss being taken to the stake and the flame consuming him as his execution; death by burning is the event, even though expressed in poetic language.

• „Da schleppten ihn zum Scheiterhaufen“
• „Die Flamme wird zum Siegeslichte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Hinrichtung auf dem brennenden Scheiterhaufen wird als tatsächlicher Tod erzählt; S112 erfüllt sich ausdrücklich.

• „Der Heimath nahe fleht er für die Horden, Die, Gott zu ehren, seinen Herold morden.“
• „Ein Bäuerlein wankt her mit schwerem Stamme, Daß heller, höher Hußen’s Glutbett flamme.“
• „Der Holzstoß brennt. Er singt sein Schwanenlied,“
• „Die Stimme schweigt, des Dulders Seele flieht“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The poem states that Huss’s body crumbles to ash after being burned at the stake; this meets “Burning to death.”

• „als der Leib in Asch’ zerfiel“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Chroniktext sagt ausdrücklich, Huß werde zu Asche verbrannt; die genaue Definition „Burning to death“ trifft zu.

• „mithin innerhalb etlich Minuten der elende Ketzer zu Aschen verbrennt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Zwölf werden ausdrücklich verbrannt.

• „zwölf wurden verbrannt“