Thompson T15: Love at first sight.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The poem describes Marquard’s hatred dissolving into love when he sees Adelheide, matching love at first sight.

• „Und der Haß gelöst in Lieb'?“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The inspected Thompson definition fits the specific fact: Die junge Frau begrüßt den Jäger; ihr Blick und Haar ziehen ihn sofort in ihren Bann.

• „Sie grüßet, wie hold erschrocken, Den jungen Jägersmann – Ihre Augen, ihre Locken Sie halten ihn bald im Bann,“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Der Ritter sieht die Seefrau zum ersten Mal, ist sofort von ihr eingenommen und verliebt sich. Das entspricht „Love at first sight“.

• „Sie pflogen süßer Rede,“
• „So oft die Sonn’ jetzt sinket, Sitzt er an Ufers Rand: Alsbald die Meerfrau winket“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The legend says Berwin falls in love upon seeing the maiden; this fits love at first sight.

• „dort eine Flamme weckend, die nur mit seines Athems letztem Hauche verlöschen sollte.“
• „Er weilte noch lang am Ufer des See’s, immer hoffend, die Erscheinung werde noch einmal zurückkehren, um das Vergessene zu holen.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

T15: “Love at first sight.” Galya sieht Karl, nennt ihn den schönsten Jüngling, den sie je gesehen hat, und unmittelbar darauf trifft sie der Liebespfeil.

• „So mir Maehemet mjn here, Dat is der schönste iunchere. Den ich mit ougen ee erkante.“
• „So komet vil bereide Der starcker mynnen strael an sj Ind traff de edel iunffraw vry“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Wigalois first sees Larie, and personified Love immediately takes him in her power; definition: Love at first sight.

• „do er die fchoenen alreft erfach.“
• „Frou Minne nam in mit ir kraft“