Thompson V144.1: Sacred relics carried in battle to aid victory.

Mögliche Zuordnung · Textstelle

A miraculous saint's image goes with the army; the vow and fulfilled victory connect it to the battle. The catalogue says relic, while the source calls it an image, hence possible.

• „Do nemen düsse Lande St. Christianus Bilde to sick in dat Heer“
• „So laveden se St. Christiano, weret Sake dat se de Segevechtinge (wäre es der Fall, daß sie den Sieg) muchten beholden, so wolden se St. Christianum beslan laten mit deme allerbesten Golde.“
• „Unde de Fresen togen mit groten Eren to Hus unde leten St. Christianus Bilde mit deme allerbesten Golde beslan“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The complete passage places the sacred, cross-nail-bearing Holy Lance with Otto’s army at the threatened battle, where the king and men kneel before it and pray for the endangered force; the royal side is saved and wins. This supports the entry “Sacred relics carried in battle to aid victory” in its V144 context of belief in sacred relics. It does not claim a separate magical action by the lance.

• „sie knieeten nieder vor der im Heere befind lichen heiligen Lanze, welche die Nägel vom Kreuze des Gottes sohnes in ihrem Schafte trug, und Otto der Löwenmutige betete laut aus seines Herzens Grunde: "Herr Gott, der du aller Dinge Urheber und Walter bist, Entreiße die Freunde drüben dem Wüten der Feinde, daß alle Völker erkennen, sie haben nicht Kraft wider dich, der du allmächtig“
• „Da geschah durch Gottes Willen , was niemand vermutet“
• „Nach kurzem Kampfe hatten die Königlichen einen glänzenden Sieg gewonnen“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact child definition is “Sacred relics carried in battle to aid victory”; its parent V144 is “Belief in miraculous powers of sacred relics.” The text says the emperor takes into his hand the spear said to have pierced Christ’s side, turns against the enemy, and the Huns flee. Its sacred status, battle use, and associated rout are narrated in the same unit.

• „der nam in fin hant daz fper daz got durch finc fiten geftochen wart“
• „die Hiunn d6 vluhen in telren und an liten.“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Lambertus’s relics are brought into the military camp during the siege; their presence is considered successful and the victory is attributed to the saint, fitting sacred relics carried into battle to aid victory.

• „Der Bischof von Lüttich, dem sie gehörte, vertraute dem kampflustigen Grafen von Luxemburg, Heinrich t, die Führung einer Heeresmacht, mit der Ausgabe Bouillon zu nehmen. Der Graf verrichtete hier persönlich Wunder der Tapferkeit, und die Veste war genöthigt am 22. September 1l41 zu capituliren.“
• „Während der Belagerung hatte man die sterblicher!Reste des h. Lambertns von Lüttich in das Lager von Bouillon gebracht. Die Gegenwart dieserReliquie wurde als so erfolgreichbetrachtet, daß wau dem Heiligen selbstdas Gelingen diesesKriegsunternehmens zuschrieb und die Wiedereroberung der Veste „den Triumpf des h. Lambertus" nannte“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

The exact entry is sacred relics carried in battle to aid victory, under belief in relics’ miraculous powers. Four sealed relics travel in Dietrich’s protective shirt and guard him whenever he rides to battle. V144.2 concerns relics protecting horses from wild beasts, which is not this event.

• „Dar in vier heiltuom lâgen versigelet alle zît, diu sîn vil vaste phlâgen, swenne er reit in den strît.“