Thompson V330: Conversion from one religion to another.

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V330 bezeichnet den Wechsel von einer Religion zu einer anderen. Der Köthener Herzog habe seinen Glauben geändert; die Quelle schreibt diesem Wechsel die gesenkten Brückenteile und das wiederholt einstürzende Kirchendach zu.

• „weil der Herzog seinen Glauben geändert“
• „jedesmal, wenn es so weit war, ist über Nacht wieder ein großes Stück davon eingestürzt“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

August wird als zum Katholizismus übergetreten bezeichnet; dies ist ein zweiter klarer Religionswechsel in einer eigenständigen Passage.

• „weil er seinen Glauben gechangirt hat und katholisch geworden ist“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V330 is conversion from one religion to another. The Juliners explicitly fall away from their newly adopted Christian faith and return to the old pagan religion.

• „Nach seiner Abreise geschah es, daß zuerst die Julinschen von dem neuen Glauben wieder abfielen. Dieselben feierten alljährlich im Anfange des Sommers ein Götzenfest, dazu sie ein großes Feuer anmachten; dazu kam alles Volk zusammen, und aß und trank sich voll [TextGrid-Seitenmarker n="40"]“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Definition lautet „Conversion from one religion to another.“ Die Passage berichtet ausdrücklich den Übertritt des getauften Juden zur christlichen Religion im Vorjahr.

• „im vorigen Jahre zur christlichen Religion übergetreten war“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Definition lautet „Conversion from one religion to another.“ Die Passage berichtet ausdrücklich den Übertritt des getauften Juden zur christlichen Religion im Vorjahr.

• „im vorigen Jahre zur christlichen Religion übergetreten war“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Die Definition lautet „Conversion from one religion to another.“ Die Passage berichtet ausdrücklich den Übertritt des getauften Juden zur christlichen Religion im Vorjahr.

• „im vorigen Jahre zur christlichen Religion übergetreten war“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

V330 “Conversion from one religion to another” directly fits the stated conversion to Christianity.

• „Aber als er ein christ wurde“

Wahrscheinliche Zuordnung · Textstelle

Etzel berichtet, dass er fünf Jahre Christ war und später das Christentum verließ, um sich seinen Göttern zu unterwerfen. Das erfüllt den Eintrag „Conversion from one religion to another“ unmittelbar.

• „nu scilte ich miniu apgot“
• „ich was kristen wol fünf jär;“
• „daz ich lie die kristenheit.“