Nibelungenklage

Hie hevet sich ein mzre, daz wzr vil redebzre und wäre ouch guot ze sagene, niwan daz ez ze klagene 5 den liuten allen gezimt. swer iz rehte vernimt, . der muoz iz jämerliche klagen und jämer in dem herzen tragen. hete ich nu die sinne, (Lachm. 5) ı0 daz siz gar ze minne . . heten diez erfunden! ez ist von alten stunden : her vil waerlich gesaget. j ob ez iemen missehaget, 15 der sol iz läzen äne haz und heer die rede fürebaz. met

Ditze alte mare bat ein tihtiere an cin buoch schriben. (10) 20 des enkundez nilıt beliben, ez ensi ouch noch dä von bekant, wie die von Burgonden lant (L. 2°) bt ir ziten und bi ir tagen mit £ren heten sich betragen. 25 Dancrät ein künee hiez, der in diu witen lant liez, den stolzen helden guoten, und ouch der edelen Uoten, diu dä kröne mit im truoe, (15) 30 si heten alles des gennoc daz riche künege solden : haben oder wolden. Si heten ouch äne wän eine swester wol getän. 35 diu nam sider einen man: dä von sich prüeven began

vil maneges guoten recken nöt, unt daz er selbe den töt gewan von siner übermuot. (20) 40 sit nam se ab einen helt guot tz hiunischem riche, mit dem si hörliche näch ir jämer sit gesaz. der rede meister hiez daz

45 tihten an dem mere, wie rich der künce ware, diu rede ist gnuoe wizzenlich. er het aller tägelich zwelf künige under im, (25) 50 von der wärheit ich daz nim. er pflae vil grözer eren. man gevriesch nie man sö hören under heiden und under kristen. genuoge, die daz wisten, 55 die riten’zuo zim in daz lant, er was Etzel genant. Potelune sin vater hiez, der im vil gewaltes liez näch sinem töde unz an die stunt, (30) 60 daz miere tuot uns von im kunt daz er het ze wibe cin wip, daz tugentlicher vrouwen lip bi ir jären niemen vanut. Helche sö was si genant. 65 von der schiet er sich mit nöt: der vil gewaltige töt .

der nam im sine wünne. sit riet im sin künne an vroun Kriemhilden, (35) 70 die edelen unt die milden. Iu ist wol geseit daz wie si zen Hiunen gesaz alsö diu edele Helche &. doch tet ir zallen ziten we 75 daz si dä ellende hiez, u wand si der jämer niht enliez geruowen selten keinen tac, wand ir an dem herzen lac wie si verlös ir wünne. (40)' 80 ir aller nahstez künne het ir ir lieben man benomen. dö was ez an die rede komen daz vroun Uoten kinde allez daz gesinde 85 dient in Hiunen richen, unt alsö vorhtlichen

sam si vroun Helchen täten &. si het ouch dä vrouwen michel m& danne in ir vater lande, (45) 90 der guoten wigande hete si vil gröze kraft, tägeliche ritterschaft die ir ougen sähen. Jaz enkunde niht vervähen, 95 ir enweinten äne lougen alle zit ir ougen. Sit dö brähte siz dar an, do si den gewalt gar gewan, daz si än underspräche (50) 100 ir gedäht einer räche umbe Sifride ir lieben man,

dem vil übel an gewan ir bruoder Guntlier den lip und Hagene unt des küneges wip, 105 von dem er «loch «len töt genam. dem helde sterben niht gezam von deheines recken hant, wand er het wol elliu lant mit siner kraft verkcret. (55) 110 dä von was ir gescret beidiu herze und ouch der muot, ez dühte si vil selten guot swaz iemen vreude kunde pflegen. si hetes alles sich bewegen. 115 Swie dicke zietwederre hant gekreente künege bi ir vant Kriemhilt diu höre zehene unde m£re, daz was ir allez ein wint. (60) 120 si het daz Sigemundes kint bräht mit dienste dar zuo

daz si spät unde fruo gedäht an Sigelinde, wie sie mit ir kinde 125 het vröude unde wünne. ez enkunde ir beider künne den willen nie erwenden, sine hete mit ir henden, ob si möhte sin ein man, (65) 130 ir schaden, als ich mich verstän, errochen manege stunde, geschehen ez nine kunde, wand si hete vrouwen lip. ez hete daz jämerhafte wip 135 den willen in ir muote. daz enkom den niht ze guote, von den si den schaden nam; e wand cz ir rechen gezam. Des ensol si niemen schelten. (70) 140 sold er des engelten, der rehter triuwen kunde phlegen, der hete schiere sich bewegen daz er mit rehten dingen möhte niht volbringen

145 (dehein getriulichen muot. triuwe dia ist dar zuo guotz diu machet werden mannes lip, und rt oulhı alsö schoeniu wip daz ir zuht noch ir muot (75) 150 näch schanden nimmer niht getuot: als vroun Kriemhilde geschach, der von schulden nie gesprach misseliche dechein man. swer ditze mere merken kan, 155 der sagt unschuldie gar ir lip, wan daz daz vil edel werde wip t»te näch ir triuwe ir räche in grözer riuwe. Iu ist daz dicke wol gesagt (89) 160 wie Etzel hete bejagt fürsten lobeliche

heim in sinia riche durch eine gröze wirtschaft, da er,mit siner helde kraft 165 wolde bezeigen sinen pris. dö was vrou Kriemhilt sö wis, daz siz alsö ane vie Jaz si der deheinen bliben lie die si dä gerne siche. (55) 170 wenne daz geschihe oder wie vil der wile waere, jäne weiz ich viht der mare, oder wie si koemen in daz lant, die dä höte besant 175 Etzel der vil riche. sö rehte h£rliche kömen die herren über Rin. daz muost in grözer schade sin an mannen und an mägen. (90) 180 des endorfte niht beträgen Kriemhilt die richen, daz si sö lobelichen

zen Hiunen komen wären; dä von dö gebären 185 näch vreuden sold ir der muot. sö wol gezogenen helt guot man sö manegen nie bevant, als üz Burgonden lant 5 het gefüeret Gunther (95) 190 und ouch sin bruoder Giselher und ouch der herre G£rnöt. daz Kriemhilde golt röt heten si ze Rine läzen. diu wile' si verwäzen, 195 daz sis ie gewunnen künde. ich wsn si ir alten sünde engulten, und niht möre. . Der wol gelobte höre kom vreelich zin gegangen, - (100)

200 von dem si wol enpfangen wurden in sinem riche, der in vil friuntliche sinen dienest gehiez, den in leisten niht volliez 205 Kriemhilt diu .cdele künegin. daz müeze got geklaget sin daz si die helde ie gesach; dA von vil leide geschach maneger muoter kinde. (105) 210 daz Etzeln ingesinde Bi sich vreute gegen in sere: si wänden daz ir &re nu höhe wiere erstanden, diu sider in den landen 215 vil harte jamerlich gelac. in was ir urteiles tac komen nun ze nähen. die si dä gerne sähen, daz was iedoch ein gröziu nöt (110) 220 daz si von den gelägen töt.

Swie gerne in gedienet hiete und ez vil gerne t#te Ezel der künee riche, dem ouch si pilliche 225 dienest solden bringen, dö muose in misselingen von einen alten sculden. ez hete wider ir hulden geworben alsö sere 236 Hagen der übermüete höre, 4 (115) daz siz läzen niht enkunde, sine müeste bi der stunde rechen allez daz ir was; dä von vil w£nic der genas 235 die dä wäfen mohten tragen. @ Hagen eine wurde erslagen, & sturben wol vierzee tüsent man. swie gern in gesceiden het her dan Kriemhilt dia künegin, (120) 240 des enkund et niht gesin. dö lie siz gen als iz mohte, wan ir niht anders tohte. daz kom von krankem sinne,

der töt het ir minne, 245 die dä sterben solden, die doch vreude haben wolden N ob siz geleben kunden. dö het ouch in den stunden . den sic sö verre genomen (125) 250 der rät der d& was bekomen von Kriemhilde munde, daz si sich zuo der stunde " niht kunden scheiden her dan; dä von dö Etzel gewan 255 die aller groezesten nöt die ein künec äne töt ie gewan an sinem libe. daz kom von sinem wibe. " Diu enhetes niht alsö gedäht. . (130) 260 si het iz gerne där zuo bräht, dö siz prüeven began, daz niwan der eine man den lip höte verlorn. \ sö were ir sware und ir zorn 265 dä mit gar verswunden: “ son wzre ouch zuo den stunden . @& niemen arges niht, getän.

done wolden in niht slahen län sin herren, mit den er dar was komen. (135) 270 des wart in allen samt benomen - daz leben ze den ziten, dö si begunden striten, den kunden mit den gesten, den boesen sam den besten, . . 275 den kristen zuo den heiden, den lieben zuo den leiden, den herren sam den knehten. j si begunden alle vehten, die verren unt die nähen, (140) 280 do si vor in ligen sähen . ieslicher sinen friunt töt. . : diz was doch allez äne nöt: - man möht ez lihte erwendet hän. . der Etzeln hete kunt getän " Bu 285 von örste diu rehten msre, — at -...sö het er die starken swzre \ harte lihteclich erwant. die von Burgonden lant liezenz durch ir übermuot. \ (145) 290 dö het onch Kriemhilt behuot - mit listeclichem sinne, - daz ers niht wart inne: des wart im dö der schade bekant, den er sit nimmer überwant.

235 Diz hiez man allez schriben, und waz ir von den liben würde dä gescheiden, unt wie in begunde leiden . vor jämer daz leben allen. (150) 300 jä muosen si der gallen und ouch ir herzen volgen: si wurden starke erbolgen den stolzen Rinfranken; als ob ins solde danken 305 Etzel der künec mzere, ob ez sin wille wzere: dö was ez dem künege leit. . ez was in allen bereit üf einen veiclichen tac. (155) 310 swie wol ir der wirt phlac, daz enkunde niht vervähen. die in dä säzen nähen und vrelich bi in giengen ” und si & wol enpfiengen,

315 die lägen sider mit in töt. daz was ein nöt vor aller nöt. . Für wunder sol manz immer sagen daz sö vil helede wart erslagen von eines wibes zorne. j (160) 320 die recken üz erkorne, die ie wärn vil werlich, die der herre Dietrich mit im bräht in daz lant, und der küene Hildebrant, 325 der sturben sehs hundert dä. swie hörlich si andersw& j . in volkes stürmen herten sich dieke wol erwerten, beide dise unde die, (165) 330 des genuzzen si vil lützel hie. dä flös der herre Bleedelin der hoehsten unt der besten sin drizee hundert siner man. \

er viengez böslichen an 335 durh eines wibes löre, sin lip nnd ouch sin öre in den triuwen wart verlorn. diu im ze yrouwen was gesworn, der dient er näh ir hulde, (170) 310 alsö daz er der schulde alrörste mnoste wesen pfant, wan die von Burgonden lant sich werten also söre daz mans in giht für re. 345 Der herzoge Herman, ein fürste fizer Palän, und Sigeher von Walächen, vil willecliche rächen der edeln Kriemhilde leit. (175) 350 zwei tüsent ritter gemeit si brähten zuo der. wirtschaft, die von der edelen geste kraft sit alle wurden verswant, dar het durh kriechischiu lant

355 bräht üz Türkie Walber der edelvrie zwelf hundert siner man: die muosen alle dä bestän, . swaz ir von Kriechen was bekomen, . (180) 360 und swaz die heten d& genomen ° des Kriemhilde goldes und Etzelen soldes: den dienten si vil swinde. von ir vil maneges kinde 365 wart sit geweinet sere. - si wänden werben öre, und wurben nibt wan den töt: diu vil scedelichiu nöt . het den sic an in genomen. (185) 370 die üf genäde wären komen Etzeln dem richen, die dienten angestlichen. Der wil ich iu nennen dri, daz elliu lant des wären vri 375 daz iht küeners drinne were, danne Irnfrit der mare

und Häwart und Irinc, len recken wären iriu (line von grözen schulden alsö komen (190) 350 Jdaz si ins riches achte waren komen. doch wart des dicke sit gedäht daz man si gerne hete bräht von Röme zuo des keisers hulden: doch belibens in den schulden 385 unz .an ir libes ende. si het mit gebender hende Etzel vil wol brält dar zuo daz si nu späte unde fruo täten swaz er wolde. (195) 390 dö man rechen solde der scoenen Kriemhilde leit, des wärn si willee und bereit.

Man sagt als ichz hän vernomen, von wannen si dar wären komen. 395 Irnfrit der 'helt üz erkant der het ger&met Dürengen lant, i da er & lantgräve hiez. . ' do in der keiser dä verstiez, Häwart der helt starke (200) 400 was voget in Tenemarke. frinc der degen üz erkorn was von Lutringe erborn \ und was ein starc küene man: : mit grözer gäbe im an gewan 405 Häwart daz er wart sin man. sus ist daz möere uns komen an. si heten üz gesundert M driu unt drizec. hundert : si brähten mit in in daz lant. (205) 410 der wart von Volköres hant sö maneger in dem sturme erslagen, daz manz immer wol mac sagen.

Ouch sluoe der helt mare, der spache videliere, 415 Irufride den richen in sturme h£rlichen. dö sluoe von Tronege der helt den kücnen und den üzerwelt, von Luthringe Iringen, (210) 420 der hete des gedingen daz iemen küener solte leben. doch het im vollen lön gegeben den er dä wolde slahen töt, Hagene, der sit in der nöt 425 bestuout unz hin zem lesten bi den werden gesten. Häwarten den sluoe Dancwart, des ellen selten was gespart in deheiner slahte nöt. (215) 430 mich wundert des Jdaz in der töt ie getorste bestän: wand er hete dä getän daz nıan Jaz sagt ze miere, ob ez zwelven were

435 also küenen gescehen, . daz mans für wunder müese jehen. Von swannen si dar wären komen, swä man si höte genomen ° mit botsceften in den landen, (220) 440 zer Burgonden handen wären si alle geborn. " des liutes wart sö vil verlorn , von der Gernötes hant, _ . daz man Jurh drizec künege lant . 445 gevriesc wol diu miere welh sin ellen wäre. der sluoe ouch Riüedeg£re, den marcgräven höre, dä si in sturme wären. (225) 450 dä sach man sö gebären Rüedegör den richen daä er vil lobelichen den starken Görnöten sluoc. ° ir starp dä beidenthalp genuoc 455 ir beider mäge unde man. - " fünf hundert ritter wol getän on brähte mit im Rüedeger: der lebt deheiner langer mör;

für daz si in den sturm gesprungen, (230) 460 swie dicke in was gelungen bi Etzeln dem richen. die sluogen gewalteclichen die von Burgonden lant, so daz diu stäheliniu bant 465 drieten von den swerten. die si dä twingen gerten, die werten sich vil söre. Giselher der here den heizbluotegen bach (235) 470 ungerne vliezende sach in den selben stunden von Rücdegeres wunden. Swaz des scaden funden wart, den si von der hovevart 475 zen Hiunen genänen, die ze Etzeln quämen, daz was nöt über nöt daz den Giselheres töt niemen kunde erwenden, k (240) 4580 der mit räte noch mit henden nie deheine scult gewan an Sifrit Kriemhilde man.

man klaget ouch G£rnöten, . den si dä sähen töten 485 von der Rüedeg£res hant. der helt üz Burgonden lant d& vil jämerliche lac, der mit &ren manegen tac het gelebt unz an die stunde. (245) 490 got im niht engunde beliben in der sculde. ' siner swester hulde kunde Gunther niht erwerben. j& riet er daz ersterben 495 Sifrit muose, ir örster man; dä von er den haz gewan sit von ir deste vaster. beide scade und laster wurden beidiu dä genomen. (250) 500 ez was ouch leider dar zuo komen daz ir kint was erslagen: daz enwolden niht vertragen

die ez dä rechen solden und ouch dienen wolden 505 Etzeln dem richen, daz geschach vil leideclichen. Wie moht man des getrouwen daz Kriemhilt der vrouwen selber sterben dä geschach? (255) 510 daz leit und den ungemach het gepruoft ir selber munt: nu wart ir sterben mit in kunt, die gerne wieren noch genesen. des enmohte leider niht wesen 515 daz si langer leben solden, die dä rächen unde wolden ir selbes libe vogt wesen: der enkunde einer niht genesen. Swaz man jämers & dä vant, (260) 520 dö der alte Hildebrant

durch sins grimmen herzen zorn - slnoe die vrouwen wol geborn da ez Etzel der künee sach, dö huop sich örste ungemach 525 under aller der diete. dem jämer wart ze miete sin hoehster stuol gesetzet. an vreuden wart geletzet dä vil maneger vrouwen lip: (265) 530 ez wsere maget oder wip,: “den muose ir wäünne entwichen. Etzeln den künee richen sah man vil jeemerliche stän. . ez was nu allez daz getän 535 daz dä ze tuonne was, sit ir deheiner genas, die dä wäfen torsten tragen: die lägen alle dä erslagen und töt gevallen in daz pluot. (270) 540 des was beswzret in der muot, die mit vreuden wänden leben.

die swere het in got gegeben; wand man dä anders niht enpflac beidiu naht unde tac 545 niwan weinens unde klagen, man sol undane der wile sagen in der diu nöt geschiche, ant daz Kriemhilt ie geswlhe des edelen Sifrides lip; (275) 550 dä von vil manee schoene wip von liebe wart gescheiden, ez wart den namen beiden, heiden unde kristen, von ir einer listen 555 alsö leide getän, daz beidin wip unde man gelouben wil der mare, . daz si der helle swarre habe von solhen schulden, (280) 560 daz si gein gotes Imlden geworben habe sö verre,

daz got unser herre ir söle niht enwolde. der daz bewzeren solde, 565 der müese zuo der helle varn: daz hiez ab ich vil wol bewarn daz ich näch dem mare zer helle der bote were. Des buoches meister sprach daz &: (285) 570 dem getriuwen tuot untriuwe we, sit si durch triuwe töt gelac, in gotes hulden manegen tac sol si ze himele noch geleben. got hät uns allen daz gegeben, 575 swes lip mit triuwen ende nimt, daz der zem himelriche zimt.

diu wärheit uns daz kündet. vor got er sich versündet, swer dem andern durch haz (290) 550 verteilet, wie mag er daz wizzen waz got mit im getuot? ‘ niemen dunke sich sö guot und sö gar vor sünden vri,

ern bedürfe daz im got st 585 genzsdec an der lesten zit, sö man uns allen lön git. Daz hüs daz lac gevallen ob den recken allen, die durch striten kömen drin. (295) 590 dem wirte gie sin zit hin mit leide und ouch mit sere. sin höhez lop und &re wären beide nider komen. mit siuften veste het genomen

595 in des fürsten herzen vil jemerlichez smerzen. an dem ie vil &ren lae, getrüebet wart sin liehter tac. vreude im was zerunnen. (300) 600 ich wane im sine sunnen niht m£re schinen wolden. die vreude die dä solden im in sinem herzen wesen, der muoser äne nu genesen; 605 wand er anders niht ensach wan manegen bluotegen bach vliezen tz starken wunden, die im in kurzen stunden vreude höten benomen. (305) 610 Az sinen ougen was im komen vil minneclichez ane sehen: von des tödes scult was daz geschehen daz er lützel bi im vant.

er begunde houbet unde hant 615 winden alsö s£re, daz ez künege nie märe weder sit noch & geschach. er hete leit und ungemach: des moht man wunder von im sehen. (310) 620 man muose Etzeln des jehen . - daz alsö sere gekleit. würde mit der wärheit nie mö von deheinem man. wie lüte er wüefen began! 625 sam man hört ein wisentes horn, dem edelen fürsten wol geborn diu stimme üz sinem munde erdöz in der stunde, do er sö sere klagete (315) 630 daz dä von erwagete beide türne und palas. j swie lützel vreuden & dä was,

ir was nu verre deste min, er hete verwandelt den sin, 635 daz er bi der stunde wizzen niht enkunde ob ez im laster were. dö half im sine swere vil manee richer weise klagen. (320) 640 welt ir na wunder haren sagen, sö merket unbesceidenheit. swaz ie zer werlde wart gekleit, daz was allez her ein wint. sö maneger werden muoter kint 645 klagen nie begunde, alsö man dä zestunde bi Etzeln weinende vant. maneger juncvrouwen hant mit winden wart zebrochen. (325) 650 da wart selten iht gesprochen » niwan ach unde w£. swie lüte ie der künec scr&, die vrouwen schriren alle mite. ez ist ouh noch der liute site, 655 swä einem leit ze herzen gät, daz der ander vreude bi im lät:

sam wart dA vreude läzen. daz volc äne mäzen die klage ie grazer machten. (330) 660 diu lit vil lüte erkrachten an maneger juncvrouwen hant, die man vil söre klagende vant. Daz lantvolc ilende duo lief allez weinende zuo, 665 dö si gehörten mare wie ez ergangen ware, beidiu durch scouwen und durch klagen. sümeliche kömen durh bejagen, etesliche durch friunde rechen. (335) 670 slahen unde stechen was dä deheiner slahte nöt:

si wären äne ir arbeit töt, die friunde mit der vinde scar. man geböt dem volke alsö gar 675 daz si sich niht ensümten und mit den töten rümten. eine sträze gegen dem sal si begunden rümen über al von den die man hie üze vant, (340) 680 die diu Volköres hant und Hagene het ze töde erslagen: die hiez man von dem hüse tragen alsö verre hin dan daz ein ieslicher man 685 zuo dem sale möhte komen. der töt het in dä benomen

alsö vil ir wünne, was ir deheines kürnne bi dem strite gewesen, (345) 690 die noch d& wären genesen, die wsern nu gerne mit in töt. man sach vil manegen rinc röt ziehen ab den wunden. von in wart enbunden 695 vil manec dürkel helmvaz. röt pluotec unde naz sö was allez ir gewant: manegen h£rlichen rant . sah man bi in verscröten. (350) 700 die richen werden töten. . der wart sö vil von dan getragen, alle die ez hörten sagen, daz si des michel wunder nam, ob iemen vreuden iht gezam 705 in allem dem lande. die guoten wigande : vil wenec müete swaz man sprach. vil manec magt von houbte brach " mit grözem jämer daz här. (355) 710 vil maneges triutinne dar vil läte scriende gie, diu von wunden enpfie

daz pluot, an ir geren. die armen zuo den heren 715 wären alsö gelegen daz der pluotige regen si bete gemachet alle naz. swelich wip daz versaz, daz si den ungesunden (360) 720 beweinten niht ir wunden, daz was unwiplicher muot. Hildebrant der helt guot der hörte lüte rücfen: krefteclichen wücfen 725 hört er daz gesinde, ' der scoenen Uoten kinde , lac hie einez vor dem sal: von des wunden zetal brach dä äne lougen (365) 730 vil trähene üz scomnen ougen. daz was diu küneginne, die mit unsinne het erslagen Hildebrant,

wand si von Burgonden lant 735 MHagenen & ze töde sluoc. des hät man immer genuoc dä von noch ze sagene, wie daz kem daz Hagene . sturbe von einem wibe, (370) 740 wand er mit sinem libe sö vil wunders het getän. die liute redent sunder wän noch daz ez ein lüge si: so ist daz der wärheite bf 745 daz in des twanc her Dietrich daz der helt vil lobelich in sinen banden gelac: dö sluoc im einen swertes släc . . mit ir hant des küneges wip. (375) 750 durh daz verlös ouch si den ip von Hildebrande äne nöt. “ man klagt der küneginne töt deiswär von allem rehte: - ritter unde knehte .

755 die tätenz pilliche. jämers alsö riche wurden alle die man vant über Etzelen lant. Nu kom der herre Dietrich (380) 760 mit einem muote klägelich dä er Kriemhilde vant. er bat die liute al zchant daz si durch got ir weinen liezen. swie vil si im des gehiezen, 765 idoch entäten siz niht: alsö gröz was diu gesciht die si h&ten gesehen und diu dä vor in was gescehen, daz sich dä niemen kunde (385) 770 gefreun bi der stunde, dö sprach der herre Dietrich

«ja hän ich fürsten mäge rich vil gesehen bi minen tagen: ich gehörte nie gesagen 775 von schoenerem wibe, öw& daz dinem libe i der töt sö schiere solde komen. . swie mir din rät hät benomen min aller bestez künne, (320) 780 ich muoz mit unwünne klagen dich unde mich. deiswär daz tuon ich mit alsö grözer riuwe, : , daz ich dich diner triuwe 785 niht sol län engelten. du häst mir vil selten versaget, des ich dich ie gebat. “mu ist ez komen an die stat daz ich ez, vrouwe, dienen sol. (395) 790 dä mit enwirt mir nimmer wol, swaz ihs näh dinem töde tuo.» dö greif der ellenthafte zuo -

und hiez si schiere bären die liute die dä wären. 795 Do man si geleite üf den re, der fürste het ir houbet. & zuo dem libe getragen. dö hört man Hildebrande klagen, der si sluoc mit siner hant. (400) 800 dö kom üzer Hiunen lant Etzel der jämers riche, dem jämer wol geliche r und als ez im dö tohte. nieman vor jämer mohte . 805 geläzen ern hulfe im klagen. undanc begunde er sagen sinem grözen unheile: wande im was ze teile nu worden ungelückes hort. (405) 810 diu ie unvalschiu wort

hete bi ir libe, sinem werden wibe viel er an die bruste. ir wize hende er kuste, 815 vil seneliche er klagete. alr&st dem künege. sagete Dietrich diu rehten mzere. «Ow&d miner swere» sprach 'Etzel der wol geborn, (410) 820 «wie hän ich arman verlorn , beidiu min kint und min wip? ' und dar zuo manegen werden lip üz minem höhem künne, . und miner ougen wünne 825 an mänen konemägen, die grözer ören pflägen die wile daz si mohten leben. wie pin ich müedinc gegeben -

in alsus gröze riuwe? (415) 830 het ich die ganzen triuwe an ir vil werdem libe erkant, ich het mit ir ellin Jant gerümt & ich si het verlorn. getriuwer wip wart nie geborn 835 von deheiner muoter mö£re, 6w& fürsten h£re, Gunther unt die brüeder sin, und die höhen recken min, min bruoder und min mäge, (420) 840 die mit des tödes läge wunderliche sint beslagen. wie kunde ich immer verklagen die vil guoten wigande, die ich von manegem lande 845 zuo miner höhzit her gewan? dar zuo alle mine man, die ich niht kan bescheiden, under kristen und under heiden, von den min &re ie vaste steic. » (425) 850 näh der klage er nider seic, als ob er were entsläfen.

dar umb begunde in sträfen von Berne her Dietrich. er sprach «ir tuot dem ungelich 855 daz ir sit ein wise man, daz iuch niht vervähen kan, daz lät: daz ist min l&re.» «Nu ensümet iuch niht möre, » sprach der degen guoter, (430) 860 «traget zuo siner muoter . min wönigez kindelin. » ‚ die boten giengen dö dar in, d& si Ortlieben funden mit einer starken wunden 865 in dem bluote ligen houbetlös. öwe waz Etzel verlös _ ‘ an im der grözen £re! ez gewinnet nimmer m£re nehein künec sölhe nöt. (435) 870 an den Bloedelines töt -

der wirt ouh dö gedähte: er schuof daz man in brähte töt zuo disen beiden. swie si waren heiden, 375 doch was zerbarmen umbe sie, daz liut dort unde hie wüefens unde schriens pflac. vil manegen grözen brustslac sluogen in diu werden wip: (440) 880 vil manec minneclicher lip was mit grözen leiden von liebe gescheiden. Sins gebotes si wol gedähten. dö si Bledelinen brähten 885 da in der ktinec selbe sach, der sun Botelunges sprach «öwe, lieber bruoder min, miniu lant unt diu din geligent nu vil eine. (445)

890 die herverte seine ; sihet man in den richen. du txte ungüetlichen, \ vil lieber bruoder, ane mir. swie sold ich getrouwen dir 895 daz du minen gesten, . degenen aller besten, : ie erzurndest den muot, - daz si dich, msere helt guot, dä von ze töde hänt erslagen? (450) 900 die selben helde muoz ich klagen, wand ich ih höte gesant. mine boten in ir lant, daz si mich sehen solden, die triuwe haben wolden 905 und mir getriuwe wolden wesen, die solden si hän län genesen “und solden si vermiten hän. wie solden si dö hän getän, die vil werlih wären ie, (455) 910 dö man si strites niht erlie,

die helde enwerten ouch sich? daz si daz verdagten mich, daz kom von ir übermuot, ich hete daz vil wol beluot 915 daz hie iht geschehen ware. ouch soldestu, helt mare, ‘si vil pillich hän verborn. waz denne ob einen alten zorn üf si truoc daz edel wip? (460) 920 dune soldest @re unde lip dar umbe niht gewäget hän. daz ir Hagene het getän, des weste ich wol din mare: swie liep si mir were, 925 ich het in nimmer doch erslagen. ob er vor mir ze tüsent tagen solde hän gesläfen, sone het ich min wäfen nimmer über in erzogen. (465) 930 bruoder, nu hät dich betrogen din vil tumplicher muot.

wäfen», sprach der künec guot, «daz ich ie wart geborn! waz ich tröstes hän verlorn 935 an in unt an den minen! Gunther mit den sinen \ wre mir gestanden \ mit willigen handen alles des ich wolde: (470) 940 swes ein künec solde an guoten recken hän gegert, des wer ich wol an in gewert. : nu enist des leider niht gescehen, öwe, daz niemen mir verjehen 945 wolt der rehten meere, daz in sö vient waere Kriemhilt ir swester. der schade und min laster diu sint beidiu wol sö gröz, (475) 950 swie mich ze lebene nie verdröz, nu verdriuzet mich sö sere daz ich nimmer märe gerne gelebe deheinen tac: wande ez ist der gotes slac . 955 über mich ergangen. nu ligent si gevangen,

die sin gewalt betwungen hät. ie wold ich des haben rät daz ich in niht ensolde (480) 960 fürhten noch enwolde: nu scilte ich miniu apgot, sit des gewaltegen gebot gezürnet hät sö sere. wa ist nu diu michel &re 965 die Mahmet unde Machazen sö lange liezen her gest&n? swaz ich erriten kunde, daz was bi miner sfunde allez gar von mir bediet. (435) 970 der mir ze lebene geriet, dar zuo juden und kristen mit gotlichen listen hiez erseinen den tac, mit den sinen er min pflac 975 sam ich sin eigen waere. nu riet mir min swirre, ob er min noch ruochen wolde,

daz ich mich aber bekören solde, ob er mir helfen wolt dar zuo. (490) 980 nu fürhte ich daz ers niht entuo, wand ich in ouch & betrouc. miniu apgot scuofen daz ich louc siner starken gotheit, daz ich lie die kristenheit. 985 daz ist äne zwifel wär: ich was kristen wol fünf jär; doch gescuofen si daz sider daz ich mich vernogierte wider, und wart in als & undertän. (495) 990 ob ich nu gerne wolde enpfän kristen leben und die rehten &, daz enwirt mir wider nimmer m&: wand ich hän mich unervorht 2 sö söre wider in verworht 995 daz er min leider niht enwil. \ täsent künege heten vil an min eines swzere. . ich wiste wol daz er wre - von dem aller hoehsten luft (500)

1000 unz in die understen gruft gewaldee swes er wolde. dem ich dä dienen solde, für den getrouwe ich nimmer komen. ditze leit hät mir benomen 1005 freude und allen höhen muot. mih endiuhte nu niht sö guot sö mit den ligenden hie der töt.» der künec ersüft: des gie im nöt. michels Iüter er erscr£. (505) 1010 daz tet Dietriche we, dem fürsten von Berne: \ er hört ez vil ungerne. Er und meister Hildebrant gie dä er den künee vant. 1015 als er Etzeln gesach, dem gelich er dö sprach . \ sam im niht arges wre. «ach w& dirre mare, gevreiscet man diu in daz lant, (510)

1020 daz ir mit wintender hant stöt als ein bleede wip, diu ir zuht und ir lip näch friunden sere hät gesent. des sin wir von iu ungewent, 1025 daz ir unmanliche tuot. nu solt ir, edel künec guot, troesten friuntliche mich armen Dietriche, » er sprach «wie solde ich geben tröst? (515) 1030 jä bin ich alles des belöst daz ich zer werlde ie gewan, “ niwan daz ich den lip noh hän äne guote sinne. mich hät mit unminne 1035 der gotes haz bestanden. ich was in minen landen gewaldec unde riche: nu st&n ich jamerliche, reht als ein arman (520) 1040 der nie huobe gewan.» D6 sprach der Bernzre «her künec, l&t iuwer swzere,

und tuot dem geliche ob ir Dietriche 1045 wellet helfen von der nöt. si sint mir alle erslagen töt . die mir dä helfen solden " und gerne bringen wolden. wider an min £re. (525) 1050 jä riuwent si mich seöre, die nötgestallen mine. j4 maht du, künec, die dine vil wol überwinden: du maht noh manigen vinden ” 1055 der dich niht under wegen lät. umbe mich ez leider anders stät als du maht hie selbe schouwen. j& ligent si verhouwen gevallen tief in daz pluot, : (530) 1060 die durch mih Iip unde guot sazten üf die wäge. in ist an einer läge

der töt vil gremeliche komen und hät si alle mir benomen.» . 1065 Der künec sprach «des wil ich jehen, ich hän gehört unt gesehen und sagen von vil grözer nöt, daz der gemeinliche töt den gewalt nie mer gewan.» (535) 1070 der künec hiez dö tragen dan beidiu sin kint und sin wip - und sins veigen bruoder lip:

die wurden gepäret üf den re. - den liuten den wart allen w& 1075 die cz mit im sähen, vor dem hüse nähen noch vil maneger veige lac, ' den ir veiclicher tac daz leben hete dä benomen. (540) 10850 nu was ouch der künec komen dA er Iringen vant, den mit willeger hant des muotes unverdrozzen llagene het erscozzen, 1085 da er im angestlich entran. swie der Häwartes man wol strite mit dem degene unt swie doch der starke Hagene von im wunt waere, (545) 1090 der küene Tronegere het den helt ze töde erslagen. den begunde dö klagen

mit Etzeln dem richen alsö klagelichen 1095 der fürste von Berne: si sähen vil ungerne die sine tiefen wunden. ouh klagete in an den stunden der alte meister Hildebrant (550) 1100 alsö daz man ez wol ervant. ouch hulfen klagen in diu wip des vil küenen Tenen lip. den klagete man von sculden: näh scoener wibe hulden 1105 ellender man nie baz geranc. ouch muos man im des sagen danc daz er sö h£rliche warp und alsö gnendecliche erstarp vor maneges recken ougen. (555) 1110 sine woldens niht gelouben : daz er Hagenen torste bestän. hei ez der helt sider län, sö möhter wol sin genesen.

dö sprach der künec «ez solde wesen: 1115 jä waere iz anders mir geseit, ir nöt und min arebeit ich hetez wol allez understän. herre, waz het ich getän Gunthere unt den sinen? (560) 1120 nu habent si mir der minen aller samt enbunnen: nu ist ouch in zerunnen des lebens unt der re.» der künee klagete scre 1125 des starken Iringes ellen unde siner hergesellen. In hiez der wirt ouch tragen dan, und mit im drizec siner man, die bi im zuo den stunden (565) 1130 ouh töte wurden funden.

dö man si gebäröt dannen truoc als er geböt, dö vant der künec höre noch der recken m£re, 1135 Gunthern den künec richen ligen jamerlichen dä imz houbt was abe geslagen: den begunden si dö klagen. als in Ezel der künee sach, (570) 1140 der fürste senliche sprach «öw£, lieber swäger min, sold ich dich wider an den Rin f wol gesunden senden! daz ich mit minen henden 1145 hete daz ervohten, do si selbe niene mohten, des wolde ich immer wesen vrö.» Her Dietrich der sprach dö «her künee, von sinen schulden. (575) .

1150 näh iuwern grözen hulden rang ich alsö söre, daz ich den helt niht m£&re wol gesparn mohte, wand ez mir niht tohte. 1155 dö si uns aller unser man heten äne getän, dö schalt mich von dem sal Hagen der übermüete her ze tal, : zuo allem minem s£re, (580) 1160 daz ichz in niht märe leider kunde vertragen. dö mir min vole lac erslagen und iu, herre, iuwer man, den künec ich vlögen began 1165 daz erz reite zeiner süene, Hagene der küene -

des vrides niht enwolde. er sprach zwiu er in solde, sit daz die beide legen töt, _ (585) 1170 Giselher und Gernöt, unde daz min Hildebrant . het von Burgonden lant ze töde Volkern erslagen. er begunde ez säre klagen, 1175 daz im Hildebrant entran da er die wunden gewan: want die sluoe im Hagene hie üze vor dem gademe durh vlinsherte ringe, (590) 1180 dem küenen getelinge. _ Dö bat ich Gunthäre, daz er durch sin öre gedshte an alle mine nöt, : daz ich unz an minen töt 1185 sinen vride bzere, " daz er din gisel ware . und ouch, künec, der mine, daz ich in zuo dem Rine gesunden wolde bringen. (595) 1190 dö het er des gedingen, " er lieze niemen hie genesen.

daz möhte ouch vil wol sin gewesen, wier gerastet im sin hant. ji sluoe mich der wigant, 1195 daz wizzet, dri stunde nider, sö daz ich vil küme wider mich erholte mit miner kraft. dö ernerte mich min meisterschaft und ınin wol geruowetiu hant, (600) 1200 daz ich den fürsten gebant mit einer verchwunden. ich bevalch in zuo den stunden Kriemhilde miner vrouwen. wie mohte ich des getrouwen 1205 daz si den helt hieze slän? ich hete ungerne daz getän, daz ich in gabe in den töt.' ez wart gemöret im sin nöt von siner swester zorne, (605) 1210 hie lit der wol geborne. » Der künee dö weinende sprach «öw& daz iz ie geschach,

min grüezen im nut sinen man. wer ez mir © kunt getän, 1215 si müesen alle sin genesen. tiverr helde kunden wesen ninder üf der erde: ez weene ouch immer werde sö manee küener wigant. (610) 1220 des ligent ellia miniu lant | UT in jämer und in yreise, - ja ist vil manec weise dä heime in ir richen, die si nu pillichen 1225 mit freuden solden enpfän. nune mac ich ungeklaget län niht den minen viänt.» dö sprach meister Hildebrant «herre, nu läzet iuwer klagen, (615) 12390 und heizt den fürsten hinnen tragen.» dö sprach aber her Dietrich ahelt alsö lobelich

wzene ie würde geborn, sö der edel üz erkorn, 1235 und enwirt ouch nimmer m£re: des riuwet er mih söre.» D6 sprach der Botelunges sun aleider jd muosen si daz tuon daz mir ze scaden ist bekumen (620) 1240 (ouch hänt sis selbe kleinen frumen), do si wurden bestanden von minen wiganden. nu riuwent si mich beide. von schulden ist mir leide 1245 umbe mine recken unde sie, daz ich sö manegen helt hie hete die ez verdageten, daz si mirz niht ensageten. »

dö sprach meister Hildebrant (625) 1250 «nu scht wä der välant liget der ez allez riet. daz manz mit guote niht ensciet, daz ist von Hagenen schulden, ze miner vrouwen hulden

1255 si möhten wol sin bekomen. . her künec, j& het wir vernomen harte wol diu mare. wir heten iuwer swere vil wol understanden. (630) 1260 miner vrouwen anden den wolde rechen Bleedelin. des solde niht geschehen sin. hie ist übele gebouwen. wer mohte des getrouwen 1265 daz alsö manec küene man hie den lip solde län durch den Sifrides töt, unt daz diu ungefüegiu nöt in iuwerm hove solde erg&n? (635) 1270 ine kan mihs anders niht verstön, wan daz die helde üz erkorn den vreislichen gotes zorn nu lange her verdienet hän. done kundez langer niht gestän 1275 über ir zil einen tac: dö muosen si den gotes slac

ltden durch ir übermuot. des ligt hie manec helt guot, . der in manegem sturme herte (840) 1280 sich dicke wol erwerte, und sint nu hie erstorben. daz hänt si in selbe erworben.» Dö sprach der künec riche ° in leide güetliche 1285 «nu heizet baide Hagen zuo Gunther sinem herren tragen und zuo den anderen hin. 6w& deich inder lebendec pin, daz müeze got erbarmen; (645) : 1290 und läze mih vil armen leben nu niht m£re

in disem grözen sere, daz mich neme der töt: des wer mir», sprach der künee, «nöt,» 1295 dö die liute Hagenen sähen, si begunden zuo zim gähen: im wart gexluochet sere. ir vreude und ouch ir £re, der was vil von im verlorn. (650) 1300 die liute reiten durch ir zorn, ez wer von sinen schulden. wider niemens hnlden het er dä niht getän, het diu künegin daz eine län 1305 daz si Bleedelinen Hagenen den bruoder sinen " ze töde niht het heizen slän: sone war es alles niht getän. dö werte sich der wigant, (655)

19) „42 die von Burgonden lant muosen komen in den strit, dä von vil manec wunde wit sider wart gehouwen. ez was alsö gebrouwen 1315 von des tiuvels sculden. näch niemannes hulden kunden si gewerben: des muosen si ersterben. Mit der rede giengen dan (660) 1320 der künec unt die zwöne man mit wüefendem lüte, da her Dietrich siner trüte manegen recken ligen vant. üzen vor des sales want 1325 sach er einen hie ligen: sine ringe durchsigen wären von dem pluote. dö sprach der helt guote

«Hildebrant, wer ist daz? (665) 1330 er antwurt im äne haz «herre, daz ist Volk£r, der uns diu grezesten ser kät mit sinen handen " gefrümt in disen landen. 1335 er hät gedienet sö den solt, daz ich der söle nimmer holt wol werden nemac. er sluoc mir einen nitslac üf die mine ringe, (670) 1340 daz der min gedinge zem lebne was vil kleine. der helt bestuont mich eine: " ih het ouch in bestanden. küener helt zen handen 1345 videlens nie mör began. het mich gescheiden niht her dan : Helpfrich, daz wil ich iu sagen, sö hete Volk&r mich erslagen. »

«Öwe&n», sprach der künec rich, (675) 1350 «sin zuht diu was sö lobelich, dar zuo vil manlich gemuot, daz ez mir immer w& tuot daz er noh solde ersterben, und sö gähes verderben. » 1355 Etzel dö vrägte mare, . wann er geborn ware. . dö sprach meister Hildebrant, er hete bi Rine daz lant mit Gunthere besezzen: (680) 1360 «der helt vil vermezzen was von Alzeye erborn. . sin manheit üz erkorn diu ist alze fruo gelegen. » dö klagt her Dietrich den degen: ” 1365 durch sin getriuwelichen muot . weinte in der helt guot. «waz klaget ir?» sprach dö Hildebrant:

«uns hät diu Volkeres hant gescadet hie sö söre, (685) 1370 daz wir ez nimmer mere kunnen überwinden. der dinen ingesinden er eine hät wol zwelve erslagen. gote wil ich des dance sagen 1375 daz er langer niht genas. do ich pi im in dem sturme was, sö sere werte sich der degen, ez döz alsam von donreslegen. idoch verhiu ich in sit: (690) 1380 dise wunden alsö wit im sluogen mine hende. daz er in ellende vor mir veiger ist gelegen, des muoz ih siuften umben degen, 1385 wand ouh ich ellende bin. der sin vil höhvertiger sin der scadet uns immer m£re. er warp näch ganzer 6re.

durch daz er videlen kunde, (695) 1390 daz volc in zaller stunde \ hiezen einen spileman: als ich iu wol gesagen kan, er was von vrien liden komen, und het sich daz an genomen 1395 daz er diente scoenen vrouwen. nu ligt von im verhouwen sö manec edel wigant, daz nie videlsres hant daz wunder m& geworhte, - (700) 1400 als der unervorhte " in disem sturme hät getän. . des muoz min herze vreude län.» Der künec hiez in dannen tragen, dä der wuof unt daz klagen 1405 dort bi den andern was. hey waz man ir sit las, der stolzen helede guote,

dar näb Az dem pluote! die funden si dar inne. (705) 1410 mit leide in unsinne gie dö der Bernxre und schouwet sine swiere. der erste den er dä vant, daz was von Burgonden lant 1415 llagenen bruoder Dancwart, der yil manegen rinc scart gemachet het ‚dar inne. man saget daz vil grimme von Tronege Hagen wer über al. (710) 1420 doch sluoc ir in dem sal Dancwart der degen ziere mer danne Hagenen viere. «er riuwet mich», sprach Dietrich, sin muot der was sö tugentlich: 1425 ob ez ein künce wiere,

son möht der helt mare . niht härlicher hän getän.» «ir muget in ungelobet län vil wol», sprach dö Hildebrant. (715) 1430 «gesehet ir waz iu sin hant hät gedient in sinen lesten tagen, . sö muoz iu deste wirs behagen daz er ellen ie gewan. wand ich des wizzen nine kan 1435 ob ir decheiner möre uns habe gescadet sö söre.» der künec dö balde daz bevalch von Rine umben marscalch, daz man in ze den andern truoc. (720) , 1440 do begunde weinen der gennoc - die den helt sähen. sich huop in allen gähen ein iteniuwez rüefen,

vil gremelichez wüefen. 1445 dÖ sprach man unde wip «der nam Bledelin den Iip.» Den scal der künec hörte: sin trüebez herze im störte ditze wüefen unde klagen. (725) 1450 hie mugt ir wunder haren sagen. er trat in den palas dA diu nöt gewesen was. * dö vant er ligen einen man: sine ringe wol getän 1455 im lühten dz dem pluote; im was Jer helm guote verhouwen durh die riemen. daz enhet im ander niemen

niwan Dancwart getän. (730) 1460 ez was ein Dietriches man und was geheizen Wolfprant, do erkande in der wigant, der edele Bernzre, aller siner swsre 1465 der gehüget er dä bi: er wart ouch aller vreuden vri, die sin herze ie gewan. der helt mit leide began weinen elliu siniu ser: (735) 1470 des half im der künec h£r. Etzel für Dietriche sprach «öwe daz ich ie gesach geligen disen helt töt. er ist in maneger sturmes nöt 1475 sö dicke frümeclich genesen, in swes helfe er solde wesen, der möhtes guoten tröst hän,» sine kundenz niht verlän sine weinten harte s£re. (740)

1480 ez-enwirdet nimmer m£re ich wien geklaget, sö grimme, noch mit sö lüter stimme, sö wart geklaget Wolfprant. Bi dem recken man dö vant. 1485 Sigestabe den richen ligen jamerlichen, den herzogen von Berne. lieht alsö die sterne im lühten steine durch die wät. (745) 1490 «wer was der dich erslagen hät?» ’ sprach der herre Dietrich. «helt, nu riuwest du mich, tiwer degen vil guoter. min vater unt din muoter 1495 die wären eines vater kint. wie tief dir dine wunden sint, edeler recke höre! wie vil du miner Cre

über rucke häst getragen!» (750) 1500 «in hät Volker erslagen, » sprach dö meister Hildebrant, «dar umbe sluoe ouh in min hant. ich stuont dä bi in beiden: ine kundez nilt gescheiden, 1505 niwan mit dem ende.» “«öwe min ellenden, sprach dö der Bernzre. «daz ich erstorben ware! sö hete got vil wol getän. (755) 1510 waz ich arman vlorn hän friunt! deiz got erbarme.» den schilt von dem arme er Sigestabe nemen hiez. manegen trahen nider liez 1515 Dietrich und Hildebrant. Etzeln vreude was gewant mit im an daz minnist. sin heten anders keiner list, wan ungefüegiu herzen ser: (760) 1520 dane was niht kurzwile m£r.

Do bekand er Wolfwine von eines helmes schine, den der helt üfe truoc. der was lüter genuoc: 1525 nu was er naz von pluote. j& was der degen guote töt gevallen an die want. dö sprach meister Hildebrant «herre, deist der neve min (765) 1530 unt der burgräve din, . sun des küenen Nören. nie helt sö gar unheren ich gesach bi miner zit. - mu seht wie den fluz git 1535 daz pluot von sinen wunden. ° der recke wart nie funden an deheiner zageheit. in disem sturm er hie streit wol einem degene gelich: (770) 1540 dö sluoe in der künec rich, . Giselher der junge voget der Nibelunge. der sluoc ouh Nitg£re.

der edel unt der h£re, 1545 do er si ervalte beide (er tet nns vil ze leide), er sprane zuo G£rbarten. die helde niht ensparten diu scarpfen.wäfen an der hant: (775) 1550 dö vlugen in diu helmbant höhe in rötem fiure. Giselher der ungehiure sluoc die helde alle dri. ouch ligt in hie beneben bi 1555 der vil küene Wicnant: den sluoe diu Guntheres hant, der herre üz Burgenden. daz enkunde niht erwenden diu helfe aller diner man, (780) 1560 daz er ware komen dan. ouch sluoc er Sigehere einen degen h£re, unt den kücnen Wicharten.

si beide lützel sparten 1565 in sturme die hende, ir beider ellende muoz uns immer näch gän.» vil dicke siuften began mit jümer dö her Dietrich. (785) 1570 Ftzel der künec rich den süft mit lüte erschufte: sin wüefen gegen dem lufte mit kraft erschal sd sere, daz ob dem ‚künege höre 1575 von siner klage der vesten daz hüs moht nider bresten. “ Dö si genuoe geklageten die “ die sie funden heten hie, dö sähn si daz der palas (790) 1580. gemüret allenthalben was von den verchwunden. swä si wurden funden, dannen hiez si tragen Dietrich. ir leit daz was sö jeemerlich 1585 und sö grazlich ir klagen,

daz iu daz niemen kan gesagen. hie üze weinten diu wip: : vil maneger juncvrouwen lip stuont mit grözem leide : (735) 1590 gein trüeber ougen weide. . ° ez was ein wunderlich gesciht: dane was sö vil der manne niht, die di töten zügen tz der wät, die man dä veige funden hät, 1595 nu seht, wi erwerte daz ir Ip, daz so scoene meide unde wip entwäfen muosen die töten? vil manegen rinc röten sah man von vrouwen abe gezogen. (800) 1600 der meister saget daz ungelogen ' sin disiu mare: in berzenlicher sware und mit jämerhaften siten

die riemen vrouwen ûf sniten, der si niht enstricken kunden. dô der künec daz het erfunden daz si sie sniten ûz der wât, swaz er her geweinet hât, daz was allez noh ein niht. ungemüete hete pfliht sîner ungeteilten spil. er sah gesunder manne vil, die dar kômen durh die nôt, dâ si ir mâge funden tôt. die strâfte der künec sêre. «welt ir des haben êre, daz wîp mit tôten umbe gânt unt daz hie gesunde man stânt die ez pillîcher tæten?» er gebôt daz si entnæten die recken ûz den ringen. der wirt der kunde bringen daz volc ze grôzen sorgen: jâ muosen si im porgen vil herten dienest ân ir danc.

ir witze wâren dar zuo kranc, wie si se bræhten ûz der wât. der künec het niht zornes rât: von in gie er sâ zehant 1630 da er aber Dietrichen vant. Unmüezec was her Dietrich: jâ sah er ligen umbe sich der liute sam der steine. idoch entruoc niht eine 1635 die sorge der von Berne. der künec sah ungerne sînen schaden alsô grôz. daz pluot allenthalben vlôz durh diu rigelloch her nider: 1640 si giengen her oder wider, sine funden niht wan tôten. den sal von pluote rôten sah man von den wunden. die vil wol gesunden 1645 wurden siech von der klage: ez enwart nie bî deheinem tage

gewücfet alsö scre. aht hundert oder möre wären ir nu iz getragen. (#25) 1650 dö huop sich sunder niuwez klagen: daz uobte meister Hildebrant, dö er Wolfharten vant. Als er sinen neven sach, zuo sime herren er dö sprach 1655 «nu seht, vil edel Dietrich, wie der töt umbe sich mit kreften hät gebouwen. wie solde ich des getrouwen daz eins sö tumben mannes hant (830) 1660 als Giselher der wigant slüege disen voledegen? nn sint si beide hie gelegen, der künee unt ouch der neve min. daz müeze got geklaget sin, 1665 daz si in sturmes stunden ie ein ander funden. » her Dietrich scouwet sinen man: wie barte in jämern began!

dö sah er Wolfharte (835) 1670 mit reetelohtem barte gevallen nider in daz pluot. dö mantez den helt guot aller siner leide. . dö weintens aber beide 1675 in angestlichen sorgen. die helfe unverborgen Ei man dö an Etzelen vant. dä stuont mit wintender hant = hie bi Dietriche . (840) 1680 in klage der künec riche. j Wolfhart der wigant : . het verklummen in der hant " daz swert in sturmherter nöt, swie der helt ware töt, y 1685 daz Dietrich und Hildebrant im daz swert üz der hant, . kunden niht gebrechen, . " dem zornmuotes vrechen, unz daz siz mit zangen . (845) ‚1690 dz sinen vingern langen

muosen klezen dem man. dö man daz wäfen gewan, «öw6», sprach her Dietrich, «guot swert, wer sol dich 1695 nu alsö hörliche tragen? ° du wirdest nimmer mer geslagen sö vil bi künegen richen, als dich vil lobelichen . hät geslagen Wolfhart. (850) 1700 w& deich ie geborn wart! " wie mir min helfe ist benomen! war sol ich ellender komen?» Wolfhart vor den wiganden , mit durchpizzenen zanden 1706 noch lac in dem pluote. man hiez den helt guote . heben üz der ascen: sin herre bat in wascen und viöwen üz den ringen. (855)

1710 wvil grözes gedingen was im vil an im gelegen. dö stuont er über den werden degen: sin töt im jämer brähte. hey waz er dö gedähte 1715 des im gedienet het der man! d& von er reden dö began. «öw&», sprach her Dietrich, «mich müet daz du, helt, mich nu bringest nimmer möre ' (860) 1720 ze sturme in solher &re sö du mich dicke häst bräht. got hät übele mich bedäht, - daz er dih leben niht enlie. ” swä ez an die herte gie, 1725 dä war du ie beneben min: , nu getreste ich mih din leider nimmer möre. Etzel der künec höre hät manegen sig von dir genomen. (865) 1730 nu ist iz leider alsö komen, din helfe ist uns geswichen,

din varwe ist dir erblichen von Giselheres wunden. wist ich an disen stunden 1735. an wem ihz rechen: solde, wie gerne ih dir nu wolde dienen, tugenthafter man, als du mir dicke häst getän! des enmag et leider niht gesin. (870) 1740 aller der tröst min der lit hie an dem ende. min langez ellende hät vaste sich gemöret. der tac si gun£ret, 1745 daz ich ie geschiet von Berne. ir wäret bi mir gerne, mine mäge und mine man: swaz ich ze tuonne ie gewan, des hulft ir mir gemeine. (875) 1750 nu sten ich alters eine.» Dö sprach meister Hildebrant «öwe, vil edel wigant,

wan lät ir inwer klagen stän? solden wir des framen hän, 1755 sö klaget ich immer m£re . disen degen h£re: er was miner swester sun. herre, irn sult es niht tuon: “ von jämer wendet iuwern muot. (880) 1760 klage diu ist niemen guot.» den recken man dö hin truoc. . er wart gescouwet genuoc von den lantliuten. si begunden triaten 1765 den helt näh sinem ende: von maneger wizen hende wart der helt gegriffen an. ez were wip oder man, die in & bekanden, (885) 1770 mit zuo gedruhten handen . weinten si in söre. sol des iemen haben &re der näch töde wirt gekleit, ö sö het er mit der wärheit

1775 &ren vil erworben. an im lac verdorben vil maneger swinder swertes swanc, klaget man tüsent jär lanc, sö mües mans doh vergezzen. (590) 1780 Der wirt was gesezzen under die tür in daz pluot. so sere klaget der helt guot, daz in niemen trosten kunde, sit wart in kurzer stunde 1785 funden der edel wigant, Giselher von Burgonden lant, da er dA Wolfharten sluoc. bi im lag ir noch genuoc, die er ouch het. erslagen. (895) 1790 do begunden si ir vient klagen, her Dietrich und Hildebrant. si sprächen « öw(6, daz din lant von dir nu erbelösez lit! ; öwe, daz din golt git 1795 nu 'niemen sam du tmxte. du wer sö 6ren sticte, daz dich des nie gedühte vil

. swaz du ze freuden unt ze spil der werlde kundest machen. (900) 1800 du bist von höhen sachen komen unz an din ende. uns habent dine hende . der leide hie sö vil getän, daz nie tumber helt began 1805 sich rechen alsö söre. . drizec oder möre sluoe mir din ellen mare der küenen Bernzre. öw& wan wsere daz ergän . (905) 1810 als im riet der 'spileman, der küene degen Volk£r! i sö wser der junger künec her , worden der margrävinne man. mit räte truogen si daz an, 1815 dö si ze Bechelären bi Rüedegere wären: er lobte si ze wibe ze liebem lanclibe; ‘ ze trüte lobt ouch si den degen. (910) 1820 nu ist vil übele gelegen

ir gedinge und diu vreude min. . ich solt vil unvertriben sin von künegen immer möre,; ob lebt der degen h£re. 1825 dia margrävinne Götlint diu ist miner basen kint: dä von erbet si mich an. nu ist dia maget wol getäin verwitewet leider alze fruo. (915) 1830 nune weiz ich anders waz ich tuo, ine bit iz got verenden.» Mit krachenden henden man huop den helt mare: er was ein teil ze sware, 1835 er enpfiel in wider in daz wal. vor wuofe erdöz dö aber der sal von wiben und von mannen. idoh truoc man in dannen dä man Kriemhilde vant. (920) 1840 diu kint von Burgonden lant . hiez man zesamne bringen.

daz geschach üf den gedingen: durch daz si wären kristen, ir engel vil wol wisten 1845 war ir s&le solden komen. . wart & wuofes iht vernomen von herzenlichem leide, daz täten nu die beide, die kristen unt die heiden: (925) 1850 ir klage was unbescheiden. Dö vant man Görnöten sö söre verschröten mit einer verchwunden: gein den brusten unden 1855 was si wol ellen wit geslagen. ; swie wol ze scerme kunde tragen der recke sines scildes rant, in het diu Rüedegöres hant verwundet alsö s&re, (330) 1860 daz der helt niht möre . " der wunden mohte genesen: . dä von muose er töt wesen, wand in het bestanden ' ein helt zuo sinen handen, . 1865 Rüedgör von Bechelären, \ dä si in sturme wären,

ouch het er Rüedegöre erslagen, den man nimmer verklagen ze dirre werlde kunde . (935) 1870 unz an die lesten stunde. dö sah der alte Hildebrant die gäbe in G&rnötes hant, die im het Rüedeger getän. , hät ez der helt verlän, 1875 waz ob er ware genesen? niemen dorfte küener wesen danne der herre Gärnöt. man sah im noch daz swert röt - von bluote naz an siner hant. (940) 1880 dö sah meister Hildebrant näch des swertes ecke: scharten noch vlecke er d& ninder ane vant; want diu Rüedegöres hant 18855 kunde wunschliche geben. er het allez sin leben . gevlizzen sich üf Ere: man klaget in deste m£re.

Dö sprach der künec riche (945) 1890 zem herren Dietriche «solde dirre helt leben, sö het ich allez min geben : ‚an minen sune wol gewant. näh den von Burgonden lant 1895 het daz kint geräten, die ie daz beste täten: sam het ouch min sun getän., dem het ich miniu lant län: : - der were wol sÖ riche, (950) 1900 daz si al geliche heten tröst an den degen. nu ist sin künne hie gelegen, daz beste daz er ie gewan. öwe& daz ich niht wenden kan 1905 dine wunden unt dinen töt, vil tugenthafter Gernöt: des muoz mir min leben leiden. ez het wol gescheiden Kriemhilt Hagenen von in drin, (955)

1910 niwan daz lützel wibes sin die lenge für die spannen gät. an ir tumben herzen rät sö bänt si sinne müre danne iemen der üf re 1915 sinne hurten kunde. daz ist zuo dirre stunde an miner triutinne schin, daz si sö wise wolde sin, daz mit sinne ein lihter man (960) 1920 het ein bezzerz getän.» Dö hiez er G£rnöten, den senldehaften töten, wegen üif mit handen, der von allen schanden 1925 het gewendet sinen muot. do geböt iz der künce guot daz man in tragen solde dan.

wol gewahsen was der man an greze und an lenge: (965) 1930 diu tür wart in ze enge, . dä man die töten Az truoc. & dö was er snel genuoc, der edel unt der mxere, swie sware ab er nu ware. 1935 dö sin brähten üz der tür, zuo zim giengen dar für die re gerenden vrouwen, die in dä wolden schouwen. ez wre in & gezemen baz (970) 1940 (von schulden wil ich sprechen daz), dö er hete noh daz leben: got der woldes in niht geben daz in daz lieb geschahe le daz in deheiniu szhe . 1945 bi gesundem sinem libe. er wart von manegem wibe . geklaget harte söre. '

dane was et nu niht mere niwan weinen unde klagen. (975) 1950 die tumben, daz wil ich iu sagen, klageten mit den wisen, die tören mit den grisen . klageten algemeine, daz sich die mäwersteine 1955 möhten klieben her dan. dö brähte man den küenen man a verrer an die wite. . dar näch in kurzer zite dö vant man Rüedegöre, (980) 1960 daz ein helt sö söre zer werlde niemör wart gekleit. an dem was mit wärheit , verlorn der werlde wünne, daz üz einem künne 1965 sö vil ren nie verdarp als dö der marcgräve erstarp. Nu lözen sin die swxre, und sagen iu diu mare, waz nu reite Dietrich, (985) 1970 do er den margräven rich

in sinem schilde ligen vant, er und meister Hildebrant. dö sprach der herre von Berne «nu möht ich als gerne 1975 sin vor zwelf jären töt. du häst mich läzen in der nöt, daz mir bezzer wre begraben. zuo wem sol ich nu tröst haben? min aller beste künne, (990) 1980 min vreude und min wiünne, . ist an.dir einem gelegen. : ez wart nie getriuwer degen, und wzn ouch üf der erde \ mör deheiner werde. 1985 daz tzte du mir vil wol schin. . do ich den vianden min muose rümen miniu lant, : . die triuwe ich ninder d6 vant

wan an dir einem, Rücdeger. (995) 1990 Eitzel der künce hör was mir sö vientliche gram, daz ez niemen enzam, der mir daz gehieze daz er mich leben lieze, 1995 dö reit ich üf den tröst din zuo den widerwinnen min. dö lobtestu daz, Rücdeger, daz Etzel der künec her dih & müese hähen, (1000) 2000 & du mich liezest vähen. do erwürbe du mir hulde, daz Etzel miner schulde alsö grözer vergaz. mit triuwen tste du daz. 2005 du hite min ouh lougen den die mich mit ir ougen bi dir vil dicke sähen. ich was Etzeln nähen, helt, in diner huote, (1005) 2010 unz frou Helche diu vil guote, diu edele küneginne, an dir wart des inne daz du mich enthielte in der nöt.

der vrowen ir tugent daz geböt 2015 daz si sich immer mere begunde vlizen sere, swie si daz bedichte, daz si nich ze hulden briehte, mit. dir, vil tugenthafter man. (1010) 2020 allez trücge du daz an hin ze Etzeln dem richen, a daz er genwdeclichen in sine hulde mich enpfie. dar zuo verlieze du mich nie 2025 mit triwen iz den genäden din: swes mir unt den mannen min gebrast in ellende, din milte unt dine hende täten mir sin alles buoz. ° (1015) 2030 Öw& der mir dinen gruoz sö verre nu gefrumet hät, der hät mir allen minen rät üz miner kamere genomen. din sterben ist vil übele komen 2035 mir vil ellendem man. got der hete wol getän, het er dich Icben läzen. » mit schrien äne mäzen

sö lüte erweinte Dietrich, (1020) 040. daz Etzel der künce rich dä von vil sere erschrahte, als er von sculden mahte. Dö sprach der fürste riche «j& sul ich pilliche 2045 mit iu Rücdegere klagen, sin triwe hät mich enbor getragen, alsaım die vedere tuot der wint. ez enwart nie muoter kint - sö rehte gar untriuwelös. (1035) 2050 ich wien ouch künec ie verlös deheinen küeneren man. sit ich sin künde ie gewan, sö misseriet er mir nie. swenn er an mine spräche gie, 2055 swes mich der helt denne bat, daz muose ich leisten an der stat. daz ist nu zergangen: min herze deist bevangen mit maneger hande sw.ere. (1030) 2060 ob er noch lebendec wiere,

sö were or wol sÖ6 milte, daz in des nibt bevilte, swaz tüsent künege möhten hän, daz het er eine wol vertän. 2065 6w& daz niemen sterben mac unz im kumt sin lester tac: sö were ouch ich nu töt gelegen, sit ich sö manegen tiwern degen hie töten vor mir sihe. (1035) 2070 si ligent rehte als ein vihe, daz erbizzen hänt die lewen. si mugen nu lihte mir gedrewen, die mir ie wären gram: den pin ich allen worden zaın, » 2075 Dö sprach der horre Dietrich «edel künec, verdenke dich näch dem grözen dienste sin an der lieben nifteln min und an Rücdegeres kinde, (1040) 2080 die in dinem hove gesinde

dir zen ®ren wären unt dir lobes vil gebären. » dö sprach der Botelunges sun «daz solt ich pilliche tuon, 2085 und biet ir des niht, Dietrich. si suln immer ane mich gedingen, sam ich si ir vater.» Wildebranden dö bater daz er den helt guote (1045) 2090 hücbe üz dem pluote. wunt was selbe Hildebrant (daz tet des grimmen Hagenen hant): dö sich neigte der man, sin wunde bluoten began. 2095 daz mücte den helt mxre: im was ein teil ze swiere Rüedger der lobes riche: er truoc in angestliche. do er in brähte zuo der tür, (1050) 2100 in kunde der helt niht derfür

vor unkreften bringen. ez meht noch misselingen mit solhem dienste einem man. der künec sah den recken an: 2105 ‘dem was sin kraft entwichen ” und ouch diu varwe erblichen: ° | er seic zuo Rüedeg£re. . des erkom vil söre der edel Bernzre: . . (1055) 2110 ez was im harte sware. näch wazzer man dö sande, daz man Hildebrande siner krefte hülfe wider. der künec Etzel dö dernider' 2115 zuo zim kniete in daz pluot: do vergöz er den helt guot. sich erscamte Hildebrant: sin houbet üf des küneges hant vil harte sweizigez lac. (1060) 2120 dem er dä diente manegen tae,

der diente im nu von schulden. er hete näh sinen hulden , vil dicke harte wol geriten: ez wzre übele vermiten, 2125 daz Etzei höte getän. Hildebrant der bat dö län witer offen den sal. sich huop ungefüeger schal hie üze von dem mzre, (1065) 2130 do man sagete waz dä were. Sine sümten sich nikt m£re. dö truoc man Rüedegöäre, vater aller tugende, daz in alter von der jugende 2135 getriuwer niemen was bekomen. dö wart swigen gar benomen vil maneger muoter kinde, allez daz gesinde mit ungelichem munde . (1070) 2140 schrien dö begunde. “si ruoften al geliche, beide arme und riche, ö gar äne freudehaften sin, daz diu erde under in

2145 sich mehte haben üf getän. meide wip unde man die klageten Rüedegere - sö herzenlichen s£re, daz türne unde palas, (1075) 2150 und swaz gemiuwers dä was, . i antwurte von dem schalle. der ougen gruntwalle von herzen dö den fiuz truoc. man sah dä sinnelös genuoc 2155 vil der schoenen wibe: " diu wät von ir libe j was in zerizzen söre. vil manec maget höre von ir houbte brach daz här. (1080) 2160 ir het der ungenäden vär | ober ‚hanfı gewunnen. " mit pluote berunnen man manec antlütze vant: dä wart von maneger wizen hant 2165 gein herzen geswungen. die alten zuo den jungen . wuoften alsö sere,

daz iz nimmer mö£re . wirt von liuten vernomen, (1085) 2170 als ob kraneche wzren komen scriende in daz riche. Etzel unt Dietriche - den wart gemöret dö ir leit mit schädelicher wärheit. 2175 Dö hiez man bären zehant swaz man der besten dä vant. der wart üz besundert sibenzehen hundert _ kristen unde heiden: (1090) 2180 die lieben zuo den leiden wurden gelegt üf den re. ; swaz dä was geklaget &, daz was allez gar ein niht dä wider und nu hie geschiht 2185 von manegem edeln kinde. . daz riche hovegesinde,

mit jümer äne wünne, der höhen künege künne, der kom dar mit leide 2190 wol sechs und ahzec meide, die vrou Helche het erzogen, (1095) den & üffen regenbogen mit freuden was gebonwen. wer mehte des getrouwen 2195 daz si sö nider solden komen? in was ir tröst gar benomen, Ein teil ich iu der nenne, die ich von sage bekenne, wande si an geschriben sint. 2200 dar gie vroun Helchen swester kint, frou Herrät diu riche. (1100) .lö m£rt sich Dietriche sin ungefüege herzen sär. noch kom der höchgeborner mer: 2205 des künee Nitgeres kint,

diu minnecliche Sigelint. Jar kom durch leide sconwe . Goldrün diu vrouwe, eines küneges tohter h£r. 2210 der was geheizen Liudeger und saz in Vrancriche: (1105) dem hete minnecliche Helche erzogen sin kint. mit der juncvrouwen sint 2215 kömen Hildeburc und Herlint, zweier richen fürsten kint. Hildebure diu scanden vri was geborn von Normandi: Ierlint was von Kriechen: 2220 von klage man vil der siechen “ under den vrouwen vant. (1110) näch den kom dö sä zehant diu herzoginne Adelint, des küenen Sintrames kint. 2225 den helt man wol erkande: er saz bi Österlande.

ein hüs an Unger marke stät: Püten noch den namen hät: dä wuohs von kinde diu magt, 2230 von der ich hie hän gesagt. . Sine sint uns alle niht erkant, (1115) die Helche zöch in Hiunen lant und Kriemhilde kömen an. Etzeln man si sande dan 2235 und Helchen zen &ren. . niemen alsö hören man in allen landen vant, dem Helchen tugende was bekant, : er liez ir gerne dar sin kint. 2240 wol ahzec gräven tohter sint kömen zuo dem: schalle. (1120) die witwen kömen alle, der man und mäg d& lägen töt.

sich huop von klage diu meiste 'nöt 2245 die man zer werlde ie bevant. des wart daz Etzelen lant allez vrenden lwre. von disem grimmen miere huop sich dar diu lantschaft, 2250 mit vil klagelicher kraft, beide späte unde fruo. (1125) daz liut seie allenthalben zuo: si giengen suochunde ir friunde zuo der stunde 2255 allenthalben üf dem wal, vor dem hüse und in dem sal, sam ze markte durch die krimen. der töt het sinen sämen "gest vil witen in diu lant, 2260 dö ieslicher den sinen vant i swä er nider was geslagen, (1130) genuoge sah man dannen tragen ir friunde üz dem pluote. dö huoben vrouwen guote 2265 ir klage zuo den stunden, sam sis & nie begunden.

Ir triuwe man bi jämer vant. man sach von juncvrouwen hant und von manegem edeln wibe 2270 gebrochen von ir libe manee wol gezieret kleit: (1035) sine wolden nilıt daz ir leit dem golde gezame. swie rehte ungeneme 2275 die töten sin den liuten, küssen unde triuten sach man dä manegen töten ze verlhe verschröten. Erlweret was der palas, 2230 der & sö vol der veigen was, done kunde niemen trasten (1140) die besten noch die besten. swaz iemen & hät gekleit oder von klage her geseit 2285 oder noch geklagen künde, der klage daz urgründe was allez üf ein ander komen. dö het her Dietrich vernomen

der schenen Herräten munt: 2290 swie vil im leides wiere kunt, ji idoch erbarmet in ir leit. (1145) si und ander manee meit muosen tuon daz er geböt: ein teil schiet er si von der nöt, 2295 cr bat si leiten von Jan. wie gröze ummuoze dö gewan her Dietrich unde Hildebrant! si hiezen sarken sä zchant die drie künege riche, 2300 got löne Dietriche daz er die triuwe ie gewan (1150) daz man si sunderte dan, die edeln unt die richen: daz tet man pillichen. 2305 Der künce gie sä zchant . - da er sin wip ligen vant ‘ und sin kint an dem re. vor jämer wart im also w&,

daz er viel in unmaht. 2310 in het der jämer dar zuo bräht daz im zuo der stunde (1155) . üz ören und üz munde begunde bresten daz pluot. . . 56 sere klagt der helt guot, - 2315 daz ez ein gröz wunder was daz er der klage ie genas. wer kunde klage dä gedagen? si begunden alle mit im klagen, - die den jämer muosen schouwen. . i 2320 ritter unde vrouwen in jämer klageliche (1160) b&ten den künec riche daz er den lip iht sö verlür unt daz er bezzern tröst kür: " 2325 daz w:sere in beidenthalben guot. . do getrösten si. dem helde den muot. \ dö was bereitet in ein sarc, der was wit unde starc, . dä man se in legen solde. 2330 ein pfellei von golde, tiwer unde- riche, (1165)

geworht vil spiheliche, verre bräht üz heiden lant, dA man si beide in want, 2335 beidiu sin kint und sin wip. do bestatet man ir beider lip näch küneclichen &ren: durch ir heil ze mören si bäten got der sele pflegen. 2340 sam tet man Bladelin den degen, des werden Botelunges sun, (1170) waz moht her Dietrich nu tuon, wan als iz triuwen tohte? swaz man der vinden mohte, 2345 die messe solden singen, die hiez er balde bringen: alsö kund erz dä schaffen: den kristen ir pfaffen, den heiden der ouch den gezam. 2350 dar näch man dö zehant nam den guoten Rüedegöre, (1175) mit dem vil michel &re wart geleit in sin grap.

dö sah man manegen kriuzestap 2355 dä den pfaffen an der hant: i swaz man ir under stöle vant, die bäten digeliche . j . got von himelriche ‘ und sante Michahele 2360 ze genäden ir aller sele. . - Die d& fürsten hiezen, (1180) niht langer si die liezen, sine brahten si zer erde: ’ " die künege warden werde 2365 bestatet in manegem sarke. Hagene der starke und sin geselle Volker, und Dancwart der recke hör, die wurden dö alle dri " 2370 ir herren geleget nähen bi. Häwart der starke, (1185) der künec von Tenemarke,

Irine und Irnfrit, die dri wurden ouch dä mit 2375 bestatet hörlichen. die dar üz andern richen zuo der höhzit wären komen, der wart ouh dä war genomen mit gücetlichen Jingen: 2380 man ältes alle bringen, die kunden unt die geste, (1190) zir langen bettereste. Daz vole dö ruowens niht enpflac. daz werte unz an den dritten tac, 23855 & man begruob die hören. ir müede muose m£ren, 6 di andern wurden begraben, f die muosen ouch ir reht haben. Etzel unde Dietrich

2390 die berieten dö sich, ez enkund nieman verenden, (1195) wolt man die ellenden alle sunder begraben: j si müesen ein grab haben 2395 sÖö tief und alsö wit, daz man ze etslicher zit wol verenden kunde. der künec scuof sä ze stunde : daz die lantliute duo 2400 griffen alle samt zuo und gruoben eine gruoben sit (1200) siben sperschefte wit und alsö tief in di erde. ‘ i ich wsne immer werde 2405 mit solhem jämer mör gegraben. " , die knehte wurden üf erhaben, daz gesinde von dem Rine, die Gunther unt die sine .

mit in brähten in daz lant. 2410 niwen tüsent man der vant, an den sich erste buob din nöt, (1206) den liuten jämer daz geböt, durch ir ellende sö wunden si die hende. 2415 Man vant dä veiger müre. mit leide und ouch mit sere, als ich iu dicke hän geseit, sö wurdens in daz grap geleit. do si all ze stete wären komen, 2420 dö wart Erste vernomen von den die ‚giengen von dem grabe (1210) diu aller meiste ungehabe, der si zeheinen stunden dä vor noch ie begunden. 2425 ez was ein grimmez sceiden von kristen und von heiden, die klageten alsö sere

daz man immer m£re . dä von mare sagen mac 2430 unz an den jungesten tac. , Sit in freude niht gezam, (1215) niemen sandern war nam der die noch lebende wären. Etzeln man gebären 2435 vil ungtetliche vant. do er ze wedere siner hant der guoten recken niht ensach, wider Dietrich er dö sprach, . den fürsten von Berne, 2440 «j& het ich noch vil gerne , manegen des ich mich änen muoz. (1220) “ mir hät min ungelücke buoz \ aller freuden getän.» her Dietrich sprach «j& sult ir lAn 2445 iuwer gröz ungehaben. sine sint niht alle noch begraben, . die iu ze dienste sind gewant:

her künec, jd mügt ir iuwer lant mit heleden wol besetzen, 2450 got mac iuch wol ergetzen genzedeclich der leide. (1225) ir habt doch noch uns beide, mich und Hildebrande, bi iu in dem lande.» 2455 «Waz hilfet daz?» sprach er dö. «ine kunde nimmer werden vrö, und sold ich täsent jär leben. wer kunde mir den muot gegeben oder wer möht mirz geräten? 2460 die daz mit willen täten, die sint leider gelegen töt. (1230) waz sol mir nu min golt röt oder deheiner slahte richtuom? gewalt, werltlicher ruom, 2465 daz ist an mir verdorben. .

mine man sint erstorben, dar zuo kint unde wip. war zuo sol mir der lip, . . zepter. oder kröne, 2470 diu mir & vil schöne ' stuont in allen minen tagen? (1235) dine wil ich nimmer mer getragen: . vreude, &re und werdez leben . daz wil ih allez üf geben, . 2475 und wilz allez nider legen, des ich zer werlde solde pflegen, sit ez mir allez missezimt, . ine ruoch wenn mich der töt nimt.» Si wolden troesten im den muot. ü 2480 daz enwas dehein guot, wand er hete ze vil verlorn. (1240) über in höte gesworn sines libes unheil: im was der aller meiste teil 2485 siner ungenäden komen; . .

wand ez im allez was benomen daz er des besten ie gewan. der künec weinen began sam do ers aller &rste pflac. 2490 ein teil ouch nidere gelac j hern Dietriches vester muot. (1245) vor müede der helt guot sich in ein venster leinte nider. \ Hildebrant der sprach sider 2496 dem herren Dietriche zuo «herre, wes beit ir nu? dä rät ich», sprach der wigant, «sit verwüestet ist daz lant, waz suln wir nu dar inne? 2500 daz Helche diu küneginne iu gab, vil edel Dietrich, (1250) daz dunket mich nu r.etlich, dä mit rüme wir daz lant. iuwer ellen und min hant 2505 diu böde suln beräten mine vrouwen Herräten, wand wir sin swuoren beide.

wir suln durch unser leide der triuwen niht vergezzen. 2510 swie uider si gesezzen j iuwer freude unt ouch diu min, (1255) doch suln wir immer die sin " die steter triuwe künnen pflegen. » «daz iuon ich gerne», sprach der degen. . 2515 «wie sol ich von disen leiden mit &ren min gescheiden, sit ich den schaden hän genomen? öw& waz leider m&re komen muoz hin wider üf den wegen, 2520 von danne ein ieslicher degen reit zuo dirre höhzit! (1260) ach w& waz guoter swerte lit herrenlös in disem sal, i prünne und heime äne zal! 2525 dine wizze wir wem nu geben, sit daz die niht solden leben, die si d& & hänt getragen.

gote wil ihz immer klagen, daz ich sö mancgen werden man 2530 muoz töten hie beliben län.» «wir suln», sprach dö llildebrant, (1265) «der guoten recken gewant heizen waschen üz dem pluot - unt diu zieren wäfen guot 2535 heizen wol behalten. wil Etzel witze walten, ez mac im lihte noch gefrumen und ze grözen staten kumen. » Dö der künec daz vernam,‘ 23540 den rät er für guot nam und ensümte sich niht m£re: (1270) näch ir beider löre hiez er behalten daz gewant,

unt diu besten swert diu man vant ; 2545 hiez er dö behalten tragen. her Dietrich sprach «ich wil iu sagen, vil edel künec riche, welt ir nu lobeliche tuon näch grözem leide, 2550 sö räten wir iu beide, ich und meister Hildebrant, (1275) daz ir in ieslichez lant - sult wider den weisen senden (des enlät iuch niemen wenden) _ 2555 swaz von ir lande her si komen, die der töt hie hät genomen. des gewinnet ir noch &re: die jungen mugen iu möre gefrumen denn diu sarwät 2560 die hie der töt erloeset hät.» . D6 sprach der Botelunges sun (1280) «daz sol ich pilliche tuon und volges iu von rehte,» . die Rüedegäres knehte

2565 Ahıez man alrerste bringen. len sah man zähere dringen üz den ougen zetal. zuo Etzeln kömen für den sal siben und niht möre. 23570 dö sprach der küncc höre «swie ir nu welt, her Dietrich, (1255) so enbiet der marcgrävinne rich hin ze Bechelären,» alle die dä wären, 2575 den beswiret iz den muot: idoch tet iz der helt guot. Rüedegörs swert und sin gewant und sin ros, dä man daz vant, hiez man balde bringen. 2580 wie möhte misselingen harter frouwen libe, (1290) danne sime wibe, dö man ir sagte miere wie iz ergangen waere. 2585 Dö sprach meister Iildebrant «wer sol in Burgonden lant.

dirre mare bote wesen, sit ir niemen ist genesen, der ritter noch der knehte? 2590 der künec sol von rehte sin selbes boten über Rin . (1295) “ senden.» '«daz si Swemmelin», sprach der künec alzehant: «dem sint die wege wol bekant. » . 2596 dar zuo scuof man zwelf man, die daz gewz&fen fuorten dan mit dem videlsere, . . daz die helede mare in starme höten getragen, 2600 unt daz die boten solden sagen dä ze Rine mere (1300) . wie ez geschehen wsere. die herren «wurden des enein, ‘ daz man der boten al dehein . 2605 lieze niht beliben, man sande si ir wiben mit den maren heim ze lande, und ouch mit dem gewande : daz die veigen truogen &, 2610‘: ir friunden wart dort als we

sam disen & was von klage. (1305) j& mohtens immer dem tage fluochen, daz diu wirtschaft alsö maneges heldes kraft 2615 mit töde het gelctzet. si wurden gar entsetzet swaz si freuden solden hän, . den ez kunt wart getän. _ Die dä solden an den Rin, . 2620 mit den gie dö Swemmelin für Etzeln den künec stän. (1310) er sprach «nu sult ir niht län, . irn saget besceidenlichen Prünhilt der richen 2625 wie ez allez si ergangen, ’ und wie mir si bevangen min lant mit grözem sere, . unt daz nie geste möre ? getäten wirt sö leide.

2630 des ensuln si doch beide niht engelten», sprach der guote, (1315) « Prünhilt und frou Uote. » er sprach «irn sult ouch niht verdagen, min unschult sult ir in sagen, 2635 den besten dä ze Rine, “ daz ich noch die mine nie verdienten sölhe nöt; wand ihz in güetliche erböt, ' unt tet vil willecliche daz: 2640 dä wider zeigten si mir haz. swaz ich des scaden hän genomen, (1320) - daz ist ouch in ze schaden komen. » Dö sprach der videlsere «als unwerdiu mare

2645 diu gefuort ich noh nie möre. der lande vreude und £re, diu ist nu gar verswunden. die ie mit wünne kunden wol leben unde schöne, 2650 die dicke under kröne mit vreuden sint gegangen, (1325) von den wirt mir enpfangen sö swinde disiu boteschaft, . daz ich in miner sinne kraft 2655 hän michel sorge dar zuo wie ih den maren sö getuo daz ich müge den lip bewarn.» der künee sprach «jä sult ir varı mit den von Bechelären.» ö 2660 bereit si schiere wären. " D6 sprach der herre Dietrich ; (1330) «mare als unfriuntlich diu muoz ich leider senden. .

öw& möht ichz erwenden \ 2665 mit min selbes libe! daz ich dem edeln wibe ir herzen leit enbieten sol, dä mit enwirt mir nimmer wol. , «ir sult heln», sprach Dietrich, 2670 «disiu mare jamerlich \ allenthalben üf den sträzen. (1335) ir sult daz liut niht läzen des schaden werden innen, sö ir nu sceidet hinnen: 2675 sö müeten si iuch ze s£re. j ir sult von Rüedeg£re niemen sagen sinen töt. j \ ez wirt doch ein lange werndiu nöt, " swenne iz in rehte wirt geseit: 2680 sÖö müezen si mit arebeit . ° dar näch weinen manegen tac. (1340) diu min ie güetliche pflac, der sult ir sagen den dienest min, unt daz ich immer welle sin ö

2685 swie mir gebiutet Götelint und ouch des marcgräven kint, \ min niftel diu höre. vrägen si von’ Rüedeg£re, \ wenne er ze hüse welle komen, 2690 sÖ sagt, ir habt von im vernomen, der künec well in niht komen län, (1345) unt daz si dä von getän daz er dä müeze biten - unz daz die geste riten 2695 mit ir gezoge an den Rin: der geleite müez er sin: daz ist in minem sinne; 'sö wil ich die marcgrävinne mit samt Rüedegere sehen.

2700 ir sult ouch Dietlinde jehen, unt ob des niht müge sin, (1350) | sö welle ich doch die nifteln min gesehen in vil kurzen tagen.» in ir herzen was begraben 2705 den boten manec swäre. dö lie der Bernzre mit manegen herzeleiden D die boten von im scheiden. Ouch liezen si dä hinder in, 2710 des sult ir vil gewis sin, zergangene wünne, (1355) vil jämerhaftez künne, .

friunde unde mäge in des tödes läge, 2715 sümeliche die noch lebten und mit dem töde strebten, mit triefenden bären, , . die noch niht töt wären: die andern wären nu begraben. 2720 des muos ir herze jämer haben. dä liezens ouch den marcman. man zöch schriende dan vil lüte äne mäze (1360) sin ross üf der sträze, 2725 dä si dä riten über lant. mit vräge ez niemen ervant rehte waz in wäre. jä heten si diu msre gesagt vil ofte gerne: 2730 dö het inz der von Berne verboten ieslichem knehte: dö liezen siz von rehte. niemen wart iz noh geseit, (1365) unz daz in Österriche reit . 2735 daz Rüedegörs gesinde. - von maneger muoter kinde

wart gähen durh gewonheit : dä der videlere reit: si wänden der mare 2740 daz iz der künec ware oder Rüedeger der riche. daz vole gemeinliche vrägte dö den spileman (1370) «wä habt ir den künec län?» 2745 Dö sprach der videlsere daz der herre wre noch in sinem lande mit manegem wigande. daz geloubten die dä wolden. R 2750 die mzere vrägen solden, der was sö vil noh bi dem wege, daz beidiu brücke unde stege allez was bestanden. (1375) - von hiunischen landen 2755 si ze Wiene kömen in die stat. mit zühten si ze hüse bat

ein vrouwe, saz dar inne, ein riche herzoginne, Isalde, ein vil schoeniu maget, 2760 dine kund iz werden niht verdaget: . an den boten siz ervant. . si wart sö jämere zehant und sö trärec gemuot (1380) daz ir von herzen daz pluot 2765 dra&te Az ir munde. ach we wie übele gunde si den boten dirre sage! von der juncvrouwen klage erschal ez sit vil witen. 2770 man begunde an allen siten in der stat über ld üeben alsö grözen schal, die armen mit den richen, (1385) daz sich diu klage gelichen 2775 wol mohte, sö si jähen, ' die dort die klage sähen und ouch mit klage schieden dan, diu klage ir helfe dä gewan,

daz si nu fuor mit breiten scarn. 2730 die boten kundenz niht bewarn, do erscal ditze maere under die burgsre . und under der koufliute kint. (1390) , diu guote stat diu wart sint . 2785 elliu eines tödes vol. + dö liezen in die boten wol von Wiene zogen üz der stete. hern Dietriches bete ° unsanfte leisten si dar an: "2790 wande in dö vil manec man ‚widerreit üf der sträze, " der in gelicher mäze - muose helfen tragen ir leit. (1395) sus fuorens in der arbeit 2795 unz hin ze Treisenmüre. i ritter noch gebüre nie bevant diu mzere, unz daz der videlsre \ ze Bechelären zuo reit. 2800 niht näch ir gewonheit

noch näch ir altem rehte die Rüedegeres knehte riten in die marke. (1400) jä müete si vil starke 2805 daz siz verswigen solden daz si doch sagen wolden. Üf bi Tuonouwe . het Götelint diu vrouwe die sträze lange wol bekant, 2810 die boten fuoren in ir lant, - d& si dä vor vil dicke ir man sah riten vroeliche dan. mit der marcgrävinne (1405) gestanden an die zinne 2815 was vil manec schoeniu meit. riten in grözer arbeit , si dö die boten sähen dem hüse alsö nähen daz si einen stoub erkanden - 2820 in Rüedegäres landen " näch alter gewonheit. "

dö sprach vil manec schoene meit. «lop si dir, herre trähtin. (1410) nu schouwet, vrouwe marcgrävin. 2825 wir sehen dort liute riten von den höhgeziten: dä kumt unser herre.» der tröst was in vil verre . zen Hiunen bestanden & 2830 von Görnötes handen, und vil ir herzen wünne. der lantliute künne \ kömen niwan siben man (1415) von dem marcgräven dan: "2835 die fuorten sin gezouwe. Gotelint diu vrouwe het ouch diu mare nu vernomen. si was zuo ir tohter komen : unde wänden beide

2840 ' lieb äne leide enpfähen, als & dicke, von lieben ougen blicke. dö enpfiengens niwan herzeleit . (1420) und lange wernde arbeit. 2345 Die knappen wären in den siten, .s6 si ze Bechelären riten, daz si fuoren alle mit vreelichem schalle: : : dem was iz 'nu vil ungelich: 2350 ez hete sich ir ieslich nider gedrucket üf daz mare: wand ir jämer was sö starc daz si niht singen kunden (1425) sam & ze manegen stunden. 2855 Rüedegers ors Boymunt,

wider sehende an der stunt ' a gie ez dem knehte an der hant. der site was an im bekant, so ez sines herren niht ensach, 5 2860 daz ez vil often zoum brach und lief wider üf den wegen. ' nu was er leider gelegen, der ez hete dar geriten (1430) Ä “= und dicke drüfe gestriten i 2865 als von rehte ein edel man. sin tohter goumen began . der knappen gebäre: 2-10. do ersüfte si zewäre. Dö sprach daz Rüedegöres kint 2870 «vil liebiu muoter Gotelint, daz ist doch selten geschehen 'daz ich sö w£nic habe gesehen her bi minen ziten / (1435) mins vater boten riten. 2875 swenne ab si her quämen,

wie wol wir daz vernämen daz si wären wol gemuot! wer et diu höhzite guot gewesen miner vrouwen! 2880 des mac ich übcl getrouwen. » dö sprach diu alte maregravin «ruocht es got, sO sol si sin in alln unscedelich ergän; (1440) niwan daz ich von troumen län = 2885 erliten vil der söre, dinen vater 'Rüedeg£re sah ich hinte gar grä. sin gesinde bi im dä daz het bevallen gar ein sne: 2890 von einem regene wart in w£; dä von wurden se alle naz. du solt, tohter, gelouben daz, min houbet was von häre blöz, (1445) daz ich eines häres gröz 2395 mines vahses niht entruoc. ein gadem vinster genuoc,

dä hiez er mich in gän. ich vant in innerthalben stän: zuo slöz er dö die tür: , 2900 nie mer kömen wir dar für. ungerne was ich drinne.» : sus sprach. diu marcgrävinne. . Dö sprach Rüedegeres kint (1450) «liebiu muoter, troume sint 2905 sümeliche senfte, dandern stare. ich sah mines vater marc in troume söre springen und lüte an im erklingen sine covertiure silberin. 2910 nu merke, liebiu muoter min. eines wazzers ez getranc: sd ze stete ez versanc.»

ein ander si niht möre (1455) sageten, wan mit sere, 2915 si giengen beide ensamt dan. dö wärn, als ich gesaget hän, die boten komen sö nähen, daz si al die liute sähen. zir marstalle si dö riten, ' 2920 ninder näh ir alten siten gebärten dö die knehte: aber näh des hoves. rehte die ritter giengen gegen in (1460) und bäten willekomen sin 2925 den Etzeln videlzre. wol gruozten helde mare - die boten von der Hiunen lant: dar näch enpfiengen si zehant ir herren ingesinde. 29390 mit gedruhten worten swinde hört man si antwurte pflegen. j% was iz allez gelegen, dä von si heten höhen muot. (1465)

jane kunden si dehein guot 2935 von der wirtschaft gesagen. harnasch sah man si tragen die knehte von den rossen dan. Gotelint erblihte sän der knappen gebäre: Tm. 2940 sine wart in manegem järe . nie sö trürec gemuot. si sprach «ich n&me dehein guot . niht für dia meere, (1470) daz ich weste wie in waere.» 2945 Dö6 sprach der beste under in «iu enbiutet triuwe bernden sin, genäde und michel äre, - Etzel der künec höre, und holden willen stete: 2950 der werke und ouch der rate

si er iu immer bereit. daz wizzet mit der wärheit. ouch enbiutet iu min herre, (1475) ern koeme iu nie sö verre, . 2955 ern wxre iu doch mit triuwen bi. 5 ir sult wizzen daz er si iu holt vor allen wiben, und wil alsö beliben an sinen jungesten tac. , 2960 er enweiz niht ob.er komen mac wider heim in langer zit. , der künec im allez ane lit, er leite im eine hervart ° (1480) diu lange & gesprochen wart: 2965 die ist min herre nu gevarn.» si sprah «nu müeze in got bewarn und allez himelische her. er var lant oder mer, swelhen ende er k£re, .

2970 durch sins gewaltes &re " müeze in Krist behüeten, . - daz Etzeln vinde wüeten \ mir niht enbünne mines man.» (1485) diu maget dö vrägen began 2975 «saget mir, boten guote, . wie ist nu sö ze muote . minem vater Rüedegäre? daz müet mich harte s£re, “wand mir ze vorderst,» sprach diu meit, 2980 «diu mare ie wurden geseit, . swenne er sande in sin lant. s6 zornec ich in .nie bevant, . . mir enkoemen siniu meere. (1490) von schulden ist mir swere.» 2985 diu magt dö weinen began: i

dö sach si ir muoter an, und erweinten dö beide. ich wane si der leide ermante dö ir herze: 2990 in nähete grözer smerze, Der bote sprach «lät iuwer klagen: " ich sol iu mer miere sagen, diu iu vil friuntliche (1495) von dem herren Dietriche 2995 sint enboten in daz lant. uns geböt der wigant bi den sinen hulden, daz wir von wären schulden iu sageten den dienest sin. 3000 er enbiut iu, edel maregrävin, liebe unde allez guot, triuwe unde steeten muot: irn dürft ouch des niht vrägen (1500) ob iu under iuwern mägen 3005 holder ie würde man: .

und heizet iuch daz wizzen län (daz suln wir iu, vrouwe, sagen) daz er iuch inre zwelf tagen ; wil hie ze Bechelären sehen. » 3010 «daz wolde got, meht ez geschehen, » , : sprach diu maregrävinne. «von allem minem sinne vreutes harte sich min muot.» . (1505) dö sprach diu junge maget guot 3015 «sagt uns der mare möre, wie Kriemhilt diu h£re enpfienge ir bruoder und ouch ir man: oder wie was der gruoz getän i den si sprach gein Hagene? 3020 wie gebärt si gegen dem degene oder gein Gunthöre? ob si noh iht söre \ zurnde hin zin beiden: (1510) .oder wie ist daz gescheiden ?.» 3025 Der bote sprach «diu künegin . ; gie mit freunden gegen in .

und enpfie si minnecliche: si tet dem wol geliche daz si in holt were. 3030 Etzel der künee mare der enpfie die herren alle s6 sam er ir kumens waere vrö, er und alle sine man, _ (1515) nicman ich dä gesehen hän 3035 der in trücge deheinen haz,» si sprach «nu saget mir, umbe waz lie daz der künce Giselher 2 daz mir der junge fürste hör her wider bi iu niht enböt? 3040 der vräge mich twinget nöt: sit er mir niht enboten hät, ich fürhte, swi ez dar umbe stät, ich gesche in nimmer m£r. (1520) j& sagte mir der künec hör, 3045 er wolde mich ze trüte hän.» «die rede sult ir, vrouwe, län.

wir liezen in vil wol gesunt. si koment her in kurzer stunt (daz wizzet, edel maregrävin), 3050 so si wider ritent an den Rin. dar uambe sult ir sorgen niht, der künec iuch vil gerne siht, " \ swenn er nu ritet in sin lant: (1535) sö wil er iuch, vrouwe, alzehant 3055 mit im füeren über Rin: i dä sult ir küneginne sin.» 5 Dirre lügelichen mzere ze schermen in ir sware, _ daz tet ir einem als6 wö, 3060 daz er niht langer mohte md verdulden in sinem herzen den schaden unt den smerzen. . im erweinten dougen, * (1530) swie gern ers hete lougen. oo.

3065 dar näch erweinte ir möre. diu marcgrävinne höre " ir trähene nider vliezen sach. ir tohter dö zehant sprach «ach wö, vil liebiu muoter min, 3070 ich wen wir gar gescheiden sin von freude und ouch von wünne. min vrouwe hät ir künne leider vil übel enpfangen. (1535) ez ist uns übel ergangen: 3075 wir megen wol weinen von rehter nöt: si und min vater sint wztlich töt.» Ir einem, dö si daz gesprach, ein wuof üz sinem halse brach, mit zuo getänem munde: \ 3080 er wände iz d& ze stunde

dä mit verheln möhte. neheinem herze ez töhte daz daz verswigen kunde: (1540) \ dö brach üz sinem munde ‘ 3085 daz serien mit dem pluote. | dö der knappe guote äne danc sö lüte erser&, dö wart den andern sö w& . daz si erweinten al geliche. 3090 diu marcgrävinne riche sprach «Öw& mir, armez wip, daz ich ie gewan den lip. . waz ich nu verlorn hän (1545) der vreuden der ich hete wän! 3095 diu muoz nu mit dem leide min gar von mir gescheiden sin. ir boten, durch iuwer triuwe lät mih niht in der riuwe, ine wizze von schulden umbe waz. \ 3100 sagt mir bescheidenliche daz, . . wie schiedet ir von minem man?» dö muost diu lüge ein ende hän.

Dö sprach der videlwre, (1550) Swemmelin der mure, 3105 «vrowe, wir wolden iuch verdagen daz man iu doch muoz sagen, wand ez nieman verheln kunde. irn geseht näch dirre stunde den maregräven Rücdegere 3110 lebendec nimmer märe. » vil lüte hört man si dö klagen «herre, wer hät in erslagen?» er sprach «daz tet her G£rnöt: (1555) si sluogen beide ein ander töt.» 3115 dö scr& din muoter unt diu meit. wart ie näch friunden mer gekleit, daz enist mir niht bekant. swaz man bi in liute vant,

oder sit kom zuo dem schalle, 3120 die erwuoften alsam alle, daz zen Hiunen umb der helde töt wart nie grezer & diu nöt. Von dem jämer alsö vesten (1560) der marcgrävinne bresten 3125 begund von munde daz pluot, und ouch ir edeln tohter guot: | si vielen beide in unkraft, sö daz ir zühte meisterschaft Be vergaz vil gar der sinne. — 3130 die liute wären inne worden wol der wärheit. swaz in mare ie wart geseit, des gesazt si ditze mare ; (1565) üz freude in alle sware. 3135 ir herzen jämer wart sö gröz daz man mit prunnen si vergöz ö

und nazte se undern ougen. ir lip begunde lougen ob si rehte sinne ie gewan. 3140 daz beweinte wip unde man und alle die dä wären in der stat ze Bechelären. . Von den andern man si truoc. (1570) dö wärn nöthaft genuoc 3145 beide marcgrävinne. si lägen in unsinne: man hörte unrehte lüte haben näch ir trüte Gotelint die richen. : 3150. vil erbärmeclichen . sprach diu tohter ir beider «ach ach unde leider wirt nu meide nimmer mere. ' (1575) wä wil min vrou Ere

3155 beliben in dem riche, . sit alsö jamerliche die &re tragenden sint gelegen? wer sol si danne widerwegen, swenne ir gesiget diu kraft? 3160 des hete gar die meisterschaft . min lieber vater Rüedeg£r. \ vrou Ere diu wirt nimmer mör mit solhem wunsche getragen, (1580) als er si truoc bf sinen tagen, . 3165 der töt der hät die unzuht, . daz er niemen deheine fluht zuo sinen friunden haben lät, . ; swenne iz an die rede gät " daz er entwiche gerne, 3170 jä het der von Berne mir wol genert den vater min, möht iemen dem töde wider sin.» ö Dö sprach der videlsre (1585) «elliu unser mare ö .

3175 sint iu von sinnen wol bekant. die von Amelunge lant die sint alle samt töt. jä genas mit grözer nöt iuwer neve her Dietrich: | 3180 und hete man den künee rich Etzeln zuo dem strite län, » den miese wir ouh vlorn hän.» si sprach «nu sagt mir, Swemmelin, (1590) wie kom daz der vater min 3185 zurnde wider Görnöten, sö manegen bouc röten sö wir in gäben hier enlant, und in dem willen er si vant? ja was ez in beiden 3190 niht guot daz iemen scheiden

si mit räte solde, der triuwe haben wolde.» - Er sprach «magt vil höre, (1595) j daz entet niemen möre 3195 wan der küneginne Hip. des hät man unde wip n Bm engolten alsö witen, daz von den £rsten ziten unz an den jungesten tac - 3200 nimmer märe werden mac geräten alsö swinder rät. vil kleine ez si gefrumt hät: wand si ligt selbe drumbe töt, , (1660) von der diu lange werndiu nöt 3205 gescach in Hiunen riche. si ligent al geliche . ” die uns dä vreude solden geben. . doch megt ir, vrouwe, noch geleben vil manegen vroelichen tac.

3310 swaz iuwerr vreuden an den lac die zen Hiunen sint erslagen, die müezt ir alle verklagen, | wand got der weisen vater ist. (1605) j frowe, ib rät iu än argen list 3215 und üf mine triuwe, daz ir iuch iuwerr riuwe mäzet unde solher klage. der künec giht, alle die tage die in got noch leben lät, 3220 er welle iu scaffen den rät den iu schüefe Rüedegär.» ‚der edel maregräve her mit siuften vol durchbrach ir klage. (1610) dö was erofient gar diu sage, 3225 wie ez allez was ergän. die knehte wolden daz niht län, sine trüegen Rüedegers gewant,

swaz sin was hin heim gesant, dä manz behalten solde. . 3230 swer daz dö scouwen wolde, der sach dä pluotegen glanz. dä & die ringe wären ganz, daz was nu dürkel unde scart, (1615) dar inne ir tröst erslagen wart 3235 dem Rüedegöres wibe und ander manegem libe. Nu huob sich &rste sunder nöt. den gesten niemen niht enböt, . wederz wazzer noh den win. 3240 «wie lange welle wir hie sin?» sprach der videlsere: «ez ist in solher swaere diu edele marcgrävinne, (1620) daz si vor unsinne 3245 ez niemen wol erbieten mac. » daz volc d& anders niht enpflac in der bure über al: ö daz hüs allenthalben schal . und ouch der stein dar under. 3250 ouch hörte man besunder in der stat ze Bechelären

die liute alsö gebären als si des nöt ane gie. (1625) diu marcgrävinne niht enlie, 3255 sin endet mit jämer daz ir was. . wunder ist daz si ie genas den tac vol an daz ende. ez’heten ir selber hende den lip der wät gemachet blöz. 3260 nie wart jämer alsö gröz, . sö man mähte kiesen dä, diu mare ouch fuogten anderswä daz maneges herzen brunnen (1630) mit trähen üz ougen runnen. \ . 3265 Diu frouwe seneliche bat ! herbergen in die stat Etzeln boten güetliche. der maregrävinne riche ir sinne dö vil gar gebrast, ‚3270 daz si den friunt noch den gast : ' noch niemen erkande. dö wolden von ir lande

die boten üf an den Rin. (1635) 6 hete diu junge marcgrävin 3275 ein teil noch ir sinne: ' friwentliche minne enböt si Prünhilden, \ der edeln unt der milden: : si enböt ouch daz froun Uoten , 3280 umbe Giselher den guoten, wie si im gevestent wzere, und mit welher sw&re ö daz allez ende hät genomen; (1640) ° ez möht ‘in immer wirs sin komen: 3285 si enböt ir ouch daz Gärnöt ir vater het erslagen töt. Urloup die boten nämen dan. " Swämmel riten dö began dä er sine wege vant, 3290 üf in der Beyer lant: want dä gie sin sträze hin.

zwiscen Luonouwe unt dem In noch ein altiu burc stät: ° (1645) Pazzouwe si den namen hät: 3295 dä saz ein riche bischof: sin lop, sin äre, sin hof wären witen bekant. der was Pilgrim genant: dem kömen disiu mare. 3300 die stolzen Burgondz&re wären siner swester kint. vil wol erfuor er daz sint, . wie ez den wiganden (1650) ergie in Hiunen landen. , 3305 Die boten riten über daz In. die liute liefen vor in hin . und wolden sagen in den hof : daz der guote bischof sine neven solde enpfähen.

3510 dine wären niht sö nähen als er des häte gedanc: ez wart vil maneges tages lanc, . " daz er si sit nie gesach. i (1655) zuo den rittern er dö sprach 3315 «nu sult ir alle gähen ° j und mine friwende enpfähen. ein ieslich min ambetman, . der mir deheines guotes gan, der enpfähe miner swester kint: 3320 uut die mit in komen sint, - den lät niht gebresten.» j& möht er sinen gesten ee. sanfte nahtselde geben: (1660) er wesse niht daz ir leben 3325 zen Hiunen ende het genomen. wz&re im doch ir einer komen, . im ware immer deste baz. i sciere sagete man im daz, daz si weeren alle erslagen. 3330 daz mare kunde im niht behagen,

ez dühte in gar unglonplich: idoch bedäht er des sich, daz erz gelouben wolde. (1665) dö 'scuof er daz man solde 3335 den boten scaffen ir gemach. mit grözem jämer er dö sprach «Nu lit zen lUiunen erslagen diu vreude die ich wände haben an den verhmägen min. 3340 des muoz ich immer trürec sin, die wile ich nu geleben mac, unz an minen endes tac. ich gedähtes vil wol sit. (1670) vervluochet si diu höhzit, 3345 daz ir Etzel ie began, dä von sö manec werder man sö jaemerlich ist töt gelegen.» er sprach «himelischer degen, wie hästu alsö zuo mir getän?» 3350 dä kom dar zuo zim gegän Swämmel der videlsre, näch gruoze er in der mere vrägen dö begunde. (1675) er sagte im, als er kunde,

‚355 wie ez allez was geschehen, wand er het ez wol gesehen. Do erweinte der bischof: über allen sinen hof was vil gröziu ungehabe, . 3360 die pfaffen muosen läzen abe durch klage vil ir tagezit: want d& weinten wider strit . die leien mit den pfaffen. " (1680) dar näch begunde scaffen 3365 der guote pischof Pilgerin daz si ir klagen liezen sin. " «ich kan mich des versinnen, . möht ich si wider gewinnen . . beidiu mit weinen und mit klagen, 3370 ich enwolde nimmer gedagen, unz mir miner swester kint,

die mir sö jaemerliche sint in Etzelen lande (1685) mit manegem wigande 3375 in guoten triuwen erslagen, die ich nimmer kan verklagen, müesen alle werden wider.» dö sande er allenthalben sider näch münechen und näch pfaffen: 3380 der herre begunde ez scaffen näch cristenlichem orden, den die dä wärn für worden, die priester ir messe singen. .. (1890) die glocken hört man klingen . 3385 allenthalben in der stat ze den münstern, als der bischof bat: ze dem opfer was dö gröz gedranc. der bischof ouh selbe sanc gote von himele ze &ren, 3390 der cristen heil ze mören

unt ze helfe ir söle die d& wären töt. ’ der bischof leit vor jämer nöt. Dö dä gote gedienet wart, (1695) die boten wolden üf ir vart 3395 aldä zehant riten. «ir sult noh langer piten, » sprach zuo zin ein kappellän. «ir sult zuo minem herren gän: . der bat mich iu sagen daz. 3400 er wil wene ich etewaz bi iu enbieten an den Rin froun Uoten, der swester sin, umbe ir gröze swzre.» (1700) d6ö gie der videlsere \ 3405 für den guoten bischof. er sprach «und ist Etzein hof . mit sölher nöt zergangen, sö hät vil übele enpfangen ‘ Kriemhilt, diu niftel min,

3410 ir bruoder unt die recken sin. si möhte baz hän getän und hete doch genesen län Giselher und Görnöt. (1705) die ir Sifriden sluogen töt, . 3415 und hetens die engolten, sö wer sis unbescholten: ; wande in sluoc doh Hagene. . des habe wir ze klagene näch friwenden immer m£&r genuoc. " 3420 daz in sin muoter ie getruoc, . daz müeze gote sin gekleit, ‘ daz sus lange werndiu leit und alsö grimmiu mare (1710) und ouch sö vil der swaere . 3425 von im ist erstanden sö witen in den landen. Swärmmel, sagt der swester min, daz si ir klagen läze sin. si wzren doch dä heime töt. \ 3430 der Nibelunge golt röt, heten si daz vermiten,

sö möhten si wol sin geriten zir swester mit ir hulden. (1715) i von ir selber schulden . 3435 und von ir starken übermuot sö habe wir die recken gut verlorn al geliche in Etzelen riche. " und saget der küneginne 3440 daz ich von minem sinne ir niht bezzers räten kan, wande ich ir wol guotes gan, daz si klage ze mäzen. (1720) man muoz die varen läzen, " 3445 die uns tägelich der töt nimt; wande im anders niht enzimt wan scheiden liep mit söre. ez enist niht anders möre. . und saget ouch Guntheres man, - 3450. daz si gedenken wol dar an wie ir der künec ie pflac °

mit ganzen ren manegen tac, und daz si tuon ir triuwe sein (1725) und in bevolhen läzen sin 3455 daz sin vil wenege kint, des doh nu diu erbe sint, unt den ziehen ze einem man: des müezens immer &re hän. Swämmel, lobt an mine hant, 3460 so ir wider ritet durh diu lant, des pitte ich, friwent, daz ir danne köret her ze mir. ez ensol niht sö beliben: (1730) ich wilz heizen scriben, 3465 .die stürme unt die grözen nöt, oder wie si sin beliben töt, wie ez sich huop und wie ez quam und wie ez allez ende nam.

swaz ir des wären habt gesehen, . 3470 des sult ir danne mir verjehen. " dar zuo wil ich vrägen von iesliches mägen, ez si wip oder man, (1735) " swer iht dervon gesagen kan. 3475 dar umbe sende ich nu zehant mine boten in Hiunen lant: " dä vinde ich wol diu mare; wand iz vil übel wzere, “ob ez behalten würde niht. 3480 ez ist diu groszeste geschiht . diu zer werlde ie geschach. » R Swämmel zehant sprach «swes ir, herre, an mich gert, (1710) des sult ir werden gewert.» 3485 Die boten riten balde dan. dö hiez der bischof sine man - si beleiten üf den wegen sö verre und er ir mohte pflegen mit spfse und mit gewarheit.

3490 swer in in Beyern widerreit, von den wart in niht getän (daz muost man durh ir herren lin), wan daz si in ir gebe gäben, (1745) dö körten si durh Swäben 5495 mit disen meren an den Rin, Swämmel unt die gesellen sin. DO Swämmel üf durch Beyern reit, dö wurden ouch von im geseit diu mzre bi den sträzen:; 3500 wie kunde er daz geläzen, ern sagt die jämerb:eren nöt, und wie si wiern beliben töt alle dä zer höbgezit? (1750) dö wurden disiu mare sit 3505 dem herren Elsen geseit. der sprach «ez solt mir wesen leit: des enkan ez aber niht gesin, daz sie ie kömen über Rin, daz wil ich immer gote klagen. 3510 min bruoder wart mir erslagen von ir hovereise hie: daz ich doh verdiente nie; des si mir selbe müesen jehen. (1755)

nu ist min räche an in gescehen 3515 als daz alte sprichwort sprichet: swen der wolf richet, ‘ der ist errochen alsö wol, daz manz niht fürbaz rechen sol, » sprach der marcgräve riche. 3520 dö sprächen sümeliche «got von himel der sis gelobt daz et Hagene hät vertobt. der kund nie strites werden sat: (1760) er ist nu komen an die stat 3525 d& uns sin übermuot nu. vil kleinen schaden tuot.» .

Die rede läzen wir nu sin. dö die boten über Rin ze Wormeze wären komen, . 3530 dä wart ir vaste war genomen. ein teil man si bekande bi dem ir gewande: " daz was spahe gesniten (1765) näh den hiunischen siten. 3535 d6 wundert die burgere ' dirre vremden maere, von wannen si w&ren komen oder wä si heten genomen Gunthers ros daz guote. . 3540 dö was in dem muote ein teil den liuten swzre, & daz si diu mare . \ rehte dä. vernämen. (1770) üf den hof dö quämen 3545 die verre wären dar gesant.

dem gesinde was wol bekant - ross und gereite: niht langer man dö beite, man sagt ze hove mere 3550 daz dä komen were der fürsten wäfen und ir marc. . dö wart diu vreude alsö starc vor Prünhilt der richen. (1775) si sprach minneclichen 3555 «der mir diu mare rehte seit, dem ist min miete vil bereit, . , wa die boten haben läzen . die herren üf den sträzen. » Alsö daz geschehen was, 3560 für der küneginne palas , die boten wären komen nider. daz gesinde gähte sider durch vrägen der mare, (1780) w& der künec wsere, "

3565 Gunther der fürste riche. ein teil blüwecliche antwurt der videlsere «jane sol ich iu der miere sunderlingen nilhıt sagen: 3570 ich solse pilliche verdagen, niwan da ich si sagen sol. bringet mich (sö tuot ir wol) da ich si sol von rehte sagen: (1735) dane wil ich ir niht verdagen.» 3575 dö gie ein Guntheres man für die küneginne sän, und vrägte si der miere, ob ir daz liep wre daz die boten für si giengen, 3580 «die wir dä vor enpfiengen. der ist uns einer niht bekant: idoch bringents in daz lant ' unserr herren sarwät. (1790) - Swämmelin dä bi in stät,

3585 der Etzelen spileman. » ' si sprach «nu heizets her gäAn. | ich hete nu gerne vernomen . wenne die herren solden komen.» a. Swämmel der guote 3590 ein teil in swserem muote . ' . mit den reisgesellen sin si giengen für die künegin. - (1795) dö sie si für si komen sach, “ diu frouwe güetliche sprach 3595 «ir herren, sit willekomen. . . ich het gern von iu vernomen, w3 habt ir läzen minen man? \ wie wol ich iu der miete gan, : die ich dar umbe geben sol! 3600 min herze deist mir sorgen vol: j . daz ir mir ringet des ein teil, deist iuwer frum und min heil.

ob irz kurzlichen tuot, (1800). gerne gib ich iu min guot. 3605 des wunders wirde ich nimmer vri die wile, wie daz komen si daz er mir niemen hät gesant - der sinen, den ich het erkant. daz getet er mir nie m£re. 3610 daz müet mich harte söre.» Dö sprach der videlsere «erloubet mir diu m&re, küneginne riche: (1805) sö sage ich baltliche 3615 swaz mir der mare ist bekant. ich dinge hie an iuch zehant daz ez mir äne schaden si.» \ si sprach «des soltu wesen vri, daz dir hie iemen iht tuo. . 3620 dä hät ouch niemen reht zuo, - daz er die boten leide. » si sprach «min ougen weide diu wen ze verre ist mir enpfarn.» (1810)

sin kunde daz niht bewarn, 3625 sine weinete & der mzere. dö sprach der videlare . «Ju enbiutet lieb unde guot der künec höhe gemuot üz hiunischem riche. . 3630 von dem herren Dietriche ist iu ouch dienest her bekomen. j wir haben daz vil wol vernomen . daz in allez iuwer leit ; (1815) : ist sorge unde ouch arbeit. 3635 iu enbiutet ouch den dienest sin der guote bischof Pilgerin und heizet iu daz, frouwe, sagen daz man m&zliche klagen sül ein ieslichez leit:

3640 er si iu alles des bereit, mit werken und mit lre, ‘ daz iu an frume und &re ze dirre werlde müge komen. (1820) ouch hän ich däz von im vernomen, 3645 er bittet alle sküineges man, die iht triuwe wellen hän, daz si iuch und iuwer kindelin in wol bevolhen läzen sin. wand iuwer man der ist töt: 3650 Giselher und G&rnöt megen hie kröne niht getragen: si sint alle dri erslagen. Hagen unde Volker (1825) und Dancwart der degen hör 3655 die sint mit in bestanden töt in hiunischen landen,

d4 si mit vreuden wänden wesen. ir ist einer niht genesen ir gesindes über al.» 3660 Sich huop der aller meiste schal der zen Hiunen ie gescach. sö gähs von herzen nie gebrach ö pluot üz deheinem munde, (1830) als ir dä ze stunde . 3665 tet von grözem leide. die marcgrävinne beide, die dä ze Bechelären ouch mit klage wären, die enklagten nie sö s£re, 3670 Prünhilt diu höre klagt wol in ir mäzen. diu vräge was nu läzen, " daz zuo den boten niemen sprach. (1835) Swämmel anders niht ensach, 3675 wan mit wintenden handen

ir jämer unde ir anden klagtens algemeine. jane was ez niht eine des künec Guntheres wip 3689 diu dä qnelte den lip: der klagenden der was m£re. Uote diu vrouwe häre ze Lörse in ir hüse was, (1340) dä si venjete unde -las 3685 an ir salter alle ir tagezit, in einem münster, daz was wit, * des si von erste dä began. dö si des künde gewan 5 waz ze Wormez was geseit, 3690 von sorgen sÖö wart ir bereit vil manec angestlicher muot. diu mire enwären ir niht guot von ir vil lieben kinden. (1845)

nie frouwen wuof sö swinden “ 3695 het man m£&re vernomen. " gähes wolde si dö komen, swie sö daz geschzhe, daz si Prünhilde szche. schiere bräht man si dar. 3700 dö was enwage und ouch envar? wagen vor Ce. daz vole mit lätem ruofe. “rr - I Be ir unt der andern wuofe rn br Y kunde niht gelichen. FE die armen zuo den richen 3705 gevrieschen ouch diu mzre, . 5 : waz diu klage were, . in vil kurzen ziten. in Wormez der witen . klageten wip unde kint, ;

3710 si hulfen Prünhilde sint i wol beklagen ire leit. vil manec frouwe gemeit . und ouch der burgzxre wip, (1855) die senten alsö den lip, - 3715 daz man mit freuden niemen vant. i in scoenem .häre manec 'hant erkrachete ofte söre, waz mag ih sagen m£re, wan daz ir Klage nie gelac, 3720 sine werte unz an den dritten tac? : die besten noch die besten kunde niemen getrosten. Dö kom dar diu lantschaft, (1860) der guoten helede ein michel kraft, 3725 der drier edeln künege man.

der wise iz senften began, F der tumbe machts ie möre, ja was des landes &re .. bi stuole nider gesezzen:- iu 3730 dä von was unvergezzen . daz si dä klagen solden. : die besten dine wolden " ” vergezzen niht ir triuwe, (1865) si senften vil ir riuwe 3735 Prünhilde der richen, “ - und schieden wislichen vil manec wip von leide. i idoch was vil freide : Prünhilde höher muot: - j - 3740 wand si dühte lützel guot " des man ir räten kunde. Dö kom ouh s& ze stunde - des küneges schenke Sindolt. (1370) der diente dicke triuwen solt,

3745 als ouch dä von im geschach. \ zuo der küneginne er dö sprach «frowe, nu mäzet iuwer klagen. jane kan niemen entsagen wol dem andern den töt. 3750 wert nu immer disiu nöt, sine wurden doh niht lebehaft. der klage diu ungefüege kraft müese doh ein ende hän. (1875) irn sit sö eine niht bestän, 3755 ir megt noh vil wol kröne tragen. \ . frouwe, ez sol in kurzen tagen \ iwer sun bi iu gekroenet sin: so ergetzet iuch daz kindelin und uns der grözen leide. ' 3760 wvil liebe ougen weide . megt ir noh hie vinden: iu und iuwern kinden

wir dienen sam vorhtlichen (1880): sö bt Gunthere dem richen.» . 3766 Si sprach «nu müeze iu lönen Krist, n der aller dinge gewaltec ist, daz iuwer, sin und iuwer rät ’ “ min herze alsö geringet hät; ; [wan sol ih immer genesen, “ - 3770 daz muoz von disem räte wesen. ]» alrerst hiez man dö für gän . die boten zantwurte stän, = daz si sageten diu maere, wie ez ergangen ware. j " 3775 den jungen künec man brähte dar. (1885) Swämmel stuont vor der schar; \ er begunde in diu mare sagen: \ «daz Sifrit wilen wart erslagen _ 5 dä von si all nu ligent töt.» 3780 (genuoge sprächen äne nöt . «ist mir min vater dä belegen? »)

«den sluoc Hagene der degen ze leide sinem wibe: des sint si von dem libe 3785 durch ir räche dort gescheiden. (1890) ine geyriesch nie haz sÖ’ leiden als in din frowe geleit hät. min sin der krefte niht enhät, daz ihz iu wol künne sagen. 3790 des küneges bruoder wart erslagen: daz was min her Bladelin; der was der örste under in. ze töde sluoce in Dancwart, dd der heit bestanden wart, 3735 an der herberge bi den knehten. (1835) si muosen alle vehten, " beide junge und alte; wand si mit gewalte in daz hüs gewunnen an; 3800 wand ez was verre her dan, dä ir herberge was. der knehte einer niht genas, weder gröz noh kleine, wan, Dancwart alterseine. 3808 vil balde er üzem hüse spranc: (1900) dd gie äne ir aller danc hin ze hove der helt mare, unde sagt diu m&re 2

sinen herren dä si säzen : 3810 zer höhzit und äzen. " , dö siuoce Hagen des wirtes kint ze siner angesihte sint, daz ez für den tisch scöz . und im daz pluot sin hant begöz. ” 3315 Dä mit sprungen in den strit (1905) . iuwer drie künege sit: des muosez g&n über al. . " dä wart vil michel der schal : von der swerte klingen. " 3820 vil ungefuoge dringen . sah man die recken zuo der nöt: ° des lägens alle samt töt, . ’ jene dort und dise hie. ' ez enwart sö herter sturm nie 3325 zer werlde gevohten. (1910) die wil si leben mohten, : von Alzeije Volker - .

: tet vil micheliu ser mit willigen handen: 3530 iuwerr mäge anden . der helt sö gremelichen rach. vil michel wunder dä geschach. dä kunde niemen bi gestän, der iht &ren wolde hän, 3835 der müese gewert immer sin. “ (1915) durh den künec unt die künegin sö muosens alle striten. 5 in vil angestlichen ziten . wart gescheiden doh her dan 3840 her Dietrich unde sine man, der vogt dä von Berne: Di wand er sah vil ungerne beidenthalp die sweere.

Rüedgär der helt mare : 3845 lie ouch beliben den haz: (1920) durh Giseiher tet er daz. der het gevestent im sin kint: daz half in doh wönec sint; wand si sö vil der vriunt verlurn 3s50 unt den grözen schaden kurn, dö griffens algemeine zuo: daz vole allenthalben duo muose striten durh die nöt. Etzel bat und ouh geböt 3855 daz man reche im sin kint. (1925) ouh warp.diu küneginne sint mit bete an Rüedeg£re, unz 'er die degene höre mit strite ouh muose bestän: 3860 des muos er und die sine man in dem sturme ligen töt. "

er unt der herre Görnöt beide ein ander sluogen; dä von in haz dö truogen 3865 die küenen Bernere. (1930) dö sprächen die helde miere, si wolden rechen Rüedeg£re. dö het iz verboten söre . ‚den sinen doh her Dietrich. 3370 dö was Wolfhart sö gremelich daz er sis niht wolde erlän, sine müesen iuwer volc bestän. . E iz her Dietrich d6 bevant, f der von Amelungen lant 3875 der was einer niht genesen, (1935) der in scade möhte wesen, . niwan der alde Hildebrant. iuwers volkes man ouh vant deheinen lebende möre,

3850 niwan den künec Gunthöre und Hagen den Tronegzre. Hildebrant disiu mzere . . , mit einer wunden muose sagen Bu (die het im Hagene geslagen), . - 3885 dä von er küme sit genas. (1940) dö daz alsö ergangen was, des erkom vil ser her Dietrich, wan sin scade der was vreislich \ an mägen und an sinen man. \ 3890 zehant dö gie der heit dan da er die.recken beide vant, er und meister Hildebrant, mit jämer und mit säre. j4 het der degen höre j 3895 noch genert &i beide: (1945) done wolden si vor leide . näh den andern niht genesen: done moht ez anders niht wesen, ° . sich enreche doh her Dietrich. : " 3900 Gunther der künec rich ° ..

EEE EEE EEE ET EEE ET ET ETEEEIETTEE EI. bestuont in müeder als ein degen: sit twanc in mit swertslegen alsö der Bernsere, daz er den heit mare 3905 zeinem gisel gewan. \ (1950) dar näh bestuont in sin man Hagen in kurzen stunden. daz hät man wol erfunden, sin heten in nimmer län genesen, 3910 solden si geruowet wesen: wand si heten dä vor gevohten daz si niht mer enmohten, ‚die zwöne sumerlange tage. ez ist wär daz ich iu sage: 3915 die fürsten und ir recken h£r, (1955) vierzec tüsent oder mer hät ir ellen dä verswant. swaz ir ie helm üf gebant, - . der besten wigande 3920 die von manegem lande dem künege Etzein wären komen, die hänt ir end von in genomen. vor den Hiunen si wsren wol genesen,

wzern die kristen niht gewesen: 3925 die brähtens in die arbeit, (1960) als ich iu & hän geseit, daz si ein ander sluogen, wand si in niht vertruogen. des muosens alle dä bestän, 3930 unz an dise zwöne man. Hagen und ouh Gunthör mohten dö niht striten mer: dö twanc si Dietrich beide. in vil grözem leide h 3935 antwurte er si der künegin. (1965) diu hiez si beide füeren hin und rach sich vreislichen; den recken lobelichen hiez si beiden nemen den lip; 3940 dar umbe dö daz edel wip j sluoc meister Hildebrant. niemen man dä möre vant die dä sterben solden: eteliche die wolden

3945 mit den andern wesen töt. . (1970) alsus liez ich si in der nöt, von den ich her bin gesant.» Ir liute huoben sd zehänt E ; - von klage harte grözen wuof. . 3950 ir jämer iz dö alsö schuof, j si gedähten schaden unde nöt. sit klagete unz üf den töt Uote diu vil riche näch den helden jaemerliche, 3955 ir vil lieben kinden, (1976) niemen moht ervinden daz si tresten kunde üz klage. dar näch über siben tage diu vrouwe lac’ vor leide töt. 3960 vil küme von der selben nöt genas sit diu küneginne: wand si lac in unsinne,

.unz man mit wazzer si vergöz. . des volkes klage wart sö gröz - 3965 in allem dem lande. (1980) - der Kriemhilde ande . . was errochen s£re. b Prünbilt diu höre, dö si sprechen began, 3970 dö gedähte si dar an wie wol si ez erholte, \ daz leit daz si nu dolte. was Kriemhilde iht leit &, ir tet diz leit nu alse w&. . " 3975 Diu frouwe jemerliche sprach (1985) aöw& daz ich ie gesach . der edelen Kriemhilde lip! dö daz &re gernde wip mit rede erzurnde mir den muot, 3980 des verlös der helt guot daz leben, Sifrit, ir man: d& von ich nu den schaden hän. daz ir freude ir wart benomen,

daz ist mir nu her heim komen. » . 3985 wer kunde freude dä gehaben? (1990) diu edel Uote wart begraben ze Lörse bt ir aptei. . i ir brach daz leit ir herze enzwei, diu € vor helden kröne truoc. 3990 dö was leide genuoc beide meiden und wiben: ‘ dä was den scoenen liben von trahenen naz ir gewant. allez Guntheres lant j - 3995 mit jämer was bevangen. (1995) dö kömen ze hove gegangen , die hoehsten unt die besten: swaz si des besten westen der frouwen und ir kinde, 4000 daz riet in daz gesinde,

dar zuo des landes £re. . sine wolden daz niht m£re a sö sere klagt diu künegin: . \ ouch wolden sie niht under in 4005 langer äne vogt bestän. (2000) daz volce dö räten began, man machte ritter daz kint. . dä von muose erlescen sint ein teil ir ungefüegen klage. 4010 «wir wellen daz er kröne trage, ' daz wir iht äne künee sin.» dö hiezen si daz kindelin wol bereiten dar zuo. ° " der kröne ingesindes duo 4015 wol hundert knappen man dar zuo vant, (2005) den man des tages’ swert umbe bant. , Dö was ouch Rümolt nu komen: der het diu m&re ouch vernomen . °

d& heime in sinem lande. 4020 mit triuwen was im ande daz sin vil lieber herre mit scaden alsö verre was üz sinem räte komen. wir haben dicke wol vernomen 4025 daz er in holt wzere: (2010) die stolzen helde msere klagte er seneliche. er sprach «herre got der riche, . daz ich ie wart gebom! 4030 mine herren die hän ich verlorn niwan von Hagenen übermuot; j diu dicke grözen scaden tuot. do er Kriemhilde nam ir man und ir ir guot an gewan 4035 in grözen untriuwen, (2015) ich sah ez an ir riuwen, swie siz ane getrüege, daz man si drumbe slüege, swenne iz ouch gesch&he. 4010 Hagen ir manege sma&he

zir scaden äne schulde erböt . zallen ziten äne nöt; des er niht tuon solde, ob manz merken wolde: 4045 wand es was im gar ze vil; (2020) darumbe ihz ir niht wizen wil. waz het Sifrit, ir man, ‘ im ze leide getän? der wart äne sculde ermort: . " 4050 daz hän ich sider wol gehört. waz denne obe durch ir zorn die frouwen beide wol geborn i gezurnden in ir tumpheit? daz solt man hin hän geleit . 4055 und solde in hän genesen län, (2025) dö aber des niht moht ergän . und si zen Hiunen frouwe wart, dö solden si die hovevart pilliche haben län. 4060 hete min herre getän als ich im mit triuwen riet, do er von disem lande schiet, .

sone ware er niht erstorben. mit im sint verdorben 4065 die besten wigande, (2030) die in deheinem lande künege ie gewunnen oder gewinnen kunnen, - die dort mit in sint erslagen. 4070 sine kunden niht verklagen die in disem lande sint, man wip unde kint, die richen zuo den armen. nu mieze iz got erbarmen 4075 daz kunde helfen niht min rät: (2035) d& von daz lant nu äne stät freude ‚und maneger £re. uns mac doh leider m£re " niht gehelfen unser klage. 4080 nu scaffet et daz kröne trage unser herre der junge.» ir gemeiniu zunge . gab geliche dö den rät. niemen uns gesaget hät,

4085 des wir noh vernomen haben, (2040) \ daz sö hörlich würde erhaben . in alsö kurzen tagen, “ . als wir die linte hoeren sagen, “ ein alsö gröziu. höhzit. \ 4090 Wormez diu stat wit Br wart gar völ der geste. “ j& heten si daz beste . mit grözen triuwen getän. eh‘. dö sah man under kröne stän \ 4095 den jungen künec riche: . (2045) \ si enpfiengen gemeinliche . \ ir l&hen von dem kinde. ‘ der hof unt daz gesinde wärn ein teil in freude komen.

4100 Nu het ouch Swämmelin genomen urloup heim ze lande: der in dä von im sande under die Burendenzre, „ dem sagt er disiu maere. 4105 sus kom er wider in Hiunen lant, . (2050) da er noch Etzelen vant unt den herren Dietriche. si vrägten algeliche wie er wider were komen: 4110 swaz er gesehen het und vernomen, daz sagt er als er kunde. an Etzeln sit der stunde vreude niemen envant. dö wolde ouch wider in sin lant 4115 her Dietrich von Berne. (2055) daz sähen dö vil gerne frou Herrät und Hildebrant. dö der künec daz ervant daz si niht wolden dä bestän,

4120 swaz im & leides was getän, so gescach im nie sö leide. er mant si triuwen beide, : Hildebrande unt Dietrichen: «welt ir mir nu entwichen, 4125 sit ich min vole verlorn hän? (2060) \ wie sol ich eine nu bestän?» , . Dö sprach der Bernzre . «wie wolt ir daz ich were ._ &n helfe und än die mine? " 4130 ein ieslich man die sine . bi im.vil pillichen hät. \ ir sehet wol wie min dine stät: ich unt diu triutinne min suln niht mör ellende sin.» ® 4135 swaz Etzel vlögen kunde (2065) oder pitten zuo der stunde, . dar umbe wolden siz niht län, " er :muose äne sie bestän. sie vlizzen sich der reise. . 4140 manec witewe und weise beliben muose hinder in. Etzel wandelte den sin von disen starken leiden,

do si von im wolden scheiden, 4145 als man uns gesagt hät, (2070) dö nam diu vrouwe Herrät daz ir diu künegin Helche lie. doh muoses vil beliben bie, wand siz ninder bringen kunden: 4150 doh fuorten sis an den stunden mit in (des hete si gegert) wol ahzec tüsent marke wert. - frou Herrät urloup dö nam. den vrouwen dö niht anders zam 4155 niwan weinen unde klagen. (2075) üz der kamere wart getragen ein satel, der was riche, den dicke werdecliche frou Helche höte geriten. 4160 üf den satel was gesniten der aller beste sigelät den iemen in der werlde hät. jane kan ich iu besunder

gesagen niht daz wunder, i 4165 wie dem werke ware: (2080) von golde was er swere . und von edelem gesteine. küneges wip deheine bezzern satel nie gereit. ’ 4170 diu vil richen pfertkleit : hiengen nider unz df daz gras. : dö si nu gar bereitet was zir verte als sie luste, die frouwen si dö kuste 4175 alle gemeine. (2085) done was ir deheine, sine weinten alsö sere " sam dö Helche diu höre . mit töde was von in bekomen. 4180 sö swinder urloup wart genomen . nie in hove von vrouwen: daz moht man dö wol schouwen.

Dö si ze wirte urloup genämen und 6 si iz dem hove quäinen, 4185 der künee viel nider für töt. (2090) im gab der jämer söllıe nöt, daz er der sinne niht behielt und sö kranker witze wielt daz er unversunnen lac. 4190 lebt er sit deheinen tac, des het er doch vil kleinen frumen; wande im was an sin herze kumen diu riuwe alsö manecvalt, daz in daz leit mit gewalt 4195 lie selten sit gesprechen wort. (2095) ern was weder hie noh dort, ern was töt noh enlebete. in einem twalme er swebete dar näch in weiz wie manegen tac. 4200 swie grözer hörscefte er pflac,

dar zuo was er nu gedigen, ‘ daz si in eine liezen ligen .und niemen üf in niht enahte. .. wie erz sit bedähte, \ 4205 daz hät uns niemen noch geseit, (2100) dö her Dietrich dan gereit. \ Dö si nu wären üf den wegen, x - dö hiez der hörliche degen “ Hildebrant den grisen \ " 4210 sine vrouwen wisen " gegen Bechelären, dä sine mäge wären. \ ir gezoges was niht m£re, ° niwan diu maget höre 4215 unt die einen zwene man, (2105) . unt daz ein soumer mit in dan

truoe froun Ierräten kleit. mit grözem jämer dö reit, durh diu lant her Dietrich. 4220 si gähten allez für sich mit jämer und mit sorgen. an dem sibenden morgen dise geste komen wären zer burc ze Bechelären. 4225 die liute vrieschen mare, (2110) daz dä komen wiere der herre von Perne. daz vole iz hörte gerne, si sagtenz Dietlinde, 4230 dem Rüedegöres kinde. diu was noch in grözer nöt, wand ir muoter diu was töt dä vor inner drien tagen. si mohte ir tougen niht verklagen 4235 umb ir vil lieben mannes lip. (2115)

.. des starp daz ®rbeere wip “ vor dem vil starkem leide. die juncfrouwen beide . man dö zesamne brähte. 4240 ieslichiu dö ‚gedähte vreude und grözer söre. . in zühticlicher äre si ein ander kusten. . dö twanc zuo den brusten . 4245 Dietlinden frou Herrät. . (2120) ' si sprach «din mac noh werden rät, - sol leben min friunt her Dietrich. . du solt wol gehaben dich.» . " D6 sprah si «min wol gehaben 4250 daz ist allez nu begraben - an vater und an muoter. ' " vil friunde sö guoter ih wen verlär noh nie meit. » " in klagelicher arebeit 4255 vant si dö her Dietrich. (2123, die jungen maget lobelich -

tröst er als ein friunt sol. «niftel, nu gehabe dih wol und senfte diner leide. 4260 jä riuwent si mih beide, din vater unt diu muoter din: diu muoz ih immer m£re sin klagende unz an minen töt. überwinde ih immer mine nöt . ° 4265 und kum ih immer in min lant, (2130) - daz lob ih an dine hant daz ih dih gerne scheide von jämer und von leide, sö ih verreste kan.» 4270 des wart ir sicherheit getän von dem Pernzre. sö sprach der helt mare: «sol ih deheine wile leben, ih wil dih einem manne geben, . 4275 der mit dir bouwet diniu lant.» (2135) hie mit bevalh er dä zehant die maget ir vater mannen. dö scieden si von dannen.

lachende ez niht gescach. 4280 dö von ir ritende sach \ Herrät diu marcgrävinne, - von allem ir sinne . erpibente si vil sere, daz diu vil gröze &re 4285 an si eine was bekomen. ° (2140) doh wart ir sider war genomen als ez ir ören gezam: irn was niemen sö gram, der ir taete deheiniu lett. \ 4290 alsus warte diu meit . mit triuwen und mit stzete, als ir gelobet hate ö der herre dä von Berne. . des erbeite si vil gerne... 4295 Von Pazowe der biscof Pilgerin (2185) durh liebe der neven sin .

hiez seriben ditze miere, wie e2 erzangen wirre, in latinischen buochstaben, 4300 daz manz für wär solde haben, swerz dar näh erfunde, von der alrörsten stunde, wie ez sih huob und ouh began, und wie ez ende gewan, 4305 umbe der gnoten knehte nöt, ; (2150) und wie si alle gelägen töt. daz hiez er allez schriben. ern liez es niht beliben, wand im seit der videlere 4310 diu kuntlichen m&re, . wie ez ergie und gescach; wand erz hörte unde sach, er unde manec ander man. daz mxre prieven dö began 4315 sin schriber, meister Kuonrät. (2155) getihtet man ez sit hät

dicke in tiuscher zungen. . die alten mit den jungen . erkennent wol daz meere. . 4320 von ir freud noch .von ir swzere - ich iu nu niht möre sage. : . ditze liet heizet diu klage. Wie ez Etzeln sit ergienge und wier sin dinc ane vienge, 4325 dö her Dietrich von im reit, (2160) . des enkan ich der wärheit iu noh niemen gesagen. j . ‚sümeliche jehent er würde erslagen: sö -sprechent sümeliche nein. 4330 under disen dingen zwein kan ich der lüge niht gedagen noh die wärheit gesagen: . want dä hanget zwifel bi. : des wunders wirde ich nimmer vri, 4335 weder er sich vergienge, (2165) oder in der Inft enpfienge, oder lebende würde begraben, oder ze himele üf erhaben,

oder ob er Az der hiute trüffe, 1310 oder sich verslüffe in Jöcher der steinwende, oder mit welhem ende er von dem libe qu:eme, older waz in zim gen@me, 4345 ob er füere in daz apgründe, (2170) oder ob in der tiufel verslünde, oder ob er sus si verswunden, daz enhät niemen noh erfunden. : uns seit der tihtiere, 4350 der uns tihte ditze miere, ez enwir von im sus niht beliben, er het iz gerne gescriben, daz man wiste diu mare, wie ez im ergangen wiere, 4355 wiere iz im inder zuo komen, (2175) oder het erz sus vernomen in der werlde von iemen. dA von weiz noch niemen war der künec Etzel ie bequam 4360 oder wiez umbe in ende nam.