Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
„wol dan mit mir! ich tuonz iu kunt ûf der burc zÂrône, dâ irs in spilender wunne sehent.“
Rentwîn bietet an, Hiltebrant zu der Burg Ârône zu führen, wo dieser Portalaphê sehen kann.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
„ûf Ârône schœne vrouwen die duldent durch dich ungemach:“
Helferîch beklagt, dass die Frauen auf Ârône wegen Rentwîns Not leiden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
„ob ime diu burc zÂrône lac, der Helferîch von Lûne pflac:“
Der Erzähler beschreibt die Burg zÂrône, die Helferîch innehat; die Form wird demselben Ort Ârône zugeordnet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
„lît ûf der burc zÂrône: dâ pfliget sîn diu herzogîn:“
Der Erzähler sagt, Dieterîch liege auf der Burg zÂrône und werde von einer Herzogin gepflegt beziehungsweise beherbergt. Die Stelle identifiziert diese Herzogin nicht mit Portalaphê und behauptet keine Partnerbeziehung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
„daz vlôz her gegen der vesten. zuo dem machte ich mich hin nider, dâ ich ez trûwte vinden. ez brâhte mich zÂrône sider undr eine grüenen linden:“
Der Sprecher berichtet, dass der Wasserlauf ihn bis zÂrône führt. Ârône und die gebeugte Form zÂrône werden als derselbe Erzählort behandelt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
„zÂrône kam er ûz gerant, mit ime die reinen geste, vrouwen unde megetîn:“
Der Erzähler sagt, Dieterîch sei aus zÂrône hinausgeritten; die Form wird Ârône zugeordnet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870