Die Reimchronik nennt Duneburc als Burg an der Düna. Sie wird mit der mittelalterlichen Dinaburg bei Naujene verbunden, nicht mit der späteren Stadt Daugavpils oder der neuen Festung am heutigen Stadtstandort.
Meister Ernst lässt Duneburc auf einem Hügel an der Düna bauen und versieht sie mit Waffen und Vorräten. Die Burg dient der Erzählung zufolge der Verteidigung gegen König Thoreiden und die Semigallen. Die Ortszuordnung zu Burg Duneburc (Dinaburg bei Naujene) folgt dem belegten Ortsnamen- und Quellenabgleich; sie bestätigt nicht unabhängig den geschilderten Ereignisverlauf.