Livländische Reimchronik

Google This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct to make the world's books discoverablc online. It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. Äbout Google Book Search Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web at |http: //books. google .com/l

M- BODLEIAN LIBRARY OXFORD

•• V * n z* /. • r-»

¥ • • • • • •• t»

.••

LIVLÄNDISCHE REIMCHRONIK MIT ANMERKUNGEN NAMENVEBZEICHNISS UND GLOSSAR HERAÜSGEGEBE]^ VON LEO METER. PADERBORN. DBUCK UND VERLAG VON FERDINAND SCHÖNINQH. 1876. IS?. CL ■ V

MEINEN LIEBEN DOEPATER FREUNDEN CONSTANTIN VON KÜGELGEN THEODOR MITHOFF ALEXANDER VON OETTINGEN

Got, der himel und erden zu dem ersten lie^ gewerden und alle; da; dar inne ist geschuf in vil kurtzer vrist, 5 sunne, mäne sterne schin loufent nach dem willen sin. tier unde vische, vogel in lebender vrische die hat er underscheiden. 10 an Juden und an heiden hat er hie vor in alden tagen, als manch buch kan von im sagen, begangen manch wunder grö;, des sine gute nicht verdro;. 15 allen zungen ist zu smal zu sprechen von des Wunders zal, da; got die menscheit an sich nam. wa; seiden uns da von bequam da; kan üch niemant vollen sagen, 20 da von mu; ich der rede dagen allen menschen wa; der ist geborn von Adämes vrist und noch zu dem lesten zil, da; got ein ende machen wil 25 der werlde an der lesten stunt. künde sprechen, wa; ie munt in lufb, in erde ie gewan, und weren wise als der man der Salomon genennet was; 30 künde sant, loup und gras lobelich sprechen von der tat, die got an uns begangen hat, die künden in nicht vollen loben, da von solden unser herze toben 35 nach siner liebe zu aller stunt. gerde, wille, zunge, munt solde im stete sin bereit, LeoMeyer, LiTländische Beimchronik.

da; got began der cristenheit und uns von tode hat irlost. 40 da; ist ein seliclicher trost allen den die cristen sint, wen wir heilen gotes kint. ob wir den namen eren und uns von sunden keren, 45 so wil er uns zu lone geben dort bie im ein ewig leben. Wir suUen ein rede heben an. do got der eristenheit began mit sin selbes menscheit 50 und die martere geleit, do irstunt er an dem dritten tage und loste manche sele u; clage, mit den er von hinnen vur zu himele von der werlde vlur. 55 do sante er sinen heiligen geist zu des gelouben volleist, dannoch was vil manich laut, da sin lob was umbekant: do sante er sine boten hin. 60 sine gnade was n:iit in wa sie quämen in die laut da er sie hatte hin gesant, da; sie da; volc bekerten und den gelouben lerten. 65 des wart in manich widersto;. got sine gnade üf sie go; mit manchem gr6;en zeichen, da; begunde irweichen sumeliche böse heidenschaft, 70 do sie der apostolen crafb ir gote sähen touben und ires gewaldes rouben. sumeliche warf der tuvel nider, da; er nimmer mere wider 76 gemachet wart von menschen haut, sus wart bekärt vil manch lant dar man nü cristen lute sieht, da ir hie bevor was nicht, di; triben sie bi; in den tot. 80 do nam sie got von aller not

und hat in großen Ion gegeben, in himelriche ein ewig leben. E^ ist hie vor wol beschriben wa; got mit in hat getriben. 85 war von man sie loben sol und mit vtre eret wol in der reinen cristenheit da^ ist uch dicke wol geseit; da von mu^ ich der rede dagen. 90 ich han willen mer zu sagen, wie gotes gute hat gesant den cristentum in manch laut, dar nie kein apostol quam, dö die got zu himele nam, 95 doch was von irre lere bekärt vil manich here, die nach ir ziten T)liben und vil manchen dar zu triben, daz; sie den touf entpfiengen. 100 sumeliche selbe giengen und entpfiengen den touf. da^ was der sele ein hoher kouf. alsus hat gotes wisheit den cristentum gemachet breit 105 und mit siner gnaden gift wol irlüchtit mit der schrift, da^ man dar abe bekennet wol wa? man zu rechte tun sol. wer nach der schrift wil rechte leben 110 dem wirt ein selig Ion gegeben mit gote in himelriche; da ist man vreuden riche. Nu han ich uch gesaget von gotes sune und der maget 115 Marien, der vrowen min^ der himelischen kunigin, und wie sin gotlicher rät hin und her geteilet hat den cristentum in manich laut. 120 nü wil ich machen uch bekant, wie der cristentum ist komen zu Nieflant, als ich han vemomen von allen wisen lüten.

da^ wil ich uch bedüten 125 80 ich allir beste kan: in gutes iiaine9 hebe ich an. Kouflüte waren gese^^en riebe und vorme^^en an eren und an gute. 130 den quam in ir gemüte, da^ sie gewinnen wolden gut, als noch vil mancher tut. got der wisete sie dar an, da^ sie gewunnen einen man, 135 dem vremde lant wären kunt. der brächte sie zu einer stunt mit schiffen üf die Osterse. wa; sal ich da von sagen me? die Dune ein wa^^^er ist genant, 140 des vlu^ geet von Rü^en lant, dar üffe wären gese^^en beiden gar vorme^^en, Liwen wären sie genant, da:; stoßet an der Selen lant. 146 da^ was ein heidenschaft vil sur, sie wären der Eü^en näkebür. dar uyime lac vil manich lant, die euch beiden wären genant, die dutschen hatten wol vemomen, 150 da:5 man mit sorgen müste komen zu der selben beiden lant; doch wurden sie dar hin gesant von der starken winde craft kegen der selben heidenschaft. 155 da sie quämen so nähen, da; sie die Dune sähen, do mochte; anders nicht gesin, mit sorgen vuren sie dar in. do man irre kumfte wart gewar, 160 do samete sich vil manche schar; mit schiffen und euch ubir lant quam manch beiden zu gerant. also was ir allir müt, da; sie liep und gut 165 den cristen wolden haben genomen. do sie hatten da; vemomen, menlich quämen sie zu der were

snelle kegen der beiden here. mit schieben und mit steinen 170 begunden sie die meinen wer in quam so näben. do da; die beiden säben, snelle batten sie entsaben, da; sie ir mocbten nicbt gebaben: 176 wen ir wart in kurzer stunt von scbie;en sumelicber wunt. do spräcben sie umme einen vride und lobeten den bie der wide. die cristen wurden oucb des vro: 180 niit gelubde sie giengen do zu in vrielicb uf da; laut. got der batte sie gesant zu der selben beidenscbafk, sie batten gutes gr6;e craft; 185 da; Yorkouften sie aldar ein teil ba; denne anderswar; des wurden sie von berzen vro. die beiden spräcben zu in dö^ da; sie vride nemen 190 und dicke wider quemen. wolde oucb iemant mit in komen, der were in den vride genomen. der koufslagen wolde da lieber denne anderswä, 195 der solde in willekomen sin. beide mete und win die kouflüte scbenketen dö den beiden und wären vro. der vride wart bestetiget wol, 200 als man mit gelubde sol. Do vuren sie zu lande wider und quämen dicke sider zu Nieflande mit mancber scbar. so man ir kumfte wart gewar 205 so wurden sie entpfangen wol, als man liebe geste sol. da; triben sie vil mancben tac, da; man koufes mit in pflac. do i; in gienc so wol in baut, 210 sie yuren in da; selbe laut secbs milen vurba;,

da yil manich beiden sa^, mit den sie iren konf triben und also lange da bliben 215 bi; sie büweten ein gemacb. mit urlonbe da^ gescbaob, bie der Dune üf einen berc da büweten sie ein erlich werc, eine burc so veste, 220 da; die selben geste mit vride wol dar uffe bliben und iren kouf lange triben. IckescuUe wart i; genant und liet noch in Nieflant. 225 die wile sie da; büweten die beiden nicht entrüweten, da; i; solde also geschehen, als i; sider wart gesehen: Nu was als ich hän vemomen 230 ein wiser man mit in komen, der in sanc und las, wen er ein reiner prister was; der here hie; Meynhart. er was mit züchten wol bewart 235 und was wis und clüg. er hatte tagende genüg, er künde so gebären, da; im die lüte wären beide willic und holt. 240 er künde geben riehen solt mit lere und mit rate. vil manchen er bekärte, da; er die cristen lieb gewan. dar undir was vil manich man, 245 mochte er die dütschen hän vertriben, ir enwere nimmer kein bliben in dem lande eine stunt. sie rou vil sere der vuUemunt, der an die bürg bekomen was 250 zu IckescuUe als ich; las; wen ir angist der was gro;, da; in wurde widersto; von der selben cristenheit. die wart von tage zu tage breit. 255 von dütschen landen quämen dar

starker helde maniche schar, die euch iren kouf triben und mit den andern da bliben. Nu was da bie gese^^en 260 ein beiden wol vorme^^en, beide gewaldic und rieh, dar bie was er tugentlich. er hatte an mägen gro^e craft in der selben heidenschaft 265 got der sante sinen geist mit der genäden volleist an den tugenthafken man, da^ er die cristen lieb gewan. Kope der selbe hie^ 270 des ersten er sich toufen lie^ und siner vrunde ein michel teil, da^ was der sele ein selig heil, von andern beiden quam euch dar zu pnster Meynhart manche schar 275 und entpfiengen den touf durch den himelischen kouf. do di^ was irgangen so die cristen wurden alle vro. da? was der heidenschefte leit, 280 da? Kope die cristenheit mit sinen vrunden hatte genomen. da? wart vil schire vemomen in dem lande ubir al irhüb sich ein michel schal. 285 Lettowen und llü?en begunden sich üf strü?en, Eisten, Letten und Oselere. den was die rede gar zu. swere, da? der cristentum was komen 290 zu. Nieflande, als ir habet vemomen. der merte sich von tage zu tage; da? was der. heidenschefte clage. dar undir lac vil mancher tot. sie brächten manchen man in not 295 beide stille und offenbar; da? ich uch sage da? ist war. got lie? doch becliben an mannen und an wiben, da? sie den touf entpfiengen

8 300 und gutlichen dar zu giengen. sumeliche satzten sich des wider, als üch wirt gesaget sider. mit gotes hülfe man die betwano. Di:5 was dar nach nicht über lanc 305 der gute prister Meynhart mit in do zu rate wart, da; sie in santen ubir se. sie betten gerne tröstes me umme einen bischof in d^ lani 310 Kope wart mit im gesant durch des cristentumes heil. kouflüte vur ein michel teil in den hof zu Rome wart. sife waren vrolich üf der vart, 315 sie quämen genedeclichen dar. da würben sie ir botschaft gar getrüwelichen als in gezam. do der päbest sie vemam, er wart mit vlie^e vragen sie, 320 da; sie im sageten rechte, wie e; in dem lande were gestalt. „da sint beiden manichvalt,' mit den sie wir vorladen. sie tun der cristenheit vil schaden, 325 da; tu wir, vater, dir bekant. Littowen eine sint genant. die heidenschaft ist hochgemut, ir her vil dicke schaden tut an der reinen cristenheit. 330 da; kumt da von, ir macht ist breit. da bie liet ein heidenschaft, die hat von lüten gr6;e crafL Semegallen sint die genant, die herenit umme sich die laut. 335 wer in ist zu mä;en vil note sie deme icht lä;en. Selen euch beiden sint und an allen tugenden blint. sie haben abgote vil 340 und triben bösheit äne zil. da nach liet ein ander lant, die sint Letten genant. die heidenschaft hat spehe site,

9 sie wonet note ein ander mite, 345 sie buwen besunder in manchen walt. ir wib sint wunderlich gestalt und haben selzene eleu sie riten als ir vater reit, der selben her hat gro^e macht, 350 wenne sie zu samene werden bracht da liet bie des meres strant ein gegende, heilet Eurlant: die ist wol vumfzik mile lanc. yil deine cristen mac an im danc 855 zu deme selben lande quomen, in werde lip und gut genomen. Oselere da^ sint beiden sur, die sint der Küren näkebur. sie sint bevlo^^en in dem mere, 360 816 vurchten seiden gro^e here des sumers, da; ist uns bekant, sie heren umme sich die laut, wä sie üf dem wa^^er mögen komen. sie haben vil manchen roub genomen 366 den cristen und der heidenschaft. mit schiffen ist ir groste craft. Eisten ouch beiden sint. die haben vil mancher müter kint. • da:; kumt da von, ir laut ist breit 370 und also wite entzwei geleit, da; ich des nicht volenden kan. sie haben so manchen rischen man und ouch besunder lande vil, nicht mer ich uch der nennen wil. 375 Liven die sint beiden; da sal sie got von scheiden kurtzelich, des wir haben wän, als er £öpen hat getan, der mit uns her komen ist, 380 den hat die milde gotis list brächt zu der cristenheit. sin gesiechte da; ist breit: da; ist almeistic zu uns komen und hat den touf an sich genomen.^' 385 Der päbest bat in vurba; sagen und der wärheit nicht verdagen, wie da; were zu komen,

10 da^ Kope hette den touf genomen. der here Meynhart was recht 390 und ein getrüwe gotes knecht, da^ sach der pabest an im wol, da^ er was gnaden vol; da von er liebe zu im truc. prister Meynhart der was clüc: 395 er hatte alle^ da^ beschriben, wa^ got hatte mit in getriben von den ersten zu den letzten tagen, da:5 begunde er im alle^ sagen: wie gotes gute hatte gesant 400 den cristentiim zu Nieflant, und wie da was becliben, als ouch hie vor ist beschriben, und wie die andere heidenschaft mit gewaldiger craft 405 sich wolde da wider setzen. jjich wil üch sorge irgetzen: wes uwer wille kegen mir gert, des siet ir von mir gewert" sprach der pabest zu im do. 410 des guten tröstes wart vil vro der herre und die geverten sin, die ersamen pilgerin. mit vreuden bäten sie zu haut um einen bischof in da; laut. 415 do der pabest sie vernam, sin herze an vreude quam, vil inneclichen sprach er do: „ich bin der mere harte vro. Meynhart, lieber son min, 420 du Salt da selbens bischof sin. ich gebe dir lüte und laut üf dine sele in die haut und gebe dir gewaldis vil. wa; vurba; pilgerime wil 425 hin zu Nieflande quomen, die sin in gotes vride genomen." zu bischove er gewiet wart e er dannen vur üf die vart, des sie nü lanc odir kurt. 430 di; geschach von gotes geburt tusent und hundirt jär

11 und dri und vierzik, da^ ist war. Kopen lieber nie geschach, wen do er den pabest sach. 4S5 der pabest gab im sinen segen und bat got ir aller pflegen. Su8 vur der herre wider dan zu lande als ein vröer man, und quämen genedecliche sider 440 bin zu Nieflande wider. do man die m6re vemam, da^ ir herre der bischof quam, do wart gelobet Jhesus Crist der alles lobes wirdic ist, 445 und die liebe müter sin Maria die konigin. die half dem lande sider wol, als ich üch nü sagen sol, mit pilgrimen manche schar, 450 die durch ir liebe quämen dar und betwungen da^ laut, e; gienc im seleclichen in haut in deme lande manchen tag. mit gotes dienste er arbeit pflag. 455 wie er sine ding ane vienc und wa; got mit im begienc, des wil ich üch ein teil sagen. 1; was in gr6a;en hungers tagen. der milde und der wise 460 alle sine spise durch got den armen was bereit. des quam er selbe in arbeit. er leit von hungere gro^e not. die kouflüte im santen brot, 465 des im doch zu deine was. vil kümmerlichen er genas. ein zeichen gotes an im geschach. sin amptman zun kästen sach, vil wol er die beraten vant. 470 got hat eine milde haut: wer im icht gibet, er gildet wöl, sin rechte mä;e ist immer vol. do des der herre wart gewar, er hie; die armen komen dar:

12 475 mit in teilte er die gotes gift. er hielt sich nach der rechten schrift. got sprichet in deme ewangeliö zu den riehen lüten so: „wa^ ir den armen snnder wän 480 tut, da:; habet ir mir getan." er lebete vrideüchen mit armen und mit riehen. da^ treib er dri und zwenzio jär. do starb der herre, daij ist war, 485 unde nam ein selic ende. vor alle missewende hatte er sich vil wol bewart zu des todes hinevart. die cristen clageten sere, 490 sie enhatten sin nicht mere. Sie santen boten ubir se. den bevulen sie nicht me den an den bischof von Bremen, da:; er sich lie^e des gezemen 495 und in zu Nieflande einen bischof sande, der do verdiente gotes solt. ein vromer helt, hie^ Bertolt, sante er in von dem stifte. 600 da:; was ein selic gifte, wan er was ein helt zur not: er bleib bie sinen sohäfen tot ^ Do wart den cristen Srst ein strit ZU Nieflande bie siner zii 605 den brächten Letowen dar, uf ander sit der ßü^en schar zu Kokenhusen üf da^ velt da wart des todes widergelt: dri hundert cristen tot bliben. 510 die beiden wurden nicht geschriben: der bleib vil üf dem velde tot. ' die walstat wart von blute rot. Köpe wart da sere wunt; der starb doch nicht zu der selben stunt, 615 zu hüse er wider küme quam. ein rein ende er nam. er hatte vier wunden.

13 nnd sprach zu manchen standen: „vnmf wunden got durch mich entpfienc. 620 da; i; mir nicht als im irgienc, des ist min clage nüwe." er starb in guter ruwe. Der bischof Bertolt der began die Rige büwen als ein man, 525 der gerne wolde bliben. die Letten unde Liven umme zins sie satzten sich; da; was den cristen helflich. der gute bischof Bertolt 530 dem was da; volc gemeine holt, wan er was tugende riche. vil getruweliche riet er vor den cristentum. die Eisten quämen durch im rum. 535 mit heres craft zu Eige zu was der bischof Bertolt du unde die pilgerine. er tröste wol die sine und sprach: „gedenket helde gut, 540 da; Jhesus Crist sin r^ine; blüt vor uns an dem cruze go;. der beiden craft ist nie so gro;, e dan sie uns ubirnten wir suUen sie bestriten. 545 wir sin durch got von himele hie, der sine vrunde nie vorlie in diekeiner slachto not. welch cristen da blibet tot dem wirt da; ewige leben 550 vor di; kurze hie gegeben. der Wechsel wirt also gewant, des sie min sele uwer pfant ich wil selbe bie uch wesen, beide sterben und genesen." 655 Des trostes wurden sie alle vro. da; volc sich wäpente do: sie zogeten kegen in üf den saut. der Eisten her wart in bekant; die quamen herteclichen zu. 660 sie wären be;;er do wan nu.

14 da? hän wir wol bevunden sint zu manchen stunden: wan uns ir helfe not geschach, harte luzel man ir sach^ 565 die sich drungen vor die schar. der bischof vor den sinen dar quam vil ritterliche wol einem herren gliche. sie suchten beider sit den tot. 570 die cristen liden grosje not: der eilf hundert tot bliben, die anderen wurden hin getriben. owe der clegelichen not! da bleib der bischof Bertolt tot. 575 man clagete in stille und offinbär. geraten hatte er eilf jär. den Eisten was nicht gäch von dan, doch wären in sechs hundirt man in deme strite tot geslagen. 580 do müsten euch ir vrunde clagen dar zu hüs der toten lip : vil sere weinten ire wip. Die cristen hatten gro^e clage. zu rate giengen sie alle tage 585 bi? da:; sie boten santen hin zu Bremen abir^ da; man in hin zu Nieflande ein höbet abir sande beide durch got und da? recht. 590 ein heilic man, hie? Albrecht, der bot sich selbir zu der vart des ersten hin zu Eome wart der päbest stetegete in do zu haut zu bischove in da? selbe laut. 595 er sprach: „du salt ouch hän gewalt. sint die laut sin also gestalt, stifte ein geistliche? leben nach dem tempil u? gegeben, die gotes ritter hei?en da 600 als ubir mer und anderswä. .den gebe man lüte und laut da? dritte teil in die haut nach rechte vrilichen vor eigen ewiclichen.

15 605 die suln in des stüles schirme sin aller päbeste und min.^' zu hüs der herre wider vur. vil ture er sine vrunt beswur, da^ sie mit im wolden vam 610 und ir sele wol bewam in deme selben lande: sie mochten äne schände irwerben ere und gut. ir genüge wurden so gemüt, 615 da:5 sie sich machten üf die vart, da^ in vil wol zu liebe wart; wan ir gut wart do vil breit, des noch erben sint gemeit. der bischof Albrecht legete vure 620 den lüten da des päbestes kure, wa^ man der lande solde geben an ein geistliche:5 leben, da^ understünden helde gut, die hatten eilenthaften müt, 625 dar zu die wäre minne. Ein vromer helt, hie^ Winne, der wart meister undir in. der satzte allen sinen sin zu tröste der cristenheit. 630 bie sinen ziten wart gereit da? hüs zu Sigewalden den jungen und den alden, da? i? den lüten wol behaget, der selbe helt unverzaget 635 büwete da? hüs zur Winden den letteschen kinden. wa? man ir helfe wolde han dar zu, da? wart zu haut getan, er was von güteme rate. 640 da? hüs zu Aschräte büwete er dar nach zu haut, er tröste wol da? arme laut mit siner grö?en vromekeit. da? was den valschen Rü?en leit. 645 Seihen, Liven, Letten laut wären in der Rü?en haut vor der brüder ziten komen. der gewalt wart in benomen:

16 er treib sie zn lande wider. 650 sie dningen in vil seiden sider. er gewan in Eokenhüsen an. dar sluc er manchen rischen man. ir konig lac dar selbe tot. die Killen liden gr6;e not 655 sus jagete er sie zu lande. weme abir do die schände geschach, da; er dem wibe entlief^ durch not er jemerlichen rief. sus rurten sich die beide gut. 660 ein bruder, der hie; Hartmüt, der zu Aschraten pfleger was; die besten lüte er zu sich las^ mit den er wolde reisen, da witewen und weisen 665 mit jämere mochten schrien nach. die Dune uf was im harte gäch; sie yunden manche böse bach, da sie besagen ungemach. Zu Gerzeke sie quamen zu, 670 da; was eines morgens vru. die bürg gewunnen sie in an. sie slugen manchen rischen man, da; er ach und owe rief. sie wecketen manchen der da slief, 675 da; im der kop zubrechen wart. da; was ein ritterliche vart sechs hundert Ilu;en tot bliben; wip und kint von dan getriben wurden von der cristenheit. 680 die bruder wurden des gemeii vil riebe sie zu lande vuren äne schände beide mit schiffen und durch laut, do was die reise wol bewant 685 dem armen cristentume. die lebeten dö mit riime. Der gute meister Winne bie sinem besten sinne satzte einen, der was sur, 690 von Sosat einen bunt gebur üf da; hus zu Winden,

17 den lettesohen kinden zu helfe und zu tröste. do den got erloste, 695 da^ er nicht mer mochte und dem lande tochte, do erlieg er in der arbeit. da^ was dem müdinge leit und nam sich michel laster an: 700 sin hertze morden began. Dines tages e^ geschach, da^ er den meister vor im saoh heimelich an eime rate stän mit einem reinen capelän. 705 do Bleich er verlingen dar, da? sie sin nicht wurden gewar: zu tode er sie beide slüc. der mort was jemerlich genüc, da? in doch selbe nicht vergienc, 710 vil snelle man in dar umme vienc. man satzte in pinlich üf ein rat. vil lutzel iemant vor- in bat: da? düchte gute lute recht. e? were der ritter odir knecht, 715 die gunden im des todes wol, als man den ungetruwen sol. Die brudere von dem dütschen hüs die enhatten kirchen odir clüs dannoch in deme lande; 720 die sint des äne schände. swertbrüdere wären jene genant. mit eren twungen sie die laut. die wurden algemein unvro, da? ir vil lieber meister so 725 jemerlichen was verlorn: sie hatten in zu vründe irkorn. bescheidenlichen achtzen jär was er ir houbet sunder vär. gerechtekeit bilde er in gab. 730 da? volgete im bi? in sin grab. vil wol nach gotes werden bestatten sie in zu der erden. des man den toden solde pflegen des bleib vil lutzel undir wegen: Leo Meyer, Livländische Reimchronik.

18 735 ir ieclicher sin gebet nach im getruwelichen tet mit vil guter andächt. also wart er von hinnen bracht. Der schal quam ubir al die laut 740 die wisen brudere al zu haut quämen do zu rate, sie sprächen: ,piicht zu späte wir suln ein houbt kiesen, wir mochten dran Verliesen, 745 zuge wir^ die lenge vor. got helfe uns selbe zu der kor: i^ mu:5 doch zu jungest sin." einen guten bruder, Volkewin, weiten sie zu meister do; 750 des wären rieh und armen vro. er liebete sich den lüten. da^ volc begunde in truten. wärhaft mit sinen werten er was an allen orten 755 getruwe unde stete, üf alle valsche rete acht er minner dan ein här; wa^ er gelobete da^ was war. Die Eisten wurden des gewar. 760 sie santen boten an in dar. um einen vride würben sie. den gab er in, ich sage üch wie. sie bliben also beiden. mit bruderen bescheiden 765 quam er zu in in da^ laut. da; hüs begreif man al zu haut Velin mit behendekeit. da; was den valschen Eisten leit. zu Darbet sante er bruder do*, 770 des wären sie zu mä;en vro. er sante brudere zu Odenpe: ir ungedult wart desto me. sie vielen üffe missetät und vunden einen swinden rät: 775 sie morten sie alle üf einen tag. alsus der vride nider lag. der bruder zwene viengen sie ^u Velin, wie iz; den ergie,

19 da^ sie nicht beide hungers tot 780 bliben, von der großen not half in ein heidensch vrowe gut. die hatte tugenthaften miit: mit ires mannes rate vru unde späte 785 quam sie da sie lägen. mit spise ir nicht entpflägen die bösen Eisten durch iren ha^. sie sprach zomlich: „umme wa^ lä2;et ir die dütschen leben? 790 den tot wil ich in selbe geben." so warf sie steine zütz in in, da^ niemant pruven mochte iren sin : dar under gab sie spise gut alsus tröste sie in den mut, 795 des sie doch sint vil wol genö:^: sie bleip vrie, alles zinses blö^. Emme und Viliemes ir man ir beider sele ich gutes gan: sie hat min dicke wol gepflegen. 800 got herre, dinen sü:5en segen gib in vor alle pine durch die gute dine! Dem meister dise mere dö quämen, dö was er unvrö, 805 mit im die cristen alle. von deme grölen valle wären sie betrübet gnüc. da^ leit vil kummerlichen trüc der gute bischof Albrecht. 810 der was getruwe und recht; man mochte an in wol hän gelän den stül zu Eöme sunder wän. er hielt vil stete sine wort; er was nicht beide hie und dort, 815 als ein tuschere tut. beide lib unde gut legete er vor die cristenheit. er was zu tugenden vil bereit und was der bruder ander haut 820 er sprach: „ir siet her in di^ laut durch got vor üwere sunde komen : beide schaden und vromen 2*

20 suIle wir mit einander han. ich wil uch immer bie gestan 825 mit liebe nnd mit rate. zu des landes not vil dräte wil ich varen ubir se, holen pilgerime me danne ir ie her wurde bracht, 830 gibet got als ichs han gedächt." der gute meister Volkewin dankete und die brüdere sin dem bischove Albrechte. sie sprächen: „herre rechte, 835 ir habet so wol an uns getan, ir sult unsen dienst han getrüwelichen immer me." Alsus hüb er sich üf die se. beide lüte unde laut 840 satzte er dem meistere in die haut und alle sine mäge. sus gab er sich in wäge üf des meres unde. vil manche tiefe gründe 845 suchte er bi^ er ubir quam. got in in sin geleite nam. sus vür der herre in Sachsen lant. wä er die guten lüte vant, die grü^ete er minnecliche 850 beide arm unde riche, und clagete in die swere, wie kummerliche i^ were zu Nieflande gestalt, da:5 da die beiden mit gewalt 855 den cristen wolden an gesigen. er sprach: „dar zu sult ir nicht ligen, und gedenket, beide gut, da^ Jhesus Crist sin selbes blüt vor uns wolde gießen. 860 da^ lät in nü genießen und vart durch sinen willen dar: da werdet ir aller sunden bar, des habet ir immer mere vor gote lob unde ere." 865 da^ wort bewegete manchen man ^Iso da:j er den müt gewan

21 vor alle sine missetat. der herzöge uf den selben rät viel, do er die rede vernam. 870 bischof Albrecht zu im quam; mit deme gienc er zu rate. er wegete in vil dräte, da; der herre sän zu haut gebot zu samne al sin lant. 875 er sagete in sinen willen do: des was vil manich ritter vro. da; cruze er zu hant entpfienc. vil rischer beide dar zu gienc, den des nie vor zu mute wart. 880 BUS gelobeten sie die vart hin zu Nieflande. die vuren sie äne schände. Dar under warb ouch um da; sin zu lande meister Volkewin. 885 mit einem here in die Wie vur er manchen bösen stic bi; er zum lande quam. die gisele er von in da nam; die gaben sie im an alle wer, 890 da; er irwunde mit dem her. da; tet er und vur von dan zu hüs als ein vil selic man. do die Eisten da; vernamen zu samne sie dö quämen. 895 sie sprächen: „we der pinel suln uns die pilgerine von unsem erbe triben mit Letten und mit Liven? da; ist be;;er vor bewart, 900 wir machen eine herevart, da; nie wart gr6;er macht von Eistlande voUenbrächt, und triben sie ubir se, da; sie uns gedringen nimmer me 905 nf der widerkere. geschiet uns michel ere an Letten und an Liven, die sul wir mit uns triben beide wib und kint, 910 nü sie der dütschen helfe sini"

22 dö reiten sie sich vaste zu beide späte und vrii. Da? wart zur Dune wol vemomen. nü was ouch von Sachsen komen 915 der herzöge und die sine mit manchem pilgerine zu Rige harte schone nach gotelichem lone. des wären rieh und arme vro. 920 vil minneclich enpfienc man do die werden pilgerine. der meister und die sine leisten in gesellekeit. in was alle? da? bereit 925 da? imme hove was: habern, heu und gras man ummevürte vaste. des anderen tages zu gaste * lüt er den herzogen do 930 und alle die sine, er was vil vro, da? sie zu lande wären komen. dar zu wart manch man genomen, der sin gesinde nicht enhie?, j die man der bete nicht erlie?, 935 sie enmüsten mit in e??en; des enwere nicht wol verge??en. vil mildecliche man da? tete: guten win, hier und mete hatte er sich gewamet gnüc. ■ 940 minnecliche man dar truc ' wa? man gutes mochte hän. die Wirtschaft wart also getan ' da? sie im alle sageten danc. riebe und arme durch die baue 945 der pflac man vollenclich also, da? sie alle in gote wären vro. die geste vuren an gemach. der meister um da? sine sach: er sante boten kein Eistlant. 950 er sprach: „ir sult des sin gemant. da? uns die beiden mit ir her zu hüs icht vinden äne wer, und lät ouch Letten mit üch varn, da? die die wege wol bewam,

23 955 und werbet umme mere. e^ wurde uns al zu swere, quemen sie ungewamet her." Di; taten sie, da; was sin ger. die boten ritten drate. 960 der meister gienc zu rate mit den bruderen und sprach: „wir lä;en disen tac gemach die guten pilgerime hän. mome la;e wir sie verstau 965 die mere. ich wene da; ist gut." die brüdere sprächen: „also tut!" des anderen tages der meister nam die brudere als i; wol gezam. zum herzogen quam er vru, 970 er sprach im hovelichen zu: „wir haben, her, mere, die duchten uns zu swere, den da; üch got hat her gesant zu tröste in di; vil arme laut: 975 sich reitet zu die heidenschaft, die Eisten wollen mit irre craft suchen her in unser laut; da hän wir boten kegen gesant. dar umme gebet uns uweren rät, 980 ob i; an üwerem willen stät: wir legeten uns gerne vor da; laut e uns der schade wurde irkant." do sprach der herzöge Albreoht: „in trüwen, meister, da; ist recht! 985 wa; üch dar umme dunket gut, also stet unser aller müt." der gute meister Volkewin sprach: „herre, ir mu;et ungemach durch got von himelriche tragen. 990 helft uns den pilgerimen sagen, da; ie der man gereit sie. über kurzer milen drie lige wir morne zu nacht, da moget ir schowen üwer macht, 995 wa; wir pilgerime hän. euch mü;en schif wol mite gän, die tragen spise und tranc." ,jä zwar, da; ist ein gut gedanc"

24 sprach der herzöge Albreoht. 1000 „e^ sie ritter odir knecht, wä uwer ^oupt ritet vor, wir volgen vaste deme spor bi^ in da^ himelriche/' da; globeten sie alle gliche. 1005 Da reite man sich vaste zu. des anderen tages sanc man vru messe ubir al die stat. der gute meister Volkewin bat die pilgerime ubir al, 1010 so sie den großen glocken schal driestunt vememen, da:5 sie zu velde quemen und unser vrouwen vanen war nemen. da; geschach vil gar. 1015 den nam der herzöge in die haut: den besten ritter den er vant in aller siner rotte gar deme tet er in do dar. er sprach: „lat üch in bevoln sin 1020 bie gotes hulden und min! ich wil selbe bie üch wesen." der besten rittere ü; gelesen viere er im zu helfe gab. er triic des marschalkes stab 1025 selbe von des riches wegen. er sprach: „wir suln des heres pflegen, wil uns got genedic sin da; wir den beiden vügen pin." er suchte der besten rittere do 1030 zwelve, die des wären vro, und schuf sie vor den vanen. des liefen sie sich gern manen. vorriter sante man da hin, leitsagen gut die tet man in. 1035 die brüdere nämen do die wege, da; volc sie hatten in ir pflege. der herzöge den meister nam bie sich, als i; wol gezam, und vrägete in der mere, 1040 wie i; in den landen were. beide gewonheit und laut tet im der meister vil? wol bekant.

25 BUS wart da^ her wagehaft. sie hielden doch geselleschafb 1046 harte zuchtecliche beide arme und riche; zun herbergen riten sie. da? volc sich vaste nider lie üf eine schone wise breit. 1050 der herzöge und der meister reit umme und sähen; zu rechter mä^e nähen hieben sie die lüte ligen. sie wolden wesen ungezigen, 1055 da:^ ir her were hüte vrie. in wonte ere und wisheit bie. Des anderen tages sie zogeten hin zu Segewalde, da was in die herberge wol bereit 1060 üf eine reine bach geleit, dem here wol zu mä^e. stige unde strä:^e wären harte wol bewart der meister hatte nicht gespart: 1065 da? zu Sigewalde was da? wart gevürt üf da? gras, da?* sie vüren alle desto ba?. da? lie? vil mancher äne ha?. da lägen sie an den dritten tag; 1070 da? volc do guter rüwe pflag. die Liven zogeten vaste zu. des dritten tages reit man vrü zu Winden hoveliche. ^ da? hüs was wol so riche, 1075 da? man sie lieblichen da handelte als euch anderswä. da? her quam zu samne dö; die werden geste wären vro. die Letten und Liven 1080 die wolden stete bliben bie deme cristentüme. die Eisten wol nach rüme suchten von ir lande her: sie vürten schilt und sper 1085 vil brunjen und manchen heim den sach man lüchten durch den meim

26 üf stiegen und üf strafen, nü quamen wol zu mä^en des meisters wartlüte dan. 1090 die santen einen rischen man vor sich zu warnunge. stolze helde junge harreten dannoch bie dem her. die cristen zogeten durch die wer 1095 die richte kegen der Emere zu. dar quamen sie eines morgens vru üf anderhalb der Eisten her. hui wie schütten sie die sper do sie einander sahen I 1100 da^ was zu mä^e nähen, da; ist noch manchem manne kunt. sie hindert ein vil tiefer grünt, da; nicht zu samne die geschach, und in dem gründe ein böse bach; 1105 des mochten sie zu samne nicht, man horte beiderhalb geschricht. sie schu;;en vitzem und sper, die cristen hin, die beiden her, sie würfen kegen widerstnt. 1110 do suchten wege, des was zit, die Letten, den sie wären kunt. die brächten ubir wol gesunt der werden pilgerimen schar, der meister und die brudere gar 1115 wären mit in ubir komen. ouoh hatten sich wol vor genomen die Letten und die Liven, sie wolden bie in bliben: mit einer wunnenclichen schar 1120 quamen sie vil rische dar voUencliche in lewen wis. die Eisten kerten durch pris vriltch üf der dütschen schar, des wurden sie durchdrungen gar, 1125 da; ir nicht vil zu samne was. man reit sie nider an da; gras als ob sie weren ungegurt. da wart vil manich man gehurt, da; er verre ü; dem satele vür 1130 und riten immer me verswür: sie wurden strites wol gewert.

27 do clungen so der dütschen swert da; i; den Eisten missehaget die wurden ouch da von verzaget, 1135 sie müsten vlihen durch die not. ir lac vumfzen hundert tot, die anderen machten sich enwec; sie suchten brücken noch den stec, sie vluhen wiltnisse und bruch. 1140 sie sprächen: „nü ist der gotes vlüch voUenclich an uns ergän: da; wir den cristen hän getan da; ist uns wol vergolden." bliben ungescholden 1145 ir gote, da; was an ir danc. sie brächten jemerlichen sanc iren kinden und iren wiben. die Letten und die Liven die wären beide unverzaget: 1150 beide an dem strite und an der jaget entwurchten sie die heidenschafk. des half in got mit siner craft. die cristen do die walstat behielden. meister Volkwin bat, 1155 da; niemant loste sinen heim bi; da; gelegen were der melm und ouch die jegere quemen wider, man suchte üf und nider ob da iemant cristen lege, 1160 der dannoch lebenes pflege, da; man im hülfe von der not : der enwären nicht den sechzik tot. die endorfte man nicht sere clagen, sie wären da durch got irslagen. 11G5 umme da; ewicliche leben hatten sie den lip gegeben, da bliben in der selben not zwene bruder bie in tot. Do gote da; lob geschach, 1170 die pilgerime an ir gemach zu Rige karten dräte. nach des meisters rate lebeten sie vil gerne do. sie wären gotes ere vro. 1175 die Eisten würben unune vride,

28 in täten we des strites lide. den gab man in mit rate do. des was die meiste menje vro. doch mute die von Jerwen da^; 1180 sie satzten üf im alden ha; kegen der armen cristenheit. dar nach des winters wart gereit mit eime here der meister do. die pilgerime des waren vro, 1185 die Letten und die Liven mite. gar nach minneclichem site suchten sie da; selbe lant. die Oselere man dar inne vant die stoltzen beiden mit inne her. 1190 die hatten gar an alle wer einen großen roub genomen. die cristen wären dar komen und wolden heren Jerwen lant. do da; mere wart bekant, 1195 da; die Oselere wären da, sie ilten nach in üf ir slä. do sie quämen in so nähen, da; sie einander sähen die cristen und die beiden, 1200 ein strit sie müste scheiden. die Oselere satzten sich zu wer. vil wunderlichen die zwei her dar zu samne quämen, des gr6;en schaden nämen 1205 die Oselere, ir lac vil tot. den roub sie lie;en stän durch not. vil lutzel ir zu lande quam: die wären doch an vreuden lam. Zu Earidal geschach der strit. 1210 üf deme selben velde lit der Oselere gebeines vil. da; suche der is nicht glouben wil. der hertzoge Albrecht der was vro, mit im da; volc gemeine dö. 1216 sie triben wib imd man und gr6;en roub mit eren von dan. zu lande hertzoge Albrecht vür. vil mancher lobete in und swür, er were mit eren da gewesen.

I I 29 1220 der sele helfe got genesen durch sine gro^e erbannekeit! er was zu tilgenden vil bereit. der meister gab die gisele wider. in die Wie da quämen sider 1226 die Sweden dar mit großer craft. die wurden bie in wonhaft. Ein .bischof und Volkes gnüc, als sie die se dar ubir truc, die buweten in das; laut ein hüs. 1230 als die katze mit der müs spilten die Oselere: den Sweden wart i? swere. da^ hüs gewunnen sie in an. niekein ir entran, 1235 sie slugen sie algemeine toi der bischof leit die selbe not. so man die warheit sprechen wil, do half sin bannen mä^en vil. do des der meister wart gewar, 1240 er sante boten zu in dar und lie^ sie vrägen mere, wa^ ir wille were kegen der cristenheit. die in der Wie wären gemeit, 1245 da:5 sie der Sweden waren vri. die Oselere in wonten bi; den hatten sie gelobet da;, da^ sie dem gelouben trugen ha;; den wolden sie verkiesen gar. 1250 mit eime here der meister dar vur nach vientlichem site, die Letten und die Liven mite, zu Suntaken üf da; velt. die in der Wie durch widergelt 1255 quämen mit irme here zu. vumfhundert wären der zu vru des morgens unrecht üf gestän: die müsten da da; leben län. die gisele sie zu undanke dö 1260 gäben und wären vro, da; ir nicht mer geslagen wart. der meister üf der widervart karte dö zu lande

30 vil gar an alle schände. 1265 sie hatten alle roubes gnuG, jener sleifte, dirre truc, 80 man in den reisen pfliget. da was mit eren wol gesiget. Die Eisten do verkerten sich. 1270 sie wären grimmes mntes rieh: wä sie die cristen quämen an, e:5 were kint, wib oder man, die giengen vor dem winde hin. ir was doch nicht vil ander in, 1275 den cristen geloube were bi. sus worchten sich die Eisten vri und nämen ir apgote wider; den cristentüm sie singen nider. do gieng e^ in der selben not 1280 an eines armen mannes tot. der was ein dütscher, mä^en rieh; mit nälden bejagete er sich, von dürfe zu dürfe trüc er die. des amtes er sich begie. 1285 der quam an eine stat gegän, da er gute vrunde wante hän. der Wirt in gütlich entpflenc, da^ doch zu bösem ende ergienc. er gab im zu e^^ene und sprach: 1290 „ensorge nicht vor ungemach: ich behüte dich vor schaden, wir suln mit einander baden.« man machte in eine stube warm, der wirt nam undir sinen arm 1295 zwei biel, da der gast nicht sach. zu sinem wibe er also sprach: „hilf mir släen disen man: des libes ich im nicht engan. du Salt wesen vor der tur: 1300 nim war als er geet her vur, so slä in an da; houbet sin. ich tu dir danne helfe schin, da:^ er vil schire tot gelit." da; gelobete sie im an allen strit. 1305 da; was ein verwa;en rät sie voUenvüren mit der tat: vil jemerlichen morten sie in.

31 zu pusohe er wart gesleifet hin, da bleib er ligende also blo^. 1310 da^ wib da^ gienc mit kinde gro^. dar nach sie schiere des genas: wa^ wunden an dem toden was, die sie und ir man slüc, da; kint die wunden alle truc 1315 zu glicher wis also der man. da sach man gotes zeichen an: der alle die werlt berichten sol der räch i; an den Eisten woL da; mere quam in manich lant; 1320 des wart zu Rome ein brief gesant: von Modele Wilhelm ein legät da; selbe ding geschriben hat. die rede sage ich uoh vor war, da; kint wol anderhalbe; jär 1325 mit den wunden lebete also. man sach die müter seiden vro. wa; mac man da von sprechen me? dem vater tet da; jämer we. da; dorf Poderejal e hie;, 1330 da got da; zeichen werden lie;. die geinöte Xarkus ist genant, die hän die brudere in der haut. Des anderen järes da; cruce nam der greve Albrecht, euch über quam 1335 der helt von Orlamunde vor alle sine sunde;. mit im vil manich ritter gut. sie hatten ellenthaften müt zu stritene üf die heidenschaft. 1340 der greve mit vil gr6;er craft was komen da zu Nieflant. die brudere täten in bekant, da; sie irre kumfte wären vro. man entpfienc sie lieblichen do 1345 beide arme und riebe. der meister willicliche tet alle; des sie gerten do. des wären die pilgerime vro. do sie gemaches hatten gepflegen 1350 und ir müde was gelegen, der meister mit den sinen

32 gieno zu den pilgerinen, der greve vrägen do began, wie 15 in dem lande were getan, 1355 von weme die eristen ungemach liden. sän der meister sprach: „wir sint mit manchen landen belegen, die alle strites üf uns pflegen, ein heidenschaft die Eisten sint. 1360 des rechten gelouben sint sie blint: sie hetten den touf an sich genomen, nü ist i^ leider dar zu komen, da:; sie die yalschen apgot an beten durch des tüvels spot 1365 wa^ eristen in irme lande was, der wenic ie dekein genas, nü gebet uns, herre, üweren rat. ir höret wol, wie i^ hie stät." greve Albrecht der sprach do: 1370 „ich bin des von herzen vro, da^ ich die beiden suchen sol. ich getrüwe dem guten gote so wol, da:; wir uns an in rechen so, da^ sie des nimmer werden vro." 1375 Der meister und die brudere sin und vil manich pilgerin, Letten und Liven, die enwolden nicht beliven. dö suchte man kein der Eisten laut: 1380 die beiden man dar inne vant. sie enwolden nicht entwichen: harte stoltzlichen brächten in die Eisten strit da^ gute hüs zu Velin lit 1385 nicht verre von der walstat da man sie kampfes machte sat wol anderhalbe mile. in einer kurtzer wile vierzen hundirt tot bliben. 1390 ir. höchvart wart in in getriben mit der brudere helfe dö. die Letten und die Liven vro wären und hochgemut. sie hatten ere und gut 1395 erworben in deme striten. *

33 ouch gäben in den ziten die Eisten zeenden immer me, in wurde wol oder we, von allem irme gute. 1400 der cristenheit zu hüte 'suln sie bürge büwen. ich wil in wol getrüwen, mochten sie is erlägen sin, sie envurchten nicht der helle pin. 1405 sie geben mildeclich ir brot. sie büwen kirchen durch die not in deme cristentume. nach gotelichem rume leider seiden da? geschieht: 1410 entwungen sie ir herren nicht, so man die wärheit sprechen sol, so weren sie is erlägen wol. von Orlamunde greve Albrecht der was ein pilgerim gerecht 1415 bi? er zu lande wider quam. Des anderen järes da:; cruce nam von Wentlande er Barwin mit rittern unde knapen sin. schone samenunge, 1420 stoltze beide junge brachte er zu Nieflande do. des waren riebe und arme vro. sus bereite sich die cristenheit, da? was den Littowen leit. 1425 der würfen dö zu samne sich vumfzen hundert, noch wen ich, da? sie der tuvel vurte: kein her sich nie gerürte so vrevelichen in vremde laut, 1430 so von den selben wart bekant. durch Semegallen vüren sie. da? was da vor gescheen nie, e? sol gescheen kume me. zu Swurben vüren sie ubir se, 1435 da? ist genant da? Österhap, als e? Perkune ir apgot gap da? nimmer so hart gevros. sie wären küne unde los. sus herten sie durch Osellant, Leo Meyer, Livländische Reimchronik.

34 U40 sie stiften roub und brant, sie engerten keiner sone. dar nach sie herten Möne. da? lac ouch in dem mere da bie. sie wären ires gemütes vrie, 1445 sie strichen üf da? selbe lant^ da? niemant nähen nicht envant, vil gewaldeclichen do; sie machten manchen man nnvro. dar nach karten sie in die Wik; 1450 beide strä?e unde stik mit blute sie begu??en. die lüte ir nicht genu??en: wä sie sich hine kerten da? volc sie sterben lerten, 1455 e? were wib oder man, wa? in mit noten nicht entran. sie envurchten niemandes drö. in da? laut zu Jerwen do sie riten vriliche. 1460 do enwas kein wirt so riche, er enwere lieber anderswä gewesen, danne bie in da. da? lant was gut und grö? und dannoch waldes also blo?, 1465 da? in des Volkes kleine entran. sie slügen manchen rischen man, die sich wol mochten hän gewert, wer ir gelucke nicht verzert. da wären sie von vurchten blint, 1470 des beide wib unde kint entgulden mit vil gr6?er not. ir bleib vil in dem lande tot- zu der selben stunde. da? lant zu Normegunde 1475 herten sie zu hüse wider. sie singen alle? da? dar nider, da? sie bejagen künden. vil manche tiefe wunden hiwen sie mit vrier haut. 1480 sie herten ouch durch Sackellant, so wider durch die Letten hin. sie enhatten nie so gro? gewin. in geschach dar nach unheil-, die vergulden es in ein teil.

35 1485 zu ßemyn sie do quämen zu; da^ duchte die Liven alzü vrü, sie wären üf iren schaden komen und hatten großen roub genomen: rindere, pfert, wib und man 1490 sie triben stoltzlichen dan. Die mere quämen dräte eime brudere zu Aschräte, der da pfleger was. die besten lüte er zu sich las 1495 und zwelf brudere wol bereit in was der cristen jämer leit. hine zu Lenewarte do gähete er vil dräte so. die Letten quämen kegen in dar 1500 mit einer vil gevüger schar. er hatte nicht vier hundert man, mit den er strites dö began. die Littowen triben hin zu lande wart do volgete in 1505 briider Lupprecht mit der deinen schar. die wären grimmes mütes gar durch vrunt und durch ir mäge. sie achten keiner läge, sje wolden lä^en do den lip, 1510 sie enlösten man und wip. sie quämen an dem dritten tac da da:; her der beiden lac. sie wären aller hüte vri: durch recht in wonte müde bi, 1515 zu ruwene stünt ir aller ger. verhowen hatten sie die sper von den scheiten alle, da:; quam in euch zu valle. Wie bruder Lupprecht balde sprach, 1520 dö er die heiden vor im sach: „ir Letten und ir Liven ir sult zu samne bliven! sehet an wip und an kint, die vor üch hie gebunden sint 1525 e^ ist be^:5er hie gelegen tot, wir enhelfen in von dirre not" da; was ir aller wille gar.

36 sie quamen mit der deinen schar harte bitterlichen zu, 1580 die Littowen sie zu vru triben ü^ dem bette. da gab vil mancher wette, da:; er dar umme tot gelac. beide stich unde slac 1535 was da wol veile. die Letten zu irme teile slügen da -vil manchen man. wa^ den Liven ir entran die brudere slugen sie dar nider. 1540 sus gäben sie den roub wider mit großen uneren. dri vlohen also sere, da^ sie die mere brächten hein. mir ist als ein hast wer drumme grein. 1545 ir vlien was vil wol gewant, sie hiengen selbe sich zu haut. die geteuften lobeten Crist, der al der werlde loser ist. sie losten wip und man 1550 und triben großen roub von dan zu lande vroliche. den teilten sie geliche. Do gienc i; als i; dicke tut: geschiet dem armen manne ein gut, 1555 daz i; der böse nidet und unsamfte lidet. die Rü^en nämen sich da; an, da; der cristentum began sich in dem lande meren : 1560 da; wolden sie verkeren. e; was in von herzen leit. mit eime großen her vil breit vüren sie üf den cristentum. sie herten vaste durch iren rum 1565 bi; sie zu Nieflant quamen. großen roub sie nämen üf die armen cristenheit. da zu Tmmenkulle man sie bestreit, sie hatten verre gnuc gevarn. 1570 vil hart begunden sie sich schäm. die cristen von der Rige zu

37 quamen eines morgens vru, vil manich ture pilgerin, der meister und die brudere sin 1575 zu in uf ein schone^ velt. die Letten und die Liven gelt in gäben vriliche. vil manche brunje nche sach man da durchstechen, 1580 ir helme vil zubrechen mit den dütschen swerten. die wile sie strites gerten des wart in da die hende vol. nünzeen hundert gäben zol, 1585 die wurden aldä tot geslagen; die anderen sach man balde jagen wider heim zu lande. in tut noch we die schände. sie vluhen vreisliche: 1590 vil maniche banier riche liefen sie uf der walstat. sie vluhen manchen bösen pfat und dar zu breite strafe. vil brunjen ü^er mä^e 1595 'von stäle und von golde sie gäben da zu solde, vil manchen heim liecht gevar. die wege, die sie quämen dar, mit Schilden wurden wol bespreit 1600 die cristen wären des gemeit üf dem selben nach jagen vumf hundert Rü^en wart geslagen; zu Ogenhusen da;; geschach. sie liden michel ungemach. 1605 ir konic den jämerleist rief, wan im sin pfert nicht balde lief. sie riefen wäfen ubir al. den selben jemerlichen schal vürten sie mit in von dan. 1610 sie liefen manchen stoltzen man zu gisele vor der cristenheit, der nimmer pfert me ubirschreit Sus breite got sin ere zu I^ieflande sere: 1615 sin name wart ie ba; bekant

38 nü was gelegen Osellant in dem mere bevlo^^en. des hatten sie geno^^en, da^ man sie suchte nicht mit her. 1620 des sumers harte deine wer bedurften sie, die rede ist war. des sa:;en sie vil manich jär des gelouben und des zinses yri. betrogenheit in wonte bi. 1625 des somers herten sie die laut mit schiffen, da e% in was bekant; sie taten dicke schaden gro:;. den me ister sere des verdroß: der suchte rät in alle wis, 1630 wie man des winters über is zu deme lande queme und in die vriheit neme. da; wart im doch gemachet kunt, da; also starke gevrure der sunt, 1685 da mite da; laut beYlo;;en ist; zwü mile mü; man sundir vrist des somers zit mit schiffen vam. Tor steinen mü; man sich bewam, der liet da mancher in dem mer. 1640 wer da suchen wil mit her, e; wirt in winter kalden tagen e; mochte hundert her getragen. der meister wart der rede vro. euch quämen pilgerime do 1645 zu Rige werdecliche beide arme und riebe. Der greve da von Amstein der was der besten ritter ein in Duringen und in Vranken. 1650 got mochte im vil wol danken, da; er so verre pilgerin durch sin ere wolde sin. dar nach schuf sich der winter hart mit den pilgerimen wart 1655 der meister da zu rate, er hie; gebieten dräte ein her ü; ubir al die laut, da mite vur er al zu haut )kein Osele, wen da; is was vast

39 1660 er brächte manchen stoltzen gast vur da^ hüs zu Mone do ; des wurden die Oselere unvro. da was vil manich degen halt, die bürg sie gewunnen mit gewalt. 1665 Sie slügen in der selben not wol vnmf und zwenzik hundert tot, beide wib, kint und man. vil listeclichen einer entran, der geno^ behendekeit; 1670 sin selbes bok in dar umme reit, den warf er üf den rucke sin rechte als ein ander pilgerin. er trüc in hin und her also lange, bi^ da; er 1675 mit vüge von dem here entlief. ich wei; wol da; er nicht enslief bi; er zu sinen vründen quam, da; volc er zu samne nam, er sagete in die mere do. 1680 da; volc wart algemein unvro. durch vurchte satzte sich zu haut da; volc gemein in Osellant. sin kint gab vil manich man; die gisele vürte man von dan. 1685 do vür der helt von Arnstein und andere pilgerime heim zu lande wol mit eren. got mü; ir selde meren da sie es bedürfen beste! 1690 Ander werde geste da; crüce entpfiengen, der was vil, so man die wärheit sprechen wil, da; ir nie me zu Nieflant quam, der meister Volkwin gerne nam 1695 üf die Semegallen. e; was im wol gevallen, er mochte rechen da sin leit. mit eime starken her vil breit vür er zu in in da; laut. 1700 Vester den konic zu hüs er vant, der quam mit gr6;er menje zu. got der half der sinen du

40 kegen den beiden^ des was zit. e; müste gän an einen strit 1705 die Semegallen wären stoltz, sie schu;:;en yitzem sam dem boltz, als man tut zu einem male, pfile und strale die dütschen schu^^en in da wider. 1710 der beiden slügen sie da nider secbzen bundert tot die anderen wicben durcb die not der meister in dem lande lac dri wocben. wie man sin do pflac, 1715 des mocbten sie wol nemen war, durcb die er was geriten dar: wä der gast gebieten mac da bat der wirt vil swären tac. die cristen wol mit eren 1720 zu lande mocbten keren. sie triben großen roub von dan, kinder, wib und man und wa; man in dem lande vant zu büs sie bräcbten vol die baut 1725 zu scbiffunge vüren bin die pilgerime. got sie mit in und belfe ir seien ü^ aller not, sie sin lebende oder tot! Den konic Vesters row sin leit 1730 des anderen järes wart er bereit mit eime bere vil dräte. er vür kegen Ascbräte. da jagete er in der brüdere lant, er nam von roube vol die baut, 1735 im was vil liebe zu der vart. ein brüder, der bie^ Marquart, was da pflegere do. der was der mere mä^en vro. er tet docb lutzel deme glicb 1740 und sante boten umme sieb näcb Letten und nacb Liven, bi den er wolde bliven beide lebende und tot, er enbulfe den armen ü? ir not, 1745 die da gevangen wären. er künde wol gebären

41 zu emBtlichen dingen: des müete in wol gelingen. die Semegallen triben dan 1750 im roub. in volgen do began brüder Marquart und die sine. er wolde liden pine, er enlöste die cristen ü; ir hani er zogete nach, bi:; er sie vant 1755 des morgens üf der vüerstat. nü merket, wie er die sine bat! Er sprach: „gedenket, helde gut, da:5 üwer vleisch und üwer blüt hie vor üch stat gebunden. 1760 zu disen selben stunden sul wir lä^en hie den lip, wir enlosen man und wip.« des rätes wurden sie alle vro. harte grimmeclichen do 1765 strites sie begunden. sie slügen tiefe wunden mit speren und ouch mit swerten. kampfes sie gewerten vil rische Testers her. 1770 vimif hundert quämen der zur wer, die slügen sie alle gemeine tot er selbe entran mit größer not: er greif zur were in sine haut einen ungeschulten braut. 1775 brftder Marquart wart sin gewar, vil snelle rante er üf in dar, als er in rechte hatte erkorn. er was von Burbach gebom und was von art ein ritter gut 1780 sin ere hatte er wol behüt; in lobet da noch vil manich man. der sele ich immer heiles gan! sin urs ein teil in ubir trüc: Yesters im ü; dem munde slüc 1785 ich enweis; des nicht wie manchen zan. üf eine bürg er im entran. brüder Marquart was des ma^en vro, da:^ er im was entloufen so. die cristen lebeten alle got 1790 sie sprächen: „nü ist des tüvels spot

42 an der heidenschafk ergän. unser scheppfer hat getan kein uns vil genedecliche." sie lösten liebliche 1795 kinder, wib und man und triben großen roub von dan; sie brachten brunjen und pfert zu hüs mancher marke wert. Die cristen wurden alle yro. 1800 sie lebeten got von himel do aller siner gute. dem meister da; gemüte stünt zu Littowen; da müste man in schowen. 1805 er vür zu Alsen in da; laut. ein michel her er vor im vant von den beiden ubir al. die quämen kein im äne zal mit rüme und euch mit schalle 1810 zu des todes valle. der meister sprach den sinen zu: „gedenkiet, ziren beide, nü, durch wa; wir her komen sin; da; lät noch hüte werden scMn. 1815 wollet ir ane schände komen heim zu lande, so enlät üch nicht bedrowen. wir suln uns hinnen howen mit gotes helfe und euch mit wer." 1820 sie riefen ubir al da; her: „lät nü die rede ein ende hau, wir suln den ersten kouf bestän mit speren und euch mit swerten." zu strite sie alle gerten 1825 recht als ein hungeric vedirspil. der beiden wart geslagen vil von den von Eistenlande. die Letten wolden schände hän, sie envechten umme pris, 1830 die Liven wären beide wis, die wol zu strite fochten. sus wart der strlt ervochten. zwei tüsent Littowen wurden da zuhowen, J

43 1836 die bliben üf der walstat. die anderen wären strites sat, sie vluhen dan in mancher wis. got gab den sinen da den pris. die cristen wären alle vro; 1840 zu lande kerten sie sich dö. got was vil wol irs lobes wert: vumf und zwenzic hundert pfert sie den beiden nämen. zu hüs sie wider quämen 1845 mit ellcntbaftem mute. BUS half in got der gute. Der gute meister Volkwin vemam und andere brüdere sin von einem orden geistlich, 1850 der were gerecht und erlich zu dem dütschen hüse irhaben, da; sie die siechen solden laben und euch weren rittere gut da want er allen sinen müt, 1855 da; sin orden queme zu in. des sante er an den päbest hin so lange, da; sin wille ergienc, ' da; sie da; dütsche hüs entpfienc. Dar under bleib er leider tot, 1860 a,ls e; got ubir in gebot; vil gar an alle die schulde sin mit im manich pilgerin, der was do vil zu Eige komen. die hatten dicke wol vernomen, 1865 wie i; in dem lande was getan: die enwolden in des nicht erlän, er envüre des somers herevart; dar umme er vil gebeten wart von Haseldorf ein edil man 1870 der legete sinen vli; dran, von Dannenberg ein greve gut: da stünt vil manches beides müt hin zu Littowen, „ir mü;et üch dannen howen" 1875 sprach do meister Volkewin, „des habet üch die trüwe min." da; hatten sie alle wol * vernomen. ■i

44 ,,dar amme sie wir her komen'^ sprächen sie alle gliche, 1880 beide arm unde riche. den kiig in meister Volkwin lie. er sprach: ,,wir sin durch got euch hie, der mac uns harte wol bewarn. wir suln gerne mit üch varn, 1885 sint üch so not zu stritene ist gebet uns eine wile vrist, ich brenge üch kurtzlich an die stat, da wir des alle werden sat" er sante boten kegen Kü^en laut 1890 nach helfe, die quämen in zu haut: die Eislen mit vil mancher schar quämen willenclichen dar; die Letten und die Liven zu hüs nicht wolden bliven. 1895 die pilgerime des wären vro. sie würfen sich zu samne do mit eime schönen here vil breit: zu Littowen man do reit durch velt und über manche back 1900 sie liden michel ungemach bi; da; sie quämen in da; laut sie stiften roub und brant mit mancher schar vil wunneclich. sie herten yrilich umme sich 1905 da; laut üf unde nider. kein Soule sie karten wider durch brüch und über beide. we der großen leide, da; die reise ie wart bedächt! 1910 üf eine bach sie wurden brächt, da sie die viende sähen, da sach man lutzel gäben vil manchen, der zu Kige streit, der meister zu den besten reit, 1915 er sprach: „nü striten, des ist zit! al unser ere dar an lit: wir slahen die ersten nü dar nider, so möge wir vrilichen wider heim zu lande riten.'^ 1920 „wir enwoUen hie nicht striten" sprächen do die beide wert:

45 „ob wir Verliesen unser pfert, so mü:5e wir zu vü^e stan." der meister sprach: „so wolt ir län 1925 die houbte mit den pferden hie?" er sagete vor als i^ in «rgie. die beiden quämen vaste zu. des anderen tages dö wänten vrü die cristen dannen riten, 1930 dö müsten sie striten mit den beiden an im danc. ir were was in dem brücbe kranc, man slüc sie nider sam die wip. mich jämert manches beides lip, 1935 der äne wer da wart geslagen. ir genüc sach man so verzagen, da^ sie zu lande vluhen wider: die Semegallen die dar nider slügen jamerliche 1940 beide arm und riebe. der meister und die brüdere sin die taten beides were da schin bi; in ir ros gelägen tot. zu vü^ sie träten in die not : 1945 sie velten dannoch manchen man, e man den sig an in gewan. der gute meister Volkewin tröste wol die brüdere sin. achte und vierzik der da bliben, 1950 die wurden manchen warp getriben. die Littowen sie mit not zu lest mit boumen velten tot ir seien mü?e got bewam: sie sint mit eren hin gevam, 1955 mit in vil manich pilgerin; got mü;e in allen genedic sin durch sinen jemerHchen tot, und helfe ir seien ü; aller not! Alsus nam meister Volkewin 1960 da; ende und euch die brudere sin. er was meister, horte ich sagen, nunzen jär bie sinen tagen, ir hat da:; alle wol verstau, wa? got genäden hat begän 1965 bie siner zit, des weis; man vil.

46 da von ich nicht me sprechen wil von deme großen valle. die cristen wurden alle da zu Nieflande unvro. 1970 die briider santen aber do boten, den was harte gäoh, zu dem wisen manne von Salzach, der des dütschen hüses meister was. do man die brive vor im gelas, 1975 er tröste die boten und sprach: „wir suln di^j ungemach durch got von himelriche tragen, ich sende in kurtzlichen tagen also vil brudere dar, 1980 da? wol irvullit wirt die schar." capitel er zu haut gebot vil snelle durch die selbe not. vil minneclichen er dö bat lieplichen an unses herren stat 1985 die kummentüre ubir al, da? sie disen großen val hülfen üf richten, „wir mu?en mit in pflichten" sprach er, „sie sint uns gegeben 1990 ummer me die wile da? wir leben: da? ist recht nach geistlicher kure. wir suln uns alle sehen vure, da? wir die besten brudere dar senden." da? geschach vil gar. 1995 sie weiten einen under in, der hatte tugenthaften sin, zu meistere wider in daz laut: bruder Herman Balke was er genant man suchte die besten brudere dö, 2000 die euch der verte wären vro: vier und vumfzik beide wert urs, cleider und pfert gab man in voUenclichen, sie vüren hovelichen 2005 kegen I^ieflande. dar quämen sie äne schände, sie entpfiengen wirdecüchen beide arme und die riehen; ir wart getröstet wol da? lant 2010 die gotes rittere al zu haut

47 ir zeichen legeten sie dar nider, da? swartze cruce entpfiengen sie wider von deme dutschen hüse dö. des wart des landes meister yro 2015 und alle^ die von dutschen lant mit in wurden in gesant. Meister Balke dachte do, wie er sin ding vügete so, da? im die lute weren holt 2020 nnd da? er euch gotes solt von keinen schulden verlure. da? legete er im vil dicke vure und karte an tugende sinen müt. er was mit züchten wol behüt. 2025 wie e? in dem lande was getan da? wart im alle? wi??en län. Kevele und Wierlant da? was in der brudere hant eine gute wile gewesen, 2030 die üch hie vor sint gelesen, die ir zeichen legeten nider und da? crüce entpfiengen wider, swertbrüdere waren sie genant sie hatten bürge und lant 2C35 der heidenschaft betwungen abe und an gute gr6?e habe. ^ da? wart dem dutschen hüse do: des wart da? lant gemeine vro. Nu hatte der meister wol vemomen, 2040 wie e? umme Revele was komen, da? konic Waidemär dar üf sprach. dar nach nicht lange e? geschach, boten wurden do gesant: dem päbeste täten sie e? bekant. 2045 do der päbest des wart gewar, er sante sinen boten dar einen wisen legät. der vant dar undir einen rät, da? Haryen, Revele, Wierlant 2060 dem kom'ge wart in sine hant, der dö in Denemarken riet. den brüderen er ein lant beschiet, Jerwen hei?et da? lant.

48 da^ gab er in der bnidere hant 2055 viir eigen ewicliche. die selben gäbe riebe gab der kunic Walderaär dem dütschen hüse, da:; ist war, durch got von himelriche; 2060 der lonet e^ ewicliche. die lantscheide wart beschriben, die ummer sider stete ist bliben, die kein man gebrechen mac bi; an den jungesten tac. 2065 Nu lege wir die rede nider und sprechen abir wider, wie i^ dem dütschen hüs in hant zu dem ersten gienc in Nieflant. von Darbete bischof Herman 2070 bie den ziten began zeisen mit den Rü^en. die wolden sich üf stru^en kegen dem cristentüme als e. in tet ir unsälde vil we. 2075 sie täten leides im genüo. do er da? lange vertrüc die briidere er zu hülfe bat. der meister quam im üf der stat und brächt im manchen rischen helt 2080 beide kune und 11:5 irwelt. des kuniges man quamen dar mit einer hovelichen schar; des was bischof Herman vro. mit deme here sie karten dö 2085 vrolichen in der Rü^en laut. e? gienc in da vil wol in hani vor eine bürg sie quämen do, die was irre kumft unvro. Sturmes man mit in began, 2090 da? hüs gewunnen sie in an. Isburc die burc hie?, der Rü?en man keinen lie?, man brechte in in not. welcher sich zu were bot, 2095 der wart gevangen oder geslagen. man horte rufen und clagen:

49 in deme lande ubir al erhüb sich ein michel schal. Die von Plezcowe do 2100 waren diser mere unvro. eine stat ist so genant, die liet in Ru^en lani da sint lüte harte sur, die wären diser näkebür. 2105 von den wart nicht gespart, sie hüben sich üf die vart und jageten grimmeHchen dar mit mancher brunjen lichtvar; ir helme lüchten als ein glas. 2110 vil manich schütze da mite was. sie quämen üf der brüder her; die satzten sich kein in zu wer. die brüdere und des kuniges man die RÜ2;en vrilichen riten an. 2115 bischof Herman der was dar als ein holt mit siner schar. sich hüb ein ungevüger strit: die dütschen hiwen wunden wit, die Rü^en liden gro^e not: 2120 man slüc ir achte hundert tot, die bliben üf deme wal. bie Isburc nämen sie den val. die anderen nämen da die vlucht, man jagete sie äne zucht 2125 vaste hin zu lande wert die Rü^en manten sere ir pfert beide mit geisein und mit sporn; sie wänten alle sin verlorn: der wec düchte sie gar lanc. 2190 der walt von jämerschalle clanc. zu lande was in allen gäch; der brüdere her zogete hin nach. die Mode ein wa^:5er ist genant: nä in über üf da; laut 2135 die brüdere vüren mit gewalt; sie brächten manchen degen halt. Die von Plezcowe do wären der geste unvro. die brüdere slügen ir gezelt Leo Meyer, Livländische Beirochronik.

50 2140 vor Plezcowe uf ein schöne velt. der bischof und des koniges man ir legirstat vil wol gewan. manich ritter und knecht vordienten wol ir lehenrecht. 2145 man lie; gebieten in dem her, man solde bereiten sich zur wer, und lie^ sie da bie verstau, man solde euch zu stürme gän. die Rü^en wurden des gewar, 2150 da; stürmen wolde manich schar beide burc unde stat. die Eü^en waren strites mat da vor bie Isburc worden: sie boten sich dem orden, 2155 wan sie vorchten ungemach. um einen vride man do sprach, der vride wart gemachet do mit den ßü^en also, da? Gerpolt, der ir kunic hie?, 2160 mit sime guten willen lie? bürge und gute laut in der dutschen brudere haut, da? ir der meister solde pflegen, do bleib da? stürmen under wegen. 2165 Da die sune geschach, nicht lange sümete man dar nach, da? her brach üf gemeine do. sie waren alle in gote vro und gäben gote die ere: 2170 sie dankten im vil sere. do da? her was bereit vrolich i? vrfn dannen reit, zwene brudere man dar Ue? die man da? laut bewaren hie?, 2175 von dutschen eine deine macht. da? wart in sint zu schaden brächt: ir herschaft werte unlange vrist. eine stat in ßu?en lande ist, Nogarden ist sie genant. 2180 dem kunige wart da? mere bekant, er hüb sich üf mit mancher schar kegen Plezcowen, da? ist war. dar ^uam er mit grö?er macht;

51 er hette manchen ßü^en brächt 2185 zu losene die von Plezco. des wären sie von herzen vro. dö er die dütschen irsach, nicht lange sümete er dar nach, die zwene brüdere er ver8tie:5 2190 der vogetie er sie erlieg und alle ir knechte man vertreib. der dütschen keiner da bleib: den Eü^en lie:^en sie da^ lanb den brüderen gienc i% sus in baut: 2195 were Plezcowe da behüt da? were nü dem oristentume gut biz; an der werlde ende. e? ist ein missewende, der gute laut betwungen hat 2200 und der nicht wol besetzet hat: der claget wen er den schaden hat, wan i? im vil lichte missegät. der kunic von Nogarden karte wider. El? stunt dar nach nicht lange sider. 2205 ein stat ist gro:^ unde wiet die ouch in Ru^en lande liet: Susdal ist sie genant. Alexander was genant der bie der zit ir kunic hie?: 2210 sin volc er sich bereiten lie?. den Eü?en was ir schade leit ; snelle wurden sie bereit do vur kunic Alexander, mit im vil manich ander 2215 ßü?e her von Susdal. sie vürten bogen äne zal, vil manche brunje wunneclich. ir banier die wären rieh, ir helme die wären liecht bekant. 2220 sus zogeten sie in der bruder laut da gewaldeclich mit her. die brudere da mit sneller wer brächten in da? kegenzil; ir was aber mä?en vil. 2225 Zu Darbete wart vernomen kunic Alexander were komen 4*

52 mit her in der bruder lant und stifte roub und brant. der bischof des nicht enlie?, 2230 des stifbes man er snelle hiea; ilen zu der brudere her kegen den Ri^en zu wer. wa; er gebot da^ geschach. nicht lange sumeten sie dar nach, 2285 sie quämen zu der brudere macht. sie hatten zu deine yolkes brächt; der brudere her was ouch zu dein. idoch sie quämen über ein, da:; sie die Rü:;en ritten an. 2240 strites man mit in began. die Kü^en hatten schützen vil, die hüben dö da^ erste spil menlich vor des kuniges schar. man sach der bruder banier dar 2245 die schützen underdringen, man hörte swert da dingen und sach hehne schroten. an beider sit die toten vielen nider üf da^ gras. 2250 wer in der brudere her was die wurden ummeringet gar. die Rü^en hatten sulche schar, da; ie wol sechzic man einen dütschen ritten an. 2255 die brudere täten wer gnüc, idoch man sie dar nider slüc. der von Darbete quam ein teil von deme strite, da; was ir heil: ^ sie müsten wichen durch die not 2260 dar bliben zwenzic bruder tot und sechse wurden gevangen. sus was der strit ergangen. Kunic Alexander was vro, da; er den sig behielt also. 2265 er karte wider zu lande, er lie; doch dar zu pfände sumelichen rischen man, der reisen nimmer mer began. wa; bruder in dem strite was 2270 geslagen, da ich nü von^las,

53 die wurden Bider wol verclait mit manchem beide nnverzaii die sich durch got hau gegeben in der dutschen brudere leben, 2275 der ist bi? her von jenen tagen yil mancher in gotes dienste geslagen. sie haben ouch mit werender haut betwungen sider gute laut, als uch her nä wol wirt bekant. 2280 nü dise rede ist volant. Meister Herman Balke der was in deme walke mit Eu^en und mit beiden. der müste er sich beiden 2285 mit gr6:5eme urlouge weren und helfen gotes viende heren. der bischof und des kuniges man, wes er mit den began, da:; truc alle; über ein 2290 als e; an den werken wol schein. da:5 buch saget uns vor war, da:; i; werte sechstehalb jär da; meister Herman Balke riet dar nach er von der werlde schiet. 2295 um sine großen arbeit sal im von genäden sin bereit des himelnches crone, die git got im zu lone. Dar nach wart ein vromer helt 2300 zu dutschen landen ü; irwelt, der hie; brüder Heynrich. er was sinne und tugende rieh; er was von Heimburc gebom. der wart zu meistere gekorn 2305 in da; vor benümete laut. dar wart er vrolichen hin gesant, da; er von des ordenes wegen Nieflandes solde pflegen. dö man zu ^ieflande vemam, 2310 da; des landes meister quam, man entphienc in so wol, als man zu rechte den meister sol. war er in die hüs quam,

54 die gunste er gerne von in nam. 2315 do er die hüser wol besach, mit den bischoven er do sprach, die in den landen wären. er künde so gebaren, da:5 sie sin alle waren vro. 2320 er lebete mit in also: wes er von in begerte vil gerne man in gewerte. da^ selbe er in wider bot. war er sach des landes not, 2325 dar was er willeclich bereit. er vurchte keine arbeit. anderhalbe^ jär er riet dar nach er von dem lande schiet nnd vnr kein dutschen landen dö. 2330 des wären die brudere unvro. da wart er des amtes lös. Einen bruder man do kos, der wart sider wol bekant von wisheit über manich lant. 2335 er was großer tagende rieh. von Gruningen bruder Djterich wart des landes meister do. er was gotes ere vro; da^ hielt er späte nnd vru. 2340 wa^ sal üch lange rede nü? dö er zu Nieflande quam, zu meister man in gerne nam. da:5 wiesten im die brudere wol, als ich üch nü sagen sol: 2345 alle die gelegenheit wart im gentzlich geseit. dö er da^ alle:5 wol besach, dar nach unlange i% geschach, dö wart im wol bekant, 2350 da^ dannoch in Kürlant die lüte wären beiden, da; begunde im sere leiden, er trüc in sime hertzen dar umme grö:5en smertzen. 2355 got der sante in sinen müt, daa; sider dem cristentüme wart gut, er wolde heren £ürlani

55 den bruderen tet er da; bekant. des wären sie von hertzen vro. 2360 mit aller macht sie hülfen do, da; e; wurde voUenbrächt, als der meister hatte gedächt Ein tac wart do geleit wanne man solde sin bereit. 2365 boten wurden do gesant nach Letten und kegen Meflant die cristen vuren gerne mit, da; was von alder her ir sit. . die bischove und des kuniges man 2370 lie; man die reise verstau, die vuren willeclichen dar mit mancher hovelichen schar, zu ßige ir samenunge was. vil manchen heim als ein glas 2375 sach man in deme here komen. leitsagen wurden da genomen die wol wisten Kürlant. bie da; mer üf den strant wart da; her wol geschart 2380 nach mancher banier uf die vari da; her was laue und breite da mit man ordenlichen reit mit gewalt in Kurlant. e; gienc in wol da in haut. 2385 sie sauten manche grö;e schar in deme lande her und dar, die alle brächten roubes vil. die rede ich uch nu kurtzen wii. sie brächten manchen man in not. 2390 wer nicht envloch, der was toi die Küren des wären unvro. an einen rät sie vielen dö: sie wolden vridelichen leben, sie solden sich dem meistere geben. 2395 die eldesten sprächen under in. sie vielen üf den selben sin und sauten boten in da; her. wa; sal ich sprechen da von mer? den meister lie;en sie verstau, 2400 wie ir wille was getan. des wart er von hertzen vro.

56 er gab in einen vride do mit der brudere rate, da^ her brach üf vil dräte 2405 nnd vur vor einen guten berc. da wart getan ein schone werc, ein erliche burc gebuwet wol, der namen ich nu sprechen sol: Goldingen wart die burc genant 2410 und liet noch in Kurlant do da^ hüs bereitet was rische brudere man ü^ las, die der burc solden pflegen, von knechten manchen vromen degen 2415 lie; man dö bliben mit kinderen und mit wiben. der besten Küren bliben ein teil mit den bruderen üf ein heil, die andern gaben gisel dö 2420 dem meistere und waren vro, da; man so gutlich sie entpfienc. do der brudere wille ergienc, da; sich gesatzte da; laut, als üch da; buch tut bekant, 2425 des was da; her gemeine vro. sie lebeten got von himele do unde die liebe müter sin: die was ouch da ir helferin. Da; her vur kegen Rige wider. 2430 die üf der burc waren sider aldä zu Goldingen, mit arbeiten ringen die brudere müsten lernen do in ungemachen wesen vro 2435 durch got von himelriche. dar nach kurtzeliche Anboten man begreif, da von den Küren vreude entsleif. sie müsten geben dö den zins. 2440 nian twinget einen harten vlins, da; er cliben mü; durch not: der Küren bleib vil mancher tot e da; laut betwungen wart, beide weich und hart 2445 müste man in legen vor

57 bi^ da:5 sie vielen üf die kor, da; sie den touf entpfiengen, dar zu sie nöte giengen. zu jungest nämen sie in an sicL 2450 Der Littowen kunic rieh Myndowen müete da;. er truc den eristen großen ha; und nam sich dar umme laster an. ein her er samenen began, 2456 da mit Yur er kegen Kürlani den wirt er da zu huse vant, als ich uch nü sagen sol. Myndowe wänte des wol, da; sin wille solde irgan. 2460 got sine vrunt bewaren kan, der künde euch die vil wol bewam, vi' die Myndowe wolde vam. da; was eine burc in Xürlant, Anboten ist sie genant, 2465 dar quam er hin mit gr6;er macht. er hette manchen beiden brächt mit im üf der brudere schaden; er wolde den cristentüm verladen. ein wartman da; her besach: 2470 mit jagene hette er ungemach bi; er zu Goldingen quam. die brudere er besiten nam. die mere sagete er in vor war. sie achten minner dan ein här 2475 des liebes oder keiner dro. sie lie;en boten rinnen dö nach al den, die sie mochten hän. die Kuren wolden des nicht län, sie enwerten kint und wib 2480 ir herren und irs selbes lib, dar zu bürge und laut. den bruderen quämen sie zu haut mit einer ernsthaften schar. ir hertze stunt nach strite gar, 2485 in was der spän gevallen wol, des wären sie alle sturmes vol. die brudere wären euch des vro : vil snelle sie sich reiten do, da; ir wol dii;ic wären.

58 2490 bruder Bemec von Hären der nam den vanen in die hant, er sprach: „brudere, sit gemant vil rechte wa:; der orden sie : blibet üweren vanen bie !" 2495 Sie hetten wol vumfhundert man, mit den ilten sie von dan bie Anboten in ein holtz. die Littowen quämen 'stolz, die waren da mit groijer macht 2500 vil lüte irschal ir heres bracht. dar quam vil manich beiden stoltz. die brudere hielden in deme holtz und nämen rechte ir vure war. Myndowe hie? die sine gar 2505 ribalde ho wen; er wolde sie bedrowen die uf der burc wären, die künden euch gebären: herteclichen kein dem her 2510 reiten sie sich zu der wer. Myndowe hie^ zu stürme gän. da sach man manchen beiden stän von den pferden üf da:^ gras, den brüderen dar zu liebe was. 2515 do sähen sie erst recht ir craft: da was vil michel heidenschaft, Myndowe dri^ic tusent man hatte, stürmen er began, er treib sie herteclichen zu. 2520 die brudere sprächen: „nicht zu vru ensprenge wir, da^ ist unser vrome, bi:; ie der man so nähe kome dem hüs, da^ sie icht wider sehen, gote sal ein ere nu geschehen 2525 vor der selben bürge hie." A XJ^ eime holtze riten sie ein lutzel umme durch da^, da^ sie die pferde desto ba; mochten underriten. 2530 „nü sult ir beide striten" sprach bruder Bemec, „da? ist recht! e; sie krum oder siecht

59 80 sult ir bliben bie dem yanen. ich enkan üch anders nicht gemanen 2535 dan habet alle lewen müt/' „wir sprengen nü, der rat ist gut." sie singen vrilich uf iren lib. des clagete sint vil manich wtb zn Littowen, da; ir man 2540 so vru von dirre werlde entran. die Küren da mit beides hant werten wol ir selbes lant. sie hülfen Myndowen so stürmen, da; er wart unvro : 2545 man sach dar manchen walken grö;. die Littowen des verdro;. sie weren lieber anderswä gewesen danne bie in da. da machten sie sich üf die vlucht; 2550 vil vaste in volgete äne zucht bruder Bemec mit deme vanen. die sinen künde er wol manen, da; sie sich verjageten nicht : „ist da;, da; er sich wider sieht" 2555 sprach er, „da; ist unser tot. wir varen schone, des ist not, und nemen unser lute war." da; wart ir aller rat vil gar. den Küren da; vil wol behaget: 2560 sie kerten wider unverzaget, sie liefen von der burc her abe und nämen roubes gr6;e habe. den brächten sie mit eren hin. do wart geteilet michel gewin. 2565 üf da; hüs sie ritten dö. die cristen wären alle vro. vier brüdere bliben aldä tot: des wart gut rät in sulcher not der Littowen vil dar lac 2570 bevallen in des tödes slac vumfzen hundert unde me. iren vründen tet die clage we. Myndowe hin heim zu lande vloch. im tet die schände 2575 und euch der schade beide we. er ensturmete in vumf wochen me

60 üf keine burc in Kürlani er lie; da harte liebe pfant an vrunden und an mägen. 2580 im dorfte niemant lagen vor Anboten mere. er vloch do vil sere, da^ im der geist erweret wart, die pfert enwurden nicht gespart 2585 bi; er zu Littowen quam. der reise er eine mä^e nam vor Anboten wol ein jär; die rede sage ich üch vor war. Die brudere vuren an gemach. 2590 dö gote die ere an in geschach sie lebeten sine barmherzekeit, die ist manchem armen noch bereit die Küren waren euch des vro. sie bliben wert, die brudere do 2595 hatten manchen kummer gro:;, des sie vil lutzel doch verdroß durch got von himelriche. sie breiten stetecliche den gelouben und die rechte e. 2600 in wart dar umme dicke we. wes hüs in zu ma^e was gelegen, der müste rechter dinge pflegen oder er lac dar umme toi sie liden manche harte not: 2605 sie wachten unde vasten, man sach sie seiden rasten, sie hatten michel ungemach. Zu einen ziten i; geschach, da^ sie vüren reise. 2610 kegen engestlicher vreise quämen sie äne wia;^enheit. ir viende hatten sich gereit die Littowen mit gewalt. sie brachten manchen degen halt 2615 kegen in in Kürlant, da vient sinen vient vant zu houwene üf dem plane, die zwei her nach wäne quamen kegen einander do.

61 2620 die Küren wurden des unvro, dö sie sie rechte ersahen. wol zu mä^e nahen wären sie ungewarnet komen. die setele hatten abe genomen 2625 die Littowen ubir al, sie lägen an gemach zu tal. der beiden was vumfbusent man. die besten von den anderen dan zu dinge wären abe getan 2630 verre von in uf den plan. die brüdere wären des gemeit. ir deine her was wol bereit zu stritene alle gliche beide arme und riebe. 2635 in wart ein zeichen do gegeben, wie sie in dem strite solden leben. die dütschen alle gliche riefen got von himelriche. die Kuren riefen nach irem site 2640 ir herzeichen vaste mite. sie ranten zu in in da^ dinc und slügen manchen jungeKnc, da^ er des rätes gar verga:5. wer sunder satel üf gesa:^ 2646 der envorchte nicht die schände, er envluhe heim zu lande. die brudere mit der dütschen schar gedranc mit riten durch do vil gar. wa^ der beiden drete wider 2650 die Küren slügen sie da nider. sie müsten wichen durch die noi ir her lac me den halp tot ' die beiden gäben üf die wer, sie riefen über al da^ her: 2665 „der dütschen macht mit kreften kumet !" do wart manich beiden hals gedrumet so da^ er üf der erden lac, der keiner reise me enpfiac. alsus half got den vründen sin. 2660 den beiden jemerUchen pin gab der tüvel üf der stat. we dem, den er zu gaste bat!

62 ^ Do des strites ende was, do irbei^eten nider üf da; gras 2665 die brudere und ir helfer do. von herzen wären sie alle vro. durch recht vergangen was ir zorn, sie hatten niemant da verlorn, des wart gelobet Jhesns Grist, 2670 der al der werlde ein loser ist: er was wol der eren wert beide wapen unde pfert die teilte man gHche. gote in himeMche 2675 wart sin teil behalden. die jungen und die alden ritten heim zu lande mit vreuden sunder schände, da; laut algemeine wart 2680 gebe;;ert von der herren vart sie wären also manchen tac, da; man urlouges mit in pflac. sie herten vaste umme sich, tälanc arm, mome rieh. 2685 wa; vesten in dem lande lac die pineten sie nacht unde tao, da; sie sie gewunnen an. geslagen wart vil manich man uf ietweder siten, 2690 als man pflit in striten, dö man urlouges pfliget in wart vil seiden an gesiget: got half in* selbe in mancher wis, da; sie behielden wol den pris. 2695 die Littowen herten dar, bie wilen gülden sie in gar. sie riten wider in ir laut, sie stiften roub unde brant und gülden ir scherf vil wol. 2700 bie \^en gäben sie euch den zol beide lüte unde gut. sie gu;;en beider wege ir blut, da; täten sie euch in Nieflant. die mere sint mir wol bekant

63 2705 Man saget von dingen, die geschehen, als wir von anderen hören jehen. euch ist uns allen yil wol kunt, da; sprichet manches menschen munt von dingen, die in sint bekant. 2710 • wa; Wunders da zu Nieflant geschehen ist, solde ich e; sagen, ein wagen müste da; bermit tragen, solde man i; alle; schriben an, wa; got Wunders hat getan 2715 in Nieflande an der cristenheii da; was der heidenschaft leit, da; gote so dicke lob geschach. Myndowen herze in ungemach quam und ander beiden vil, 2720 der ich uch einen nennen wil: Lengewin was er genant, sin name ist manchem wol bekant von alder her, ich sage üch wie. bie siner zit er nie gelie, 2725 siii hertze was ie sturmes vol; sin näkebür i; dicke wol bevunden. da; was in vil leit. er brächte mancher hande arbeit den cristen und den beiden zu. 2780 wer da; wi;;en wolde nu, wä von er was so hochgemut: im was ir hoeste konic vil gut, der herre was in Littowen lant: er was Myndowe genant. 2735 Lengewin betreue sin ubermüt, also noch vil manchen tut. er greif drt rische brudere an, mit den* er urlougen began, die do wären wol bekant. 2740 der eine Tusche was genant, Milgerin der ander hie;, der sich in truwen vinden lie; nach siner e in rechtekeit; im was alle unvüre leit 2746 Gingeike was der dritte name: er endorfle nie gewinnen schäme bie sines mannes siten, wä man solde striten.

64 der helt und ouch die bradere sin 2750 liden mancher hande pin. zu dicken standen ei^ gesohach, da^ man Lengewinen sach in irme lande mit stnem her. . da:; widertaten sie mit wer. 2755 sie riten wider in sin lant und stiften roub unde brani sie triben da; so manchen tac^ da; beider siten tot gelac vil manich ungeloubig man. 2760 zu jungest Lengewin gewan den konic Myndowen an sine schar. der widersaite jenen gar, die üch von ersten sint genant. dö in die mere wurden bekant, 2765 da; in Myndowe wolde schaden, sie sprachen: „wir sin verladen. nü pruvet wa; da; beste si." „die cristen sint uns nähen bi'' sprach der eldeste under in: 2770 y^wir riten an den meister hin und nemen dar zu sinen rät. der selbe man vil wisheit hat; und wil er uns entpfähen, wir woUen uns genähen 2775 vil gerne zu der cristenheii 80 wir rechen unser leit mit manchem here in da; lant. die süge sint jins wol bekanf Milgerin der helt unverzaget 2760 sprach: „sint uns hat widersaget Myndowe, so möge wir nicht bestän. dar umme so suUe wir nicht län: e wir gerumen unser lant, wir nemen der heidenschaft ein pfant, 2785 da; sie des alle sin unvro." der dritte briider sprach also: „wir hän uns manchen tag gewert: unser lant sint vil verhert. wolle wir behalden unseren lip 2790 und dar zu kinder unde wip, so lä;e wir uns toufen in gotes namen.^' „der dinge sulle wir uns nicht schämen^' sprächen sie alle gemeine do.

65 Des rates waren sie vil vro 2795 die vromen Littowen wert. . ir reine^ herze doch heuert in dem cristentumo. do hatten sie mit rüme gebrochen kein dem kunige sich; 2800 der was grimmes mütes rieh. sie enmochten nicht bliben, wan sie wolden vertriben Myndowe unde Lengewin. do mochte:^ anders nicht gesin, 2805 ob sie sich wolden vristen, sie enkerten zu den cristen. ouch sante in got den sü^en geist von sinen genäden aller meist, da; sie an den meister riten do. 2810 der was der werden geste vro. ir Sache liefen sie in verstän, da; sie den rechten gelouben hän wolden vor die heidenschaft. „uns wil ein kunig mit siner craft 2815 von dem lande triben. nü lät uns bie üch bliben, des bitte wir durch üweren got; wir leisten gerne sin gebot. wir haben wib unde kint, 2820 die da zu hüse bliben sint, und ander vrunde, wer uns wil volgen, den gebet ouch zil, da; ir die wollet entpfahen. wir wollen uns gerne nahen 2825 kein üch und zu der cristenheit. tu wir der heidenschaft leit, da; wir üch wilkomen sin." Der meister sprach: „wir tun üch schin vrüntschaft willecliche. 2830 wir suln üch machen riebe an eren unde an gute. ir sult in unser hüte sin und wer mit üch wirt brächt. ir habet des besten üch bedächt." 2835 do sprächen die eilenden: „wir suln zu lande wenden. Leo Meyer, Livländiscbe Reimchronik.

66 leit uns got äventure han, i^ wirt vil wol kunt getan, wir danken üch vli^liche, 2840 da^ ir so tugentliche uns, herre meister, entpfangen hat. unser sorgen wirt gut rät: wil uns got da:5 leben län, unsen dienst sult ir hän, 2845 wir wollen mit hulde keren zu lande mit disen meren die wir von üch vemomen han.*' von dannen schiden sie dan. Do sie quämen in ir laut, 2850 die mere täten sie bekant vrunden unde mägen. zu haut sie begunden lägen dem stoltzen Lengewine. ich wene da^ Milgerine, 2855 Gringeike unde Tusche giengen wol zu brüsche in Lengowines lande, bi^ da; sie got selbe sande, da sie im quämen so nähen, 2860 da; sie in mit ougen sähen: des wurden sie von herzen vro. nicht lenger sümeten sie do, Lengewin der wart gehurt als er bette ungegurt 2865 uf da; pfert gese;;en. siner herschaft wart verge;;en. ich wei; wol, da; er nicht enslief. Milgerin sinen brüderen rief: „nü brenget eine linen, 2870 da; wir Lengewinen uns machen wol zu mä;en." da; enwart euch nicht gelä;en: Lengewin wart gebunden zu den selben stunden, 2875 da; im da; lachen gar vergienc. des habe er danc, der in do vienc! do was Lengewin so clüc, da; er üf dem rucke truc sine hande beide: 2880 des dächte er im vil leide.

67 Do di^ was irgangen, Lengewin gevangen wart gevürt tu dräte mit eime snellen rate 2885 hin in Milgerines lant. Tusche sprach al zu haut: „hie ensal niemant sünien nü! wer minen willen wolle tu der volgo uns rasch von hinnen." 2890 sine mäge wol mit sinnen antwurten im der rede do : „der verte sie wir alle vro." sus hüben sie sich üf die vart. der pferde wart do nicht gespart: 2895 sie ritten beide nacht und tac, da^ ir kein nie ruwe pflac. die wib und ouch die kinder, ochsen unde rinder und alle^ da^ sie baten 2900 triben sie kein Aschraten in einen wunneclichen walt da nam die stoltze schar behalt. ir volc sie bliben liefen da und ritten an den meister sä 2905 und suchten aber sinen rät sie sprächen : „herre, ob uns got hat ein pfant gegeben, wollet ir uns da^ behalden? wir mögen deste ba^ alhir mit üch bliben 2910 mit kindern und mit wiben." „nü saget, stoltzen beide gut, und lät uns wi^^en üweren müt: wa^ pfandes habet ir brächt?" sie sprachen harte wol bedächt: 2915 „da hän wir Lengewinen gebrächt an einer linen." der meister sprach: „des were ich vro. w^er uwer ding gevallen so, bettet ir alle die heidenschaft 2920 die besten hie mit üwer craft gevangen unde gebunden, die brüdere wol des üch gunden, da^ ir die satztet üf ir recht." „da:5 sage wir üch, die rede ist siecht." 5*

68 2925 „nü tut da? wir üch raten und ritet vollen dräten und brenget uns den selben man, der uch so vil hat getan großes widermütes. 2930 wen ir getruwet gutes uns bruderen allen gliche, da? wi??et sicherliche, wir entün üch keinen wano, ir suUet haben immer danc, 2935 da? ir so menlichen hat geworben nü mit dirre tat." Sie' danketen alle gliche do dem meistere unde wären vro und ritten dannen drate 2940 hin kein Aschräte in den vor genanten walt, da ir gesinde hatte behalt. do vunden da die helde gut alle die vil wol behüt, 2945 die sie hatten da gelän. des dankten sie gote von himele sän. sie wären mit einander vro die nacht bi? zu dem morgen do. do der morgen ane brach 2950 unde den tac man kume sach, sie nämen Lengewinen do er lac in den pinen, und vurten in zii ßige zu haut. der meister, als i? was gewant, 2955 entpfienc sie lieplichen do. er machte sie alle gemeine vro mit grÜ2;e und mit stifte. er gab in euch mit schrifte beide lüte unde laut. 2960 da? wart sider manchem bekant. Der meister Lengewinen nam . gevangen als im gezam; des was er von herzen vro. er warb umme eine reise do 2965 zu Littowen üf die heidenschaft ; er wolde da hin mit gr6?er craft. des kuniges man wurden euch bereit

69 von Revele, do in wart geseit; sie vüren willeclichen dar. 2970 do ir der meistor wart gewar, der lieben geste wart er vrö; er entpfienc sie lieplichen do. Letten nach irme alden site nnd Liven vüren gerne mite. 2975 Tusche und euch die brudere sin die taten dicke trüwe schin, wä man ir dorfte zu der not; ie der man sich selber bot zu mancher hande vromekeit 2980 ir stete^ hertze was bereit. Do da^ her bereitet wart der meister hüb sich üf die vart. die nüwen cristen vüren mite, sie Westen wol des landes site. 2985 sie wären zu den cristen komen und hatten an sich den touf gonomen mit allem irme gesinde gar. sint stünden sie an der cristen schar, do man über die Dune quam, 2990 ie der vane sine rote nam ordenlichen üf die wege und hielden die in steter pflege durch brüch und manchen bösen walt. die laut sint also gestalt, 2995 da ist euch manche b^öse bach. sie liden michel ungemach. zu jungest quämen sie da hin; da? wart vil manches ungewin. sie brächten manchen man in not: 3000 der nicht vlöch, der lac da tot. sie herten umme sich die laut, in Lengewines hof quam gerant Gingeike mit einer groijen schar, dar nach da:; her quam alle? dar 3005 und lägen da die selbe nacht. sie hatten roubes vil dar brächt, des anderen morgens reit man dö kein Rige. da? her was also vro, sie wären beider sit behüt, 3010 ir afterhüte die was gut. do quämen Littowen üf gerant

70 sie karten wider al zu hant. wa:5 sal ich üch mer da von sagen? Lengewines bruder wart geslagen, 3015 die anderen vlohen zu briiche wert, in wart genomen manich pfert; da^ was in leit und ungemacL Bin des ein dinc zu Bige geschach. Lengewin an eime tische sa; 3020 niit den bruderen da man a;. an ein schulderbein er sach, des quam sin hertze in ungemach. er sprach: „die Littowen liden not, min brüder ist geslagen tot. 3025 ein her in mime hove lac sint gestern bi^ an diesen tac." da:; bein hat manchem sint gelogen. Lengewin was doch unbetrogen: als er da vor hatte gesehen, 3030 nach sinem gelouben ii^ was geschehen: die reise was im umbekant. vil schiere ein böte quam gerant, do horte er wol die mere wie e^ irgangen were 3035 zu Littowen in dem lande. der sprach: „wir han zu pfände wib unde kinder, pferde, dar zu rinder. ouch ist der manne vil geslagen. 3040 Lengewines brüder wolde jagen die afterhüte üf da^ her: sie satzten sich kein im zu wer mit menlichem mute. do wart von der hüte 3045 Lengewines brüder irslagen : wem da^ leit sie, der mac i% clagen zu Littowen in dem lande! er bleib da sunder schände." do Lengewin die mere vernam, 3050 sin herze in ein gro^ jämer quam, da^ er sich selber nicht enhienc, ich wei^ da^ da^ undervienc: da^ quam da von, er was behüt; man wolde von im haben gut

71 3055 Der mcister und sin geselleschaft zu Rige mit der gotes craft quam vil vroliche wider. die von Revele ritten sider mit vreuden hin zu lande. 3060 sie hatten vol die hande mit eren in der reise bejaget als helde unverzaget. do dise reise was irgän Lengewtnes vrunde sän 3065 zu samne quamen mit rate und würben da? vil dräte, da; sie lösten Lengewinen ü:5 sinen großen pinen. do wart geloset Lengewin 3070 dar nach von den vrunden sin. alsus wart ir gedinge: vumfhundert oseringe gäben sie vor in zu haut und vürten in wider in ir lani 3075 Sä was er inne manchen tac. sin herze grimmes mutes pflac sintemal üf die cristenheit. im was sin alder schade leit. zu einen ziten da; geschach, 3080 da; man ein her vor Wenden sach; da; brächte Lengewin aldar. da; bleib ungewarnet gar; da; was ein wunderlich geschieht, da; des die brudere westen nicht; 3085 des quam in helfe mä;en vil. wer über houbet howen wil der mac nicht lange turen: gewalt brichet müren. wer den strit volherten mac 3090 der tut den vienden bösen tac. da; wart ouch zu Wenden schin. der kummentür und die brudere sin brächte zu einem striten zu grö;en unziten: 3095 er hatte wol vumfhundert man. ein gewaldic her er an mit den selben rante.

72 wa^ half, da^ er genante? die brudere meistic da bliben tot, 3100 ir einer entran mit groi^er not; der brächte heim die mere. da^ was in allen swere. nüne wurden do geslagen, der zende bruder muste iragen 3105 hin zu Littowen ein houbet abe gehe wen, da; sines kammentures was. der clagete gote, da; er genas, do man die anderen brudere sluc, 3110 so dicke als er da; houbet truc, dannoch muste da; selbe sin. dar zu twanc in Lengewin, dem was zu lande mit im gäch. ^er tote in sinem brudere nach, 3115 da mite wolde er den verclagen. den hatte des meisters her geslagen binnen des, dö irgangen was zu Bilge, als man üch e las; ich wil von disen dingen län 3120 und wil ein ander mere bestan. Der gute meister Dyterich von Gruningen, steter witze rieh, der hatte got von hertzen trut bßide stille und uberlüt. 3125 er minnete tugentlichen den armen und den riehen. man sach in alle zit bereit wä die nuwe cristenheit betrübet was an keiner not, 3130 da envorchte er nicht den tot, er enwolde selber dar. euch hatte er eine rische schar von bruderen und von knechten, die wol torsten vechten. Bl35 der riet zu Nieflande mit Sache mancher hande vollen drittehalbe; jar, als ich vemomen habe vor war. die kummentüre von Nieflant 3140 wurden von ime do besant. sie quämen, do er; in enbot.

78 er wart durch des landes not mit siner brüdere rate gesant da er den hohen meister vant. 3145 doch e er üf den wec quam mit rate er einen brüder nam, den hie^ er des landes pflegen, er nam do siner brudere segen und hüb sich vrolich üf die vari 3150 der wec wart do nicht gespart bi; da; er den hohen meister vaut; sine botschaft tet er im bekant, wes er gerte, da; geschach. der hoe meister vil wol sach, 3155 da; er was. ein wiser man, als ich vor war vernomen hän. Nieflandes er in erlie;, kein ßöme er in varen hie;, der da hoe meister was m 3160 die brüdere er zu samne las, die bie im wären an der stunt. in allen was die sache kunt, da; der meister von Nieflant kegen Eome was gesant 3165 unde des amtes was los. dar nach man einen brüder kos zu meistere über Nieflant der Site was im wol bekant, des man in den landen pflac, 3170 er was gewesen manchen tac in Nieflande, da; ist war: da von weste er den site gar. brüder Andres was er genant und was geborn von Stirlant; 3175 er was des libes gar ein helt. zu haut do er wart irwelt, brive wurden do geschriben. unlange sie dö bliben, sie wurden kegen Nieflant 3180 mit guten boten dö gesant. dö sie zu Rige wären komen, die brive wurden dö genomen: der an des meisters stat was die brive man vor im las 3186 und vor den anderen brüderen dö. sie wurden algemeine vrö,

74 do man so verre hatte gelesen, da:; bruder Andres solde wesen meister über Nieflant 3190 wen da? was in wol bekant, da? er was ein geistlich man; sie wären im gerne undertän. do er die meisterschaft entpfienc lieplich er da mit umme gienc, 3196 wen er was gotes genäden vol, so ich die warheit sprechen sol. wer in mit ougen ane sach in sinem herzen er jach, da? so natürlich man 3200 sin ougen nie gesehen an. sin munt was su?ekeit yol, als ich yil kurtzlichen sol mit miner schrift uch tun bekant. sich vreute da zu Nieflant 3205 junc und alt, da? ist alle? war. er enwas nicht ein halbe? jär gewesen in dem lande, er hette zu siner hande die bischove alle gliche 8210 von ßige und von der Wiche. der von Darbete nicht enlie?, der der dritte bischof hie?, er enwere mit im albereit zu trostene wol die cristenheit 3215 von der bösen heidenschaft. die rittere alle mit irre craft von "Revele die enlie?en nicht, sie enstunden mit der selben pflicht also trügen sie über ein 3220 recht, da? under in nie kein zweiunge was als um ein här; einen müt hatten sie gar. des wären ir laut vil riebe, da? sie so vrideliche 3225 mit einander lebeten dö. ouch was da? lantvolc alle? vro. Dö die heidenschaft vemam, da? der meister so vridesam mit sinen vründen künde sin, 3230 da? was in ein vil grö?er pin.

75 sie sprächen: ^^sint dirre man mit sinen vrunden also kan vrüntlichen gebären, wir suln haben vären 3235 vor im, di^ ist wa^ uns ist gut ist da^ er vientlichen müt kegen uns beginnet keren, unser schade mac sich meren." die Littowen und Sameiten 3240 begunden sich bereiten nach disen selben werten, die Semegalien euch hörten den meister so verme^^en, sie wären im nä gese^^en. 3245 Meister Andres von Stire do dächte, er wurde nimmer vro, er enrichte der heidenschaft ein großer leit von siner craft. er trüc in bösen willen zu 3250 beide späte unde vru. zu jungest er genante: sine boten sante er zu den kummenturen al. die vogete mit der selben zal 3255 quämen zu im vil dräte. er sprach: „mit üwerem rate wil ich kein Littowen vam. ir ensult nicht lenger spam lip, gut unde lute, 3260 des bitte ich uch hüte, wan uns got hat her gesant in siner lieben müter laut, da^ sul wir breiten mit unser macht, mit steter witze wol bedächt." 3265 die kummentüre sprächen dö: „meister, wir sin der rede vrö; üwer wille sol dar an geschehen wol." zu haut von dan ritten sie vil dräte. 3270 nach des meisters rate geboten sie die herevart; des enwart niemant gespart da;5 volc zu widerstrite vreute sich der zite,

76 8275 da^ i% solde reise vam. die brudere mit vil stoltzer schar quämen dem meister dö. des was er von hertzen vro. alle des dütschen hüses man 8280 die ritten mit einander dan. man sach helme nnd Schilde gli?en üf dem gevilde, die brunjen blenken sam ein glas, der da vil sunder zal was. 3285 da; her was michel unde breit nnd zu strite wol bereit. Do da; her sich häte gelegert wol mit rate nach des meisteres gebot, 3290 er sprach: „genedeclicher got, sunder dich mir kan gewem niemant, ich enwolle hern die Littowen und Sameiten. euch saltu, herre, leiten 3295 mich an die Semegallen sür, die da sint unser näkebur, da; ich die betwinge und dir zu dienste bringe." do da; her hatte gelegen 3300 die nacht in unseres herren segen und der tac sich schowen lie;, der meister sän gebieten hie;, blasen an da; herhorn, da; zu dem zeichen was erkom. 3305 des galm was michel unde grö;. da; her sich al zu haut entslo; und breite sich vil snelle. man hörte aber eines helle da; herhorn erklingen: 3310 da; her begunde uf dringen, dö da; dritte zeichen wart geblasen, sich hüb uf die vart der gute meister Andres dö von Nieflant als ein degen vrö, 3315 mit im da; her gemeine, sin samenunge reine waren alle vreuden ricL da; her begunde breiten sich

77 hin zu ]!falsen in da; lant. 3320 man sluc da; volc mit vrier hant, sam man tut die rlnder. • man, wib unde kinder wurden wenic da gespart. BUS vür da; her vil wol geschart 3325 durch Nalsen kein Littowen. der meister wolde schowen wie kunic Myndowe mochte, ob er zu strite tochte. der kunic in siner bürge lac. 3330 da; cristen her umme bejac wart vil dicke ane gerant. sie widergulden; mit der hait rechte vollecliche. sie vli;;en sich geliche, 3335 da; da; lant wurde yerhert. sie gevlogen waren, die in gewert solden hän die legirstat: er hatte sie gemachet mat. die cristenheit was alle vro, 3340 sie dankten got von himele do und der lieben müter sin. ir beider helfe wart da schin. do was roubes also vil genomen rechte äne zil 3345 zu Littowen in dem lande. sie verwüsten euch mit brande alle; da; was um sie gelegen. sie hatten kare an allen wegen: da nie cristen her hin quam, 3350 die brüdere man da wol vemam. Der meister mit den sinen bruderen und pilgerinen scharten aber wol ir her, sie wolden vorwert sunder wer 3355 üf diö Sameiten sin und brengen sie in gr6;en pin. man hörte dristunt den clanc, der ü; dem herhome dranc: do was da; her vil wol bereit 3860 kein Sameiten man reit mit dem selben here do. des wart vil mancher unvro,

78 der von kindes ziten nie quam zu keinen striten, 3365 der muste liden den tot ; dar zu twanc in die gro^e not, und die macht der cristenheit brächte in manich herzeleit. der schade, der do was getan 3370 zu Littowen, den lä^e wir stän, der enwas nicht halb so gro^. der ßameiten blüt man go? und sie mochten sich nicht wßren. wer den lip wolde generen, 3375 der müste gar an alle zucht in die weide nemen vlucht, in puschen und in bruchen musten sie vride suchen; und wer dar under wart begän, 3380 der müste da zu pfände län den hals, da^ was in ungemach. Yil manchen dort also geschach, ich meine zu der selben stunt, da; sint der Sameiten munt 3385 da von clagete manchen tac. nicht mer ich üch sagen mac. die cristen hatten vol ir haut und die laut vil gar verbrant und karten wider zu lande 3390 mit roube mancher hande. do sie zu Rige quämen und die burger vemämen, da; i; in wol was irgän, sie lebeten algemeine sän 3395 got von himelriche, da; er genedecliche in der selben herevart die cristenheit hatte bewari von der brudere rate 3400 der meieter gab vil dräte des roubes unserm herren teil, wen er hatte in gegeben heil, sines teiles was er wert: man gab im wäpen unde pfert 3405 die mere lä;e wir bestän und Valien üf ein ander sän.

79 Der meister Andres von Stire dächte nicht lenger vire halden mit der heidenschaft. 3410 er sprach: „herre got, din craft hat mir vil wol bestanden bie, doch werde ich nimmer sorgen vrie, du engebest mir da^ heil, da? ich der beiden erbeteil 3415 erwerbe mit den cristen: min leben wil ich nicht vristen." Meister Andres der lie? sän sine brudere verstan, da? er mit einer herevart 3420 wolde zu Semegallen wart. der reise wurden sie vil vro. da? lantvolc gemeine do hin und her wart besant. dem meistere quam da? her zu haut. 3425 der meister und die brudere sin, da? lantvolc und die pilgerin hüben sich üf die vart hin kein Semegallen wart. dö sie quämen in die laut, 3430 sie nämen roubes vol die haut und slügen Semegallen vil. di? buch üch alle sagen wil. der meister treib her unde dar mit siner ritterlichen schar 3435 wä er die beiden bie im vant. BUS verwüste er ir laut hüte hie und mome da. die beiden enwesten rechte wä sie sich solden versehen, 3440 da? man vor war mac verjehen. Die Semegallen dräte mit eime gemeinen rate santen an den meister do umme einen vride recht also, 3445 da? sie den zins müsten geben und in der brudere vride leben, do der meister sie vemam, sin hertze sän in vreude quam.

80 er nam die Semegallen wider, 8450 den zins sie gerne gäben sider. Ifü wil ich üch ein teil verjehen, wa? mer wunders ist geschehen an dem meistere von Nieflant. er was zu Littowen wol bekant 3455 kunic Myndowen, der do riet zu Littowen über die diei nü vugete sich^, da^ geschach, da:; man des kuniges boten sach an den meister werben so : 3460 kunic Myndowe were vro, ob im die selde mochte geschehen, da^ er den meister solde sehen: er wolde des immer wesen vro. des kuniges böte warb also. 3465 do der meister hatte vemomen den boten, der zu im was komen, mit siner brudere rate er reit über manche beide breit bi^ da; er quam in da; laut, 3470 da er kunic Myndowen vant. von dem wart er entpfangen wol, als man einen herren sol. die kunigin euch zu im gienc, den meister sie lieplich entpfienc 3475 und alle die brudere, da; ist war, die mit im wären komen dar. dar nach do die zit was komen, als ich vor war habe vemomen, da; man solde e;;en, 3480 nichtes wart da verge;;en, da; man zu eren haben sol: dä mite pflac man der geste wol. do da was ge;;en und nicht lange gese;;en, 3485 der kunic dankete zu haut dem meistere do von Nieflant, da; er zu im was komen. do der meister hatte vemomen des kuniges sin bi; an da; orf^ 3490 der meister hatte gute wort, er sprach zu Myndowen dem kunige von Littowen:

81 „wurdest du ein cristen man, gro^e ere ich dir danne gan: 3495 80 wil ich dir irwerben die crone, ich ensterben." Der kunic was der rede vro. dem meister gelobete er do sines landes genüc; 3500 guten willen er zu im truc. do di^ alle^ was irgan, der meister und der kunic sän ir gelubde machten sie do, des die cristen wurden vro. 3505 der kunic einen beiden nam biderbe, als i^ wol gezam, er was ein vil retig man, do der meister wolde von dan, der was Pamus genant. 3510 der reit kegen Nieflant mit deme meister wider, der meister von der Kige sider einen bruder sante hin zu Eome üf den sin, 3515 als er gelobet häte. die boten ritten dräte vaste hin zu Rome wart, der wec wenic wart gespart, do sie zu Home quamen 3520 ir brive sie namen unde brachten die zu haut* da man den päbest vant do die brive wären gelesen, der päbest sprach: „ich wil wesen 3525 willic zu dirre botschaft. ich wil legen mine crafb dar an so ich beste mac. di^ ist mir ein vil lieber tac." der päbest brive schriben lie^ 3530 umme die sache unde hie; sie den boten geben sider, da mite die boten karten wider vaste hin zu lande wart Parnus verdro; nicht der vart 3535 dö sie zu Eige quämen ir brive sie nämen Leo Meyer, Livländische Beimchronik.

82 imde gaben sie zu hant in des meisters Andres hant. do der capelän gelas 3540 so verre, da^ gegeben was dem meistere der crone gewalt, do vreute sich junc und alt. der meister lie^ do machen mit vil riehen Sachen 3545 dem kunige Myndowen und Marthen siner vrowen zwü cronen, gar von kunsten rieh. er hatte nach bischove Heinrich hin zu Prüfen laut 3550 sinen boten vor gesant. der bischof wart der mere vro; zu Rige an den meister do quam er vrolich geriten. do wart lenger nicht gebiten, 3555 sie hüben sich üf die vart kegen Littowen wart. pfaiffen unde brudere dar quamen an des meisters schar. dö sie quamen in da; laut, 8560 man toufte und wihete zu hant den riehen kunic Myndowen und Marthen sine vrowen. der kunic was der crone vro. dem meister gab er mit briven do 3565 rtchlich in sine hant riche unde gute laut in sime kunicriche sän. do da; alle; was irgän, der meister pfaffen und brudere lie; 3570 zu Littowen unde hie;, da; sie da; volc lerten so, da; e; zu jungest wurde vro. der bischof und der meister sän und aller beide undertän 3575 ritten wider in ir laut. sus wart die reise volant. Nu wil ich aber vorder sagen, der meister krankte an den tagen; da; wart dem hohen meistere kunt 3580 er sante in vil sneller stunt

83 von Seyne bruder Eberhart hin zu Nieflande wart. dö er quam zu Nieflant, da:; amt gab im üf zu haut 3585 meister Andres, da:; ist war. er hatte sechstehalbe:; jär da^ lant vil wol verstanden; doch was er in den landen sint vil nä ein halbe^ jar. 3590 der meister wiste her und dar des landes site mit truwen wol. nicht mer ich da von sagen sol. bruder Andres urloub nam von sinen bruderen, als i^ wol zam, 3595 und reit zu Littowen an sinen vrunt Myndowen und euch zu der kunigin. dannoch waren die brudere sin in Littowen wol behüt. 3600 des kuniges müt was vollen gut dannoch zu der cristenheit. der kunic mit bruder Andres reit vil triiwelich üf die vart. der meister wol nach tugende art 3605 nam urloub von Myndowen dem kunige von Littowen und reit vort zu dütschem lant. alsus si da^ mere volant Ton Nieflant meister Eberhart 3610 gebot eine herevart über al der brudere lant. die kummenture zu haut brachten ime Volkes vil, mer danne ich sagen wil. 3615 da mite vür meister Eberhart zu Sameiten wart. do er quam in da^ lant man sach roub unde brant ungevügen stiften da. 3620 deme here was nicht gä, wan e^ was michel unde gro^. der reise e^ vil wol geno^ unde quam zu Rige wider. kurtze wile e^ rüwete sider. 6*

84 3625 Der meister aber mit eime here uf dem strande bie dem mere karte hin kein Kürlant. die reise im sus gienc in hant er karte kein der Mimele wart, 3630 da^ er was alle:^ vro der vart. dö sie üf die Mimele quämen ir herberge sie nämen nf der Mimele kein dem mer. da legerte sich der brftdere her. 3635 der meister wider unde vort reit bi^ an der Dangen ort da sich die wa^^ere slie^en und in einander vlie^en. do arbeite man so lange, 3640 da die Mimele und die Dange in einander slie^en und zu samne vlie^en, da^ da; hüs vollen quam. zu haut er die besten nam, 3645 die er bie im häte, unde besatzte drate die burc mit guten mannen. sint reit er von dannen. er hatte zu der selben stunt 3650 über des wilden meres grünt mit kocken vil der spise brächt, als er hatte vor bedacht. do wart da; hüs gespiset wol, so ich die wärheit sprechen sol. 3655 -Der meister mit den sinen reit zu ßige wider und was gemeit e; quam dar nach in kurtzen tagen, als ich üch nü wil sagen, da; den meister verdro; 3660 der arbeit: er entslo; sinen mut den brüderen sin, er sprach: „ich wil uch tun scMn, da; mir nun lip nü becranket, und min crafb mir wanket: 3665 durch da; mü; ich zu lande varn. ist da; got mich wil bewam, so wil ich uch irwerben.

85 i; ensie den da^ ich sterben, da:; ach ein meister wirt gesant 3670 nach üwerm willen in da^ lant." wa^ iemant da wider sprach, sin wille doch dar an geschach. mit rate er einen br&der nam, der dem lande eben quam, 3675 und liez; den an siner stai die brudere er gemeine bat, da; sie deme weren undertän. er hatte als ein wiser man geraten anderhalbe; jär 3680 und wenic mer, da; ist war. do er zu dütschen landen quam, der hohe meister vemam, da; er nicht wolde zu Nieflant. da; amt gab er al zu haut 3685 eime tugenthaften manne, gehei;en bruder Anne. des amtes was er wol wert. bruder, knechte, rasche pfert wurden im mite gegeben. 3690 er hatte ein geistliche; leben. da; ingesigel von Nieflant gab im der meister al zu hant do reit der meister Anne mit manchem rischen manne 3695 hin zu Nieflande do. man wart siner kumfte vro. do die brudere hatten vemomen, " da; der meister was komen, nicht lenger wart von in gebiten, 3700 kegen ime sie do riten. die brudere nicht enlie;en ir menje sie hie;en den brudem geselleschefte pflegen. dö man sach manchen stoltzen degen 3705 riten kein im uf den strant, entpfangen wart er zu hant als den eren wol gezam. ir vruntschafb er gerne nam. da mite riten sie drate 3710 unde quamen späte zu Rige zu sente üriän. im volgete manich man.

86 man lie; zu den ziten niemande riten, 3715 die mit dem meister wären komen, als ich vor war hän vernomen, e dan sie hatten gese;:;en, getrunken nnde ge^^^en. do da; e:;;en was irgän, 3720 sie danketen dem meister sän nnde riten in ire stat da; Yolc im alle; ere bat. Under des der meister was zu ßige komen, als ich e las. 3725 do wart den von Samelant von der Mimele bekant, da; da lege ein vesten mit vil sweren gesten. sie sprachen: „da wolle wir hine varn, 3730 keinen man da vor spam." zu haut wart ein rischer helt von den Samen u; irwelt, der reit wol die richte und hatte in siner pflichte 3735 zwene gesellen harte stoltz. vil rische quämen sie in da; holtz, da; uf die Mimele st6;et. der eine sprach: „nü verdr6;et." er wolde alleine riten vort. 3740 do er gesprochen hatte da; wort, er rurte da; pfert mit den sporn : einen berc, den er irkom hatte, risch er den uf reit und sach über die Mimele breit 3745 eine burc gebüwet. er sprach: „i; berüwet alle die cristen, die hie sint. sie dünken mich der sinne blint, sie sint sunder witzen, 3750 wenen sie hie besitzen. ich vreuwe mich, da; unser laut, da; Samelant ist genant, hat so manchen rischen man, der mit urlouge kan 8755 harte wol gebären. di; krehennest wir zwären

87 wollen zu kleinen stucken in kurtzer wile rucken. die lüte die dar üffe sint, 3760 man, wib unde kint die wolle wir mit lo^en die deinen unde großen unsem goten senden; da^ enkan niemant wenden." 3765 dar mite reit er al zu haut da er sine gesellen vant. den sagete er die mere. da^ was in harte swere. do sie wider quämen 3770 zu Samelant, sie nämen die Samen, die sie santen e zu der Mimele. „i^ tet uns we" sprächen die boten alle dri: „uns wonen böse geste bi, 3775 nü sult ir uns vil wol verstau, wa^ die brüdere hau getan: sie hän mit cranken dingen, dar umme in misselingen mü^, eine burc vollenbrächt, 3780 da^ sage wir üch wol bedächt: die wolle wir abe brechen, an irme libe uns rechen." die wisten, die sie bäten, zu samne sie träten 3785 von den anderen zu haut. der eldeste under in vant einen rät in allen, der was in wol gevallen. dar mite träten sie wider, 3790 zu haut die besten sä^en nider. do ir sitzen was bereit, der eine sprach: „lät üch sin leit, da:; die brüdere uns hän getan. disen rät sult ir verstau; 3795 ich gebiete üch bie der hoesten kur, die üch dicke ist geleget vur, da^ ist bie dem libe, da; niemant blibe der den schilt getragen mac, 3800 üf einen bescheidenen tac.

ß. iL 3760 1=-:^ - n. Vi rri r T-^ _ *>' _ tj-r :^ 3765 ■rht. ic'ht, da. i. ..'ht. rächt :i rt; revart ' den ziten. ' mite, • site. /aten, irme züge, ♦ 'iilüge : :je, pfert, swert ir willen, ie stillen

88 er envare kein der Mimele wart mit uns: niemant wirt gespart" Die Samen alle wurden vro. ir antwurte was also, 3805 da:; sie sunder widerwort mit vli^e wolden alle vort. ir einer vragen began, wie manchen schilt sie mochten hän. die Samen sprachen alle 3810 in vil gro^eme schalle: „wir brengen über da:; gevilde vierzic tüsent Schilde. so machstu prüven, ob du wilt, ob immer der Samen schilt 3815 unrechtes sich möge irwern. wir wollen ouch mit schiffen hem die da hän gebüwet. bie wäne e% sie berüwet." Nicht lenger von in wart gespart. 3820 die schif, die kein der Mimele wart solden, die wurden schiere bereit, da; was den Samen nicht leii die Samen aber bäten die besten, die sie häten, 3825 da; sie nach in quemen, wenne sie vernemen da; sie in der Mimele weren. dar mite begunden keren die Samen, üf da; wilde mer. 3830 ein teil vür ouch ir her mit schiffen oben um da; laut, da; ist da; vrische hab genant dar mite karten sie do zur Mimele unde wären vro. 3835 do sie mit schiffen quämen von dem mere, und vernämen die brüdere der Samen müt, der endüchte sie nicht gtt sie wären komen zu der zit 3840 beide durch stürm und durch strit« da sach man Samen also vil, da; sie wären äne zil. sie hatten da mit schiffen

89 die Mimele so begriffen, 3845 da^ man dar über mochte gan. da:5 enwart nie mer getan, die Mimele ist ein wa^^^er. gro:^. do man schif zu schiffe slo;, do wart ei; zu allen stucken 3850 bestellet sam sie ein brücken betten über die vlüt geleit. da? was den brüderen vil leit sie bereiten wol ir wer. al die wile quam da:; her 8855 der beiden da von Samelant. sie träten abe sän zu haut und nämen schilt und sper. zu stürme stünt ir aller ger. sie drangen und träten zu 3860 der bürge; sumelich zu vrü hatte des morgens üf gestän, der müste da zu pfände län den lib, den er dar hatte brächt alleine er es nicht hatte gedächt, 3865 daa; geschach doch manchem da. sint enträten sie nicht so nä. da sie hatten verlorn ir lüte, do wart in zorn, da? ie die reise wart gedächt. 3870 in disen dingen wurden brächt ir lüte, die da lägen tot. sän ir wisten in gebot, da? sie die toten brenten und von hinnen senten 3875 mit iren wäpen ungespart; sie solden dort euch herevart und reise riten. des geloubeten sie bie den ziten. der rede volgeten sie mite, 3880 wen e? was der lüte site. üf hör zu haut sie träten, ir töten, die sie bäten, die brauten sie mit irme züge, vur war ich nicht enlüge: 8885 spere, Schilde, brunje, pfert, helme, keyen und swert braute man durch ir willen, dar mite solden sie stillen

90 den tüvel in jener werlde dort. 3890 so gro^e torheit wart nie gehört Die brüdere üf der bürge do wurden algemeine vro, da^ in got helfe hatte gesant. die beiden, do sie hatten gebrant 3895 ir toten, do ritten sie dan. des was trftric manich man, der gewnndet von dannen schiet. den Samen do ir beste riet, da^ sie nicht verberen, 3900 alle die da weren gewurfen oder gescho^^en die solde man unverdro^^jen vüren wider zu Samelant in schiffen vaste umme den strant. 8905 die schif wurden bereit und die gewunten dar in geleit. sus vüren sie von dannen mit schiffen und mit mannen. Dem meistere von Nieflant 3910 wurden brive gesant, wie e? zur Mimele ergangen was. do man die brive im gelas, er sprach: „mich sal nicht tragen, min leben wil ich wägen 3915 durch dise sache, die ich hän vernomen." er lie^ boten sän mit briven riten in sin laut, den kummentüren tun bekant, da^ er die Samen wolde hem, 3920 und wolde in da^ bewern, da^ sie den brüderen hatten getan, die zur Mimele wären gelän. dö die brive wären gelesen den kummentüren: „e:^ sal wesen" 3925 sprächen sie mit willen; „wir wollen gestillen die Samen in vil kurtzer stunt." sie täten iren lüten kunt, da^ sie wolden reisen, 3930 wittewen und weisen machen mit der gotes craft.

91 do da^ volc die botschaft hatte gehört, gt; vreute sich mit großer vreude sicherlich 3935 und wart vil woi gemeit und zu der reise bereit do qnam ein hoveliche? her der cristen bie da^ wilde mer. der meister und die brddere sin 3940 und dar zu manich pilgerin wären vro der herevart hin kein Samelande wart. der meister und die brüdere sin, das; lantvolc und die pilgerin 3945 zogeten hovelichen hin kein Samelant durch gewin alle:; üf des meres strant. da; was den Samen unbekant. Do da; her zur Mimele quam, 3950 meister Anne zu im nam der brüdere von der burc ein teil, alle; durch des heres heil, wan in wären bekant die stige da zu Samelant. 3955 da; laut ist ummeYlo;;en, des hän sie dicke geno;;en. an eime ende da; wilde mer, da enschadet in kein her ; an den anderen siten 3960 niac niemant kein in striten: dä vlü;et ein wilder wäc tief und breit; er machet träc die da mit den schiffen vam des somers, wie küme sie sich bewam. 3965 kein der Mimele da get zu ein hals; da quämen sie vrü * mit irme here hovelich. des vreuten die cristen sich. da was ein vil gr6;er hagen 3970 von den Samen vor geslagen, der was gro; unde dicke, da enwären nicht deine ricke, da wären boume so gro;, da; sint vil manchen verdro;. 3975 sie wären so gevellet, J

92 da^ e^ was gestellet sam e^ were ein bolewerc. e^ was ein ungevftge^ werc, da^ von den Samen was gemacht. 3980 vinster was e^ so die nacht und gienc von des meres strant wan in da? vrische hab. zu hant träten zu die cristen, sie enwolden nicht gevristen, 3985 sie enhiwen den hac enzwei. dar umme gäben sie ein ei, da? täten sie gar äne wer. ordenlichen lac ir her. dö sie hatten geslagen 3990 und gehowen durch den hagen einen rüm zu mä?en gro?, da? her sich zu hant entslö? und karte in da? iant da wart den Samen bekant, 3995 da? sie wären verladen mit gesten, die in wolden schaden. Die cristen slügen volkes vil unde nämen äne zil roubes vol die hande. 4000 sie täten euch mit brande den Samen gr6?en schaden. sie hatten gutes vil geladen in deme lande, da? ist war. sie triben zu samne gar 4005 den roub, der da genomen was. under des zu samne las der hoeste Same die vründe sin. er sprach: „wir suln liden pin, wir engelden da? in kurtzer vrist 4010 da? uns nü gesehen ist" der Samen quam ein michel schar. man wart an in wol gewar, da? sie irzurnet wären. sie sprächen offenbaren: 4015 >>wir wollen underriten den hagen zu disen ziten, 80 sal man den cristen an keinen dingen vristen, man gebe in voUecliche? gelt"

93 4020 „nü ritet rißch üf da^ velt, das; vor deme hagen lit: da so habe wir den strit" sprach der beste under in. zu hant karten sie hin 4025 und machten wider den hagen, da da; her was dnrch geslagen: wan sie westen^da; wol, da:5 sie weiden den zol von den cristen nemcn da 4030 und nirgen anderswä. Die Samen waren bereit zu rechen ir hertzeleit, da; in was geschehen, als üch nü ist verjehen. 4C36 do der meister vernam da; der Samen her zu quam, er und alle die brüdere sin, da; lantvolk und die pilgerin satzten menlich sich zu wer 4040 snelle kein der beiden her. als ich da; buch höre sagen, die Samen wären vor den hagen komen mit vil mancher schar, do ir der meister wart gewar, 4046 lenger wart da nicht gebiten, durch der Samen her geriten von den brftderen wart zu hant. man sach da howen manche hant da horte man swerte dingen, 4050 da; blüt sach man dringen durch vil manche brunje gut sie gu;;en beider wegen blüt vil manich cristen hatte dö heil: ir hieb sich do ein teil 4055 aldä selbes durch den hagen, ein teil wart ir doch geslagen. der meister hieb sich durch da; her vaste kein dem wilden mer. doch lie; er in der selben not 4060 ein teil siner brüdere tot wa; roubes vor genomen was den Samen, als ich itzunt las, der wart in gentzlich wider.

"S 94 ir wart ouch vil geslagen nider 4065 e der strit ein ende nam. der meister mit nöten quam dnreh den hac bie dasj mer. vorschroten was im onch sin her in der reise zu Samelant, 4070 als üch nü ist bekant. die veigen lägen do da xiider. meister Anne karte wider mit sime here zu Kürlant alle^ bie des meres strant. 4075 do er quam zur Mimele, man lobete got von himele, da^ er ü^ dem strite quam, sin her er aber zu im nam und quam zu Rige mit der schar. 4080 sus saget uns di^ buch verwar. die cristen, die zu Samelant wurden geslagen mit werender haut, die bevele ich alle gote: sie stürben wol nach sime geböte. 4085 Zu Sameiten was ein man bie der zit, hie:^ Aleman; der was ein vil vromer helt von Sameiten ti; erweit. der trüc in sinem hertzen 4090 bitterlichen smertzen und dar zu grölen ha^^. ich wil üch sagen durch wa^: da? der kunic Myndowe und manich Lettowe 4095 cristen wären worden und der beiden orden hatten zu rucke geleit, und wären bereit zu dienste gentzliche 4100 gote von himelriche. Aleman da dächte, da? er sint voUenbrächte, wie er mit großen vreisen wolde rische reisen 4105 üf die vromen Euren die sine näkebüren. Aleman gar unverzaget

95 sprach: „ob e^ behaget üch Sameiten, so wil ich vam, 4110 minen lip nimmer gesparn, üf die Küren, die da sint cristen, und dar zu ir kint" der rät der was wol gehört von den Sameiten. er sprach vort: 4115 „wanne die Küren sint verhert und von uns gar verzert, so mü^ Myndowe uns volgen, wie gar er sie verbolgen." Zu haut die Sameiten 4120 begunden sich bereiten hin zu Kürlande wart, die besten wurden ungespart die zu Sameiten wären; der reise sie nicht verbären. 4125 die Sameiten vüren hin, zu Kürlande stünt ir sin, mit eime here mä^en gro?, da^ doch der verte wol geno^. do sie mit here quämen 4130 zu Kürlant, sie nämen vol ir hende, da^ ist war. da^ was den Küren vil swär, da^ sie da^ nicht enmochten erweren unbevochten. 4135 do riten die Sameiten dan, sie vürten wib und man und dar zu roubes mere. di^ müwete die brudere sere und die vil stoltzen Küren, 4140 die vil wol künden türen in striten und in reisen, sie sprächen: „die weisen, die 'hie nü sint gemachet, alleine uns helfe swachet, 4145 die wolle wir rechen offenbar e uns entstet da^ ander jär." do der Sameiten her do quam zu lande wider, do vemam meister Anne die mere, 4150 da^ verheret were Kürlant von den Sameiten.

96 er gedachte bereiten ein her nach Binem willen, da; er da mite gestillen 4155 mochte gar ir höchvart. er gebot eine herevart w^ allen sinen landen den Sameiten zu schänden. Die herevart wart vollen gro;, 4160 des der cristentum geno;. zu Rige die samenunge was. meister Anne zu im las alle die rischen pilgerin von Eige. er sprach : „nü tut scMn, 4165 da; ir da; cruce hat genomen durch der cristenheite vromen und bewiset üch also, da; ir zu jungest werdet vro." Eisten, Liven und Litten 4170 die endurfte man nicht bitten, die waren alle bereit zu der reise sunder leit. da; her da; zogete wol geschart hin zu Semegallen wart. 4175 do da; her quam in da; laut, der meister tet in bekant, da; sie solden mite vam, er wolde ir keinen spam. e; were in lib oder leit, 4180 sie musten im sin bereit. die Xüren, als ich hörte jehen, sie lie;en sich mit truwen sehen : an der selben herevart quämen sie menlich und hart 4185 sus vur da; her vroUchen hin kein Sameiten durch gewin. do da; volk zu beider sit zu samne quam, e; düchte zit den meister und die vogete sin 4190 und dar zu die pilgerin, da; mit zeichen undersniten wurde da; volk nach strites siten. da; geschach al zu haut nü wären sie komen vor da; laut 4195 die vogete scharten ba; ir her

97 und sterkten sie vil wbl zur wer. die baniere wurden do bevolen den, die vollen vro zu deme stnte wären 4200 und ouch gebaren konden mit so getanem spil. dar was Volkes rechte vil. da sach man mancher hande snite, durch da; sich niemant underrite. 4205 der baniere was da gnüc, doch was da; lantvolk so clüc, da; e; von siner banier nicht keren wolde; in steter pflicht sie namen ouch irre herren war. 4210 da sach man in vil stoltzer schar da; her sich stellen zu der zit, als e; solde in einen strit. leitsagen wurden do gegeben den houbtluten. da; quam eben 4215 in allen in der herevart die wären in rechter art Lettowen und helde gut; des wart da; her wol behüt. der eine der hie; Tusche; 4220 der gienc da wol zu brusche. der ander der hie; Milgeiin. er was kune sam ein swin. Gingeike der dritte hie;, der an vromekeite lie; 4225 sich alle wege vinden. sine viende müsten swinden vor im zu allen ziten in stürmen und in striten. Da; her sprengete zu hant 4230 in der Sameiten laut unde tet vil grö;en schaden, da wurden gar überladen die Sameiten zu der zit da; lie;en die Euren äne nit. 4235 barvu;en und predigere wären in deme selben here. da sach man den ersten brant, den braute eines predigeres hant und eines barvü;en dar nach. Leo Meyer, Liyländiscbe Beimehronik.

98 4240 zu bumen was in allen gäch^ die in der reise wären komen, als ich vur war hän vemomen. da^ her da:; was wol bewart, an allen enden wol geschart 4245 und zu strite wol bereit al die wile ein rotte reit hin und her durch bejao, die andere rotte des selben pflac, die dritte rotte nicht vergaß, 4250 sie herten ba^ und ba^. do e^ an den äbent gienc zu hant die legirstat bevienc da^ gro^e her der cristenheit. die wile manich degen reit 4255 nach bejage in die nacht. do wart roubes vil gebrächt, man, wib und kinder und aller hande rinder. wa^ man triben und tragen 4260 nicht enmochte, da^ wart geslagen. Des heres warte die was gut und dar zu wol behüt. doch wurden in der warte die wartlüte harte 4265 von den beiden an gerant. da; gülden sie mit mannes hant. die der warte pflägen enlie^^en sich nicht trägen, sie enmachten vollenclichen da 4270 den beiden ire köpfe blä. des morgens do der tag üf brach die wartlüte man komen sach. do zogete da; her vort und herte beide her und dort. 4275 da; triben sie in dem lande mit roube und mit brande nun tage : alumme die richte und die krumme wart da vil wol gehert, 4280 wenic wart e; in gewert da; her hatte vol die hant und verterbete gar da; laut, do sprach meister Anne:

99 „nü pruvet alle, wanne 4285 da^ herhorn geblasen wirt, b6 bezäle wir den wirt und riten hin zu lande. wir haben vol die hande. wa:5 wir haben hie gehert 4290 des ist ma^en vil gewert." da^ hörn zu hant geblasen wart. do bereite sich uf die vart da^ her algliche und was vreuden riche, 4295 da; e; im wol was ergän. da mite karten sie sän mit allem irme roube zu lande. do karten sunder schände die Kuren wider in ir laut. 4300 sie hatten roubes vol die hant do da? gro^e her do quam zu Semegallen, dö nam der meister die Semegallen und dankte in allen. 4306 dar mite reit der meister dan, ime Yolgete manich man, und quam zu Bige wider. alle ir truren lac dar nider. In disen ziten was gewesen 4310 zu Rome, als ich üch wil lesen, der hohe meister Poppe gut an den pabest, wen sin mut stunt von der meisterschefle gar (des man sint wart wol gewar) 4319 und hatte d^ behalden mit bete manichvalden, da; er mit rate müste nemen einen bruder, des sich nicht Schemen sin orden mochte an keiner stat 4320 sinen capellan er bat schriben brive zu hant den kummentüren in die laut, die man euch meistere heilet, sin müt der was gerei;et 4325 und sin hertze enbinnen mit größer gotes minnen. 7*

100 die brive wurden gesant den lantkunimenturen zu haut. Do die brive wären gelesen, 4330 sie wolden alle gehörsam wesen und quämen in kurtzen stunden da sie den meister vunden meister Poppen von Östemä. er entpfienc sie lieplichen sä. 4335 von Nieflande was euch komen ein geistlich man vil wol vemomen, bruder Anne was er genant, er was meister zu Nieflant. dö sie zu samne quämen 4340 unde wol vemämen ires höen meisters mut, ea; endüchte sie nicht gut und sprächen vil dar wider, er bewisete in doch sider, 4345 da^ er urloub hatte irkngen. zu hant die brudere alle swigen und musten volgen mite, do koren sie nach des ordens site von Nieflant bruder Annen 4350 zu meistere vor vil mannen, die da stunden zu der kur. do trat bruder Poppe vur und lie; üf die meisterschafb. die entpüenc gar tugenthafl 4355 meister Anne von Nieflant do gab man im an die hant « da:; zeichen, da; der meister treit: da:; was ein vingerlin vil feit zu hant was bruder Poppe los 4360 der meisterschefte, do man kos meister Annen an sine stat zti hant getruwelichen bat meister Anne und sprach: „ir brudere, wolt ir mir gemach 4365 tun, als ich getruwen, und losen mich von ruwen, so pruvet, da; ir zu hant sendet hin zu Nieflant einen bruder, der meister sie." 4370 die brudere die im wären bie.

101 die wurden des zu rate, da; man setzte dräte den kummentur von Kunigesberg. von dem künden kein geberg 4375 die beiden in dein lande, er weste aller bände der beiden site und tat. dem boen meistere wol der rat bebagete und spracb zu in: 4380 „uf den selben stunt min sin." zu baut der meister scbriben hiei^ brive gut unde lie; vuren die kein Prüfen wart. da; ingesigel üf die vart 4385 wart oucb gesant mit rate. die brive quämen dräte zu Frühen bin, da man vant bruder Burkarden, der genant was von Homhüsen. 4390 er künde geen zu prusen wol, mit den beidenscheften torste er siob bebeften. do bruder Burkarden wurden kunt die mere, er spracb zu der stunt: 4395 «wa; an den briven ist gelesen dar zu wil ich geborsam wesen. wa; miner meisterscbaft behaget da; wil ich tun gar unverzaget." zu baut nam er von !N^ieflant 4400 da; ingesigel zu siner haut. da; hatte meister Anne vil wol glich einem manne mer dan dri jär getragen, als ich vor war horte sagen. 4405 Der gute meister Burkart vür kein Nieflande wart. von Homhüsen was er genant, tugent und ere was im bekant. dö er mit gr6;er arbeit 4410 also lange gereit, da; er quam üf des mores strant, er karte zu baut kein der Dune rechte. brüdere unde knechte

T 102 4415 wären von Rige kein im komen; ouch wären, als ich hän vernomen, bürgere und pilgerin dar mite, da wart ofTen schin, da^ sie des meisteres wären yro. 4420 sie entpfiengen in also, als e^ sinen eren gezam vil wol. sie sprächen: „meister, man sol uch schenken üf diser heide: win nnde mete beide 4425 habe wir nü kein üch brächt" der meister antwnrte in bedächt und sprach: „got mü:5e uch geben Ion und da; ewige leben, da:; ir mich wol entpfangen hat, 4430 zu verdienen e; mir stät" sie trunken und wären vro. dar nach karten sie do zu fiige in die gute stat. da; Yolk algemeine bat, 4435 da; got in muste sterken an allen guten werken. f on Hornhüsen meister Burkart wol nach tugentlicher art sine vrunde erte, 4440 da; in sin tugent lerte. er was den vrunden vridelich, den vienden ein kempfe rieh, sinen näkebüren gliche. arme unde riche 4445 gunden im heiles vil. sin lob stunt äne zil: zu Pru;en und zu Nieflant was sin lob vil wol bekant. er sante zu Littowen 4450 dem kunige Myndowen sine gift, die was gut. des yreute sich des kuniges müt. » Myndowe des meisteres nicht verga;, er envergulde im da; 4455 mit einer guten gifte; ouch griiste er in mit schrifte. die vruntschaft von in beiden

103 was gro;. da; was den beiden nicht yil wol zu mä^en^ 4460 doch wolden sie i; nicht la^en. Dines nachtes spate wart der^ meister zu rate, da; er zu £urlande wolde bie des meres strande 4465 und wolde beschowen die burc, die den Lettowen, die Sameiten sin genant, tet vil we. er hie; zu haut des morgens zu bereiten, 4470 6r sprach: „uns sol beleiten hin zu der Mimele der gr6;e got von himele." alsus vur er uf die vart yaste kein der Mimele wart. 4475 ^^ ^^^^ ^^ ^^ degen gut bie des wilden meres vlüt also lange, da; er quam zu der Mimele. do vemam der meister, da; die beiden stoltz 4480 gelegert hatten in ein holtz, der bürge harte vaste bie. er sprach: „wie e; dar umme sie, sie wollen mome vrue hem: mit gots helfe wolle wir; wem." 4485 da wären brudere über al, vierzic was ir aller zal. er hatte euch wol vumf hundert Küren ü; gesundert. Do der morgen ane brach, 4490 der Sameiten her man sach stoltz üf deme velde wesen. der meister sprach: „wir sin genesen dicke also gr6;er not." mit sinen lüten er sich bot 4495 wol mit truwen üf da; yelt. do gab man gelt umme widergelt. die beiden mit den cristen striten wol mit listen. der beiden der was also vil, 4500 da; sie hatten keine zil.

104 vumf hundert was der cristen her, sie bedurften wol der wer. der beiden wart do vil geslagen: wem da; sie leit, der mac i; clagen. 4505 der meister der wart sere wunt von den beiden zu der stunt. dar lägen zwelf brudere tot, die Küren liden gro^e not. ir kummenture zwären, 4510 bruder Bernhart von Hären, gewundet wart vil sere und euch brudere mere. zu haut müste der brudere her mit vil menlicher wer 4515' howen wider zur Mimele. nü bevele ich gote von himele die brudere, die da sint geslagen, ich enwil sie nimmer geclagen: sie haben di; vil cranke leben 4520 um da; himelriche gegeben. die vreude die mü; ewic stän, nimmer mer mac sie vergän, ir vreude mü; da wesen gro;, sie sint der merterere geno;; 4525 da; ist sunder zwivel so: mit gote suln sie wesen vro. Do der meister genas der wunden, als ich itzunt las, do reit er hin zu Rige wart. 4530 er wolde eine herevart üf die Sameiten mit siner macht bereiten, unde wolde in widergelt geben, da; sie üf da; velt 4535 hatten im zur Mimele brächt, des hatte er endelich gedächt, der meister lie; sän sine brudere da; verstau, sie sprächen alle gliche: 4540 „tut so genedecliche und enpietet in die laut: hülfe wirt üch gesant." des guten trostes wart er vro. e; stünt dar nach unlange do,

105 4545 boten wurden u^ gesant zu ßige Yon Sameiten lant. die würben an den meister so : die von Sameiten weren vro, da^ man in gebe einen vride 4550 und euch von in niemant lide von keinen dingen ungemach. der meister zu den boten sprach: „enthaJdet üch eine wile, ich wil in sneller ile 4555 die brudere besenden und mit irme rate enden üwer gewerb, da^ ir hie tut." der rat die boten düchte gut. man lie!^ der geste pflegen wol, 4560 als man zu rechte boten sol. der meister boten riten lie^, die kummentüre er komen hie^. wen der meister lüt aldar die quämen willeclichen gar 4565 hin zu Rige in kurtzen tagen. wa^ sal ich lange rede sagen? ouch quam der ertzebischof zu Rige üf der brudere hof durch des cristentumes heil, 4570 und bürgere ein michel teil wurden in den rät genomen. do sie zu samne wären komen, sie bäten unsen herren got, da^ er durch sinen großen tot 4575 die Sameiten bekerte und sie den wec lerte, den Myndowe hatte bestän, der was dar vor ein cristen man bie kurtzen tagen worden; 4580 er hatte der beiden orden nach gotes lobe ein teil verzigen. nu lä^e wir die rede ligen. des selben hatten sie gedächt, da^ die Sameiten wurden brächt 4585 mit rate zu der cristenheit. e^ was in dennoch umbereit, doch wart zu den stunden durch be^^^erunge vunden, man solde in einen vride geben

106 4590 unde gütliche^ leben mit in halden zwei jar: 80 wurde man an in gewar, wie zu den cristen were ir müt. der rät sie alle düchte gut. 4595 do sie hatten da; volant, nach den boten wart gesant. die Sache lie; man sie verstau, wie man den vride wolde hau. des wurden sie von hertzen vro. 4600 sie machten einen vride do, der solde sten zwei jar mit den Sameiten, da:; ist war. der vride wart bestetiget wol, als man von rechte vride sol. 4605 die da mit dem bischove wären komen, als ir hie vor hat vemomen, die karten mit im von dan. da was vil manich man, der des vrides was vil vro. 4610 in ir stat sie giengen dö. den beiden den stiint ouch ir müt, als noch vremden lüten tut, wider hin zu lande; sie täten ire bände 4615 dem meistere und wären vro. des landes site stet also: wer dem anderen tut die haut, wer er über da; dritte laut, der hette getrüwelichen vride 4620 bie dem halse und der wide. do di; alle; was ergän, sie schieden von der Rige sän und karten kein Sameiten wider. do sie zu lande quämen sider, 4625 do saiten sie iren kunigen so, da; sie der meister hette vro gemachet wol mit stetekeit; da; was den kunigen nicht leit. Die zwei jär, als ich uch wil sagen, 4630 endorfbe nie kein mensche clagen, da; im von den beiden icht geschee an keiner geschieht dan alle; lieb und alle; gut.

107 der vride der stunt wol behut. 4635 man gienc die zwei jär und reit zu Sameiten äne leit. ouch dorfte man die Sameiten niergen geleiten in der gotes rittere laut, 4640 wan e^ was also gewant, da^ sie ane sorgen den äbent und den morgen mochten wandern offenbar in koufunge die zwei jär. 4645 do die zit do was vergan, die Sameiten hüben sän da:5 urlouge an wider als e, sie taten manchem vil we sint, als ich üch sagen sol. 4650 hochvarte wären sie vil vol, sie hatten rischer manne vil. alsus sie griffen zu deme spil: die kunige von Sameiten die liefen in bereiten 4665 ein getrenke, da^ was gro^. dar zu quam mancher ir genö^. sie trunken und wären vro. ir eldeste sprach also zu den kunigen über al: 4660 ,,ich vreuwe mich zu diser zal, j6 sehe ich rischer helde vil, durch die ich sunderlichen wil vreuwen mich, die wile ich leben, ir Sameiten ir suUet streben 4665 umme ere unde bejac uf die cristen nacht und tac. ir hat lange genüc gelegen, urlouges sullet ir mer pflegen und sullet mit mannes haut 4670 den cristen wüsten ire laut." der rede die kunige wurden vro unde sie gelobeten do in deme getrenke, sie wolden vam, ir gote sulden sie bewam. 4675 Do die Wirtschaft was ergän, sie bereiten sich sän ü:^ mit drin tüsent mannen.

108 BUB karten bIc von dannen zu den Küren in ir laut. 4680 ir blutekirl der warf* zu hant Bin 16; nach ir alden site : zu hant er blutete alle; mite ein quek, alB er wol wiste. er Bprach in sneller vriste: 4685 ,;ir Sameiten Biet gemeit, ir Behet lieb unde leit üf diBer Beiben herevart. doch Bult ir weBen so bewart, da; ir behaldet die obern hant. 4690 ir mü;et nü zu Eürlant Btriten mit den cristen; dar umme Bolt ir nicht vristen, ir Bult geloben da; dritte teil den goten, bö geschiet üch heil. 4695 werden üch die gote gut, 80 werdet ir vil wol behüt. die gote die Bint wol wert, da; man brunjen und pfert und euch riBche man da mite 4700 bume nach unser site." die Sameiten Bprachen dö: „des räteB sie wir alle vro. ist da; wir zu diser zit mit den criBten den strit 4705 behalden und die walBtat und die brüdere machen mat, 80 wolle wir vil werde brunjen und pferde unBern goten brinnen. 4710 nü rite wir von hinnen und versuchen unser heil, die Küren, die da sint so geil, die wolle wir unverborgen brengen zu den sorgen. 4715 ir wib und ir kinder, ir pferde und ir rinder, ir megete und ir knechte die komen uns gar rechte, wir wollen teilen iren gewin, 4720 den sie haben under in dise jär behalden, den jungen und den alden.

109 die in diser reise varn. der brüdere sal man nicht sparn 4725 und der dütschen allen, wä wir sie bevallen. nn rite wir, wan e^ ist zit.„ zu hant da:^ her zu beider sit brach uf unde zogete vort. 4730 die wile hatten gehört die brudere zu Kürlant (gotes rittere sint sie genant), da; die Sameiten wolden komen wenic durch ir aller vromen. 4735 sie santen boten drate mit einem snellen rate zur Mimele und taten kunt brüdem und dütschen zu der stunt, da; sie rische quemen 4740 und Küren zu in nemen. Do der böte zur Mimele quam, die botschafb, als e; wol gezam, saite er den brüderen offenbar, des was vro der jungen schar, 4745 die da zur Mimele wären. die dütschen nicht verbären, sie enwolden reisen mite, die Küren euch nach ir site wären der reise vro. 4750 sie bereiten sich do üf die vart mit vli;en. man sach da helme gli;en, ir brunjen wären silbervar. sie hatten eine stoltze schar. 4755 dar mite riten sie üf die vart. der wec wart von in nicht gespart. sie hatten guten willen, da; sie wolden stillen die beiden, die da quämen. 4760 under des vemämen die brüdere von Goldingen do mere, der sie wurden vro: da; von der Mimele queme in helfe unde neme 4765 den wec kein Goldingen, „nü mac uns gelingen!"

110 sprächen die bnidere junge, „unse hertze und unse zunge Bai gote gerne sagen danc. 4770 unser sorge wirdet kranc. wir wollen setzen uns zu wer wider der Sameiten her." die von der Mimele quämen do zu Goldingen rechte vro. 4775 bruder Bemhart von Hären als ein degen zwären rische hub sich üf die vart mit sinen bruderen ungespart von Goldingen und der Mimele. 4780 sie bäten got von himele, da^ er geleite in wolde geben und da^ ewicliche leben, die Küren vüren vaste mite, wer nicht enhatte da? er rite 4785 der lief zu vü^e alle? nach. nach den Sameiten was in gäch. Do die Sameiten hatten gehert der Küren lant und euch verzert alle? da? sie vunden, 4790 da quämen sie zu den stunden in eine gegenote gut. vil stoltz was ir aller müt, da? sie roubes hatten genüc. brüder Bernhart der was clüc 4795 und zogete den beiden alle? nach mit sinem here; im was gäch üf die beiden an der zit. er sprach: „brüdere, hie lit- der beiden her nähen bie. 4800 wer nü mit uns komen sie der denke an got, wan e? ist zit: hie hebit sich ein starker strit. wir wollen hie unser leben vor die gevangen geben, 4805 die diser Sameiten haut denket vüren in ir lant. ir brüdere und ir dütschen al, üwer ieclicher sal got von himele rufen an 4810 unde striten als ein man."

111 da; selbe sprach er al zu hant den Küren zu: „nü sit gemant und stritet als degene! ir wi^^et die gelegene 4815 allenthalben rechte wol. ein wenic mer ich biten sol, da; ir mit truwen striten nü zu disen ziten wider die beiden, die gerant 4820 sint mit macht in üwer laut und üch gar beroubet hau. ist da; ir sie riten lan hinnen nü geno;;en, sie ensint nicht so verdro;;en, 4825 sie enkomen aber wider ^nde legen dar nider üwer laut und üwer gut. nü weret üch beide wol gemüt! wir wollen sunder widerwort 4830 striten üf des veldes ort, da; da Schoten ist genant. bindet die helme üf zu hant und bereitet üch zu der wer: vor uns liget hie da; her." 4835 Die brüdere und die dütschen al und die Küren an ir zal bereiten sich zu strite mite vaste nach des landes site. do sie bereitet wären, 4840 brüder Bernhart von Hären nam die banier in die baut. zu hant wurden an gerant die beiden von den cristen: man wolde nicht mer vristen. 4845 do satzte sich der beiden her vil vaste an die widerwer. da hüb sich an beider sit ein vil ungevüger strit. da sach man Küren vlihen 4850 und von dem strite zihen alenzeln also lange, da; in gr6;eme twange die brüdere bliben stän. die dütschen enwolden ouch nicht län,

112 4855 sie entreten in die not bie die brudere in den tot. die getruwen Küren wolden ouch da düren und dulden ungemach. 4860 die sper man da vlißgen sacL bruder Bernhart und die brudere sin, die Kuren und die pilgerin die hiwen unde vächten. vil manchen man sie brachten 4865 der heidenschaft in ungemach. da^ röte, blüt man dringen sach durch die brunjen in den sant. do wurden mit werender haut dn brudere und dii^ic geslagen 4870 und dütschen ein teil, da^ ich clagen, uf der selben walstat. die cristen wurden strites mat. die Sameiten teilten do pferde und wären vollen vro 4875 und saiten iren goten danc, da; an deme strite in gelanc. Dar nach sie karten dräte mit einem gemeinen rate mit dem roube in ir laut 4880 sie sprächen alle sän zu haut umme ein ander herevart, wie die wurde ungespart wider üf die cristenheit zu reisene was in nicht leit. 4885 sie hatten wol genoa;2;en, da; machte sie unverdrossen, sie reiten aber zu ein her. sie wolden Kurlant noch mer vertiljen, dan sie hatten vor. 4890 ir hertze stunt vil ho enpor, da; sie der reinen cristenheit so dicke täten hertzeleit. doch e ir her bereitet wart, die brudere betten nicht gespart 4895 sie besatzten wol die wege mit wartlüten in steter pflege, der eine vemam die mere, wie i; in dem lande were.

113 und war sie karten iren sin. 4900 zn hant er quam geriten hin, diekeine rue er nie genam, bi^ er zu Goldingen quam. die wärheit sait er in sunder wän. da was vil manch betrübet man 4905 nm den unverclageten schaden, da mit sie wären noch verladen, der in so nüwelich was geschehen, und da^ sie horten verjehen, die beiden quemen dar mit her 4910 und da^ sie betten kein der wer sumelichen ungetruwen man. e^ wart in dicke schin getan so man die brudere da nider sluc, da^ er sin houbt von dannen triio. 4915 die getruwen bestunden in der not und bHben bie den bruderen tot. euch habet ir dicke wol vemomen, da^ von den striten sint abe komen' manch vromer helt zu rechter not, 4920 die veigen mu^en ligen tot: da^ euch zu Eürlant geschach. dö man die zagen vlihen sach die künen wurden überladen. des müsten sie in dem blute baden. 4925 sumelichem was i^ so gewant, da:; er quam abe mit werender hant erlich zu hus und da bie blo;. dar umme was ir macht nicht gro?. da^ was in leit und ungemach. 4930 zu hant der kummentür sprach: „brudere, nu habet üch wol! e^ geschiet, das; geschehn sol. unser sorgen wirt gut rät, an gotes gebot i; alle:; stäf 4935 Vil schiere ein böte wart gesant zu Rige. do er den meister vant, dö warb er sine botschaft sän. do der meister bette verstau, da^ man Eürlant wolde hem, 4940 er sprach: „wir suln uns aber wem." da wurden boten üz; gesant nach Liven, Letten und kein Eistlant. Leo Meyer, Livländische Belmchronik^ 8

/ 114 den bruderen und des hüses man wart e; alle^ kunt getan. 4945 sie wolden willeclichen varn mit manchen wunneclichen schäm, der bischove liite wären euch gereit vil snelle, do in wart geseit ie der voget sin schar ü^ las. 4950 zu E,ige die samenunge was. do enwart lenger nicht gespart, der meister hüb sich üf die vart mit den, die er da mochte haben, da sach man rennen und draben, 4955 diekein rue niemant ennam bi^ man bie Goldingen quam, da leiten sie sich üf da; gras, wa; brüdere üf der bürge was die wurden algemeine yro. 4960 man entpfienc die werden geste do. der kummentür hatte nicht gespart, die stiege wären wol bewart wä sie giengen in da; laut, vil schiere ein böte quam gerant, 4965 der sprach also : „die beiden quomen, da; hän ich vor war vernomen. sie wollen zur Mimele in da; laut." do vüren kegen in zu haut die mit dem meistere wären komen. 4970 ouch wurden Küren mite genomen. dä wären Semegallen mite, die Westen wol der lande site. do wart geordent wol ir her kein der heidenschaft zu wer. 4975 dem die warte bevolen was sine besten lüte er zu sich las und den die wege ouch wären kunt. sie riten manchen bösen grünt durch; sie liden ungemach. 4980 ir her da; zogete alle; nach. doch vunden sie ein vil schöne; velt da slüc man üf vil manich gezelt bie einer wunneclichen bach. sie betten da die nacht gemach. 4985 des morgens vrü wart in bekant, ir wartlüte quam ein teil gerant und brächten sulche mere wider:

115 man herte üf unde nider in dem lande mit größer macht; 4990 die Lettowen betten heres bracht, da^ die cristen keine wer hetten kein der beiden her. do der meister da^ vemam, sine bradere und wer mit im quam 4995 die nam er alle in den rät. ,,ir höret wol wie i^ uns hie stat," sprach der meister tugende vol, „ir habet alle da^ vemomen wol, wie i^ um die cristenbeit stat, 5000 die großen schaden genomen hat. nü pruvet wa^ da^ beste sie. die heiden sint uns nähen bie: wolle wir nü die bestän, so ensol sich sumen nü. kein man, 5005 ir sult mir sagen üwem sin." do sprach ein helt, was under in: „meister, ir habet hir manchen man, wollen sie in der not bie üch stän." Binnen des da^ da; geschach 5010 die lesten wartlüte man sach, stoltze beide ü; irlesen, die bie dem here wären gewesen, den cristen wart do kunt getan, wie die heiden einen plan 5015 mit irme here verdecketen gar. euch was man wurden gewar mancher brunjen wunneclich. ir helme wären von golde rieh, e; lüchte alsam ein spigelglas. 5020 wa; gesmides an in was, da; schein alle; silbervar. sie wurden mancher rotte gewar, die herten und brauten, wa; sie der iüte beranten 5025 die wurden gevangen und geslagen. alsus horte man die wartlüte sagen, do der meister di; vemam, mit der brüdere rate er quam kein einer burc, die hie; Warchdach. 5030 sin her reit schone vor und näcL man sach sie ordenlichen varn. 8'

116 er wolde den cristentum bewam. an beiden siten wol bewart da^ her was ouch zu wer geschart. 5035 die von der bürge wurden do des heres und der brudere vro. ir mut was getröstet gar, do sie des meisteres wurden gewar. Bie da^ hüs üf ein velt 5040 die cristen slugen schöne ir gezelt üf ein wunneclichej; gras. wa^ brudere üf dem hüse was, der quam ein teil mit ir schar, der meister wart zu rate aldar: 5045 er wolde des morgens striten, man solde nicht lenger biten, wä man die beiden mochte an komen, e:5 gienge an schaden oder an vromen. dö der rat irgangen was, 5050 ein teil man rischer lüte ü; las und machte zwü rotte, die wären gut. von der einen wart behüt da^ her bi:5 üf den anderen tac. sin oberste hüte an gote lac 5056 der alle ding berichten sol. er behüte die cristen ouch da wol. die andere schar wart da gesant, wie i^ um die beiden were gewani die ritten hin vil drate. 5060 e:5 was des äbendes spate. vil schiere wurden sie gewar der Lettowen eine gevüge schar, sie waren gewesen üf der bach, da man der cristen spor besach. 5065 sie betten die vil wol besehen, dar an in leide was geschehen: von hertzen was in ungemach. ir einer zu dem anderen sprach: „sie wollen rechen iren schaden 5070 und hän den meister ü:; geladen." dö sprach ein ander, der reit da bie: „ich wene zu Nieflande nieman sie zu hüse bliben, des hän ich wän, als ich mich an dem pfade verstau: 5075 wir suln uns nicht sümen nü."

117 „die nacht die get uns vaste zu," sprach ein Lettowe, der was clüc, „ich wene, wir haben geheret genüc. wa^ wir haben hie gesehen 5080 da^ sal man al dem here verjehen." sie manten ein wenic ba^ ir pfert die richte kein irme here wert, da^ sie nicht wurden an gerant, ich sage üch, wie da^ was gewant, 6085 von den cristen zu der stunt. sie hinderte ein vil tiefer grünt, da weren sie wol über komen, idoch hette^ in die nacht genomen. zu jungest quämen sie üf ir spor. 6090 die Lettowen drabeten vaste vor, so schiere sie quämen in da:5 her. wa^ sol ich sprechen da von mer? die mere täten sie in bekant. vil schiere boten wurden gesant 5095 von irme konige über al da^ her und täten daz; in stiller wer. sie quämen zu samne an einen rät, jene Lettowen man sagen bat, wa^ sie betten da vernomen. 5100 die von der slä wären komen die sprächen alle vil wol bedächt: „ein her ist von der Dune brächt, da:; hat ein vil breite^ pfat, e^ tut uns Lettowen allen mat. 5105 bettet ir ir wege als wir gesehn, ir hülfet uns der wärheit jehn. unser gote mögen uns helfen wol, den man vil wol getrüwen sol: sie kunnen dar zu vil wol vromen, 6110 da^ wir gesunt von hinnen komen." Do sie ir rede gehorten, vil schiere mit kurtzen werten berichten sie i^ under in, da:5 sie kein Lettowen vuren hin. 5115 mit jagene in vil we geschach die nacht, sie hatten ungemach e dan sie quämen durch den hagen. nicht lange dar nach begunde; tagen, wa^ an den beiden was geschehn

118 5120 da^ hatten die cristen wol gesehn, sie hielden da bie üf einer bach also da:^ man ir nicht ensach. sie sähen da^ her hin wec zogen, ir hertze wänte sin betrogen. 5125 sie sprachen: ,,8chiere komen gerant die Lettowen, da sie haben gebrant, sie wollen da; lant betriegen. wolle wir nü nicht liegen, so mii^e wir nach in in den hagen, 5130 da; wir die mere wider sagen, wo die Lettowen keren hin! und ob zu lande ste ir sin. da; sulle wir alle; wol besehn, so möge wir der warheit jehn." 5135 Wa; sal uch mer da von gesaget? sie wären beide unverzaget. nicht lenger wart von in gespart, nach den Lettowen üf die vart hüben sich die dütschen dö. 5140 in was die warte bevoln so: sie ensolden nimmer wider komen e dan sie betten wol vemomen wa; sie dem meistere solden sagen, do sie quämen durch den hagen, 5145 sie sähen wol die warheit, da; da; her kein Lettowen reit niekein schar geleite sich nider e dan sie quämen zu hüse wider, nicht lenger sümeten sie dö, 5150 der brüdere wartlüte wären vro. ir oberste under in ü; las, wer aller best geriten was, den lie; er kein der bürge jagen, er solde dem meistere also sagen: 6155 die Lettowen weren hin wec, sie suchten brücken noch den stec und vlohen rechte als die zagen, man künde sie nimmer me abe jagen, sie betten den wec so verre vor, 5160 da; sehe man wol an irme spor, sie nemen keine legirstat. den boten er sus sagen bat

119 Der böte sümete sich nicht mer. gerichte kein der brudere her 5165 hub er sich üf die vart. der wec wart do nicht gespart, do er den meister an gesach, nach grille er im der botschaft jach, wie i^ um die beiden were gestalt 5170 er sprach: „sie sint durch den walt ich wil üch die wärheit sagen, die Lettowen kan kein her abe jagen." do der meister hatte gebort des boten rede bi^ üf da^ ort, 5175 mit snellem rate er des nicht lie^, nach den bruderen san er hie^ knechte ilen durch da^ her. sie quämen schiere mit ir wer. do die brudere wären quomen, 5180 wa^ der meister hatte vemomen von dem boten an der stunt, da; tet er al den bruderen kunt er sprach: „nu gebet uns üwem rat, sint uns got er gesendet hat" 5185 do sie betten vemomen, da; die Lettowen wären komen so verre ü; deme lande, e; endüohte sie keine schände, da; man sie riten lie;e. 5190 sie sprachen, da; man hie;e da; her sich albereiten sän, man solde lä;en sie verstau, von weme die botschaft were komen. „wanne sie die haben vemomen, 5196 so sul wir suchen iren rät. vor war, e; ist kein missetät." Do die rede irgangen was, üf ein wunnecliche; gras hie; man die wisten alle komen. 5200 die dütschen wurden mite genomen. dö lie; der meister sie verstau, wie; um die beiden were irgän. er sprach: „die Lettowen sint hin wec, sie ensüchten brücken noch den stec 5205 und vlohen sere durch den hagen; L-^

120 man kunde sie nimmer abe jagen, da^ horte wir die wartlute jehn, die haben die wärheit wol gesehn, wa^ üwer wiUe sie dar an, 6210 da^ lä^et snelle uns verstän." sie dankten dem meistere dö, sie sprächen: „herre, wir sin vro, da:^ uch got hat er gesant. haben uns die Lettowen da^ laut 5215 gerumet vor, so lä2;et sie vam, wir wollen^ in her nach sparn, wanne e^ uns ba^ gevallen mac. got gebe den beiden sinen slac!" die brüdere gäben do den rät, 5220 man solde üf der selben stat wider kein der Dune vam. Kurlant solden bewarn die man dar inne lie:;e, und wen der meister hie^e 5225 der solde da hüben, di^ geschach. daJ5 her algemeine üf brach, der meister und die brudere sin, da^ was ouch ein teil pilgerin und wer mit dar komen was, 5230 sin her besunder er ü? las. die kerten kein der Rige zu. dar quämen sie eines morgens vru. sie wurden wol entpfangen. sus was die reise irgangen. 5235 sie lägen da so manchen tac, da^ ir müde wol gelac und ouch gerestet wären ir pferL do ritten sie kein lande wert. Nicht lange dar nach i^ geschach, 5240 da; man die Semegallen sach gän an einen bösen rät, den sie volvürten mit der tat also, da; sie verkerten sich, doch ein teil hovelich. 5245 den vogeten liefen sie alle ir habe, e; was ein vromer helt, hie; Schabe, der riet den Semegallen, da; sie den vogeten allen ennemen keiner hande gut;

121 5250 man solde sie lä^en wol behüt riten üa; dem lande wider. BUS solden sie den vride nider mit den cristen legen so. des rätes wurden sie alle vro, 5255 den in Schabe hatte getan. nach den werten sante man sän, wä man sie in deme lande vant. vil schiere quämen da gerant die vogete von Semegallen. 5260 man kündete^ in allen: sie solden u^ dem lande varn. ouch hie^ man sie da^ wol bewarn, da^ sie icht quemen in da^ lant. sie vüren kein Eige zu haut 5265 und saiten wie i^ in was ergän. der meister nam die brudere sän, die zu Rige horten zu. er sprach: „brudere, ratet nu, ob wir die kummentüre län 5270 nnd die vogete di^ verstau, da^ sie zu uns komen her." die brudere sprächen: „unser ger ist so zu disen ziten: tag und nacht lät riten 5275 kein Segewalt und kein Eistlant; zu Aschraten sendet ouch zu haut." die boten ritten ungespai*t nach den vogeten uf die vart und nach den kummentüren algemein. 5280 sie quamen des schiere über ein, do die botschafb in wart bekant: sie viiren kein der Rige zu haut. dö sie der meister an gesach, nach gruije er lieplichen zu in sprach: 5285 „wir suUen gän an einen rat: Semegallen sich verkeret hat." Der meister do die brudere nam al zu samne, als e; im gezam, wa^ ir kegenwurtic was. 5290 die wort er sunder brief in las von den Semegallen, wie sie den vogeten allen hetten urloub gegeben

122 und wolden sunder vride leben. 5295 er bat sie geben rät dar zu. sie sprächen: „meister, buwet nü ein hüs zu in in ir laut: sie komen schiere in uwere haut" der meister quam des über ein 5300 mit den bruderen algemein. er wolde büwen in da^ laut des nehesten winters al zu haut nicht lange nach dem rate ie der man vil dräte 5305 snelle hin zu hüse reit. dar nach des winters wart gereit alle^ da; man solde hän. der meister hette ouch nicht gelän, wa; bischove in dem lande was, 5310 ir keinen er besite las, er wolde ir aller helfe nemen. der bete endorfbe er sich nicht Schemen, sie täten willeclichen gar. alle ir vogete quämen dar 5315 zu Kige, dö man; in gebot sie wären vro und lobeten got, da; sie kein Semegallen durch got solden wallen. die von Bevele quämen do 5320 des kuniges man und wären vro, da; sie solden reise varn. von Jerwen dorfte man nicht spam niemant zu der selben not: sie quämen, dö man; in gebot 5825 Ton Sackele und von der Fäle die quämen al zu male. wa; da reise mochte yam, Liven, Letten, mit ir scharn vuren kein der Rige zu. 5830 dar quam da; her zu mä;en vru von den landen, da; ist war. man entpfienc sie lieplichen gar nach ir aller werdekeit der meister selbe zu in reit 5335 und schuf den gesten gut gemach. in grö;er liebe da; geschach.

123 Des anderen morgens der meister nam ein teil brudere unde quam zu den, die da wären komen 5340 durch der cristenheite vromen und durch irre sele heiL er nam der besten u^ ein teil und sprach in gütlichen zu: ,4r herren, gedenket nu, 6345 da^ wir den vienden tun ein leit. hier ist alle^ daij bereit, da; man zur spise haben sol zu einer bürg; da; hän ich wol Yollenclich zu samne brächt 5350 geschiet i;, als ich hän gedächt, so wolle wir büwen in da; lant, da; Semegallen ist genant. dar gere ich üwer hülfe zu, da; ir wollet raten nu, 5355 wie die spise mit uns kome/' do sprach ein ritter, der was vrome: „meister, hie sint vil slitten beide der Liyen und der Litten und ouch dar zu der Eisten: 5360 den minnesten und den meisten gebe man vil glich ir teil, sint dar an so gro; heil liget, als ir gesaget hat/' dem meister was vil lieb der rät. 5365 zu haut die spise geteilet wart. da mite hub sich üf die vart da; her kein Semegallen. vreude was mit in allen, die mit dem meistere wären komen, 6370 der Küren banier wart vemomen, die mit ir here in stoltzer var zu der reise komen dar. des vreute sich des meisteres müt und ouch der rischen rittere gut. 5375 Do sie quämen uf da; velt zu Terweten, manich gezelt wart da vrolich üf geslagen. die Semegallen wären nicht zagen, sie werten graben und ir tor

124 5380 die wile die cristenheit da vor lac vil vromen beiden glich. doch wurden ebenhoe rieh gebuwet und zu getriben. ein cranke^ hertze müste erbiben, 5385 bette e; mit ougen an gesehn^ so ich der wärheit sol verjehn. man treib sie vaste üf den graben. zu haut ein stürm wart erhaben, der was michel unde gröij. 5390 vil manchen sere des verdroß. der stürm der werte einen tac, sperwechsels vil man da pflac. da scho^ man Semegallen gnüc, da; man sie tot von dannen truc. 5395 do sie gesturmet baten gemeine sie abe träten, die von der bürge traten nach, nach den cristen was in gach. sie schu^^en vitzern und sper, 5400 die cristen hin, die beiden her. da mite karten sie sider üf ir burc rasche hin wider. der brudere her zu haut üf brach, do e; den Hechten morgen sach. . 5405 und vur vorder in da; laut. da büwete man al zu haut ein hus, da; hieben sie Doben. Terweten liefen sie sten. Der meister was des hüses vro; 5410 er besatzte i; also, als e; im wol gezam. die spise man dö alle nam, die mit der reise was gebracht, als meister Burkart hatte gedacht, 5415 und brächte sie in die vesten. sint las er ü; die besten und die raschesten brudere sin. er sprach: „ir sult hie gerne sin durch got und durch des ordens vromen.*' 5420 zu haut knechte wurden genomen, die dar zu quämen rechte (e; wären rasche knechte), und beval in allen da;.

125 da:5 s^® ^^^ were nicht weren la^. 6426 armbruste und pfile wart in kurtzer wile uf die burc gebrächt also, da^ sie des alle wurden vro. da wurden graben ouch gegraben 5480 und rinneboume erhaben. dar mite der meister vur von dan. er hatte manchen rischen man. die Küren mit urloube do zu lande vüren alle vro. 5435 der meister mit den sinen reit zu Eige wider; er was gemeit. der meister die von Revele nam zuchteclich, als i^ im gezam, zu Rige an der widervart. 5440 nichtes nicht wart da gespart, er pflac ir lieplich und wol, als man werder geste sol. die rittere von Revele do zu lande ritten harte vro. 5445 Die Lettowen al zu haut, die Sameiten sint genant, quämen vor Dobenen stoltz, als von eime armbruste ein holtz. sie quämen mit einer rischen schar, 5450 ir brunjen wären sübervar. sie vuren sere mit gewalt, sie hatten manchen degen halt zu schadene den von Doben. sie müsten da zu stürme gen. 5455 die brüdere wären nicht zu la?, sie schenketen ba:; unde ba; iren gesten, die dar wären komen. die beiden hatten keinen vromen des schenkens, des man in do pflac. 5460 vil manich man da nider lac, der vor daa; hüs quam gerant. uf hör sie träten al zu haut, geschenket wart in so genüc, da; man sie tot von dannen truc. 5465 got von himele bewarte do die brudere üf der burc also und ir knechte über al,

126 da; da in ir aller zal nie dekeiner tot gelac 5470 noch keiner hande smertzen pflac. zu hant die beiden karten hin zu lande, deine was ir gewin. ir toten viirten sie von dan. sie hatten manchen cranken man, 5475 der da so gewundet was, da; er der wunden nicht genas: der sanc vil jemerlichen sanc. vor Doben in also gelanc. Do man begunde büwen 5480 Doben, des sult ir getruwen, do was der winter harte kalt, sint do die blümen manichvalt ü; der erden drungen unde die vogelin sungen, 5485 da; was nach ostem, zu hant der meister bot in sine laut, da; sie der bürge nemen war mit truwen und mit vUe;e gar. die brudere wären des vil vro, 5490 lieplichen sprächen sie do: „wir wollen gerne durch got und durch üwer gebot unsem liep hie wägen, da vor wolle wir nicht trägen." 5495 die brudere wurden da gelän. ir aller oberste reit sän vaste kein der Dune wart mit sime here üf die vart und quam zu Rige wider. 5500 sin her zu lande karte sider. den Lettowen ir gemute bran in zornes glüte, da; also verme;;en die brudere wären gese;;en 5505 bie in, äne vorewort. sie sprächen: „hat uns der mort mit disen gesten überladen, die uns allen enden schaden! wir wollen in manchen stucken 5510 in die vederen pflücken."

127 Zu hant ein her bereitet wart der Lettowen üf die vart zu Karschowen dräte. da büweten sie mit rate 5515 eine starke burc da vor. sie suchten dicke vor da^ tor, wie die brudere mochten, ob sie zur were icht tochten. da? wart in widergolden 5520 also gar unholden: da? täten wol mit rechte die brudere und ir knechte. sperwechsels vil man da vant man sach da manche rische hant 5525 von ir beider siten. sie wuchzeten und schriten und schu??en vaste ir sper. e? was vil wol ir aller ger, da? ir ein dem anderen tete not 5530 unde brechte im den tot. da? trieben sie endeliche vri unde späte gliche zwischen disen bürgen zwein. al die wile wart in ein 5535 der meister, da? er wolde vam, sine brudere bewarn, die zu Karschowen wären bliben. brive wurden da geschriben vaste hin zu Eistlant. 5540 ir helfe quam im al zu hant. Under disen dingen, da? nicht misselingen dorfte der reinen cristenheit, von Homhüsen meister Burkart reit 5545 hin kein Pru?en dräte. vru unde späte hatte er arbeit äne zil. der arbeit duchte in nicht vil. dö er quam in da? laut, 5550, von brüderen wart er zu hant lieplich und wol entpfangen. der marschalk quam gegangen zu dem meistere von üfieflani |

128 der tet im sine sache bekant, 5555 war umme er was komen dar. er bat die brudere, da^ ist war, da^ sie wolden eine vart varen kein Karschowen wart, der bete wären sie vil vro. 5560 sie sprächen algemeine also: „sunder wanc wir sin bereit durch üch lieb unde leit dulden zu allen ziten in reisen und in strtten." 5565 al die wile quam geriten mit crucen nach des ordens siten dri^ec brudere in einer rote von dutschen landen; sie wolden gote endeÜchen dienstes pflegen, 5570 wen sie hatten sich erwegen vrunde, mäge und eigenschaft. sie enwären dannoch nie wonhaft in keinen conventen gewesen, von dem marschalk wart gelesen 5575 von Prüfen brudere üf die vart. sus vüren sie ungespart vaste kein der Mimele zu. e^ was wol zu mä^en vru. under des von Nieflande 5580 bie des meres strande quam ein wunnecliche? her vil wol bereitet zu der wer. Die Lettowen sähen wol, da^ sie ungevügen zol 5585 gäben vor der vesten mit den lüten besten, wan sie zu stürme solden gän. sint liefen sie den stürm bestän und bereiten sich zu strite 5590 zu der selben zite und vuren hin kein Kurlant. der meister kegen in zu haut quam mit zwein schönen hem, er wolde in iren gewalt wem. 5595 sin her was michel und gro^, des i^ doch wenic geno^. do da^ her zu beider sit

129 Bich bereite, da? ein strit sie beide müste scheiden, 5600 die cristen und die beiden, die Küren hatten vor gedächt ein ding, da? wart vollenbrächt zu den selben ziten: sie enwolden nicht da striten. 5605 e? was ein geraten rät, den sie volvürten mit der täi sie hatten? also üf gegeben: ist, da? die brudere da? leben Verliesen und die walstat 6610 nnd ouch ir helfe wirdet mat, so wolle wir sunder herren wesen; der dütschen sal ouch nicht genesen die mit uns sin zu Kürlant. da mite wichen sie zu haut. 5615 dö da? die Eisten sähen, sie begunden gäben vaste mit in von dannen. die brudere mit iren mannen bestünden und wänten do, 5620 da? ir her were also, als sie e? hatten dar gebrächt, zu vlihene was in ungedächt. do sie do helfe wänten hän, do hatte ir helfe sie verlän. 5625 sie wurden ummeringet gar von der heidenschefte schar, do sie zur were griffen, do was in entsliffen endelichen gar ir wer. 5630 die Küren alle mit ir her hatten do die vlucht gegeben; ouch wolden sumelich ir leben vriden vor den Eisten. die künden vlihen leisten, 5635 als sie dicke hän getan. da wurden in der not gelän die brudere und die Semen gut. sie enhatten alle keinen müt, da? iemant solde vlihen dan. 5640 da was harte manich man, der da nicht enweste da?, da? die Küren durch einen ha? Leo Meyer, Livländische Beimchronik.

130 hatten gewichen in der not. da; gab vil manchem manne den tot, 5645 der durch der cristenheite vromen was zu strite dar bekomen. des wart ummeslo^^en manich helt unverdrossen, da; er die bitter martir leit 5650 zu Dorben uf dem velde breit, e dan er quam zu der wer. die beiden vaste mit ir her hiwen die cristen aldar nider. vil deine was die were wider, 5655 die da tet die cristenheit. der meister da die martir leit mit anderhalb hundert bruderen sin. da was ouch manich pilgerin, der da leit die selbe not 5660 durch got unde starken toi Do der strit vergossen was, was der cristen genas an bruderen und an knechten, die nicht mer mochten vechten, 5665 an Semen und an pilgerin, die müsten durch des todes pin wichen, wie sie mochten. da nam gar unbevochten die heidenschaft vil großen roub. 6670 dannoch stunt vil schone; loub in dem walde her und dar, des nam die cristenheit gut war. die sich wolden do genern und vor dem tode sich bewern 5675 die nämen in den walt den wich. • vil mancher lernte do den sUch, do in was misselungen. sus was da; her betwungen. meister Burkart, da; ist war, 5680 hatte vierdehalbe; jär in Nieflande meister gewesen, als ich vor war han gelesen, und mä^en vil mere. man clagete in vil sere. 5685 er was ein degen ü; erkom. von Homhüsen was er geborn.

131 Do der strit ergangen was, als ich üch hie vor las, die lüte, die dannen quämen, 5690 den wec sie wider nämen durch grö^ nngevilde, also sie weren wilde, ie der man zu lande wart. der wec wart nicht gespart. 5695 sie waren alle vreuden blo^, ir gemüte in zorne vlo^. do die Semen quamen zu lande, sie vemämen, da; sie manchen yromen helt 5700 hatten verlorn gar ü; irwelt die clageten sie vil manche tage mit vil bitterlicher clage. euch was der Natangen müt und der Prü:5en mä^en gut 5705 und der Ermen also wol ; sie hatten gegeben alle zol zu Dorben in deme strite. sie vernamen in der zite, da; der marschalk euch was blibon, 5710 der dicke hatte getriben urlouge mit der heidenschaft mit siner wisen brüdere craft. zu haut wurden dise laut, die üch hie vor sint genant, 5715 wagenhaft algemeine gro; unde deine und vomoierten sich gar von den cristen offenbar. sehet, da; werte manchen tac, 5720 da; man nietlichen pflac urlouges von in allen. e; was in so gevallen. sint sante got der riebe sinen trost genedecliche 5725 den brüderen in Prü;en laut, da; sie mit menücher haut und mit ganzem rate vrü unde späte die Semen und die anderen laut, 5730 die sich hatten geweint

132 von der cristenheit durch ha^, betwun^en ba; nnd ba; und brächten sie zu den cristen mit urlouge und mit listen. 5735 In disen dingen hatten gesant die Küren in Lettowen laut, da; sie in helfe brechten und dar an gedechten^ da; sie wol bezite 5740 hatten von dem strite gewichen da zu Dorben. do di; wart geworben, die Lettowen al zu haut quamen hin zu £ürlant 5745 mit irre helfe wol bereit. die Küren wurden des gemeit und ir gemüte steic vil ho. in irme lande da lac do eine burc, was Sintelin genant, 5750 dar wurden al zu haut gesant die Lettowen, da; sie mit schaden die brüdere solden überladen, wan e; was der Küren müt, da; sie die gotes rittere gut 5755 ü; deme lande wolden haben. des hatten sie vil wol entsaben und satzten hüte grö;. der hüte niemande verdro;. zu haut die Küren undertan 5760 wurden den beiden sunder wän. zu haut do reit ein böser Kür (sin gemüte da; was sür, sin herze was der gallen vol, als ich üch nü sagen sol) 5765 mit verretnisse hin. zu Groldingen stünt sin sin. TJtilie was er genant, untrüwe was im wol bekant. do er zu Goldingen quam, 5770 den kummentür er zu im nam, er vlehete sere unde bat, der bete er im nicht abe trat, er sprach: „herre, du salt geben mir helfe, wen ich hän ein leben.

133 5775 als ein rechter cristen hat. ich enkere mich an die tat, die die Küren hän getan. dine helfe wil ich hän, wen ich wil bie den cristen wesen, 5780 mit in sterben und genesen. mit kinden und mit wiben wil ich mit dir bliben." der kummentür nicht enlie?, achte brüdere er hie^ 5785 sich bereiten dräte mit einem snellen rate. dar mite ritten sie zu haut üf ein hüs, da^ ist genant Warrach, durch der cristen vromen. 5790 zu haut wurden sie genomen harte jemerlichen, man wolde in nicht entwichen an keiner hande Sachen. ein Yüer man hie:; machen, 5795 dar inne wurden al zu haut der brüdere ein teil von in gebraut. zuhowen wart ir ouch ein teil. got der gebe ir sele heil! sie liden martir, die was gro^: 5800 dar umme sint sie geno^ der merterere in himelrich. doch bleib vil wunderlich ein brüder ungetotet-, er wart doch vil genotet 5805 von den Küren manchen tac. vil wol er in da^ widerwac, do er ü^ iren banden quam: vil manich Küre sin ende nam von sinenthalben, da^ ist war. 6810 di^ tet er alle:; offenbar. dise rede wil ich lau und wil ein andere bestan. Die burc, die da gebüwet was, zu Karschowen, als ich vor las, 5815 da wären brüdere üffe bliben, die da:; urlouge triben mit vli:;e harte manche tage. " den wart geoffenbäret mit sage

134 harte heimeliche, 5820 da^ sich die lant geliche hatten alle urame getan, die in zu helfe solden stän. des wurden sie vil gar unvro. doch stünt ir aller müt also, 5825 da:; sie nicht wolden lä^en die burc, üf der sie sa^en, die vpile sie mochten haben brot. sint twanc sie hungers not, do nicht spise und helfe quam, 5830 da^ ie der man den wich nam alenzelen, wä sie wisten die brüder und die cristen. sus quämen sie zu der JSCmele. sie behütte got von himele 5835 mit siner großen majestat. sin helfe sunder zwivel stat allen den gerechten bie, von welchir hande zunge er sie. Der kummentür nicht enlie:^, 5840 die brüdere er gemeine hie^ brengen wider in ir lant. da mite nam man al zu haut und brächte sie alle wider. die von Dobenen sider 5845 lie^^en ire burc euch stan und hüben sich sän wider zu der cristenheit. da^ was den Semegallen nicht leit. Von Hornhüsen meister Burkart, 5850 der zu Dorben geslagen wart, der hatte an siner stat gelän einen brüder, den ich sän üch allen wil benennen, wa^ ob ir sin nicht bekennen! 5355 der was Juries genant und riet zu Nieflant mit der brüdere rate vrü unde späte, da^ er den lüten wol geviel. 5860 züchte er gentzlichen wiel. er was zu Segewalden

135 den jungen und den alden kummentür vnr gewesen, da^ mac ich werlichen lesen. 5865 Brüder Juries der nam sine brüdere, als e^ gezam, und bat sie geben rat, den er volbrechte mit der tat also, da:5 die cristenheit 5870 vergebe gar ir herzeleit, da^ zu Dorben was getan, den rät sie gäben ime sän, da^ er eine herevart besente rasch und ungespart. 5875 brüder Juries nicht enlie:^, sine boten er hie^ riten in siner brüdere laut, die boten riten al zu haut und täten die mere kunt 5880 den kummentüren zu der stunt. die kummentür nicht enlie^en, ir lantvolk sie hieben und euch die dütschen da mite reisen nach des landes site. 5885 zu haut die reise wart bereit, in were lieb oder leit üf die vart kein den Küren, den bösen unde den süren. die samenunge zu Rige was. 6890 brüder Juries ü^ den brüderen las, wen er was an des meisters stat, einen brüder, den er bat mit der brüdere rate, da:5 er wolde dräte 5895 vort riten mit dem her kein Kürlande bie dem mer unde hette sine gewalt über jung und über alt, die zu der reise wären komen. 5900 do er die rede hatte vernomen, der bete er gewerte do den meister und was des vrö, da^ er die Küren solde hern. er sprach: „wir wollen bewern 5905 den Küren iren ubermüt.

136 wir wollen in gote sin behüt." da mite karte er bie dem mere vaste hin mit sime here. brüder Juries von der Rige reit 5910 zu Segewalde, im was leit, da; er nicht solde reisen mite. Al die wile in guter site quam daa; her in Kürlant. da; wart zu Goldingen bekant 5915 den brüderen, die da wären, sie sprächen offenbaren: „uns wil got ergetzen leides, wir wollen uns setzen wider die bösen Küren 5920 unse näkebüren." sie nämen, die sie mochten hän, knechte, Küren und riten sän kein dem here, da; da quam, der meister in dem here nam 5925 und entpfienc die brüdere wol von Goldingen, er sprach : „ich sol hören, wa; ir rätes gebet, mir ist lieb, da; ir noch lebet" nach irme rate karte er zu haut 5930 vor ein hüs, da; was genant Sinteles, da; lac in bie. da wären üffe sorgen vrie Lettowen, die verdienten solt den Küren wären sie vil holt. 5935 do der cristen her do quam vor die burc, die rüe e; nam die nacht bi; an den morgen vrö. do träten sie der bürge zu mit eime stürme, der was grö;, 5940 des die cristenheit geno;. zu stürme was in allen gäch, die graben vulten sie dar nach mit holtze und entpranten da;, vil mancher üf der bürge sa;, 5945 der von Lettowen was komen, als ir hie vor habt vemomen, der gerne gegeben hette solt und dar zu silber unde golt, da; er mochte sin entriten

137 5950 von den brüderen unbestriten. do der grabe was entprant, da^ vüer steic al zu hant in die burc mit flammen gro^. da^ vüer al umme und nmme 816:5. 5955 dannoch stünden gar zur wer die Lettowen kein der brüdere her al mitten in der glüte. vil grim was ir gemüte, wen sie liden gr6:5e not 5960 nnd sähen den gewissen tot, den sie nicht mochten ummegän. da:^ leben müsten sie da län, in der glüte man sie slüc. da:5 her ouch ü^ dem vüere trüc 5965 roubes vil, da^ ist war. wa^ Küren was über eilf jär, die wurden alle tot geslagen und wider in da:^ vüer getragen, wa^ der jungen Küren quam 5970 u^ dem vüre, man die nam gevangen und dar zu die wieb, die da wolden iren lieb generen vor dem brande, die müsten ire hande 5975 den brüderen bieten umme da^ leben, da^ wart vil mancher da gegeben. Da man die burc hatte verbrant, da:; her da; karte zu hant zu Asseboten vor da; hüs. 5980 sie wären stille sam ein müs die üffe der bürge wären, ir schallen sie vorbären, wen sie hatten wol gehört, wie e; was irgangen dort 5985 zu Sintels den Lettowen. sie enmochten da nicht drowen, sie gäben sich in der brüder hant. man nam ir kindere vor ein pfant von den besten allen. 5990 sint liefen sie ir schallen, da; sie hatten vor getan, die brüdere von Goldingen sän kein ir bürge karten wider.

138 da; gro^e her da; zogete sider 5995 zu Rige harte wol gesuni do lobete al der cristen munt got und die liebe müter sin, da; ir helfe was wurden schin al der armen cristenheit. 6000 In wurden andere m^re geseit, da; die Lettowen her und dar kerten mit vil mancher schar da zu !Nieflande mit roube und mit brande. 6005 zu haut sich machte üf die vart der brüder her gar ungespart und nam die spise mite rechte nach des landes site. wer da wol geriten was 6010 die besten er vil snelle ü; las und rante uf die wege, die die beiden zu ir pflege solden wider zu lande vam; die wege wolden sie bewam. 6015 der bruder her da zogete nach, üf die beiden was in gäch. zu haut die wartlüte gut die warte hatten wol behüt und quämen gerant 6020 den bruderen taten sie bekant, sie sprachen: „wol uf drate mit einem snellen rate! da; her der beiden ist uns bie. wie e; dar umme gestellet sie, 6025 niemant vromer sol verzagen. vor war wir uch die mere sagen." Die brudere nicht enlie;en, ir Volk sie alle; hie;en sich bereiten, e; were zit, 6030 sie wolden brengen in den strit die von Lettowen wären komen. der brudere her wart do genomen und geordenieret wol, als man kein den striten sol. 6C35 do der brudere her do was bereitet, als ich itzunt las,

139 die besten drungen bie den vanen, niemant durfte den anderen manen : sie wären alle gemanet wol, 6040 als ich itzunt sagen sol. Der brüder her die heidenschaft bestunt mit menlicher crafb und brächten in strites genuc. die beiden wären euch so clüc, 6045 da^ sie da^ widergulden gar. der beiden nam sich ü^ ein schar üf einem ende, da sie striten mit vil menlichen siten. der slügen sie ein teil dar nider. 6050 da^ lantvolk vloch vaste sider in vil kurtzer wile dan. da vloch man über man. die beiden wären nicht so laa;, sie enrürten sich ie ba^ 6055 in zome kein der cristen schar, die durchhiwen sie gar, sie machten einen rum vil gro^, des die cristen alle verdroß, do da^ her durchhowen was 6060 von den beiden, als ich las, der bruder und der pilgerin, do enmochte:^ anders nicht gesin, sie enmüsten von der walstat wichen, wen sie wären mat 6065 von den beiden wurden al. da nam die cristenheit den val. die pilgerime gar unvro kein der ßige wichen do, wen sie treib dar zu die not. 6070 sie sähen vor iren ougen tot vil manchen jungen rischen man. BUS karten die pilgerim von dan. do die brüdere wurden gewar, da:5 so wenic was ir schar 6075 und ir zehene lägen tot, do twanc sie die gro^e not, da; sie müsten wichen da nach, von der walstat was in gäch. da; spil da; was vergo;;en gar, 6080 des nämen sie vil gute war

140 und wichen zu Lenewarten hin. betrübet was ir aller sin, das; ir helfe was so crank: sie müsten wichen sunder dank. 6085 die beiden nämen roubes vil, mer, dan ich üch sagen wil, und gäben schonen teil iren goten, dä^ sie in heil und helfe hatten brächt. 6090 zu haut do karten wol bedächt die beiden hin zu lande. sie hatten vol ir bände roubes alle da genomen, als ich von wärheit hau vernomen, 6095 die cristen wurden alle do von deme strite gar unvro. die rede lä^e wir nü wesen. der veigen mac keiner genesen. Ein alt Sprichwort hän ich vemomen, 6100 da^ manchem zu der tur ist komen: wan e; dem manne missegät, da:; nöte ein schade eine stät, er enbrenge zwene oder dii. der rede nü geswigen si. 6105 Die Oselere wären vro, da:; die brüdere hatten so bie der Dune den strit verlorn, da:; was in liep und nicht zom. sie wurden des zu rate 6110 mit einander dräte, da^ sie vrielich wurden leben und wider die gotes rittere streben. in was do von hertzen leit, da^ die reine cristenheit 6115 in irme lande hatte behalt. sich tet umme junc und alt, wa? der Oselere was. der cristen bie in nicht genas in irme lande über al. 6120 des quam vil mancher sint in val, als in selben ist bekant. die wile was zu Nieflant ein brüder an des meisters stat,

141 der rechtekeite nie abe entrat. 6125 der vernam die mere, da^ al die Oselere hetten den touf geleit hin. da^ düchte in gro^ ungewin. eine boten al zu hant 6130 wurden wol mit vliije gesant an des koniges dienstman. helfe er bat mit truwen hän von den ritteren, da:^ ist war. die boten würben offenbar 6135 zu Revele die botschaft. da wart gelobt mit mannes craft, da^ die rittere wolden komen durch der gotes rittere vromen und euch durch die cristenheit. 6140 zu hant ein tag in wart geleit üf des kalden winters tage, vor war ich uch da^ allen sage, die boten karten dö wider zu Rige, der meister sider 6145 sante in al der brudere laut und tet in offenbar bekant, da^ er zu Osele wolde hern: niemant mochte da^ bewern denne got alleine. 6150 sint half die tugende reine und ir kint Jhesus Crist, da^ dar nach in kurtzer vrist wart ein winter also kalt, des manich Oseler entkalt. 6155 des winters macht die was so gro^, da^ sie die wilden sehe beslo? an aller bände stucke, sam 0:5 were ein brücke zwischen Osele und Eistlant. 6160 dö wurden al zu hant besant von Revele manich holt gut. zu reisen e stunt ir aller müt. der brudere man euch quämen, do sie die mer vernämen, 6165 alle willeclichen gar, rieh und arm mit mancher schar, die bischove nicht enlie^en, mit truwen sie hieben

142 ir lüte reisen vaste mite. 6170 da^ was do ir aller site. Do da? her zu samne quam, einen großen weo e? nam kein der Oselere lant. da; wart in harte snel bekani 6175 ir lant liet zwü mile in dem mere, dar quämen die bruder mit ir here. zu haut sach man den brant vil gro;, sin rouch als ein sturmweter do? über al der Oselere lant 6180 ir jämer merte sich zu haut. man sach ouch manche rische schar heren her und ouch dar, da von die Osolere wurden vreuden lere. 6185 wa? ir immer wart berant, da? leben liefen sie vor ein pfani da tet man in vil großen schaden, roubes wart do vil geladen. Letten, Liven, Eisten 6190 nämen wol den meisten roub, der ie genomen wart, da? täten sie gar ungespart: sie namen al ir slitten vol, als ich die wärheit sagen sol. 6195 da mite karten sie zu hant vor einen hagen, der ist genant Garmele, mit mannes craft. der meister hatte i? so geschaft, da? man des suntages vru 6200 trete deme hagen zu. dö der suntac dö quam, ie der man sin wäpen nam. da mite träten sie an den hagen. sie wurden risch dar abe geslagen. 6205 ergrimmet wären sere alle die Oselere. die cristen triben aber wider in den hagen mit siegen sider die Oselere zu der stunt. 6210 da wart sumelicher wunt, da? er uf die erden sa? unde strites immer verga?.

143 Di? triben sie verre üf den tac. der Oselere ein teil da lac 6215 tot vor deme hagen nider. doch satzten sich zur were wider die in deme hagen wären, sie künden wol gebären menlich zu der not. 6220 zu hant der meister gebot, da; man die guten schützen solde da benutzen, die schützen rische nämen ir armbruste und quämen 6225 vor den hagen mit grimme, da horte man jamerstimine schrien die Oselere über al. die cristen machten einen schal und träten an den hagen, 6230 der umme die Oselere was geslagen. den gewunnen sie mit gewalt und slügen beide junc und alt. da? in dem hagen was gewesen, des sach man mäa;en vil genesen. 6235 Do der Oselere hagen was von den brüderen u? geslagen, da sach man roubes also vil, da? der roub was äne zil, den die cristenheit dar nam. 6240 da? her gentzlichen quam bie den hagen, der da was gewunnen, als ich itzunt las. da lägen die brudere mit irre macht gewaldeclichen zwü nacht. 6245 die cristen trugen unde triben wa? in dem hagen was bliben mit gutem vli?e in da? her. die Oselere hatten keine wer. do e? quam an den dritten tac, 6250 der bruder, der des heres pflac, der was in eime rate, do quam ein böte dräte von den Oseleren dar, er sprach: „wir sin alle gar 6255 von disme here verdrucket,

144 unser macht ist uns entzucket. wir hän gesehn, da^ er gesiget der der bruder her nü pfliget, wä er sich hine keret. 6260 wir sin also geseret, da; wir da; unimer mögen clagen. Volkes ist uns vil geslagen. nu wiset mich wä der meister sie." sie sprachen alle: ,,er ist hie bie/' 6265 tüid wiseten in dar mit der haut do dem meistere wart bekant, da; ein Oselere quam, zu haut er einen bruder nam, den hie; er gehn vil dräte 6270 nach der brudere rate und brengen den Oseler vor sich. do gienc der bruder tugende rieh nach deme Oselere und horte sine mere. 6275 do er in wol hatte vemomen, er hie; in vor den meister komen. Der Oseler quam zu hant, er sprach: „herre, ich bin gesant zu dir durch einen gantzen vride, 6280 den gelobe wir dir bie der wide. breche wir immer mere wider dine lere, so tu mit uns wa; du wilt. du Salt wesen unser schilt 6285 und unser rechter herre als e. e; engeschiet uns nimmer me." der meister antwurte im do: „sage den Oseleren so, da; sie in mime vride komen 6290 zu mir, e; mac in wol vromen." der Oselere wider quam, al sine besten er zu sich nam und karte zu dem meistere wider, zu hant do wart geleget nider 6295 die vede von in beiden. do gienc e; an ein scheiden, der meister der nam gisele gut, wen er hatte einen wisen müt, und karte do zu lande wider.

145 6300 ich wei^ wol, da^ seiden sider 80 gro:^ roub genomen wart. e^ karten wider euch üf der vart die rittere die dar wären komen von Revele durch der brüder vromen. 6305 sie hatten alle vol ir hant und riten wider in ir lant. der bischove dienstman karten ouch vroliehen dan in ir lant gemeine 6310 gro^ unde deine und brachten roubes gnüc. der brudere man wären so cluc, da^ sie ir slitten betten vol roubes; da^ tet in vil wol. 6815 Der meister mit den sinen brüderen und pilgerinen karten hin zu Rige vro. ir müt der stünt in allen ho. do sie zu ßige quämen wider, 6320 do lac ir truren alle:^ nider. bruder Jurjes was gewesen zu Nieflande, als ich hän gelesen, meister an des meisters stat. des amtes er nicht abe trat 6325 bi^ da^ meister Werner quam von dütschen landen und nam die meisterschaft an sine gewalt. in liebte beide junc und alt. der hoe meister Anne hatte in gesant 6330 zu meister dar zu Nieflant mit siner brudere rate. er riet vru unde späte, als sinen eren wol gezam. in disen dingen do vernam 6385 kunic Myndowe mere, die wären im vil swere, wen er dannoch cristen was, als ich vor von im las. von Sameiten wären gesant 6340 boten in der Lettowen lant an den kunic Myndowen, der da riet zu Lettowen, und an Traniäten. Leo Meyer, Livländische Beimchronik. 10

146 besiinder sie den bäten, 6345 da^ er ir botschaft wurbe da; sie in nicht verturbe. Traniäte sprach zu in: „saget mir üwem sin." die boten sprächen also: 6350 die Sameiten weren vro, da; kunic Myndowe wolde län die cristen under im vergän und wurde wider beiden. BUS solde er sich scheiden 6355 von der toufe, die er hat: da; were der Sameiten rät Traniäte zu in sprach: „ir Sameiten habt gemach, wir gän hin an Myndowen 6360 und vlehen unde drowen so lange, da; im wirdet leit zu aller siner cristenheit." zu haut sie sich beviengen mit banden unde giengen 6365 an den konic Myndowen und Marthen sine vrowen. Traniät und die Sameiten nicht lenger sie beiten, do sie zu im quämen, 6370 an eine stat sie in nämen unde sprächen also: „die Sameiten sint unvro durch dich und durch din ere: du Salt nü ir lere 6375 volgen, sich, da; wirt dir gut von irenthalben wirt behut alle; da; dir gehoric ist, da; du lä;est varen Crist, da mite du bist betrogen. 6380 e; ist werlichen gelogen wa; dich die brüdere hän gelärt, von dinen goten dich hän bekärt. din vater was ein kunic gro;, bie den ziten sinen geno; 6385 mochte man nicht vinden: wiltu nü dinen kinden und dir machen ein joch

147 also wol als du doch mochtes ummer wesen vrie! 6390 dir wonet ein gr6:5e torheit bie. wanne die cristen hänt verdrucket die Sameiten^ so ist entzucket din ere und al din riche: so müstu endeliche 6395 eigen wesen und dine kint. wie bistu so rechte blint! du bist ein wiser kunic genant, da^ ist dir doch unbekant. wiltu der cristen werden vrie, 6400 so stan dir die Sameiten bie, die dich mit truwen meinen, du salt dich des vereinen und kere dich von der cristenheit. lä^ dir mit truwen wesen leit, 6405 da^ du ein kunic lobelich gewaldio und dar bie rieh hast dine gote verlän, die dinen eldem hau gestan bie in manchen Sachen. 6410 wiltu die gote swachen und dich halden zu der cristenheit? tu hin und la^ dir wesen leit, da; du des ie gedachtes und euch ie vor gebrachtes! 6416 du salt mit truwen wesen bie den Sameiten, wie e; sie umme den cristentüm gestalt da:5 raten beide junc und alt, die dir eren gunnen. 6420 die sinne sint dir entrunnen. wir hän verwär da:5 vernomen, da; erste da; wir mit dir komen zu Letten und zu Nieflant, so komen sän in dine haut 6425 die laut von in beiden: sie wollen werden beiden." Do der kunic so vemam, den cristen wart er wider gram und volgete gar irs rätes mite 6430 und hielt sich an der beiden site. da; was der vrowen also zom. 10*

148 den sie zu vriinde hatte erkorn, der was bruder Sievert genant, gebom was er von Duringen laut, 6435 deme tet sie die rede kunt und sprach zu der stunt: „ich wil an den kunic gän und wil in biten, da:; er sän dich mit vride lä^e vam 6440 zu lande, euch wil ich nicht spam, wa^ ich dir gehelfen mac. owe, da^ ich disen tac ie gelebete, da^ ist mir leit! gro^ hertzeleit ist mir bereit." 6445 die vrowe gieno al zu haut do sie kunic Myndowen vant. der bete sie alsus began: „herre, sende disen man zu Rige sinem meister wider 6450 und lege dan den vride nider: da^ ist vil wol diu ere." „ich volge diner lere," sprach der kunic al zu haut. 8U8 wart der bruder do gesant 6455 zu Nieflande drate mit vrowen Marthen rate, kunic Myndowe lie^ zu haut über alle sine laut alle die cristen vahen 6460 und euch ein teil erslahen. er hatte boten euch gesant an den kunic zu Eü^en lani die quämen im drate wider und sageten im * sider, 6465 da^ die Eu:5en weren vro, da; sin gemüte stünt also, der Ru:5en boten wurden zu haut an kunic Myndowen euch gesant. die gelobten im helfe gro;. 6470 den kunic der mere nicht verdro?. Zu haut Myndowe began einer reise, sam ein man, dem sin gemüte ist bittere, uf die gotes rittere. 6475 do der tac der reise quam

149 den Myndowe mit den Rü^en nam, do karte er hin vil dräte mit sinem magen Traniate. sie hatten ein vil gro^e:^ her 6480 linde wolden sunder wer al der gotes rittere lant zu Letten und zu Niefiant verwüsten und verterben und euch ir volc ersterben. 6485 zu haut da^ her sich strackete hin kein der Dune durch gewin. Myndowe hatte:; so vernomen, die Rüijen solden kein im komen. die Kü^en die quämen nicht, 6490 ich enwei^ durch wa^ geschieht, zu haut do Myndowe quam vor Wenden und da? vemam, da? in die Rü?en alle wis hetten geleitet üf ein is 6495 (da? sult ir also verstau: da? sie in wolden eine lan heren in deme lande mit roube unde mit brande), er sprach: „Traniate, sage, 6500 du böser man und rechter zage, nü hän die Rü?en mir gelogen, den meister hästu mir gezogen zu einem unvründe zu: wa? rätes gibestu mir nu? 6505 Letten, Liven und die lant, die du gelobtes in mine haut, die keren sich an mich nicht ein här : di? reisen mac mir werden swär. ich wil keren al zu haut 6510 wider in min eigen lant und wil al min reisen lan." sin her brach üf alle? sän und vür hin zu lande wider, e? mochte in sere rüwen sider, 6515 da? er Traniätes rät ie gevolgete mit der tat. dö er do zu lande quam, sin vrowe in lieblichen nam üf ein ende unde sprach: 6520 „do ich mit ougen dich gesach

150 komen von der herevart, do sach ich, da; din Hb vil zart was betrübet harte; nü weste ich gerne, arme Marthe, 6525 wie di; heren were ergan: daij la; mich, hertzelieb, verstan." Der kunic sprach al zu hant: „dö ich quam in Letten laut vor ein wichbilde mä^en gro; 6530 und mir da; niemant üf slö;, als Traniäte mir gelobet häte, und die laut wider mich algemeine satzten sich, 6535 do wart betrübet mir der mut. euch düchte mich da; ma;en gut, da; die Ru;en quämen nicht, mit den ich stan an steter pflicht an minem gelubde, da; ich tete 6540 mit aller miner vrundo bete und euch durch Traniaten, der mir da; wolde raten: dar umme mü; ich betrübet sin." „Nu pruve, liebe herre min, 6545 da; ich dir arme Marthe sagen. di; muo; ich von schulden clagen, da; du Traniates rat hast volvüret mit der tat, da; dich vil wol mac ruwen. 6560 ich sage dir; entruwen: hettes du gevolget mir, e; were nü geliebet dir. der meister hat geeret dich und al din volc und euch mich 6555 mit mancher hande Sachen : er lie; dir gesmide machen nach kuniclichen eren, die rechtekeit er leren lie; dich sine pfaffen. 6560 nü volgestu einem äffen, ich meine Traniaten, der dich hat verraten. noch bekere dtnen müt

151 und volge mir, e^ wirt dir gut." 6565 der kunic zu der vrowen sprach, dö er ir stetekeit gesach: „vrowe, di:5 hän ich getan. dise rede lä:^ bestan, sie enkan dir nicht gevromen 6570 noch mir zu keinem vromen komen. ich hän versmeit die cristenheit, e; sie dir lieb oder leit. den meister den han ich verlorn und die heidenschaft erkom. 6575 e^ ist nu zu späte. ich bin dinem rate unhoric gar zu dirre stunt. vrowe, nü habe dinen muni e^ kere war e^ kere. 6580 Traniäten lere und der Sameiten wil volgen ich, des sich endelich an mich. ich wei^ wol, da^ ibh hän torlichen genüc getan. 6585 des sol alles werden rät. din lere nü ein ende hat" Myndowen was liebes vil geschehen, als üch hie vor ist veijehen: des hatte er gar verge:5^en. 6590 er hatte nicht geme^:5en, wa^ eren unde wirdekeit der meister hatte an in geleit, do er im die crone irwarb. die wirdekeit an im vertarb, 6596 da^ er Traniäten rät voUenbrächte mit der tat, da? er meister Werner entpfienc also mit sinem her. Bie des zieten e? geschach, 6600 da:5 Myndowe den vride brach, der meister was ein wise man, er greif sin ding menlichen an unde legete hüte vor da? laut, wa? im der stige wart bekant, 6605 die von Lettowen giengen dar, der lie? er aller nemen war.

152 al zu hant do di:^ geschach, der Ruijen her man wol besach. da^ wolde zu Darbeten in da; lant 6610 dö da; dem meister wart bekant, er sante rische brudere dar und manchen belt^ da; ist war. do sie zu Darbete wären komen, der ßü;en her wart vemomen 6615 bie der stat mit mancher schar, die ilten sere, da; ist war. e dan da; volc quam zur wer, die Rü;en machten mit irme her des tages manchen man unvrö. 6620 Darbeten sie gewunnen do und brauten an der selben stunt die stat vil gar in den grünt, eine burc in nähen bie was: wer dar uf quam, der genas. 6625 tumherren und der bischof quämen üf der bürge hof. die dütschen brudere quämen euch dar, man wart irre hülfe wol gewar. der B.ü;en her was vil gro;. 6630 den bischof sere da; verdrö;. da; her sich kein der bürge bot die pfaffen Turchten sere den tot da; was ie ir alder site und wonet in noch vil vaste mite. 6635 sie jehen, man sulie sich vaste wem: mit vlihen sie sich gerne nem. die brudere träten an die wer, sie 8chu;;en kein der Kü;en her, da; ander volc sie riefen an. 6640 uf der burc was manich man, die zu der were griffen do. des wären die tumherren vro. die Rü;en sere des verdrö;, da; man so vaste üf sie scho;: 6645 ir schützen schu;;en vaste wider, von der burc sie karten sider, sie wären der reise vro. lüte und gut sie nämen do und ilten wider in ir lant.

153 6650 Der meister hatte die wile ges^int in sin lant über al. im yras Volkes äne zal mit manchem rischen bradere komen, als ich vur war han vernomen. 6655 mit dem here hüb er sich hin kein Darbeten üf den selben sin, er wolde der ßu^en her bestän. sin wille mochte nicht qrgän: die Eü^en waren in ir lant. 6660 do da^ dem meistere wart bekant, er was der mere gar unvro, da^ im da; her entran also. Darbet ist üch vil genant, nü wil ich machen üch bekant 6665 mit miner rede in kurtzer vrist, wo die stat gelegen ist. ir habt hie vor wol vernomen, wie der cristentüm ist komen mit gotes helfe in Meflant: 6670 nü wil ich üch tun bekant von dem lande in kurtzer vrist, wie da; underscheiden ist. Von ßige ein bischof ist genant, der hat bürge unde lant 6675 in sinem gestifte wol gelegen, da; wi;;en, die da wonens pflegen. Selen, Liven, Letten lant stet ein teil in siner hani da; andere teil wart gegeben 6680 an da; geistliche leben den brüderen von dem dütschen hüs. die haben bürge vor die clüs gebüwet in die selben lant, die üch itzunt sint genant. 6685 des gutes ist nicht bliben, die lantbescheidunge sie beschriben. die stat zu Eige ir vriheit hat, als an iren briven stat. dö man da; alle; wol beschreib, 6690 da; des nichtes nicht beleih, und der cristentüm was komen zu Nieflant, als ir hat vernomen;

154 do büwete man durch den cristentum in da; lant zwei bischtum. 6C95 Darbet eine; ist genant^ da; liet bie der Rü;en lant; da; andere hei;et Leal. in ist gegeben wol ir zal an lüten und an gute 67C0 den stiften zu hüte. der andere teil der brüdere ist. da; wart hie vor mit gr6;er list mit briven underscheiden wol, als man die lant teilen sol. 6705 wä beide wechset oder cle, acker, walt oder se, des ist zu Eistlant nicht bliben, e; sie alle; wol beschriben. da wonet euch grawer munche leben, 6710 den ist ir vriheit da gegeben, da; in dar an genüget wol. got man an in eren sol. wä der orden ist gegeben do* halden sie vil wol ir leben. 6715 Uevele da; gute lant gehöret an des koniges haut, der Denemarken hat gewalt. da; lant ist also gestalt: e; liet nähen bie dem mere 6720 und ist hie vor mit manchem here von Denemarken uberriten. der selbe kunic hat e; erstriten, da; e; der kunige eigen ist und hat gewesen lange vrist 6725 da; lantvolc Eisten sint genant, die dienen in des kum'ges haut, der hat dar inne bürge gut, da von da; lant ist wol behüt, dar üffe ist vromer rittere vil, 6730 als ich die wärheit sprechen wil. die hat der kunic belenet wol. wer da; gut besitzen sol, der mac wol erlichen vam. sie helfen wol da; lant bewam. 6735 da ist euch manich vromer knecht, der wol verdienet sin lehenrecht.

155 sie heilten al des kuniges man und haben dicke schin getan ir helfe kein der heidenschaft. 6740 ir houbtman der hat die craft, wan er wil von des landes wegen, er brenget manchen stoltzen degen zu den bruderen an ir schar, man wirt irre helfe wol gewar 6745 an manchen stunden in der not. ir ist geleget mancher tot bie den bruderen als ein helt. sie sint küne und u^ erweit, wan sie in die reise komen, 6750 ir helfe wirt vor gut genomen. etteswenne ist da; geschehen, da; man die Ru;en hat gesehen heren in des koniges laut: die brudere hiilfen in zu haut 6755 uf die Rü;en mit ir her, so wart zu kranc der Rü;en wer. die bischove, die ich hän genant, (ich wil sie uch aber tun bekant: von Eige und von Leal, 6760 von Darbet ist des dritten zal) sie hülfen wol mit irre craft urlougen üf die heidenschalfk. wan sie der meister leit verstau, so senden sie des stiftes man 6765 und irs lantvolkes vil. als ich die warheit sprechen wil, so ist dicke da; geschehen, da; man sie selben hat gesehen in der reise, da; ist war, 6770 heren mit der brudere schar durch got von himelriche; der lontes in ewicliche. nü ist uch ein teil bekant, wie geteilet sint die laut, 6775 wie die brudere um sieh heren und mü;en vor den beiden weren mit gotes helfe ire laut, nü wil ich machen uch bekant, do ich die rede hie vor lie;. 6780 meister Werner er hie;, der zu Nieflande riet;

156 do die ungetrüwe diet Myndowe und Traniat gäben üf die cristen rat, 6785 die wolden sie vertriben gar: des wären sie voreinet gar. Sameiten unde Küren wären böse näkebüren bie Goldingen und zur Mimele. 6790 doch half in got von himele, da^ sie verwüsten Kurlant, als üch her nach wol wirt bekant Der gute meister Werner sante boten um ein her 6795 in Nieflande über al. im quam Volkes michel zal von den landen manche schar hin zu Bige, da; ist war. dö da; her was alle; komen 6800 zu Rige, als ir habt vemomen, der meister wart des liebes kranc. des was betrübet sin gedanc, doch sach er gotes willen an: der im die suche hatte getan, 6805 an den lie; er al sin dinc. e; was vil manich jungelinc von brüderen in die reise komen. der wart einer da genomen, da; er des heres solde pflegen. 6810 sie hüben sich in gotes segen bie da; mer üf den strant und quämen hin zu Eürlant. zu Goldingen wart e; vemomen, da; von Rige ein her was komen. 6815 die brüdere wurden alle vro. nicht lange sümeten sie sich do, der kummentür nicht enlie;, sine brüdere er sich wäpen hie;, ir wäpen wurden an geleit. 6820 mit siner schar er snelle reit da er da; her von Bige vanL im wären die wege wol bekant. do die von Goldingen wären komen, sie wurden gerne mite genomen 6825 vor Lasen; sus was eine burc genant^

157 die lac dannoch in Xürlant. do karte hin der brudere her. die Kuren satzten sich zu wer. 62; quam in doch deinen vromen. 6830 do da^ her was alle^ komen, ein harter stürm wart erhaben, man trüc da^ vüer an den graben. den bruderen liebes vil geschaoh. der Küren burc man burnen sach 6835 nicht anders, dan e^ were stro. da^ her wart algemeine vro. die burc zu Lasen man gewan. der Küren wenic icht entran, ir wart gesla^en mancher tot, 6840 sumelicher sich gevangen bot. üf der bürge nicht bleib, wib und kint man dannen treib. da^ her nam roubes vol die hant. die burc wart in den grünt gebraut. 6845 da:5 her wart algemeine vro, ein ander burc sie suchten do gewaldeclichen mit ir her. da vunden sie vil gr62;e wer. Merkes die burc hie:^. 6850 Sturmes man sie nicht erlie:;, man scho^ der Kuren manchen tot zu jungest vorchten sie die not, die zu Lasen was geschehen. da^ was in alle:^ wol verjehen. 6855 des wart ir hertze gar unvro. um einen vride baten sie do. der wart mit rate in gegeben: man lie^ den Kuren dö da^ leben. die burc sie müsten lä^en sten, 6860 man hie:^ sie alle dar ü^ gen, ir gesinde und euch ir gut. die brudere wurden wol behut, da^ ej; vor dem her genas. der an des meisters stat da was 6865 der hie^ die burc verbrennen gar. dar nach karten sie mit der schar vor eine burc, die hie:^ Grubin. do enmochte^ anders nicht gesin, sie enmüsten mit gedinge leben 6870 und sich von der bürge geben:

158 dar zu twanc sie der brudere craft man lie; sie da nicht wonhaft die burc wart verbrennet blo^, der arbeit nimande da verdroß. 6875 BUS wären die dri bürge verbrant mit der reise in Kurlant. die mit gedingte wären komen zun brüderen, als ir habt vernomen, die wurden brächt in kurtzer stunt 6880 zu Groldingen alle wol gesunt. die lie; man da bliben mit kinden und mit wiben. Do gote die ere was geschehen, als üch itzunt ist verjehen, 6885 der brudere her gemeine üf brach, wol geordent man e; sach gewaldeclich durch Kurlant riten wider üf den strant. sie quämen zu Rige wol gesunt 6890 da wurden in andere mere kunt die wile sie wären u^ gewesen in Kurlant, als ich hän gelesen, und betten bürge da verbrant, so was von Lettowen laut 6895 hin zu I^ieflande komen ein her, als ich hän vernomen: da; brächte Traniäte dar. er karte hin mit mancher schar böse wege und smalen stic, 6900 bi; er quam in die Wie. er herte in deme lande mit ronbe und mit brande, er mochte vrilichen hem: die im sin reisen solden wem, 6905 die wären hin zu Kurlant mit der brudere her gesant Der meister, der zu Kige was des liebes cranc, als ich las, wä er sich hülfe versach, 6910 da sante er sine boten nach, zu Sigewalde wart gesant die brudere quämen im zu haut willeclichen mit ir wer.

159 die wile was Traniaten her 6915 von der Wie her wider komen. do das; der meister hatte vernomen, er sante sin her kegen in. die bürgere durch der sele gewin quämen zu der brudere schar 6920 mit manchem helde, da^ ist war. des wären die brudere alle vro. sie karten von der ßige do. da^ her zu Dunemunde quam, die legirstat i; da bie nam: 6925 ein clöster ist also genant und liet üf des meres strani e danne e^ wurde mitte nacht, Traniät quam mit siner macht geriten üf der brudere her. 6930 sie satzten sich kein im zu wer. der brudere her gemeine üf brach, zu strite man nicht wol gesach, ie doch müste e; da; selbe sin: sie striten bie des mänes schin. 6935 der beiden wart ein teil geslagen. wer kan da von die wärheit sagen, ob ein vrünt den anderen stach? der strit in der nacht geschach. die walstat wart von blute rot, 6940 da lägen nun brudere tot, der bürgere wart ein teil geslagen. man horte die helde sere clagen. die veigen lägen da dar nider. Traniaten her karte sider 6945 wider zu Lettowen. da wart er von Myndowen harte wol entpfangen do. des was Traniäte vro und sagete Myndowen mere, 6950 wie e; irgangen were. Ich wil üch sagen von Kürlant, wie e; den brüderen gienc in haut mit urlouge was ir arbeit grö;, durch got sie deine des verdroß. 6955 die Küren hatten bürge gnüc, bie wilen man sie dar ü; slüc, da; in der köpf zubrechen wart.

160 man vür maniche herevart von der Dune zu Kürlant. 6960 e^ gienc in dicke wol in hant. der kurtzewile man pflac in Kürlande manchen tac. die Mimele was zu verre gelegen, got der muste ir selbe pflegen, 6965 in quam nicht helfe von Eistlant. spise wart da hin gesant, brudere, wäpen unde pfert sie kosten mancher marke wert mit vienden wären sie verladen, 6970 die brächten vil dicke schaden: sie gülden^ in vil dicke wider. BUS gienc e? uf unde nider, als da; urlouge tut. gelucke ist zu allen dingen gut: 6975 des hatten sie vil dicke ein teil, got gab in schaden und heiL In was ein bürg gelegen bie über guter milen drie, Kretenen was da; hüs genant. 6980 vil dicke quämen sie gerant zur Mimele vor da; burgetor. sperwechsel hielden sie da vor. die brudere sere des verdro;, da; ir hochvart was so gro;. 6985 einer reise wart von in gedächt, die wart mit rate voUenbrächt. kein Kretenen stunt ir sin. der kummentur selbe vur da hin mit brüderen eine gevuge schar 6990 und rische knechte, da; ist war. sie quämen vor die burc gerant, die Kretene was genani e; was den von der bürge leit, da; man so nähen zu in reit 6995 nicht lenger wart von in gebiten, beide zu vü; unde geriten quämen sie kreftic dar mit zome üf der brudere schar, die brudere satzten sich zu wer. 7000 in was zu starc der beiden her. wa; sal ich mer da von sagen?

161 da wart ein vromer helt geslagen, Yeltemus der selbe hie:^, in manheit er sich vinden lie^. 7005 zwene brudere lägen bie im tot, die anderen liden gro^e not doch half in got von himele, da^ si quämen zur Mimele. sie verlorn guter knechte ein teil. 7010 got der gebe irre sele heil! zwene brudere viengen sie, ich wil sagen, wie e^ den ergie. der kummentür der einer was. durch iren ha^ er nicht genas, 7016 sie satzten in üf einen rost. der ander, der wart sint gelost: brüder Cünrät Wirschinc hie^ der selbe jungelinc. Do die reise was ergän, 7020 als ich nü gesaget hän, die von Kretenen waren stoltz. sie sprachen: „nu ist dem starken holtz die wurtzele undene ü^ gegraben. wir mögen unsen willen haben 7025 mit den anderen desto ba^." die brudere wol vernomen da^. sie wurden grimmes mutes gar und machten eine reise dar beide arm unde rieh. 7030 durch got sie vüren willeclich. ir macht was alle 6:5 geweget. mit rate ein läge wart geleget, ir jegere schufen sie hin vor. die quämen vor da^ burgetor, 7035 die Kretenen was genant. do da^ den vienden wart bekant, sie wären der brudere kumfte vro. sie jageten algemeine do bi; sie in die läge ranten. 7040 die brudere do sprancten. do sie quämen so nähen, da; sie die läge sähen, in was kegen der bürge gäch, die brudere jageten in nach 7045 zu Kretenen in die veste. Leo Meyer, Livländische RelmQhrQniKi 1 1

162 die ernsthaften geste ir wirte slügen sie alle tot. wib und kinder liden not, die giengen mit den anderen hin. 7050 sns gülden sie den gewin, den sie hetten vor nomen. in wären sulche geste komen, der sie genu^^en deine. ir gut algemeine 7055 vurte man zur Mimele do. die cristen waren alle vro, sie hatte got da hine gesant. da^ hus wart in den grünt gebraut. Hine burc lac in nähen bie, 7060 die enwären euch nicht sorgen vrie, Ampille was sie genant. sie vlohen da von al zu haut hine kegen Lettowen. sint mochte man sie schowen 7066 dicke vor der Mimele hem. die brüdere müsten vaste wem sich an allen siten. sperwechseln und striten des wart vil von in getan. 7070 sie sint des seiden noch erlän, sie sitzen vor der heidenschatt entete got mit siner craft, sie enmochten nicht bHben. der e? solde schriben 7075 wa:5 da Wunders ist geschehen, der mochte sich wol umme sehen nach den kalbes hüten. solde ich e^ rechte düten, so müste ich gedanken hän. 7080 sie haben Wunders vil getan zu Schalowe in dem lande mit roube unde mit brande; sie haben den Lettowen vil dicke abe gehowen 7085 etteliche stoltze schar, der man zu hüs unsamfte enpar. die Mimele ist lange zit gehert und hat sich doch emert

163 mit gotes hülfe in mancher nofc. 7090 manich helt ist da gelegen tot. Nu lege wir die rede nider und grifen aber wider, wie der meister von Nieflant (bruder Werner was er genant), 7095 quam in michel ungemach. von ungelucke da^ geschach, ein tobende bruder wundete in der was leider sunder sin, er was ü^ den witzen kernen: 7100 got selbe hatte sie im genomen. ei; was den bruderen leit genüc, der meister doch den schaden trüc. er mochte den lip noch lenger sparn, zu dütschen landen wolde er varn. 7105 mit rate der brüdere da^ geschach. er clagete nicht sin ungemach, vrolich vur er in dütsche laut, da er den höhen meister vant. da bat er sich des amtes los, 7110 da^ er in Nieflande verkos der meisterschefte, da:5 ist war. er hatte geraten zwei jär. dar nach wart er des amtes los. mit rate man einen anderen kos. 7116 bruder Cunrat was sin name. er was rechter züchte ein schäme, von Manderen was er geborn. do er zu meistere wart erkom, wes man von züchten pflegen sol, 7120 da^ künde sin reine tugent wol. Myndowe der gecronet was von meister Andres, als ich las, der hatte gelebet an dise zit. ein ander Lettowe der truc nit 7125 uf in heimeliche; der was euch also riebe und der vrunde also gro:^, da^ es Myndowe nicht geno^. der mordete Myndowen 7130 den konic von Lettowen unde wolde besitzen ir

164 daz; kunicriche mit witzen. do Myndowe gemordet wart, zu hant do hüb sich uf die vart 7135 ein Lettowe dräte von der besten rate und rante hin kein Rü^en laut, Myndowen sune tet er^ bekant. do er die mere vernam, 7140 vil schiere er gerant quam zu Lettowen in da^ laut und suchte zu hant die sinem vater wären wider. an den meister sante er sider 7146 und bat in, da^ er brechte im hülfe unde gedechte, da^ er euch ein cristen were. zu hant quämen die mere dem meister von Nieflant. 7150 do im die mere wurden bekant, er wart des von hertzen vro. zu hant er besante do die kummentüre und die vogete gar. die bat er, da:; sie mit irre schar 7155 quemen im üf einen tac, als man noch pflit und pflac. sie besauten al ir laut, die reise taten sie bekant. In den ziten e^ geschach, 7160 da^ man Myndowen sun sach lä^en al die cristen los. zu miete er nicht dar umme kos, wan gotes hulde alleine, der lie^ sie algemeine 7165 vrolich ü^ ir bände. sie hüben sich zu lande, da sie wären vor gewesen, als ich üch hau nü gelesen. da^ was Myndowen sune ein tugent, 7170 die er begienc in siner jugent, da^ er so großer erbarmekeit an die cristen hatte geleit, als ich üch nü hän verjehen. da^ was zu Lettowen geschehen. 7175 der meister hatte die wile besant

165 vil manchen helt in Nieflant. der quam im ein michel schar mit mancher brunjen liechtvar. ir helme wären riche. 7180 ouch quämen willicliche alle die brüdere, die gewalt hatten, beide junc und alt, ich meine die kummentüre. die brächten im zu sture 7185 manchen helt ü^ erlesen, die wol bie vienden künden wesen. dö da:; her zu Rige quam, in den ziten man vernam von Lettowen boten komen, 7190 als ich die mere hän vemomen. sie würben an den meister so: Myndowen sun were vro, da; im die selde was geschehen, daz; er die truwe hette gesehen, 7195 die der meister hette zu im. sie sprächen: „herre, nu vemim, er saget dir so gr62;en danc, da; er immer äne wanc wil gantze yruntschaft mit dir haben. 7200 er hat harte wol entsaben, da; ir in mit trüwen meinet. nü hat er sich vereinet mit sinen lüten, da; ist war; sie hän im gehuldet gar 7205 und ist ein süne worden gantz nach der beiden orden. da von moget ir bliben wol. der kunic üch gerne danken sol." Do da; der meister hatte vemomen, 7210 war umme die boten wären komen, der samenunge wolde er nicht län sunder reise do vergän. die boten schickete er dräte mit siner brudere rate 7215 wider zu Lettowen laut. dar nach sante er zu haut vumftehalb hundert man geriten. von den wart nicht gebiten, sie riten hin zu Kürlant

166 7220 vaste bie des meres strant bi^ sie zu Goldingen quämen. ü^ deme konvente sie Bämen brüdere unde knechte, die in qnamen rechte, 7225 und Küren euch da mite; die Westen wol des landes site und die wege kein Gresen wart 8U8 hüben sie sich üf die vart. sie waren algemeine vro 7230 und ir müt der stünt also, da^ e:5 in solde wol ergän. in viel vil dicke wol ir spän, ir YOgel in yil wol sanc: so prüveten sie, da^ in gelanc. 7235 do sie da waren üf der vart vaste kein Gresen wart, sie vunden böser wege genüc, da küme ein pfert sich eine trüc, durch brüch und manche böse bach. 7240 vil deine hatten sie gemach. do quamen sie eines morgens vrü mit irme here zu Gresen zu, da:5 e^ in der veste nie kein man enweste. 7245 Die üf der bürge wären do, die hatten sich bereitet so, da^ sie zu Goldingen wolden hem. sie enwesten nicht, da^ man in wem also dräte wolde da^. 7250 der brüdere her ba^ und ba^ trat der bürge vaste zu. e^ was dannoch harte vrü. da^ her in die burc trat, niemant e; zu gaste bat, 7255 bereitet alzü male wol, als ich verware sprechen sol. do wart in sneller ile in vil kurtzer wile der wirte vil geslagen tot 7260 und euch gebracht in sulche not, da^ sie dar nider sä^en und Goldingen gar vergäben, da^ sie wolden hän gehert.

167 da? wart in bitterlich gewert. 7265 welch wirt von der bürge quam, den wec er hin zu pusche nam, als im der tüvel jagete nach: zu loufene was im gäch. die brudere nämen zu haut 7270 al den roub zu ir haut, der uf der bürge was gewesen (was mao ich mer da von gelesen ?), und brauten in der selben stunt die vesten in den tiefen grünt 7275 nicht lenger sumeten sie dar nach, mit irme roube was in gach vaste hin zu lande, sie hatten vol ir hande roubes üf der burc genomen 7280 zu Gresen, dar sie wären komen. Die brudere von Goldingen mit iren jungelingen, die sie hatten da vil stoltz, karten durch ein michel holtz. 7285 die von Rige karten sider vaste kein dem mere wider, do sie uf da; mer quämen, ir rüwe sie da nämen mit allerleie getregede. 7290 man, wib und megede, rinder unde pferde vürten sie vil werde gebunden und gevangen. wol was e? in ergangen. 7295 do lie:5 sich der brudere her nider bie da? wilde mer. do di? her zu Kürlant aller erst wart gesant, do hüb sich mit den sinen 7300 brudem und pilgerinen meister CÄnrät üf die vart hine kein Semegallen wart, er hatte lantvolkes vil, die wären willic äne zil. 7305 dö da? her quam in da? laut, er roubete und slüc zu haut wa? er mochte begrifen,

168 doch Bach man entslifen mancheii Semegallen kluc, 7310 der ein bitter hertze trüo uf die brudere und üf ir her. sint satzten sie sich zu der wer. sie verhageten die wege gro:^ und deine in steter pflege. 7315 die hagene machten sie so gro:;, da:5 manchen cristen sint verdroß, do der meister hatte gehert die Semegallen ungewert, do solde er zu lande wider 7320 mit sinem here keren sider. er quam geriten vor den hagen, der in zu schaden was geslagen. dö wart er starke an gerant von sinen yienden zu haut. 7325 der meister und die pilgerin und dar zu die brudere sin, die knechte und da^ lantvolk gar machten eine starke schar und satzten vaste sich zu wer 7330 kein der Semegallen her. doch wurden in der selben stunt der brudere lüte vil gewunt grimmecliche in der not sechs hundert man da lägen tot 7335 und zwenzik brudere da bie. wie euch ir aller name sie, so mü^e sie got trösten dort nu wil ich aber sagen vort. wer von der note do entquam, 7340 den wec er zu lande nam an manchen enden durch den walt. doch quam manich helt halt mit menlichen sachen dan. die Semegallen manchen man 7345 liefen da zu pfände wider. der brudere lüte karten sider vaste hin zu Rige wart; der wec wenic wart gespart. Do der meister do quam 7350 zu Rige wider, man nam einen boten dräte

169 mit der brudere rate, der selbe böte al zu hant karte kegeri des meres strant. * 7355 vil balde rante er und reit vaste bie dem mere breit, bi^ er quam üf den strant, do er der brudere her vant. do die brudere sähen 7360 den boten zu in nähen, ein teil ir ranten im enkegen • und entpfiengen den degen. sie Trägeten umme mere, wie e^ ergangen were 7365 da zu Semegallen. er sprach: „ich sage üch allen, wir hän verlorn da den strit. nü machet üch üf, eij ist zit: hie ist der Semegallen her 7370 gerennet kein üch üf da^ mer." zu hant da; her bereite sich unde zogete algelich bie des meres strande, bi; e; quam zu lande. 7375 da? her gar unbestriten reit üf die Dune sunder leit mit allem sinem roube dö. des wart da; her gemeine vro. sint riten sie zu Rige wider. 7380 alle ir sorge die lac nider. man, wib unde kindere, pferde unde rindere teilten sie gliche alle vreuden riche 7385 und riten an ir gemach, harte liebe do geschach al der armen cristenheit. gestillet wart ein teil ir leit und lebeten gliche 7390 got von himelriche. In dem anderen järe der meister aber zwäre mit einem großen here reit, da; was lanc unde breit, 7395 hin kein Semegallen wart

170 er hatte zu der selben vart lange sich bereitet wol^ als ich üch nü sagen sol. er \ie^ vier mile na 7400 üf der Semegaller Ä vor Semegallen buwen do ein hus, des wurden unvro alle die Semegallen; sie liefen dö ir schallen. 7405 da; hüs Mytowe ist genant und liet vor Semegallen laut. den Semegallen den wai*t sän leides vil dar abe getan. der meister lie; da brüdere vil 7410 unde knechte, die da; spil vrielichen torsten triben, die lie; er da bliben unde reit zu Bige wider. die Semegallen alle sider 7415 vlohen üf ir vesten vor den vremden gesten. da; wären die brudere mit ir schar. die brächten in vil dicke dar von der Mytowe schaden zu 7420 beide späte unde vrü. Meister Günrät von Manderen der wolde aber wanderen in der Semegallen laut den brüderen tet er; bekant. 7425 die quamen im vil dräte. do reit er mit ir rate und mit ir helfe hin: zu Semegallen stünt sin sin. dö er mit sinem here quam 7430 zu Semegallen, er nam roubes mit sinem volke vil. er tet euch schaden äne zil in deme selben lande mit ungevügem brande. 7435 man braute ir dorf und alle ir kom. da; was den Semegallen zorn. meister Cünrät karte do kein Nieflande harte vro mit sinem here, da; was gut.

171 7440 dem meistere quam in sinen mut^ da^ er wolde besiten vor deme here riten und be:5^em die wege beide brücken und stege. 7445 er sprach einem brudere zu: „ich wil hinnen riten nu mit uwerem willen, ich wil nemen die mir zu hülfe wol gezemen, und machen wider die brücken, 7450 die zubrechen sint zu stucken, kumet der Semegallen her üf üch, so setzet üch zu wer und blaset sän min hom, da; zu dem zeichen ist erkorn, 7455 so kome ich mit minen roten, ir endurfet anders keiner boten dan als ich nü hän gesaget: ritet samfte, nicht enjaget." Der meister dö von dannen reit 7460 über eine beide breit. im was zu der arbeit gäch, sin her im zogete vaste nach, do er von den sinen quam, die Semegallen er vemam 7465 mit zome komen durch den walt sie brächten manchen helt halt zwischen den meister und sin her. die brudere satzten sich zu wer. er enmochte in nicht zu helfe komen, 7470 der wec was im undemomen. da:^ was im von hertzen leit. mit siner rotte er do reit, die bie im wären an der stunt, die rieten im, da; er gesunt 7475 kegen der Mytowe rite unde sines heres aldä bite unde nicht enkerte wider, des volgete er in, e; row in sider. in grö;eme smertzen reit er dö 7480 kegen der Mytowe unvro. nü wil ich machen üch bekant, wie e; den brüderen gienc in haut, die in dem walde bliben dort^

172 als ir vor habt gehört. 7485 ir not kan ich nicht vollen sagen: vil pfert wart in erslagen. do .traten sie zu vü^e nider, die wer begriffen sie da wider, der beiden crafb was in zu gro^. 7490 da^ lantvolk sere. des verdroß . und vlohen durch den walt von in. die brudere hatten doch den sin, da; sie manchem dütschen man hülfen ritterlichen dan. 7495 doch lägen da drie dütsche tot die brudere bliben in der not unde satzten sich zu wer vaste kein der beiden her. wa; mac ich mer da von sagen? 7500 zehen brudere wurden da geslagen, sie verluren manchen helt halt, sie müsten wichen in den walt die veigen lagen do dar nider die andern die quämen sider 7505 dar nach in vil kurtzer stunt zur Mytowe alle wol gesunt meister Cünrät was des vro. kein der Rige karte er dö. do wart er wol entpfangen. 7510 BUS was die reise ergangen, wer in der reise leit den tot, des sele helfe got u; not ich wil üch ein deine; ding sagen, des enmac ich nicht verdagen: 7515 bie sinen ziten e; geschach, da; man ein hüs büwen sach, da; ist gehei;en Wi;enstein und ist der besten bürge ein, die in Niefiande liget 7520 vil deine ir iemant an gesiget. die burc ist rieh von gute und stet in gr6;er hüte, sie ist gebüwet vor da; laut, da; da Jerwen ist genant 7525 sie spiset andere bürge vil. nicht mer ich da von sprechen wil.

173 Der meister von Nieflant, der üch dicke ist genant, mit der brudere rate 7630 sante er boten dräte, dö man den höhen meister vant. mit briven tet er im bekant alle; lieb und alle; gut, als ein vriint dem andern tut, 7535 und lie; in vli^eclichen biten, da; er nach brüderlichen siten in des amtes erliefe und einen anderen hie;e meister in dem lande wesen. 7540 do die brive wurden gelesen, nach der brudere rate sante er vil dräte boten kegen Nieflant mit briven. tet er in bekant, 7545 da; sie einen meister dar koren nach irem willen gar. dö in die botschafb kernen was und man die brive gelas, mit rate man einen andern kos. 7550 meister Cünrät wart dö lös. er hatte geraten, da; ist war, in Nieflande drie jär. er vür zu dutschen landen wider, ein vromer helt der riet sider, 7555 meister Otto was er genant, man wart sin vrö in Ifieflant. er was vil mancher tugende rieh, demüteclichen hielt er sich, er was getruwe unde gut 7560 und achte nicht üf ubermüt er was ein vil gut suneman, doch hielt er herteclichen an, wä man bie vienden solde wesen. er was ein helt ü; erlesen, 7565 des wisete er in deme lande vil. sin lob stünt gar äne zil. Bie sinen ziten e; geschach, da; man die B;u;en riten sach stoltzlich in des kuniges laut

174 7570 sie vrometen roub und braut mit eime kreftigen her. sie pruveten selben sich zur wer wol uf dri^ec tüsent man: nicht vorder man sie zelen kan. 7575 wer sie sach, dem warn ir genüc, got selbe ir vil dar nider sluc durch ire vil gr6:5& hochvart. sie quämen zu vil starc geschart mit mancher banier liech^evar. 7580 euch was von Darbet komen dar der bischof AUexander, mit im vil manich ander der cristenheit gar zu vromen, als ich die mere han vemomen. 7585 wa^ mac ich sprechen mere? die rote mute sere alle die Rü^en, da; ist war, da; wiseten sie sint offenbar, von Velin waren brudere da 7590 nicht vile, der meister anderswä mit here kegen den vienden lac, da; wante den Bu;en manchen slac^ der in wol mochte wurden sin. da; wart da offenbare schin. 7595 von Leal quämen brudere dar, doch nicht ein alzü gr6;e schar, von Wi;enstein ouch mä;en vil. wer rechte ir zal wi;;en wil: viere und dri;ec über al 7600 sach man an der brudere zal. lantvolkes hatten die brudere gnüc, da; alle; guten willen trüc zu stritene mit der Ilü;en schar. Do da; Volk was komen dar, 7605 da; bie den brüderen solde wesen, zu haut begunde man ü; lesen da; lantvolk üf die linken sit: die solden halden da den strit. von dütscher art die gr6;eren schar 7610 des kimiges man brächten dar: die hielden da zur rechten haut da wart mit eren an gerant die brudere und ouch ire man

175 allenthalben hiwen an. 7615 do bleib in der not bischof AUexander tot. zwei teil der ßü^en quam kein in, die slügen sie gar Ylucbtic hin üf deme velde her und dar. 7620 die Eü^en wichen mit ir schar da^ velt üf unde nider; sie karten sich dicke wider, doch was ir vrome deine dar an: sie liefen da vil manchen man. 7625 der brüdere haut mit eren räch wa:5 in leides ie geschach von den Rü^en lange zit da? velt was breit und wit, der Rü:5en val der was gro?, 7630 des strites sere sie verdroß : man sach vlihen unde jagen, der E,ü?en wart da vil geslagen. da was gotes hülfe zit: ein dütscher müste geben stnt 7G35 wol sechzic Eü^en, da? ist war, da? wil ich sprechen offenbar, der kunic Dimitre was ein helt, vumf tüsent Rü?en ü? erweit mit den begreif er do die wer. 7640 entriten was sin ander her. Nu moget ir hören, wie e? gienc. der brüdere vane die were gevienc kegen in üf eine böse bach. da er der brüdere her besach. 7645 der brüdere Volkes was also vil, als ich üch nü sagen wil: sechzic unde hundert man, da müste in genügen an. da wären vü?genger mite, 7650 die träten wol nach beides site hin vor an eine brücken stän. e? wart vil gut von in getan. der was bi nä achzic man. sie pflichten mit den brüderen an 7655 und hiwen sich von den ßü?en do, des manich Rü?e wart unvro. also quämen die brüdere wider

176 mit großen eren zu lande sider. den achzic mannen sage ich danc, 7660 da:5 ir swert so wol clanc in den selben ziten ble der brüdere siten. nü wil ich lä^en von der not. vumf tüsent ßü^en lägen tot 7665 üf der selben walstat. die andern vluchtic und mat jageten hin zu lande. in tet vil we die schände. sint clageto manich rü^isch wib 7670 ires lieben mannes lib, der in dem strite sin ende nam und nimmer mer zu lande quam. sus was ergangen der strit. des tragen noch die Kü:^en nit 7675 üf die brüdere, da^ ist war. der hat gewert vil manich jar. Der meister do des landes not den besten einen tac enpot, mit den er zu rate wart 7680 zu Rü^en eine herevart des kuniges man des wären vro. dar zu bereite man sich dö volleclich über al da; lani da; Volk gemeine wart besant, 7685 Letten, Liven, Eisten gnüc. ir aller wille sie dar trüc. der meister brächte brüdere dar wa; er mochte an siner schar wol achzic und hundert do. 7690 des was da; volk gemeine vro. da; her man dö schätzen began üf achzehn tüsent man, die mit pferden wären da. vil manche kopertüre grä 7695 sach man da nach ritters site. da wären schiflüte mite vil nä nun tüsent man: alsus man prüven die began. do sie quämen vor da; laut, 7700 da; da Rü;en ist genant, man rotte da; her vil gar

177 an maniche stoltze schar. da mite reit er al zu baut menlich in der Rü^en lant. 7705 man herte her unde dar mit vil mancher rischen schar. iseburc da wart verbrant aber von der brüdere hant. die burc horte den Rü^en zu, 7710 die üch ist genennet nü. Der brüdere her da:5 karte hin, zu Plezcowe stünt sin sin, dar quam e; menlichen zu. da^ düchte die Rti^en alzü vrü. 7715 die brüdere träten üf da^ lant. zu hant die Rü^en mit ir hant ir stat branten in den grünt und träten in der selben stunt üf ire burc, die was gut 7720 und von den Rü^en wol behüt die burc ist Plezcowe genant dar. umme liet ein schone^ lant. die brüdere legeten sich da vor. die Rü^en machten wol ir tor, 7725 wen ire burc die ist so gut: die wile sie haben einen müt, da^ sie nicht zweien under sich, so ist die burc ungewinlich. den selben Rü^en was komen 7730 helfe, harte deinen vromen mochten sie von den gehän, sie entorsten der brüdere nicht bestän. die helfe, die ich hau genant, die was von Nogarten in gesant 7735 und hülfen in ire vesten weren vor den gesten. sie hatten rischer lüte vil, da von ich nicht mer sprechen wil. da^ weter was na^ unde kalt, 7740 da; kein stürmen nicht enstalt. do vür da; her mit rate dan, zu schiffe gienc vil manich man. der brüdere her vür über do, des wurden al die Rü;en vro. 7745 ein rü^isch vurste quam gerant, Leo Meyer, Livländische Reimchronik. 12

178 der was Junes genant, er was an des kuniges stat den meister er vil türe bat, da^ er zu im queme 77Ö0 und sine rede vememe. der meister der was nicht la^, in ein schif zu hant er sas; mit sumelichen sinen, brüderen und pilgerinen, 7755 er hatte bie im schützen gut: mit den lie^ er sich über die vlüt. do er über da^ wa^^er quam, er Juries den meister nam und machte einen vride gut. 7760 des vreute sich der Rü^en müt. do der vride was volgän, der meister und die sinen san giengen hin zu schiffe wider, der meister kündete sider 7765 den vride sinen mannen, zu hant sie riten dannen, ie der man zu lande wart, sus ante sich die herevart. Dar nach über da^ ander jär 7770 do warb der meister offenbar zu sinen vründen allen ein her kegen Semegallen, da mite quam er vor da; laut, im wurden andere mere bekant 7775 von den Lettowen. die liefen sich schowen mit einem schonen here breit an der brüdere wi^^enheit. sie hatten bracht in einen walt 7780 von Lettowen manchen helt halt: sie wolden heren Nieflant da; wart dem meistere bekant des nachtes quam ein man geriten, er tet nach vrüntlichen siten, 7785 der gab dem meistere do den rät, er sprach: „meister, nü lät üwer her keren wider, e; geliebet üch sider: die Lettowen an diser nacht

179 7790 sint hie bie mit großer macht und wollen suchen üwer lant." do da^ dem meistere wart bekant, der warnunge was er vro. mit deme here karte er do 7795 nach siner brüdere rate wider. an dem dritten tage sider quam der Lettowen her geweldecÜchen üf da:; mer: kegen Osele stünt ir sin. 7800 kurtzelichen quämen sie dar hin. die wile sie horten Osellant, meister Otte hatte gesant sine boten über al: kegen Darbet unde Leal, 7805 und wä er helfe sich versach, do sante er sinen boten nach. Meister Otto nicht enlie^, sin her er sich bereiten hie^, da^ mit im gekeret was 7810 zu Rige, als ich itzunt las. mit deme here karte er hin: nach den beiden stünt sin sin. da sie geriten waren vor, da volgete er üf irme spor. 7815 da^ lantvolk quam vaste zu beide späte unde vrü. alsus reit er vil manchen stic, e dan er quam in die Wie. alle die er hatte besant 7820 die quämen zu im in da:; laut. die Wie die ist bie dem mere gelegen, da; wi^^en, die da wonens pflegen. des kuniges man quämen ouch dar mit mancher erlichen schar. 7825 von Darbet bischof Vriderich der quam wol einem helde glich mit allen, die er mochte hän. der legete sinen vli? dar an: er quam mit sinen lüten gar 7830 willeclichen an die schar. der meister brächte ein michel her mit sinen üf da; wilde mer. der winter der was also kalt, 12'

180 des mancher müter kint enkali 7835 der beiden her was wider komen von Osele, als ich han vernomen, und hatten vol ir hant und ein teil da^ laut verbrant. die her lägen so nähen, 7840 da; sie einander sähen zu beider siten üf dem mer. zu hant der Lettowen her mit sinen slitten wislicb vaste zingelten umme sich. 7845 sie prüyeten beider siten, da; sie müsten striten. da; ies, da; üf dem mere lac der gr6;en bürden nicht erschrac, die e; zu beiden siten trüc: 7850 e; was in allen vaste gnüc. Von Darbet und von Leal, meister Otto an der zal, euch dar zu des kuniges man, die ich nicht alle genennen kan, 7855 sunder einen ritter gut, der hatte eines lewen müt, der was Siverith genant, und was über des kuniges laut zu Revele ein houbtman, 7860 (i^i allen ich wol gutes gan) dise herren dräte mit eime snellen rate manten al geliche do ir Volk, da; sich; stelte so, 7865 e; solde striten sunder wanc. da; her gemeine do üf dranc. die bischove üf der linken sit solden halden do den strii den tet man rischer brüdere gnüc, 7870 als zu noten was gevüc. von Revele er Siverith der solde halden den strit mit sinen zu der rechten hani sie wären alle des gemant, 7875 da; sie zu beiden siten da; her solden bestriten. die brüdere sprenkten zu -■ *-

181 an die beiden alzu vrü. do sie quämen zu gerant, 7880 die beiden träten al zu haut in die slitten mit ir schar, die bnidere gäbeten näcb in dar. do sie an sie quämen gerant, die ersten brudere al zu baut 7885 mit irre banier sturtzeten do in die slitten* des wurden vro die beiden und stäcben ir orse tot. der brudere ein teil in der not lägen da geslagen nider. 7890 die anderen brudere dar wider satzten sieb mit mannes baut, al die wile quam gerant da^ gro^e ber der eristen: e^ enmocbte nicbt lenger vristen. 7895 da mocbte man wol scbowen ein ungevüge^ bowen von den beren beiden, von eristen und von beiden, der strit was starc und gro^, 7900 da? blüt üf dem ise vlo? von ir beider siten. dö giene eij an ein striten, do sacb man mancben riscben man ellentbaften bowen an. 7905 • da wart geslagen in der not der gute meister Otte tot und zwene und vumfzic brudere gut: die gu^^en da dureb got ir blüt. da viel oucb manicb vromer belt 7910 von beiden siten ü? irwelt. lantvolkes viel ein teil, got der gebe ir sele beill die lebenden brudere liden not, ir urs bliben meistic tot, 7915 des müsten sie da stän zu vu?. da? tet den beiden sorgen bü?. wa? ir doeb zu urse bliben, von den wart beides werc getriben üf dem ise ber und dar. 7920 sie biwen sieb dureb mancbe scbar. der biscbof von Darbete quam, die sine er alle zu im nam,

182 der bißchof ouch von Leal quam an der bradere zal. 7925 alsus erkoberte da^ her der brüdere aber zu der wer. die rittere quämen zu hant von Revele ouch zu gerant. die brudere müsten striten 7930 zu den selben ziten under einem wapencleide. sie taten da vil leide den beiden üf des meres is. die jageten durch einen pris 7935 uf dem mere her und dar mit vil mancher rischen schar, der beiden wart vil geslagen. die durch pris solden jagen, der lägen sechzehn hundert tot. 7940 die walstat was von blute rot. da wart zu der selben stunt von Leal der bischof wunt sechs hundert der cristen her wurden geslagen üf dem mer. 7945 der brudere her von dannen reit, da; was den beiden nicht leit, wan sie behielden da:; is und dar zu des siges pris. die beiden vüren zu lande. 7950 sie hatten vol ir bände bejaget in deme striten zu den selben ziten. meister Otte, da; ist war, der hatte geraten drie jar, 7955 sechs mände mere, wol mit guter lere in Nieflande bie siner zit. sin lob was breit und wit do der helt wart geslagen 7960 man horte in vli^eclichen clagen über alle Nieflant brüder Anders zu hant von der brudere rate wart gesetzet dräte, 7965 da; er des amtes wilde und an siner pflege bilde, wen in ein ander wurde gesant

183 zu meister wider in da^ lant. al die wile da; geschach^ 7970 da; man die Lettowen sach heren in der brudere lant. dö im da; wart bekant, er jagete in menlichen nach, nf die beiden was im gäch. 7975 sin her was deine gnuc, der gute wille in doch truc. der brudere her von müdekeit hatte sich dar zu bereit, da; e; wolde rüwe pflegen. 7980 an gemach was e; gelegen. den beiden was da; rasch bekant üf die brudere zu hant quamen sie gerant dö. des wart der brüder her unvro. 7985 wa; sal ich mer da von sagen? bruder Andres wart geslagen und zwenzic brudere dar zu. sie stürben leider alzü vrü. do wart aber die ruwe 7990 und die clage nüwe: über alle Nieflant wart der selbe val bekant. sint ward da; lant getröstet wol, als ich üch vil wol sagen sol. 7995 Ein vromer helt der wart gesant zu meister hin zu ^ieflant. er hatte sinnenclichen rät, da; sult ir hören an der tat, die er tet bie siner zit. 8000 sin name was gro; und wit über alle die lant. bruder Walter was er genant von Nortecken geborn. den Semegallen tet er zorn, 8005 als ich nü wol sagen mac. im quamen üf einen tao sine kummentüre gar mit mancher erlichen schar. den hatte er boten vor gesant 8010 über alle sine lant. von Revele brächte er eine schar

184 harte ritterlachen dar. do da; her zu samne quam, des meisters willen man vernam. 8015 da mite vüren sie zu hant in der Semegallen lant. do er vor Terweten quam mit dem here, er vernam und trat selbe an das wal. 8020 da55 her im volgete ane zal. Terweten man do gewan. dar üffe sie slügen manchen man, da:5 er des lebenes vergaß, der brüdere craft da; hus besä;. 8025 da; wart do gespiset wol, als man die bürge spisen sol. der meister reit zu Kige wider mit sinem her. er dächte sider um eine andere herevart 8030 hin kegen Mezoten wart Zu östem dar nach zu hant besante er aber sine lant. do quämen im die brüdere sin, da; lantvolk und die pilgerin. 8C35 mit schiffen vür er üf die vart hin zu Mezoten wart, dö er quam in da; lant, die burc die gab sich zu hant üf des meisters gnade dö. 8040 des wart da; her gemeine vro. der brüdere her vürte von dan wib, kindere und man und wa; sie gutes vunden, da; wart in zu den stunden 8045 und vüren vrolichen wider, e; stünt unlange sider, ein her wart aber ü; gesant in der Semegallen lant. da; her zu Terweten quam, 8050 von der bürge e; nam rasche Semegallen dö unde ranten also vaste hin zu Ratten wart, da; hüs wart gewunnen mit der vart, 8055 da^ verbranten sie vil gar

185 und nämen in ir schar alle^, da^ sie vunden dar inne zu den stunden, do da? hus was verbrant, 8060 do reit da? her zu Nieflant den Semegallen wart gäch in kurtzer wile dar nach wider zu der cristenheit. e? was in von hertzen leit, 8065 wa? sie hatten vor getan. um einen zins sie bäten san, da? sie müsten den geben und in der brudere vride leben, der meister der gab in sider 8070 um den zins den vride wider, des wären sie alle vro. Eine grö?e suche den meister dö bevienc an sinem libe. die dächte er so vertribe 8075 und vur zu dütschen landen wart der wec von im wart ungespart. e? hatte in Nieilande gegän im wol zu hande: er was gewesen, da? ist war, 8080 meister da drittehalbe? jär. dö er zu dütschen landen quam und der meister in vemam, des amtes er in erlie?, zu Marcburo er in varen hie?. 8085 da vür er mit willen hin: in den konvent stunt sin sin. ein ander bruder wart gekorn. under des wären verlorn zu K^ieflande brudere gut. 8090 zu Lettowen stünt ir müt. vumfzehn was ir an der zal, alsus nämen sie den val. die brudere wolden schowen da? laut zu Lettowen, 8095 da wolden sie gewinnen gut. die Lettowen euch den müt hatten in der brudere laut, die wege wurden in bekant, di^ die brudere ritten dar.

186 8100 sie jageten nach mit starker schar. die brüdere wären do gelegen durch rüwe ein teil gemaches pflegen, die slügen sie ungewamet tot. ein teil quam ir abe mit not, 8105 doch wart ir ein gevangen. BUS was der strit ergangen. ein vromer helt wart ouch geslagen, den noch die cristen mu^en clagen : Suxe was er genant. 8110 er quam in der brudere lant, do entpfienc er den cristentum durch got und nicht durch rüm. er hatte maniche herevart geriten kegen Lettowen wart. 8115 er was von Lettowen geborn, ein helt kune und 11:5 erkom. muter, Maget Marie edele unde vrie hilf siner sele ü^ aller not, 8120 er bleib in dime dienste tot! Die Lettowen wurden vro. zu haut dar nach sie suchten dö des somers der brudere lant. da^ wart den bruderen bekant. 8125 sie jageten ernstlichen nach tag und nacht; in was vil gäch, bi:; da; sie sie quämen an. strites man mit in began. da bliben sechs hundert tot 8180 die Lettowen durch die not vlohen hin zu lande, sie liefen da zu pfände von iren henden manchen man, der ich nicht genennen kan. 8135 sie liefen ouch die pferde da (der strit was üf der Dubenä: ich wil üch allen tun bekant, ein wa:5;er ist also genant) und liefen zu lande wider. 8140 der brudere her da; teilte sider den roub, den sie da nämen. dar nach sie alle quämen mit irme roube zu Eige vro.

187 sie sageten gote von himele do 8145 aller ßiner genäden danc. er ist wert,, da^ man äne wanc im sage lob und ere nü und immer mere. Der höhe meister mit rate nam 8150 einen bruder lobesam und sante in hin zu Nieflant. da; amt er an sine haut bevalch nach des ordens site. da scMden sie sich mite. 8155 der meister von Niefiant kein sime lande reit zu haut, do er do zu Rige quam, zu meistere man in gerne nam, wan er was in wol bekant: 8160 bruder Ernst was er genant, er geviel den luten wol, er was aller tugende vol; da; wart dicke von im söhin. er was ein trost den vrunden sin, 8165 demütik und wol gezogen. da; laut was gar unbetrogen die wile er da meister hie;, an warheit er sich vienden lie;. Meister Ernste an den müt 8170 quam ein gedanke, der was gut, den lie; er harte wol verstau sine kummentüre sän. die kummentüre quamen, do sie die rede vemämen, 8175 zu Rige mit iren lüten do. des was meister Ernst vro. do da; her zu samne quam, zu haut meister Ernst nam und vür vaste die Dune hin: 8180 zu Duneburc stunt sin sin. er was an rate so clüc, da; er vürte spise gnüc. dö da; her do alle; quam um den berc, der meister nam 8185 mit sinen bruderen den rät: „min mut zu disem berge stat,

188 dar üf 8al man büwen eine burc, da; sal beriiwen her nach vil manchen heiden 8190 nnd ouch den kunic Thoreiden/* die biirc wart vil dräte nach der brudere rate üf den berc gebuwet gut. des vreute sich ir aller müt. 8195 armbruste unde pfile in vil kurtzer wile unde spise genüc, also der bürge was gevuc, brachte man üf die vesten. 8200 man satzte dar üf die besten, die man vant in deme her und ouch tochten zu der wer, an brüderen und an knechten, welch lantroan künde vechten, 8205 der wart üf die burc gelän. der meister mit dem here sän karte kein ßige wider. In vil kurtzer wile sider quam der kunic Thoreiden, 8210 mit im vil manich heiden, vor Duneburc gerennet: er wolde sie hän verbrennet. do er die burc so vaste vant, er lie; büwen zu haut 8216 vier bilden harte gro;. die üf der bürge des verdro:^. Eü^en schützen wären komen kunige Thoreiden zu vromen. sie wunten manchen mit ir bogen, 8220 doch wurden sie dar an betrogen: wer üf der bürge wart gewunt der wart schire gesunt die von der bürge schu;:^en wider, manchen heiden sie dar nider 8225 velleten in vil kurtzer stunt, der wenic keiner wart gesuni die bilden alle viere begunden werfen schiere; die würfen tac und nacht 8230 gro;e steine mit ir macht]

189 die beiden vürten steine zu beide späte und vru. vor war icb da? sprecben wil, sie würfen abe der blancken vil 8235 al umme die burc her und dar. die brudere nämen des war und butzten vaste vure, da? man die burc icht verlure. der Sturm werte endeliche 8240 tac und nacht geliche gantzer vier wochen. vil mam'ch houbet zubrechen sach man in der beiden her, da? quam von der brudere wer. 8245 wunder was, da? genas wer vor in üf der bürge was, von der macht, die dar umme lac beide nacht und tac. Do kunic Thoreiden wart gewar, 8250 da? er mit siner gr6?en schar der burc nicht mochte gewinnen mit alle sinen sinnen, er sprach: „nu mü? ich smertzen tragen an minem hertzen. 8J55 ir beiden mir getruwet, di? hüs ist gebüwet mitten üf da? hertze min. nu mü? ich immer liden pin die wile ich lebe, sunder wanc; 8260 min vreude die ist wurden cranc. wa? hilfet, da? ich lenger ligen? der beiden haut wil min verzigen und sint zu lande wider, howet nü die bilden nider, 8265 icb wil zu lande keren. min sorge mü? sich meren." die Lettowen wurden vro, sie traten an die bilden dö und zuhiwen schiere 8270 die bilden alle viere und vüren zu lande mit jamer mancher haade.

190 Die brüdere alle wurden vro, die üf der bürge wären do, 8275 und sageten gote der gnaden danc, da; den beiden nicht gelanc. ir burc die be3;;erten sie wider und santen boten sidor, den meister liefen sie verstau, 8280 wie e; den beiden was ergän. der meister was der rede vro, er sprach zu sinen bruderen so: „di; stürmen wirt vergulden wol. ist, da; ich leben sol, 8285 ich stifte eine hereyart her nach zu Lettowen wart." der meister sint besante die kummentüre und mante, da; sie im helfe brechten 8290 und dar an gedechten, wa; die beiden betten getan der cristenheit. die boten san riten in der brudere laut: die mere taten sie bekant. 8295 Der meister vli;eclichen bat, der bete er nicht abe trat, von Revele em Eilart, da; er in die herevart mit sinen luten queme 8300 unde zu im neme, wer zu der reise tochte, und so er beste mochte sinen vlie; legete dar an, er Eilart der tet als ein man, 8305 er sprach: „meister, ich wil komen, e; ghe zu schaden oder zu vromen, mit üch in die herevart, lib und gut ist ungespart." da waren euch andere rittere gut, 8310 die hatten den selben mut, von Thisenhüsen er Johan, ein vil tugenthafter man; von IVangen er Heinrich was ein ritter hovelich; 8315 die wären der reise vro.

191 umme einen tac sie sprachen dö, wan sie solden sin bereit, der tac wart in do geleit. die rede läije wir bestan 8320 und sagen von der reise san. Von Hoberc er Eilart machte sich uf die vart er was zu Eevele houbetman. eine schone schar er gewan, 8325 zu Rige quam er zu geriten. die andern ouch nicht enbiten, von Thisenhusen er Johan quam dar mite als ein man, der der reise was vil vro. 8330 der brudere her gemeine do was zu Rige vor in komen, als ich die rede hän vemomen. der meister was ir aller vro. mit deme here reit er do 8335 vaste kegen Lettowen in dienste unser vrowen. der Küren quam ein michel schar, die Semegallen ouch aldar quamen ouch mit vli^en. 8340 do sach man helme gli^en, brunjen blenken sam ein glas. da; her gro; und michel was. die rittere ritterlichen d& von Revele wären isgrä 8345 gewapent wol mit eren. da; her sach man keren stoltz zu Kemowen. da; was leit den Lettowen. do wart kuniges Thoreiden lant 8350 beroubet vil und verbrant. Volkes slüc der brudere her harte vil sunder wer in sinen landen. e; gienc in wol zu banden. 8355 da; her herte her und dar mit vil mancher stoltzen schar. zu samne sie da quamen, den roub sie mit in nämen; der was michel unde grö;.

192 8360 die Lettowen des verdroß, der meister und die sine, brudere unde pilgerine, er Eilart der houbetman, die riten ritterlichen dan 8365 wider ü^ dem lande. sie hatten vol ir hande. da^ lantvolk zogete vaste hin, zu hüse stünt ir aller sin. Der Lettowen her zu samne quam, 8370 einen snellen rat e^ nam. e:^ was michel unde starc, zu reisen wären sie karc. der beiden here dem was gäch, sie zogeten den cristen nach, 8375 in wuchs grobelichen zu beide späte unde vrü. der brudere her da? hatte sich gelegert harte reiselich. e? wart in vor bekant, 8380 da? der beiden her gerant queme vaste nach in dar. do was von der brudere schar lantvolkes vil zu hus geriten, mit deme wart nicht gestriten. 8385 Der beiden her gerennet quam alenzeln zu, als ich vernam; die solde man hän bestriten, do wart zu lange gebiten: sie sumeten sich zu beider sit. 8390 do die beiden düchte zit und ir gr6?e? her zu quam, den drucht i? üf die brudere nam. do gienc e? an ein striten von ir beider siten. 8395 die wunden hieb man da so gro?, da? ir blüt durch den sne vlo?. des sach man von in beiden von cristen und von beiden manchen unverzageten helt, 8400 beide rasch und ü? erweit, sturtzen in den grimmen tot. der sne was da von blute rot

193 ■I ■ I -■ ■ ■ ■ I ■ M ^ doch slüc da der brüdere her die heiden gantz 11:5 irre wer. 8405 er Eilart ein degen gut der hatte emsthailen müt gelich üf die heidenschaft. er jagete in nach mit siner craft unde sluc ir vile tot. 8410 die heiden liden von im not. In disen dingen wart gestriten wol mit menlichen siten von den brüderen, da^ ist war; alleine wart e^ in zu swär. 8415 der heiden her da^ hatte sich gekobert und was Volkes rieh. do gienc e^ an ein howen von cristen und von Lettowen. man hieb sere und stach, 8420 da^ blüt vlo^ als ein bach durch die steline ringe rot. die brudere die liden not. unser vrowen vane wart gehowen nider ungespart. 8425 den hatte ein ritter an der haut, er Johan was er genant, der. bleib dar under tot. got helfe im ü:5 aller not. von Thisenhüsen was der degen, 8430 siner sele mu^en pflegen die engele in himelriche, wen er was tugentriche. d6 sie alle wären geslagen, dannoch sach man nicht verzagen 8435 den meister und die brüdere sin, sie liden ungevügen pin, der was in alzü vil, sie hielden ein vil sür:5 spil, die brudere liden ungemach. . 8440 al die wile man sach die Semegallen wichen dan, sie enlie^en da nicht einen man von allen iren luten do. des wart der cristen her unvro. 8445 die heidenschaft wart des gewar, sie träten zu mit irre schar. Leo Meyer, Livländische Reimchroiiik. 1 3

194 der brudere vane dar nider lac, da; was der eristenheit ein slac. dö lac meister Ernst tot. 8450 bie im bliben in der not ein und sibenzic brudere gut. durch got gu^^en sie ir blut Dö er Eilart hatte geslagen die beiden, als ir mich hortet sagen, 8455 do er in was gerennet nach, im was zu den bruderen gäch. do er bie die walstat quam und er die mere vernam, da; der strit was verlorn, 8460 im wart leit und zom, und da; der meister was geslagen, er begunde in sere clagen. ein rotte gro; der beiden hilt zu den siten beiden, 8465 do er solde riten hin. da; wart des beides ungewin. er sprach sän den rittem zu: „ir sult durch minen willen nu bie mir vli;eclichen wesen, 8470 mit mir sterben oder genesen: ich hau mich vermudet gar." brudere ein teil an siner schar wären vaste mit im gerant, da mite sprengete er zu haut 8475 wider üf der beiden her. die beiden griffen zu der wer. ern Eilarte uf der widervart sin urs im erscho;;en wart, er wart gewundet in den tot. 8480 die. andern mit gr6;er not hiwen sich von dannen von den heidenischen mannen, er Eilart wart da tot geslagen, da; mac man werlichen clagen. 8485 er hatte getan wol sine tat siner sele mü;e werden rät in immer wemder vreude dort! Nu wil ich aber sagen vort der winter der was also kalt.

195 8490 da; es manich mensche entkalt von cristen und von beiden. da ervros von in beiden manicb unverzageter helt, küne und da bie ü; erweit. 8495 di; buch vor war mac künden vienden und vründen, da:; diser strit gestriten wart ernstlich und ungespart tusent und zwei hundert jär 8500 nach gotes geburt, da; ist war, und achte sibenzic jar dar zu zu mittevaste, nicht vrü, e; was verre üffen tac. nicht me da von ich sagen mac, 8505 wen got der gebe in allen gut, die da gu;;en ir blut durch in und ouch die müter sin. ir tot ste vor ir helle pin, des wünschet in gotes namen 8510 und sprechet alle amen! Meister Ernst, da; ist war, der hatte geraten sechs jar. nicht lanc dar nach wart er erslagen, als ir da; buch höret sagen. 8515 da; meister Ernst tot gelac da; was dem lande ein gr6;er slac ; in clagete vrowen und man. doch was an siner stat verlän bruder Gerhart in der zit. 8520 zu Nieflant was sin lop vil wit. er hie; von Katzenellenbogen und was hubesch und gezogen, ein vromer helt zu der not. • in allen dingen er sich erbot 8525 zu tugenden gar in rechtekeit im was des landes schade leit; mit der brüdere rate sante er boten dräte kein dutschen landen an der stunt. 8530 er tet dem hoen meistere kunt, da; meister Ernst was geslagen mit sibenzic brüderen. in begunde clagen der meister und vil manich man, 13*

196 wem der schade wart kunt getan. 8535 die kummentüre wären besant gemeine über alle dütsche lant. die waren zu Marbnrk komen, do sie hatten vernomen von Nieflant die mere, 8540 wie ei; ergangen were. von Pru2;en was ouch dar komen der marschalk, als ich hän vernomen, ouch von des landes not, wan ir meister der was tot 8545 meister Hartman von Heiderungen, die alden und die jungen brudere er zu samne nam, als im von rechte wol gezam. do sie zu samne wären komen, 8550 als ir wol habt vernomen, der brüder stünt uf zu hant, der von Nieflande was gesant, und kündete sine wort von dem endo bi^ üf da^ ort. 8555 der von Pru:5en tet alsam getruwelich, als e^ im gezam. sumeliche brudere begonden sagen, e^ solde über ein tragen Pru:5en und Nieflant, 8560 die viende solden zu hant sich vurchten desto serer. ouch wurde ir helfe merer, sprächen sie algemeine do. der meister wart des rätes vro. 8565 dem meister quam da^ in sin danc, da^ brüder Cünrät von Vuchtewanc solde von deme rate gän. sie rieten algemeine sän da? man bevele in sine hant 8570 Prüfen und Nieflant. do rief man im wider in, wie note er? tet, e? müste sin. do er da? amt an sich nam vil manich brüder zu im quam 8575 nnd bot sich mit im in da? lant. sin hertze vreute sich zu hant, ires guten willen was er vro. er bat den hoen meister do

197 umme brüdere mit im in da:^ lant 8580 der hoe meister sprach zu hant: „ir dürfet keine sorge haben nü, ich wil üch vügen brüdere zu und entpföhet selbe wen ir weit; ir vindet manchen Tischen helt." 8585 idoch der meister nicht enlie^, sumelichen brüder er do hie^ zu Pru:5en varen in da:^ laut, er wiste wol wo er sie vant, die willeclichen vüren dar. 8590 ir wart ein hoveliche schar. sie vüren zu Pru:5en in da^ laut, meister Cünrät vur zu hant und entpfienc manchen man, mit den er reit selbe von dan 8595 zu Prü:5en in vil kurtzer stunt. do in die mere wurden kunt, sie wären algemeine vro und entpfiengen in lieblichen do die brüdere al in Prüfen laut: 8600 wan in da^ mere wart bekant, da^ ir meister quam geriten, wol nach tugentlichen siten was da^ ir gewonheit, da; man schöne kein im reit. 8605 Do er da; laut vil wol besach, um ein capitel er do sprach und hie; die kummentüre komen zum Elwinge, als ich hän vernomen. die vogete wurden euch besant 8610 von Natangen und Samelant. der brüdere was ein michel zal von deme lande über al. ein bruder was von Nieflant an einer botschaft dar gesant. 8615 da; zu Semegallen was geschehen des wil ich üch ein teil verjehen. do meister Ernst tot gelac und manich man von swertes slac der Semegallen wart nicht geslagen, 8620 man sach sie von dem strite jagen, in einer vaste da; geschach. zu deme nehesten grase dar nach

198 die Semegallen quämen über ein, da^ sie verrieten Terwetein. 8625 die burc in irme lande lac. e:^ geschach uf einen tac, der da zu bescheiden was. in dem verbürge nicht genas, e^ wurde gevangen oder geslagen 8630 wa^ cristen namen wolde tragen. da was ein schale, der hie^ Bertolt, dem wären die Semegallen holt, wen er was ein schütze; er wart in sint vil nutze. 8635 deme liefen sie da; leben, ob er sich wolde zu in geben. er tet da; und was vro. die Semegallen vunden do in einer kurtzen wile 8640 armbruste unde pfile in dem verbürge gnüc. vil snelle man sie zu samne truc. sie wären der armbruste vro. der böse cristen der nam do, 8645 so manchen schützen er ü; las, als vil der armbruste was. wer dar zu nicht künde, leren er den begunde spannen und schieben. 8650 des liefen sie in genießen. al die wile die brudere gut hatten die inren burc behüt mit menlichen Sachen: die wolden sie bewachen 8655 und behalden in irre wer. al die wile quam ein her vaste al umme zu gerant. Nameise hatte sie besaut, der was ir aller houbetman. 8660 nicht vollen ich gesagen kau, wa; eren und wirdekeit von bruderen was an in geleit. er dankete es in mit valsche so, des sin gesiechte wart unvro 8665 dar nach in vil kurtzem zil. ir selbes bosheit was so vil: sumelicher da; erwarb

199 da^ er von rechten schulden starb. Nameise rümete ouch daz; lant^ 8670 als uch her nach wol wirt bekant. nü lege wir die rede nider und grifen aber wider. Do die Semegallen komen wären, als ich hän vemomen, 8675 sie nämen Schilde und sper, uf die burc was ir ger. vumfzehn was der brudere zal in deme kovente über al. der hatten sie geslagen ein teil. 8680 ir müt was üf die anderen geil, die üf der bürge wären, die künden wol gebären den vromen beiden gelich. wie wenic ir was, sie werten sich. 8G85 mit schielten und mit steinen begunden sie die meinen, wer in quam zu mä^en. von in nicht wart geladen, sie träten üf die wer enpor, 8690 sie werten graben und tor. Nameise do nicht enlie^, sine schützen er schieben hie^. da:5 was den brüderen unkunt, da^ der ungetrüwe hunt 8695 was den cristen abe gestän; sie hatten dar üf keinen wän, da; iemant solde schieben, des wolden sie genießen, sie blösten sich deste ba;. 8700 Bertolt was nicht zu laij, er machte in vil kurtzer stunt mit schieben sumelichen wunt, da; er der were gar verga;. die anderen hüten sich deste ba; 8705 und würfen und schu^^en^ da; sie irre wer genu;;en wol bi; üf den vierden tac. vor war man da; wol sagen mac, ir menje was ein teil zu klein. 8710 idoch sie quämen über ein, sie wolden wägen da; leben

200 und der bürge sich begeben, ein vromer helt genante, da; er die mulen brante, 8715 die lac von deme hüse ein teil, die brudere liefen üf ein heil und trügen vaste vüer an. do die burc wol enpran nach ir aller willen gar, 8720 eine vrowe die wart des gewar. die was ein swestir begeben und wolde vristen ir leben, sie wolde deme tode entwanken. vil snel über die plankcn 8725 wolde sie gevallen sin. zwischen zwen holen in vil sie. do verbrant sie tot. got helfe irre sele ü; aller not. Die brudere taten üf ir tor, '8730 da vunden sie ir viende vor in grimme vor der bürge stan. da was vil manich man bie den brüderen an der schar, da ir Nameise wart gewar, 8735 er sprach den sinen vaste zu: „stolzen helde, tretet nü vrilichen üf der brudere schar." e; was sin ernst, da; ist war. die Semegallen wären vro, 8740 da; e; in was gevallen so, da; die burc vor in bran. euch sähen sie die brudere an, die stünden an vil kleiner schar, sie wurden underdrungen gar. 8745 die brudere werten sich gnüc, zu jungest man sie nider slüc. sumelicher wart gevangen. sus was der strit ergangen, der Semegallen wille geschach. 8750 in kurtzen stunden dar nach hielden sie ein teiding, sie machten einen witen ring, da müste ein brüder in gehn, man sach sie alumme stehn, 8755 da wart er zuhowen.

201 ein teil kein Lettowen wart der brudere hin gesant. da^ hüs sie buweten zu hant, da^ der brudere was gewesen, 8760 als ich vor hän gelesen, und triben da^ urlouge als er. wa^ sal ich da von sagen mer? do man da; zu Rige vemam, vil snelle brüder Gerhart quam, 8765 der an des meisters stat was, die brudere er zu samne las. nach ir aller rate einen bruder dräte sante er hin kein Prüfen laut. 8770 zum Eibinge er den meister vant, da was ein capitel gro;. die botschaft warb bruder C16;, der ich vor ein teil began und nü mit rede geendet hän. 8775 da; zu Semegallen was geschehn, des horte man offenbar in jehn. do er die rede hatte getan, er hüb ein ander botschaft an und lüt den meister in da; laut. 8780 mit werten tet er im bekant: wolde man da; lant erweren, da; e; die beiden icht verhören, man solde bruder senden dar, sie wurden anders wol gewar 8785 andere mere in kurtzer stunt. also tet er in allen kunt der meister was ein selic man, vil wol der rede er sich versan. bruder Cünrät von Vuchtewanc, 8790 in gote was al sin gedanc, er sprach: „ich wil sie trösten so, da; sie des alle werden vro, die zu ilfieflande sint. e; lebet doch mancher müter kint, 8795 die alle varen gerne dar." zu hant nam er die brudere gar, die von dutschen landen komen wären, als ir habt vemomen. die Santo er hin vil dräte 8800 mit der brudere rate.

202 ouch wurden brudere luj gelesen^ die zu Prüfen wären gewesen. sie wurden kein Nieflant mit jenen brudem gesant, 8805 die mit dem meistere wären komen nüwelich, als ir habt vernomen. sie vüren vrolich uf den strant kein Rige hin durch Kürlant dö sie zu Rige quämen, 8810 die brudere daij vemämen, die entpfiengen liebliche beide arm unde riebe. Der des meisters stat do wilt lieblich er die brudere hilt. 8815 do ir müde was gelegen und ir pferde wol gepflegen, zu haut do er gebot^ do riten sie, do ir was not. meister Günrät dannoch was 8820 zu Prüfen, als ich vor las, in deme lande wol ein jär. da; ich üch sage, da; ist war. er solde der zweier lande pflegen und begunde an sinem herzen wegen, 8825 er mochte ir beider nicht bewam, und dächte kein dütschen landen varn. nach den kummenturen wart gesant von im. die quämen al zu haut. er sagete in sines herzen grünt. 8830 dö in die mere wurden kunt, sie widerredeten e; genüc. meister Günrät was so clüc, er bot in also sü;e wort, da; sie gäben volbort 8835 mit rate er einen brüder nam, der deme lande eben quam, und lie; den an siner stat. al die kummentüre er bat, da; sie dem brudere hülfen so, 8840 da; sie des lones wurden vro an deme jungesten tage. er schiet von dan mit gr6;er clage und machte sich üf die vart hin kein dütschen landen wart

203 8845 d.6 er zu dem hoen meistere quam und er sine wort vernam, meister Hartman nicht enlie^, sinen boten er ilen hie^ nach den kummentüren über al. 8850 ir quam zu haut ein michel zal. dar nach in vil kurtzer stunt meister Cunrät tet in kunt, da^ zu Nieflant was geschehen, do in des alles was verjehen 8855 und von den Semegallen, do sprach vor in allen bruder Cunrät von Vüchtewanc: „ich bin den landen alzü kranc, ich enmac ir beider nicht bewarn; 8860 lä^et einen vor mich varn." doch wolde man in senden wider, sie enkunden in nicht wenden wider, er enwoldfe des amtes werden los. mit rate man einen bruder kos 8865 hin zu Pru:5en al zu haut. er wart kein Nieflant gesant mit bruderen in einer stolzen schar vier und dri^ec, da^ ist war. Er hüb sich hin zu Rige do. 8870 sie wären algemeine vrö, die sine geverten wären. er künde wol gebären lieblich zu in allen. e^ was also gevallen, 8875 da^ sie quämen sunder clage an sente Margarethen tage vrolich in Duneschär mit zwein kocken, da^ ist war. die Dune ein wa^^er ist genant 8880 und ist manchem wol bekant, da ist die Rige bie gelegen, da^ wizi^en die da wonens pflegen. dar quam ein böte hin gerant und tet den brudem bekant, 8885 da:5 ir meister komen was. ir pferde wären üf deme gras. schiere wart nach den gesant. den bürgeren wart e^ ouch bekant :

204 die wurden ßtner kumfke vro 8890 * und riten mit den brüderen d& kein detn meistere uf den sant. da; yelt ist manchem bekant. sie entpfiengen in lieblichen. den armen und den riehen 8895 dankte er, als im gezam, wer mit gru^e zu im quam. sus reit mit im mancher man hin zu sente Juriän. der hof ist in der stat gelegen, 8900 do die brudere wonens pflegen. Der meister do nicht enlie;, die brudere er sitzen hie;, man schankete in win und mete, mit großen gunsten man da; tete. 8905 dar nach sie riten an gemach, in kurtzen tagen e; geschach, da; im die brudere riten da;, er solde da; laut besehen ba;. da reit er kein Nieflant. 8910 vil gute bürge er do vant mit brudern rechte wol behüt. dar umme was vil vro sin mut, da; er da; laut so erlich vant. nü wil ich machen üch bekant, 8915 wa; in Kurlant geschach. meister Cunrät quam dar nach, er was dannoch in dütschem laut, der name was im doch benant, da; er Nieflandes meister hie;. 8920 nü höret, war ich die rede lie;, do ich von den dingen sprach, da; in Nieflande geschach. Küren und Nieflant die sint über ein genant 8925 in vremden landen, da; ist war. wer mochte da; geschriben gar, wie ieclich gegende ist genant? man hei;et e; alle; Nieflant. Von eime beide ich sagen wil, 8930 und were der rede nicht zu vil, 80 mochte ich lange mere sagen,

205 wa; er manheit bie sinen tagen in Nieflande hat begän: dar von mü^ ich die rede län, 8935 wan einer manheit was so vil, des namen ich nu nümen wil. in Lettowen und in Rü^en lant was sin lob vil wol bekant. briider Johan von Ochtenhusen er hie^, 8940 in tilgenden er sich vienden lie^; kusch und ^chtec was sin leben, do er zürn ersten wart begeben, do wart er zu Kürlant von siner meistirschaft gesant. 8945 er tet da manche vromekeit, da wart sin lob zum ersten breit. e^ ist Mr nach ein teil beschriben, wa^ er zu Nieflande hat getriben, dar er doch nicht bie namen stat. 8950 ein mere von im nu an gät. Zu Goldingen was der helt. er wart zii vogete da erweit, da er der Küren solde pflegen. er was von manheit ein degen, 8955 er tet den beiden dicke schaden, sie waren mit im überladen. die wege waren im wol kunt: er rante in vil mancher stunt zu Semegallen in da^ lant 8960 und stifte roub unde brant vor Dohlen und vor Terwetein. des quam er dicke über ein, da:5 er die viende wackete vrü; er satzte in endelichen zu. 8965 zu einem male e:; geschach, da^ er um eine reise sprach. mit der brudere rate besante er die Küren dräte. do sie da^ vemämen, 8970 vil schiere sie zu im quamen. er nam brüdere eine deine zal: viere wären ir über al. do hüb er sich üf die vart hin kein Doblene wart. 8975 böse wege und dicken walt

206 viirte er manchen degen halt zu pferde und ouch zu vü:5e. sie hatten ouch unmu^e mit sumelicher brücke. 8980 da trüc üfme rucke manich man sin spise. ir voget der was so wise: do sie quämen durch den hagen, der vor da^ laut was geslagen, 8985 er hie; die spise lä^en ligen, da:5 sie ir gentzlich verzigen. er nam der lüte eine deine schar und einen brüder, da; ist war. im was kein Doblenen gäch, 8990 sin her im vaste zogete nach, er quam gerant vor ir tor: da vant er rasche helde vor, sie träten kein im uf das velt, er brächte in da; widergelt 8995 gar vorme;;elichen. sie enwolden im nicht entwichen, ir menje die was in zu gro;. den voget des vil sere verdro;. er hatte bie im vumfzic man 9000 und reit sie doch vrilichen an, da; sie den wich nämen und in ir pforten quämen. in vertrüc sin manheit, vil dicke er in die pforten reit 9005 so verre vor der Küren schar. die Semegallen wurden sin gewar des tages vil dicke in'ir tur. zu lest lief ein helt her vur und warf den voget an den heim, 9010 da; er viel in den melm. ein bruder dannoch bie im was, der erbei;ete an da; gras von dem urse zu der stunt, er tet dem vogete helfe kunt. 9015 al die wile quam da; her und redeten iren voget mit wer. dar nach sie träten vor da; tor, da hielden sie sperwechsel vor wol bi; üffe den mitten tac. 9020 sumelich dar under tot gelac.

207 an beider site was gro^e wer, ie doch genas des vogetes her. ein teil der Küren wurden wunt, die brudere bliben gesunt, 9025 die mit dem vogete wären komen zu Dohlen, als ich han vemomen. die brudere mit irre schar träten vor der bürge gar üf einen wunneclichen plan. 9030 die burc sie liefen aldä stän. man machte rossebäre den gewunten zwäre. dem vogete was ein wenic ba:^, ie doch uf ein ros er S8^. 9035 sin her wart ordenlich geschart, mit afterhüte wol bewart, sie karten wider in ir lani Nameise quam dar nach gerant und brächte manchen raschen man. 9040 ir zal ich üch nicht gesagen kan. er was ir houbet zu Terwetein. er quam des schiere über ein, er wolde^ den brüderen jagen nach, im was üf den wec vil gäch. 9045 die besten lüte er zu sich las, wa:; ir zu Doblenen was. der wec wart nicht gespart, nach den brüderen üf die vart ranten sie unde liefen, 9050 vil wenic sie do sliefen. sie quämen die afterhüte an. da^ wart dem vogete kunt getan, er was dannoch sere kranc, des was trüric sin gedanc. 9055 got der gab im sinen tröst, da; er von serde wart erlost, da; er die craft an im vemam, sin hertze in gr6;e vreude quam, zu haut er ordente sin her 9060 kein den vienden zu wer. zu vü;e wurden sie geschart, ir pferde wären wol bewart, sie enwolden vlihen nicht von dan. Nameise und manich man

208 9065 quämen gerant al durch ein holtz; sie wären grim und da bie stoltz. al die mit im wären komen, do sie hatten wol vernomen, da^ der voget mit sime her 9070 satzte sich kein in zu wer, wa^ ir da geriten was die erbei^eten an da^ gras, ir her was snelle komen nach, do wart in üf die brudere gäch. 9075 der voget was vor siner schar, do er der viende wart gewar, er lief üf einen und stach: dar mite da^ her zu samne brach, wa^ sol ich da von sagen mer? 9080 den Semegallen wart vil ser ir her gar durchschroten, sie liefen vumfzic toten ligen uf der walstat. die anderen wären strites sat 9085 und vlogen kein irme lande, sie liefen da zu pfände wol zwei hundert schilde. rechte als sie weren wilde die Semegallen vlohen hin. 9090 die brudere teilten iren gewin mit den Kuren über al, wa^ ir was an der zal. Baboten was ein burc genant, die was in alder zit verbrant, 9095 bie dem wale was der strit, walt und velt da bie schone lit. die brudere und die Küren do hüben sich zu lande vro. da wurden sie wol entpfangen. 9100 sus was der strit ergangen. man lobete dar umme Jhesum Crist, der alles lobes wirdic ist. Dar nach nicht lange e^ geschach, da:5 man um eine, reise sprach, 9105 der kummentür und der voget. nicht lenger wart dar nach gezoget, die brudere wurden do besant. sie riten dar üf al zu haut

209 man solde der Semegallen nicht spam 9110 unde hin zu Doblenen varn. zu Goldingen was der rät, die burc in Kurlande etat. do wurden boten u:; gesant nach den Küren sän zu haut. 9115 in wart die reise kunt getan. sie brächten manchen rischen man vor ein holtz üf ein gras, da in hin bescheiden was. der kummentür und der voget 9120 mit bruderen quämen nach gezoget zu den Küren üf da^ gras, da ir samenunge was. der knappen was ein michel schar, die mit den bruderen quämen dar. 9125 do da^ her was alle^ komen, leitsagen wurden da genomen und machten sich üf die vart hin kein Doblenen wart. sie Yunden böser wege vil, 9130 brüch und weide äne zil. sie quämen durch den lösten walt: e; was dannoch so gestalt, da; e; dem tage nähe was. ein teil man rascher lüte ü; las, 9135 die mit dem here wären komen. euch wurden brüdere mit genomen; man hie; sie mit dem vogete gen. ir pferde liefen sie da sten, in was kein Doblenen gäch. 9140 ir pferde quämen in da nach. der voget gienc mit siner schar, da; man ir nicht e wart gewar, e dan sie quämen an den berc und stigen in da; hachelwerc. 9145 sie wecketen manchen, der da slief, da; er da nach nicht lüte enrief, und viengen und slügen tot wol drie hundert in der not beide vrowen und man. 9150 wa; üf die burc nicht entran, da; quam in der cristen haut. ir hachelwerc wart euch verbrant. da wart roubes vil genomen. Leo Meyer, Livländische Beimchronik. 14

210 nu was der kummentür ouch komen 9155 zu Doblenen mit einer macht, ir pferde wurden da bracht den, die zu vu^e waren komen zu Doblenen, als ir habt vernomen. do ie der man sin pfert genam 9160 und der roub zu samne quam, da^ her wart ordenlich geschart kein Goldingen uf die vart karten sich die brudere do mit irme here und wären vro. 9165 man treib vro wen und kint, dar zu pferde und manich rint von Doblenen zu Kürlant. sie hatten roubes vol ir haut in deme hachelwerke genomen. 9170 do sie zu lande wären komen, den teilten sie geliche; der arme und der riebe, wa^ ir was an der zal, die nämen bütunge über al. 9175 durch got sie gaben ouch ein teil und lebeten sere um da^ heil, da sie zu lande wären komen von Dohlen, als ir habt vernomen, da^ lantvolc karte an gemach. 9180 die brudere man do riten sach kein Goldingen mit ir schar, do man ir kumfte wart gewar, die zu hüse wären blieben, der sorge was ein teil vertrieben. 9185 sie lebeten alle geliche got von himelriche. den Semegallen was vil leit, da; man so dicke zu in reit von Kurlant zu Dohlen. 9190 sie enmochtens doch nicht ummegen : man brächte in mancher hande schäch, da; was in allen ungemach. Nameise quam des über ein, der houbet was zu Terwetein, 9195 er wolde der Semegallen leit rechen, kein der Dune er reit, er nam rasche beide mite

211 gewäpent nach der lande site. die reise wart zur Mittowe kunt. 9200 sie sauten boten an der stunt zu Rige und liefen verstau. dem marschälc wart e; kunt getan. brüder Gerhart was sin name, Yor war er truc in sunder schäme, 9205 und hie:; von Katzenellebogen. er was kune und wol gezogen. er hette die wärheit wol vernomen wen Nameise solde komen. er was der warnunge vro. 9210 nach den brüderen sante er do und hie^ sie snelle sin bereit. ir wäpen wurden an geleit in kurtzen stunden, do man sie e; hie;. die brudere man do riten lie; 9215 uf da; velt mit irre schar. der marschälc quam euch selbe dar. e; wart den pilgerinen kunt. die quämen in vil kurtzer stunt. Von Wenden was zu Rige komen 9220 zur lantwer, als ich hän vernomen, ein bruder und wol hundert man: den wart da; mere kunt getan. die quämen hovelichen dar mit einer banier rot gevar, 9225 da; was mit wi;e durch gesniten hüte nach wendischen siten. Wenden ist ein burc genant, von den die banier wart bekant, und ist in Letten laut gelegen, 9230 da die vrowen ritens pflegen nach den siten, als die man. , vor war ich üch da; sagen kan, die banier der Letten ist der was in der selben vrist 9235 hundert hin zu Rige komen zur lantwer, als ir hat vernomen. ein bruder was ir houbtman. sie wären im gerne undertän. der was mit siner schar euch komen 9240 zu dem marschälc, als ir hat vernomen. der marschälc kos im eine stat, 14*

212 Bin her er da hin riten bat. da was ein hof bie gelegen, da wenic lute wonens pflegen, 0245 er lac nicht verre von der etat. da^ her tet alle^, da^ er bat-, sie lägen do, bi:^ sie verdr6:5. da^ velt was kalt und blo^. wartlüte wurden tu; gesant. 9250 Nameise quam üf die gerant, der einer wart gevangen. e^ were im ubele ergangen, were er Nameisen unbekant gewesen, der vragete zu haut 9255 und bat in sagen mere, wie e^ um die brüdere were. er lokente sere durch die not, wen er vorchte den harten tot. H; was des tages nicht alzü vrü. 9260 sie ilten kein der Eige zu. Nameise mit siner schar wart der banier wol gewar und der brüdere schilde über da^ gevilde. 9265 in was zu vlihene also gäch, da^ ir kein den wartman stach: sie karten kein irm lande wider, sumeliche würfen ir schilde nider, sie künden sich nicht ba^ bewarn, 9270 und flogen hin an zwein scharn. Nameise der vloch über laut, sin ander her quam gerant üf ein wa^^er, da:; hei:5et die Ä. nü was der wartman so nä, 9275 da^ er der brüder banier sach im was zu sinen herren gach, er rief und wenkte mit der haut, der marschalc quam zu im gerant und vragete in der mere, 9280 wie e^ im ergangen were, ob er die viende hette gesehn: des bat er im der wärheit jehn. er sprach: „ich hän sie wol vernomen, ich bin mit noten von in komen: 9285 sie hatten mich gevangen.

213 e? wer mir ubele ergangen, hette mich Nameise nicht ernert. der wolde haben hir gehert mit der Semegallen schar. 9290 do er der banier wart gewar, dö vrägete er mich der mere. wie gro^ da? her were. ich sprach : hir ist der brudere macht von Eistlant und von Letten brächt. 9295 da; begunde in missehagen, sie wolden haben mich geslagen: Nameise da wider sprach, in was zu vlihen also gäch, da:5 sie mich liefen riten." 9300 „wir suln nicht lenger biten," sprach da; her gemeine dö: „der guten mere sie wir vro." Snelle wart da; her geschart nach den beiden üf die vart. 9305 der marschalc rante vaste vor und quam üf der beiden spor, die üf die Ä wären gerant. die banier volgeten im zu haut, sie jageten al geliche 9310 so unbescheidenliche, da; vil manich pfert irlac. e dan e; quam üf mitten tac, als ich die mere hän vemomen, der marschalc was so nähen komen, 9315 da; er der viende wart gewar. er jagete zu mit siner schar, do wart in zu lande gäch. ein gelucke in doch geschäch: ir vieln wol dri;ec in da; is, 9320 sie wären der sinne doch so wis, da; sie irre pferde gar verzigen und lie;en sie in dem ise ligen und vlohen trüric kein dem stade. niemant volgete irem pfade. 9325 ich sage üch, war von da; geschäch. der in da; is nicht enbraoh, dem was keim lande gäch, den volgete der marschalc nach: er karte sich nicht an den roub.

214 9330 sumeliche wären der sinne toub, da:5 sie der brudere verzigen. da sie pferde sähen ligen in deme wa^^ere vlie^en, der wolden sie genießen. 9335 der marschalc wart nicht gewar, da; so geyüge was sin schar, vnmf briider was an siner zal, nüne was ir über al, drie knechte nnd ein ritter gut, 9340 der hatte tugenthaften müt zu gote und kein den lüten. ein wort wil ich bedüten, da; er vor der Rige sprach, do man den vienden jagete nach: 9345 „ich wil noch hüte zu none vor dem himelthrone bie unser vrowen nähen mine spise enpfahen." der pilgerime voget was er genant 9350 und was von Westevälen laut des urs bleib vor müde stän, er müste den brüderen abe gän. Nameise der vloch über laut und quam üf da; is gerant. 9355 da er des ritters wart gewar, er jagete zu mit siner schar, der ritter wart von im geslagen: man hörte den helt sider clagen. Nameise was zu lande gäch. 9360 da er die achte vor im sach und der brüdere wart gewar, er jagete zu mit siner schar, er hatte bie im wol dii;ec man, die achte rante er vrilich an. 9365 die brüder wurden nicht gewar, da; nach in quam der viende schar. Nameise mit zorne üf sie stach, da von geschach in ungemach. drie brüdere wurden tot geslagen, 9370 die zwene müsten mite jagen, die vürten sie kein Terwetein; des landes marschalc was der ein. die mit der banier jageten nach, nach den vienden was in gäch.

215 9375 dö sie quämen so nähen, da; sie die pferde sähen, die ü:5 dem ise wären genomen, sie vrägeten: „wo ist der marschalc komen?" die lüte sprächen: „er jaget nach. 9380 helde lät üch wesen gäch: mit deiner macht ist er geriten." do wart lenger nicht gebiten, manch ros wart mit den sporn genomen. sie wären snelle da hin komen, 9385 da der ritter lac geslagen: da:; begunde in missehagen. des Jagens sie nicht e verzigen, er sie die toten sähen ligen und der marschalc was verlorn. 9390 da; was in leit und zom, sie betten gerne da gestriten, betten ir die beiden da gebiten. sie jageten eine wile sider und karten kein der Bige wider. 9395 des landes marschalc der wart sider in da; laut hin nider kunic Thoreiden gesant, der herre in Lettowen was genant. da vacht er einen kämpf durch not, 9400 die kempfen bliben beide tot. brftder Gerhart starb also, got mache sine sele vro dort in himelriche: des wünschet im al geliche. 9405 Nu habet ir hie vor vemomen " wie meister Cünrät was komen mit brüdem zu Nieflant: nü wil ich machen üch bekant, wie er die zit da vertreib, 9410 die wile er meister bleib. do er da; laut wol besach, mit den bischoven er sprach, die in dem lande wären. er künde wol gebären, 9415 da; sie im alle wären holt: vor war ir da; gelouben solt do er des kuniges man gesach und mit dem houbtman gesprach;

216 do bot er in so Bü^e wort, 9420 da^ sie gäben volbort: wes.er von in gerte, vil gerne man in gewerte. ich wil langer rede dagen und wil kurtzelichen sagen. 9425 do er die vrüntschaft vernam, sin hert^e in gro^e vreude quam. mit der brüder rate besante er vil drate boten nber al da; lant 9430 ein tac wart in benant, wenne sie zu Rige solden komen. do sie hatten da; vernomen, ieclich voget mit siner schar quämen willeclichen dar. 9435 Vriderich ein bischof hie;, den sin tugent nicht enlie;, er vüre selber an die schar mit sinen rittem, da; ist war. von Haseldorf was er gebom 9440 ^lid was in da; stifte gekom, da; Darbete ist genant. die stat ist manchem wol bekant. der houbtman sante dar des kuniges man ein erlich schar. 9445 da sie zu Kige wären komen, als der tac was genomen, da wurden sie entpfangen wol, als man liebe geste sol. wes man zun eren solde pflegen, 9450 des bleib nicht under wegen. dar nach wart da; her geschart nach mancher banier üf die vart und quämen zu 8emegallen in da; laut Dohlen was eine burc genant, 9455 die wurden da mit in verladen, sie täten in vil gr6;en schaden. wa; in dem hachelwerke was vil wenic des icht genas, da; üf die burc nicht entran, 9460 da; müste den lip zu pfände län. eine blide die wart üf gehaben und wart gesatzt vor den graben.

217 Do quamen ander mere, da^ ein her were 9465 von Lettowen komen dar. do man der wärheit wart gewar, Doblen sie lie:;en stan^ die burc wart sturmes erlän. die bilden hiwen öie dar nider 9470 und scharten ir her wider kegen den Lettowen zur wer. do quam der beiden her üf ein gegende gerant, - Slackenkappen ist sie genant. 9475 der brüdere her was wol geschart und hüb sich kein in üf die vart. do sie quamen so nahen^ da^ sie einander sähen, die beiden wurden des gewar, 9480 da^ creftic was der cristen schar. dö wart in zu lande gäch. der marschalc sprengete und jagete in nach. da; her quam an ein böse grünt, do was in der selben stunt 9485 da; brüch dannoch ungevrorn. dem her was leit und zom, da; in der viende her entreit. da; was bischof Vriderichen leit, da; man ir künde nicht abe jagen. 9490 wa; sol ich lange rede sagen? sie karten kein der Bige wider, dar quamen sie gesunt sider. do man die mere vemam, da; da; her wider quam, 9495 do wart gelobet Jhesus Crist, der alles lobes wirdic ist, und die liebe müter sin, Maria die vrowe min. der meister und der bischof 9500 quamen üf der brüder hof. pilgerin und des kuniges man wart da liebes vil getan. der meister und bischof Vriderich dar nach mit liebe schiden sich. 9505 wanne ie der man was komen dar, der vür zu hüse, da; ist war.

218 In dem wintere di^ geschach. des andern järes dar nach der meister do zu rate wart 9510 aber umme eine herevart zu Semegallen in da:; laut der meister selbe reit zu haut zu den bischoven und» des kuniges man, mit bete er die an sich gewan. 9515 sie lobeten im zu helfen gar, sie Melden^ im, dasr ist war, von Darbet und von Leal, von Rige was des dritten zal. ein tac wart in geleit, 9520 wen sie solden sin bereit. boten wurden do gesant über al der brudere laut lantvolk und des hüses man wart die zit wi^^en län, 9525 wen sie zu Rige solden komen. die samenunge wart dar genomen. do die zit was volant, als üch hie vor ist bekant, der houbetman brächte dar 9530 des kuniges man ein erliche schar. her Odewart was er genant. manich banier wart bekant: von deme lande über al quam ir zu ßige ein michel zal. 9535 bruder was euch komen dar von deme lande ein erliche schar. burger von Rige wären mite: da^ von alder was ir site. wa? pilgertm zu Rige was komen, 9540 die wurden gerne mite genomen. der herre von Rüwen quam aldar mit einer hovelichen schar. Do da^ her was bereit also die zit was üf geleit, 9545 von Rige vuren sie zu haut mit schiffen und euch über laut und quämen zur Mitowen üf ein schone owen. üf eine wise, die was breit,

219 9550 wart da^ her wol geleit. do wurden sie entpfangen wol, als man liebe vrunde sol. die nacht hatten sie gut gemach, des morgens,, do der tac üf brach, 9555 in deme her man messe sanc. meister Cunrat von Vüchtewanc was des heres houbetman, der legete sinen vli^ dar an. do da^ her was wol geschart 9560 nach mancher banier üf die vart, da^ her quam vor Terwetein. die beiden wurden des in ein, sie liefen kein in üf da:; veli. da wart in da? widergelt: 9565 sie wurden wider in getriben. ein Semegal was tot bliben. da wart geslagen manioh gezelt vor Terwetein üf ein schöne? velt. sie horten um sich mit gewali 9570 e? was die zit also gestalt, ' da? ir körn zitic was: da? slüc man nider als da? gras, da? körn wart in da? her brächt, da e? quam nach mitter nacht, 9575 die beiden taten do ein werc, sie brauten selbe ir hachelwerc um die rechte burc gar blö?. da? her was michel und gro?, da? bette sich um da? hüs geleit. 9580 des andern tages wart bereit ein ebenhoe und üf gehaben und wart getriben an den graben, der meister hette vor gesant nach deme her von Kürlant. 9585 die wären zu Dohlen komen. sie wurden ungerne da vernomen, wan sie täten ungemach den Semegallen we und ach. ir hachelwerc sie brauten nider 9590 und karten von der bürge wider, die quämen zu des meisters here wol bereit mit irre were. . dö was des heres an der zal vierzehn tüsent über al.

220 9595 nu was die ebenhoe komen, als ir hie vor habt vemomen, mit manchem ribalde üf den graben, do wart ein harter stürm erhaben, dö was holtzes zu der tracht 9600 manich hundert vuder bracht: man huste al umme YÜer an. die burc an manchen enden bran, da:; leschten sie mit beides haut. Er der stürm wart volant, 9605 die Semegallen bäten dö, da; der meister tete also und lie:;e iren kunic zu im komen durch der cristenheite vromen sie wolden gerne zins geben 9610 und halden vrideliche; leben mit dem cristentum also e. dem meistere tet die rede we, wan er sich des wol versan, da; nicht trüwe was dar an. 9615 sie hatten dicke vor gelogen und den cristentum betrogen, nü was ein erlich ritter dar. do sie wurden des gewar (der herre von Rüwen was er genant), 9620 an den riefen sie zu haut, da; er so wol tete und den meister bete, da; er in vride wolde geben, sie wolden halden rechte; leben. 9625 der probest von ßige was ouch dar und prediger brüder, da; ist war. der von Rüwen die zu sich nam, mit in er zu dem meistere quam, vor die Semegallen er bat. 9630 die bruder sprachen üf der stat: „uns gesohlt da von ein leit, sie geren zu der cristenheit." der herre von Ruwen sprach also: „des sult ir wesen gerne vro 9635 und beweget üwem müt: da; dunket uns allen gut^' wa; iemant da wider sprach, der Semegallen wille geschach:

221 in wart vride do gegeben, 9640 da; sie solden zins geben und kegen der cristenheit nimmer getün kein leit der vride wart bestetiget wol, als man mit gelubde sol. 9645 nicht lange sumete man dar nach, da; her gemeine üf brach, man hieb die ebenhoe nider und karten kegen lande wider, do da; her zu ßige quam, 9650 der meister die geste nam und sagete in lieblichen danc. meister Cünrät von Vüchtewanc der was ere und tugende vol, da; sach vil manich ritter wol: 9655 lieblichen er die zu gaste bat. der ertzebischof von der stat der muste mit den gesten sin und manch erlich pilgenn. her Odewart und des kuniges man 9660 den wart eren vil getan, do ir müde was gelegen und in vruntschaft was gepflegen, wer ü; der reise komen was von Semegallen, als ich e las, 9665 die quämen kurzelichen sider vrolichen zu lande wider. In deme owste di; geschach. des nehesten herbestes dar nach do wart ein her kein Pru;en laut 9670 von Lettowen gesant. kunic Thoreide der sante e; dar. !Nameise was an der schar. Kirsburc ist ein hüs genant und liget noch in Pru;en laut. 9675 man hörte in da und sach, da mite er den vride brach, den er machte zu Terwetein. sin gelubde da; was unrein, er quam nicht mer in da; laut, 9680 da; Semegallen ist genant. der vride wart gebrochen do mit den Semegallen so.

222 e^ was do vor nicht alzu lanc, da:5 meister Cünrät von Vuchtewanc 9685 irwarb da:5 mit einer bete, da; man einen willen tete: da; Frühen nnd Nieflant quam in eines meisters hant, der hie; brüder Manegolt. 9690 man was im von rechte holt, wen er was ein geistlich man. im was gerne undertan der meister von Nieflant. nü wil ich machen üch bekant, 9695 wie wol sie trugen über ein, als an irre liebe schein: wes ir ein den andern bat da; geschach üf der stat-, des wären sie beide vro. 9700 sinen boten sante dö der meister von Nieflant mit briven tet er bekant, da; meister Manegolt solde komen zu im durch des landes vromen. 9705 do im da; mere wart geseit, willeclichen wart er bereit; mit siner brudere rate hub er sich vil drate, bic da; mer üf den strant 9710 vür er hin durch Kürlant. do man zu Eige vemam, da; meister Manegolt quam, do wart er entpfangen wol, als man einen meister sol. 9715 war er in die hüser quam, die vrüntschaft er gerne nam. do er da; laut wol besach und mit den bruderen gesprach, die in deme lande waren, 9720 er künde so wol gebären, da; sie sin wären vro. meister Cünrät bat in do, lieblich er die bete began, er wolde des amtes sin erlän. 9725 wa; iemant da wider sprach, von siner bete da; geschach, Nieflandes man in erlie;.

223 da? er nicht mer da meister hie?. er hatte geraten, da? ist war, 9730 in deme lande drittehalb jär. also wart er des amtes los. einen brüder man do kos zu meister über Nieflant: bruder Willekin was er genant. 9735 der selbe tugenthafte helt wart zu Velin erweit. do die welunge geschach, meister Manegolt vür dar nach mit sinen brüdern sider 9740 vrolich zu Pru?en wider. Boten wurden do gesant von Akers hin zu Pru?en laut, die Saiten im des ordens not: der hoe meister were tot 9745 und hieben in zu Akers komen. do er da? hette vemomen, snel er brive schriben hie?, zu. Nieflant er die vüren lie?, des landes meistere er enpot 9750 dise vor genante not und hie? im brudere senden dar, die wol vügeten an die schar, da? sie zu Akers solden komen. drie brudere wurden do genomen 9755 und wurden willeclich gesant mit briven hin zu Pru?en laut, do der meister hette vemomen, da? die von Nieflant wären komen, kurtzelich wart er bereit. 9760 also der tac was üf geleit, mit brüderen, die er mit sich nam, vrolich er zu Akers quam. . von manchem lande wären dar wise brudere, da? ist war, 9765 zu der welunge komen. do wart ein vromer helt genomen und wart zu hoemeistere erweit, der selbe erliche helt bruder Burkart was er genant: 9770 im wart vrolich in die haut ein ingesigel und ein vingerlin

224 beval man üf die truwe sin. do die wele was volant, meister Manegolt bat zu hant, 9775 da^ man Nieflandes in verlief, zu Prüfen man in varen hie^. der da vor gekoren was zu Velin, als ich^ hir vor las, mit briven der bestetiget wart. 9780 dar nach hub sich üf die vart von Akers manich erlich man. sumelicher nicht zu hüs quam, meister Manegolt lac tot üf dem mere, als got gebot. 9785 drie brudere wären von Nieflant mit im über mer gesant, der lägen zwene tot, der dritte quam von der not und brächte die brive in da^ laut, 9790 von danne sie wären ü^ gesant do man zu Nieflande vernam, da^ der boten einer quam, und die brive man gelas, da^ meister Willekin was 9795 bestetiget in da; laut, des vreute man sich zu haut er lebete vridelichen mit armen und mit riehen in deme lande manchen tac, 9800 an gotes dienste er arbeit pflac. Bie siner zit e; geschach, da; man die Lettowen sach hern des bischoves lani sie stiften roub und brant. 9805 die mere wurden wol vernomen, sie wären zu Aschräten komen, die burc ist bie der Dune gelegen, dar üffe die briidere wonens pflegen, der kummentür snel enpot 9810 zu £okenhüsen dise not. die burc des bischoves ist. do was in der selben vrist ein bruder üfie, sin houbtman : der legete sinen vlie; dar an, 9815 da; er den vienden tete ein leii

225 kurzelich wart er bereit, da^ er manchen raschen man von der stat zu sich gewan. da?; lantvolk was willic gar. 9820 er gewan ein erliche schar. die Lettowen hetten wol vemomen, da^ man wolde zu in komen und wem da^ laut. do in da^ mere wart bekant, 9825 do wart in zu lande gäch, wan sie vorchten ungemach. iren roub sie nämen do und karten über die Dune vro und wolden wider in ir laut. 9830 al die wile hette besant der kummentür, do ich von las, der zu Aschräten was, sine boten üf da; lani sie quämen willeclich zu haut 9835 weme die mere wurden kunt zu Aschräten in kurzer stunt. des wart er von herzen vro. nicht lange sumete er do, die brüdere er sich wäpen hie:5. 9840 sie täten gerne wa; er hie:5. do sin her was bereit, dem kummentüre wart geseit, die beiden weren hine komen. do er da; hette vemomen, 9845 im was üf die viende zorn. die Dune was do hart gevrorn, da quam er üf mit siner schar. von Kokenhüsen quam ouch dar der brüder, da ich e von las, 9850 und wa; rascher lüte was: im was üf die beiden gäch, den wec sie ilten do in nach. ir wartlüte wären vor, sie quämen üf der beiden spor. 9855 die Lettowen wurden ouch gewar, da; nach in quam der brüder schar. sie wären irs gemütes stoltz und legerten sich in ein holtz. sie sprächen so: „die brüdere komen. 9860 wir hän in doch nicht genomen, Leo Meyer, Livländische Beimchronik« 15

226 sie brengen uns da her ir gut. des sul wir wesen hoch gemüt," sprachen die Lettowen, sie hatten um sich gehowen 9865 und um die pfert einen hagen, sus h6re wir da; buch sagen, die brudere quamen mit irre schar, der wurden sie gewar, des wurden sie von herzen vro. 9870 sie traten von den pferden do, die beiden liefen kegen in: e; wart vil manches ungewin an beider sit von swertes not. die walstat wart von blute rot. 9875 die brudere drungen in den hagen, der beiden sechzic wart geslagen, ir houbtman lac einer tot, die andern wichen von der not sie liefen da vil manich pfert, 9880 beide schilt, sper und sweri e; düchte in ein gut gewin, wer zu vu?e mochte hin keren kein Lettowen laut. Schoriät bleib vor ein pfant 9885 uf der walstat geslagen: sine vrunt mochten in clagen. die bruder mit der cristen schar den roub sie mit in nämen gar. zwene brudere wären geslagen, 9890 die endorfte man nicht clagen. die anderen quämen wol gesunt zu hüs. dar nach in kurzer stunt dem meistere man die mere enpot er lobete dar umme sere got 9895 und die liebe müter sin die himelische kunigin, die man von rechte eren sol, wen sie sint beide lobes vol. Meister Willekin dächte do, 9900 wie er die Semegallen unvro machte und brechte in schaden, da; man wurde von in entladen, er suchte siner bruder rät, wie er gewurbe mit der tat

227 9906 die brüdere rieten im zu hant, er solde büwen in da^ lant, da^ queme der cristenheit zu vromen. do er die mero hette vernomen, des wart er von herzen vro. 9910 er enhette keine rüwe do, bi? er alle^ da? gewan, da; man zu rechte solde hän von cleidern und von spise. der meister was so wise, 9915 da:; er des gutes nicht enlie?, zur Mitowen er e? vüren hie?, do sin Wille dar an geschach, des nehesten winters dar nach er warb um eine herevart. 9920 kein arbeit wart von im gespart kein bischoven und des kuniges man, von den er manchen helt gewan der brüdere Volkes manche schar, dö da? her was komen dar 9925 zu Rige, des wart der meister vro. üf einen see brächte er sie do, der ist der Balät genant, manche banier wart da bekant, da? her was lanc und breit 99SK> kein der Mitowe man dö reit manich slite wart dö geladen, uf der Semegallen schaden quam da? her von Terwetein. der meister wart dö des in ein, 9935 er wolde büwen üf einen berc. da wart getan ein erlich wero: mit rate der brüdere di? geschach, da? man eine burc büwen sach. der Heiligeberc wart sie genant, 9940 ir name wart sint wol bekant da? hüs wart gespiset wol: wa? man zur nötdurfk haben sol, da? was in allen wol bedächt zwü büden wären dar gebrächt 9945 dö bereitet was der graben, und eine blide üf gehaben, vil wol da? hüs gespiset wart man hüb sich üf die widervart und Ue? da wol dri hundert man. 15^

228 9950 die andern riten al do van. der meister und. die brudere sin, die rittere nnd die pilgerin, wer von deme hiise karte wider, die quämen hin zu £ige sider. 9955 des meisters wille was ergan, zu huse reit ein ieelich man und danketen gote von himele do. in sime lobe wären sie vro, da^ die arbeit was volbrächt, 9960 als ir von erst was gedacht Die burc, die ich genennet hän, da wurden helde üffe gelän, armbruste unde pfile. do quam nach einer wile 9965 von Sameiten ein her gerant, die sint euch Lettowen genant und ist ein böse heidenschafb : die quämen dar mit großer crafL des nehesten tages sie quämen dar, 9970 do die brudere mit irre schar karten kein der ßige wider, da:; her legerte sich nider al umme da^ hus üf ein velt. die heidenschafb hat kein gezelt: 9975 von holtze und von struchen der kunnen sie gebrächen, e^ sie warm oder kalt: ir hutten sint dar nach gestalt. der machten sie vil manche dar 9980 vor da:; hüs, die rede ist war. vomme Heiligenberge und Terwetein die trugen nicht wol über ein, die üf der bürge wären do. irs kriges wart vil manich unvro. 9985 da zwischen was ein deiner grünt, des quämen sie in vil kurzer stunt von den bürgen in den tal, zu samen giengen ir beider wal. do der Lettowen her was komen, 9990 als ir hie vor habt vernomen, des wären die Semegallen vro. nicht lenger sumeten sie sich do: die Semegallen mit den gesten

229 ilten vor die vesten, 9995 die üch hie vor ist genant. den bruderen wart da^ schiere bekant, sie quamen snelle vor da^ tor: da vunden sie ir viende vor, von Lettowen ein gewaldic her. 10000 die brudere satzten sich zu wer. sie hatten bie in manchen helt von knechten kiine und ü^ erweit: die sach man menlich bie in stän, ir keiner wolde zu rucke gän. 10005 da sach man vligen manich sper der cristen hin, der beiden her. mit armbrusten man do schö;. die Lettowen sere des verdroß, sie begunden dannen gan, 10010 die brudere liefen sie da stän. do bleib in der selben not ein brüder vor dem hüse tot. der beiden kan ich nicht gesagen: sumelichen sach man dannen tragen, 10015 da^ er der brüder gar verga?; e^ merte der Sameiten ha^. man sach sie gan an einen rat, den sie vollen brächten mit der tat. üf die burc stunt al ir sin: 10020 da:5 wart dar nach ir ungewin. sie liefen manchen beiden halt nach holtze varen in den walt; sie brachten holtz und delen wider und legeten üf dem velde nider. 10025 sie büweten ribalde gr6:5. da^ velt was lanc und blo^, da^ man al ir tun wol sach. die brudere richten sich dar nach, vil deiner rüwe ir keiner pflac 10030 beide nacht und euch den tac: sie machten bolewerc und graben, ein ebenhoe wart üf gehaben, der brudere arbeit die was gr6:5, des doch ir keinen nicht verdroß. 10035 die knechte wären willic gar, da^ lantvolk alle^, da^ ist war, kein arbeit wart von in gespart, do da^ hüs bereitet wart,

2äO da:5 volc wart geordent üf die wer 10040 Bach rechte kein der heiden her. Der heiden arbeit lät üch sagen : sie hetten in zehn tagen gemachet manchen ribalt gro:;. vil deine der arbeit sie verdroß, 10045 sie hetten holzes zu der tracht vil manich tusent vüder bracht, an deme eilfken tage vil manich beide quam in clage, wan er des liebes hie was tot, 10050 sin sele quam in grö^e not. ea; wart ein harter stunn gehaben, vil manich ribalt kein dem graben von den heiden wart getriben. sumeliche dar umme töt bliben, 10055 e sie quämen üf den berc. die brudere wurchten beides werc, sie schu^^en manchen heiden tot. die Lettowen durch die selbe not nicht wolden von dem stürme gan. 10060 man sach sie sam eine müre stan. die heiden man holtz werfen sach. vil manchem doch also geschach, wan er sich wolde bücken nider, da:5 im entwichen gar die lider, 10065 da; er üf die erden sa; unde des Werfens gar verga?: da; quam von der pfile not vil manchem quam also der tot. die Lettowen liefen doch nicht abe ; 10070 sie hetten der brüdere habe gedächt mit in zu vürene hin: da; wart vil manches ungewin. man sach der Sameiten vil manchen man hin leiten, 10075 als man die dütschen brüte tut. der wi;e sne wart als ein blüt und da; velt al blütgevar. die brüdere wurden schiere gewar die ribalde üf dem graben stau: 10080 ir bilden lie;en sie do gän. die heiden wurden do verladen, sie nämen also grö;en schaden.

■ • 231 10085 10090 10095 10100 10105 10110 10115 10120 10125 da; sie der ribalde gar verzigen. vil toten liefen sie da ligen und namen von dem wale die vlncht. vil mancher tet da sine unzucht, da? er nider viel durch not und kein der burc sin bein üf bot, wan im der tot sin herze brach, vil manchem euch also geschach, so man in bie dem vii^e zöch^ da:5 sin geselle von im vloch. e? werte gentzlich al den tac. nicht vollen ich gesagen mac, wie gro; der cristen vreude was, do man die töten vor in las zu samene und üf die slitten lüt. betrübet was der beiden mut, da? ir so vil getötet was mit gescho??e, als ich itzunt las. dö e? üf den äbent quam und der stürm ein ende nam, ir töten wurden schiere gebraut dar nach sie karten sän zu haut zu lande mit den wunten wider; der starb vil mancher dar nach sider. sie clageten sere ir ungemach, da? in zum Heiligenberge geschach. jenen was die reise zom, die ire vrünt da verlorn hatten in des sturmes not. der was vierdehalb hundert tot und manich beiden so gewunt, da? er nicht mer wart gesunt. die brüdere wären unvertriben, zum Heiligenbetge sie bliben an der Semegallen danc. der beiden vreude was da von kranc. dö der stürm geschach, an dem dritten tage dar nach die Semegallen berieten sich ; sie wären grimmes mütes rieh, ie doch sie quämen über ein, da? sie verbranten Terwetein. kein Racken vüren sie zu haut, eine burc ist also genant.

232 die von dein Heiligenberge dp danketen göte und waren vro. Der brüder do nicht enlie?, 10130 der kummentür üf der bürge hie^, die da vor gesturmet was und in der not wol genas^ der enpöt dem meistere alle; gut, als noch ein vrünt dem anderen tut : 10135 wa; zu Semegallen was geschehn, des lie; er im die wärheit jehn, und wie Terwetein were verbrant do da:; dem meistere wart bekant, er wart der mere von herzen vro 10140 und lobete got von himele dö. die burc stünt zu wünsche wol, die man so dicke nennen sol, ir name ist üch wol bekant: sie wart der Heiligeberc genant. 10145 die üf der bürge wären, man sach sie so gebären, da; e; iren vienden übel quam, in mancher stunt man sie vernam zu Racken und vor Bohlen. 10150 die enmochten des nicht ummegen, die brudere quemen mit irre schar üf iren schaden dicke dar. e; was den Semegallen leit, da; man so dicke zu in reit. 10155 sie wären von der burc verladen, in quam da von so manich schaden an gute und an lüten, solde man e; alle; düten, so were die rede gar zu lanc. 10160 sie sungen manchen jämersanc nach vrunden und nach magren. sie begunden lägen, wie sie mit not vergulden da;. sie quämen dicke durch im ha; 10165 vor die burc üf da; velt. man brächte in da; widergelt genendeclichen vor da; tor: da vunden sie die brüdere vor mit künen knechten ü; erweit, 10170 lantvolkes manchen raschen helt.

233 wen die Semegallen dar quämen kein der brüder schar, sie liefen so einander an: hette e^ er Ecke hie vor getan, 10175 und von Beme er Ditterich, sie weren von rechte lobes rieh, do wart vil manich gereise gro^: wan man mit armbrusten scho^, so karten sie zu lande wider. 10180 sns lac vil mancher tot da nider. sulcher kurzewile man pflac üf der bürge manchen tac. der brüdere arbeit die was gro?, der doch ir keinen nie verdroß. 10185 mit wachen, howen und graben sach man sie kurzewile haben; von balken heben und tragen horte man die brüdere seiden clagen und vor keiner hande not. 10190 ieclich dem anderen ere bot; sie wären der viende widersaij. die Semegallen mute da^. zu jungest sie des spils verdroß, da:5 man ir da so manchen scho:^, 10195 und quämen deste minner dar. mancher wege sie nämen war, die zu dem hüse giengen: wen sie dar üffe geviengen, der müste nach irem willen leben, 10200 sterben oder gut geben. In einer vasten e^ geschach, da:; man die Semegallen sach kein der Rige keren hin: sie wolden heren durch gewin. 10205 zum Heiligenberge wart e^ bekant, die santen boten al zu haut, die warnunge zu Rige quam, des landes marschalc e^ vernam, da^ man zu Rige wolde hern. 10210 er sprach: „wir suln da^ wol bewern." die brüdere er sich wäpen lie^, sie täten gerne wa^ er hie?, er wart mit in vil schiere bereit, dar nach vor die stat man reit.

234 10215 der burger quam ein teil onch dar und pilgerim ein geyüge schar, wa:; Letten was zu ßige komen, die wurden alle mite genomen. der Liven was ein teil euch dar, 10220 die quämen gerne zu der schar, do was des heres an der zal Yumfbehalb hundert über al. sie lägen da vil nä den tac, mancher kurzewile man pflac 10225 mit rinnene und mit springen, mit loufene und mit ringen, dö e; üf den äbent quam, der viende her man nicht vernam. die burger riten in die stat. 10230 der marschalc sine brüdere bat, sie solden keren in den stal. da; lantvolk quam dar über al. also was ein hof genant und ist zu Rige wol bekant, 10235 da; er der brüdere marstal hie;, des landes marschalc nicht enlie;, er hie; die pforten uffen lan. er sprach: „wir suln sie bestan, gibet got, da; sie uns komen her. 10240 menlich bereite so sin sper, da; wir die ersten immer sin. wollen sie zu uns her in, so suUe wir komen e hin vore." offen bliben do die tore. 10245 der marschalc aber nicht enlie;, wartlute er do rieten hie;, brüdere und knechte gut. er dächte, e; solde wol behut bliben so von manchem man. 10250 do wart er sint betrogen an, wen alle hüte ist ein wicht, wil uns got behüten nicht Da; schein an den dingen wol, da von ich üch sagen sol. 10255 wartlute wurden ü; gesant, als üch hie Yor ist bekant e; was die zit also gestalt, . die nacht was vinster und kalt,

235 da; sie des heres ensahen nicht 10260 ir aller hüte was ein wicht. der viende her zu Rige quam, da; ir niekein man vemam, bi; sie quämen in den stal. die brüdere sliefen über al, 10265 da; lantvolc slief gemeine gar. ein knecht der viende wart gewar, mit lüter stimme er: „viende!" rief, er weckete manchen, der da slief. wer gotes hüte nicht gewesen, 10270 ir solde keiner nicht genesen. da; mac man da bie merken wol, der stal was aller viende vol. sie entaten nimande ungemach, e man die Liven vlihen sach. 10275 die vlohen ü; dem släfe hin; da; wart der brüdere ungewin. die brüdere quämen an ir wer snelle kein der beiden her. mit manchem sper man üf sie scho;, 10280 der beiden her was in zu gro;: achtzene was der brüdere schar, da; lantvolc vloch gemeine gar. die brüdere bliben in der not mit wer, vumfe ir lägen tot, 10285 die anderen wurden s6re wunt, ir bleib nicht dan dri gesunt. der knechte wart ein teil geslagen, man horte die beide sider clagen. der marstal wart zu haut verbrant 10290 von der Semegallen haut, mit irme her sie karten dö vor die stat und wären vrö. die burger täten zu ir tor, die viende lie;en sie da vor. 10295 in einer kurzen stunt dar nach den liechten tac man schinen sach. sie karten hin zu lande wider die veigen lägen da dar nider, die toten wurden üf gehaben, 10300 mit gotes dienste schöne begraben, wa; man der toten solde pflegen, des lie; man nicht under wegen, boten wurden ü; gesant,

236 dem meister wart ea; wol bekani 10805 der meister wislichen sprach: „gotes wille ie geschach und sal an uns vil gar geschehn. wir suln im immer lobes jehn, e?, sie schade oder vrome. 10310 wa^ uns von sinen gnaden kome, da:5 sulle wir nemen gar vor gut, wen er nicht äne sache tut gienge ei^ uns allen enden recht, da^ were unser sele unslecht 10315 got der wei^ so rechte wol, wie er mit uns werben sol: e; sal nach sinem willen wesen. wir sin ouch der not me genesen, man hat ouch dicke wol gesehn 10320 da; uns vil heiles ist geschehn. wan uns noch heil gesehen sol, da; wei; der aller gute ist vol: da; ist der himelische got, der helfe uns, da; wir sin gebot 10326 in aller not behalden wol." sus sprach der meister tugende vol. wir lä;en dise rede stan, man sal ein ander heben an. In der zit wären gesant 10330 brüdere hine zu Nieflant: der einer hie; brüder Volmär. in hette der hoe meister dar an einer botschaft gesant, von Bemhüsen was er genant 10335 und was ein reiner prister gut, der was mit züchten wol behüt der ander brüder Sivert hie;: in wärheit er sich vienden lie;. mit in wären ouch gesant 10340 von Prü;en brudere in da; laut. man entpfienc sie lieplich und wol, als man werde geste sol. ir botschafb täten sie bekant, dar umme sie wären ü; gesant, 10345 in deme lande gemeine gar an den brüderen, da; ist war. do ir botschaft wart volbrächt,

237 10350 10355 10360 10365 10370 10375 10380 10385 10390 als ir von ersten wart gedacht, ein capitel wart genomen: sie hielten hin zu Rige komen die kummenture über al, waz; ir was an der zal. meister Willekin quam ouch dar, die vogete al gemeine gar. an dem zwelften tage dar nach, dö der schade zu Kige geschach, als ir hie vor hat vemomen, do wären sie zu Rige komen. bruder Volmar quam ouch dar mit siner kumpanien gar. die brudere al geliche entpfiengen in liepliche. ein wenic ich üch nu sagen mac. dö e; quam üf den tac, da; da; capitel solde wesen, als ich hie vor hän gelesen, wes man zu rechte solde pflegen, des lie; man nicht under wegen: man sanc messe und las. Des anderen tages da ge;;en was, snel ein böte quam gerant, dem meister tet er da; bekant, da; der Semegallen macht hette an der selben nacht da zu Ickeskule gehöret; die burc were doch erweret. schade were da genuc geschehn: sus hörte man den boten jehn. da; hachelwerc were verbrant von der Semegallen haut und hetten grö;en roub genomen. sie weren zu vü; almeistic komen, man solde sie kurzelich abe jagen: so hörte man den boten sagen, dö da; dem meistere wart bekant, er lie; bereiten sich zu hant wa; brudere was zu Rige dö, die wären des von herzen vrö. welche reisen mochten und zu der arbeit tochten, der wart keiner gespart:

238 10395 10400 10405 10410 10416 10420 10425 10480 10485 sie vüren vrolich üf die vart von Velin und von Wi^^enstein der kummentür bleib und anders kein, die anderen vüren alle gar an meister WillekineH schar. der meister einen bruder bat, da:; er blibe an siner stai mit snelleme rate daa^ geschach. nicht lenger sumete er dar nach. ein hof der Kigeholme hie;, sin her er da hin riten lie;, der lac nicht verre von der stai meister Willekin sere bat, wer nach im wolde an die schar da; er zu im queme dar. nach sinem willen e% geschach: manchen raschen helt man sach von knechten bie der brudere schar. ir brunjen waren liechtgevar, ir helme lüchten als ein glas. wa; Letten, Liven do da was, die wurden alle mite genomen: man sach ir zwei hundert komen. burger unde pilgerin sach man da wol seefaadc sin, rasche helde und willic gar, die quämen an der brudere schar. man ordenierte dö da; her: wie sie solden zu der wer sich stellen, da; wart in gesaget da was ein helt unverzaget von Schowenburc bruder Bertolt, im wären alle die brudere holt: dem beval man den vanen. man durfte in keiner tugende mancn, er was euch manheit also vol: da; wisete er in der reise wol. do sie betten vemomen, da; ir her was alle; komen, nicht lenger sümeten sie dar nach, da; her snelle üf brach. Dö sie quämen üf die vart, der wec wart von in ungespart, bi; sie zu Ikeskule quämen.

239 10440 10445 10450 10455 10460 10465 10470 10475 10480 die wärheit sie vernamen und wa^ da schaden was geschehn. der meister bat im do verjehn, ob des icht lange were ergän, da; die beiden karten dan. ein ritter üf der bürge was, der namen ich hie vore las: Ickeskule was sie genant, der tet dem meistere bekant, wo er den vienden solde nach, welch zlt 0:5 geschach und wenne die viende kerten dan. da;5 vüer dannoch sere bran: dar an mochte man wol sehn, da; e; des morgens was geschehn. also wart ouch dem meistere kunt. er sümete da unlange stunt: da die viende wären vor, er quam nach üf ir spor. den beiden was zu lande gäch, der brudere her da; zogete in nach, des was nicht mere an der zal wan vumf hundert über al. der Semegallen was vil mer: sie betten volkes zu der wer vierzehen hundert an der schar; des wart man sider wol gewar. die brudere wären so ü; komen, e; gienge an schaden oder an vromen, wä sie die viende quemen an, sie wolden die zu hant bestän durch got und vor die cristenheit. in was der schade ouch da bie leit, der in dem stalle zu Rige geschach. meister Willekin also sprach: „ich brenge die Semegallen in not oder wir bliben alle tot." e; was der brudere wille gar, die mit dem meistere wären dar da; er so ellenthaften sprach: in was nach den vienden gäch. sie vunden manchen bösen wec, da wedir brücke noch stec niekein zit gemachet wart, drie tage sie wären üf der vart

240 und liden michel ungemach. sie wurden na^ in mancher bach. des dritten tages der äbent quam, da; her eine legerstat im nam 10485 in ein holtz bie eine bach: sie wolden haben da gemach, der walt was enge und dicke, sie endorften keiner ricke, da; sie die pfert bunden an, 10490 sie liefen sie in dem holtze stan. dö da; her zu samne quam und die herberge nam, sie hiwen da; der walt irschal und manchten vuer über al. 10495 da; volc was müde und euch ir pfert, ie der man gemaches gert mancher legete sich da nider, der nimmer quam zu lande wider. Die beiden betten wol vernomen, 10500 da; ein her was nach in komen. do da; her was gelegen und wolden irs gemaches pflegen, sie waren da gar sorgen vrie. die Semegallen in wären bie 10505 vil nähen an der selben stunt. da; was dem anderen here unkunt. die beiden nicht en]ie;en, rasche beide sie hie;en der brüdere her vil wol verspehn 10510 und ir legerstat besehn. den boten was dar zu vil gäch. des heres vüer man wol sach. sie quämen also nähen, da; sie das her besähen, 10515 und quämen wider in der nacht. sie sprächen: „uns ist ein deine macht von der Dune komen nach." der Semegallen einer sprach: „wir hän alle wol vernomen, 10520 da; uns schaden vil ist komen dicke von der brudere her: da von bereitet üch zur wer und lät uns striten, e; ist zit, sint uns da; her so nähen lit.

241 10525 gesige wir den brudern an, der Heiligeberc mü:; vergän, sie rumen uns die burc zu haut: so stet mit vride unse;r lant. wir mu:5en von den landen gen, 10530 blibet in die burc sten: so ist be^^er, da^ wir sterben, dan wir also verterben, und wagen hie nü da^ leben. wollen uns die gote selde geben, 10535 unser macht ist hie so gr6:5, wir tun dem here wol widersto^, da^ von der Dune ist nä uns komen." „der rät sal uns allen vromen," sprach da:; her gemeine do, 10540 „wir sin des rätes alle vro." der roub wart von in gesant kein Semegallen zu haut. da wart lenger nicht gespart, ir her wart ebene gnüc geschart, 10545 sie gäheten kein der brudere her ordenlich mit irre wer. In der zit der tac üf brach. der meister zu einem boten sprach: „ir sullet die brudere heilen komen." 10550 do sin botschaft wart vernomen, sie quamen zu dem meistere gar, wa^ ir was an der schar. er sa; mit in an einen rät. der meister einen bruder bat, 10555 da? er die warte lieije besehn, man solde euch vil wol verspehn ob iemant vunde ein vremde? pfat. der meister do besehen bat. wartlüte wurden ü; gesant, 10560 die quamen wider al zu haut, sie sprächen so: „die viende komen, wir haben sie hie bie vernomen wol geschart mit irre wer. sie sint vil nä bie unseme her." 10565 Der meister an eime rate sa?. die brudere alle horten da?, da? der wartman so sprach. Leo Meyer, Liyländisclie Reimchronik. iß

242 zu hant do die rede geschach^ do ensümeten sie nicht mer, 10570 sie ilten snelle zu der wer. bruder Bertolt ein helt, der zu dem vane was erweit, er nam den vanen in die hant, üf einen plan quam er zu hant. 10575 man dorfte der brudere keinen manen, sie quämen snelle zu dem yanen. die bürgere und die pilgerin wolden bie der banier sin. da^ lantvolc was noch unbereit, 10580 e^ hette sich in den walt geleit ein teil ir quam zu der wer, die anderen vlohen von dem her. manchem do also geschach, da^ er der viende nie gesach 10585 und vlohen kein lande wert; sie liefen in dem walde ir pfert. da was vil manich vromer knecht, sie hielden wol der tugende recht, man sach sie bie im herren stan. 10590 dö quam mit Schilde manich man hovelichen durch den walt. von Bemhüsen ein helt halt bruder Volmär er hie:^, sin manheit in des nicht erlieg, 10595 do er der viende wart gewar, er rante vrilich in ir schar: im was üf die viende gach. da; banier dranc im vaste nach, er was alleine geriten, 10600 die anderen da zu vu^e striten. da sach man slac und stich, die beiden nämen do den wich: ir lac da mer danne zwenzic tot, die anderen vlohen von der not. 10605 der knechte lac ein teil dar nider. bruder Volmär der quam wider als ein helt zu sinem vanen, sin ros begunde er aber manen und rante an die viende wider: 10610 da wart der helt geslagen nider. er starb als ein vromer man, siner sele ich gutes gan.

243 der meister rief die brudere an, sie solden keren üf den plan. 10615 er was in doch ein teil zu smal, da^ sie vor dränge üf dem wal mochten sich nicht wol gescharn. man sach ein gro^e rotte her vam: des mochten sie nicht ummegehn, 10620 sie mnsten die zu haut bestehn. die brudere dorfte man nicht manen, sie striten wol bie iren vänen. die knechte wären willic gar. nü quam dort her ein andere schar 10625 zwischen brudere unde pfert, den was zu dem roube wert die brudere wurden der gewar: sie karten mit irem banier dar. die pfert wurden nicht erwert 10630 noch vor den Semegallen imert, wen ir macht was in zu gro^. da^ lantvolc sere des verdroß, mancher sich zu vlihene bot. die brudere bliben in der not. 10635 wol vierzic was ir an der zal und vumfzic dütschen über al: die wurden ummeringet gar von der Semegallen schar. der anderen vloch ein teil enwec, 10640 sie suchten brücke noch den stec. ir wart ein teil gevangen sider, sumelicher wart geslagen nider. manich poneij; dort geschach, da man den meister striten sach. 10645 die brudere da zu vü^e striten. der Semegallen was nicht geriten. ir wart beider siten hei^: man sach manchen röten swei; durch die brunjen dringen. 10650 man horte swert da dingen, man sach helme schroten. an beider sit die toten vieln nider uf da^ wal. mancher neigete sich zu tal, 10655 daa; er der sinne gar vergaß und nider üf die erde sa^ von siegen und von stichen. 16*

' 244 die heiden dicke wichen von den bruderen in den walt, 10660 sie verlorn manchen helt halt an beider sit von strites not. drie und dri^ec brudere tot bliben üf der selben stat, die anderen wurden strites mat. 10665 Sechsen e; also ergienc: sie wären wunt, do man sie vienc. ein bruder hieb sich durch die schar. manch Semegalle wart es gewar, der da; mit sinen ougen sach, 10670 der sint die wärheit da von sprach. einen man er in abe slüc^ des pfert in hin zu lande truc. mit würfen er geseret was, der wunden er vil wol genas. 10675 meister Willekin wart do geslagen. man mochte in wol von schulden clagen. er hette geraten, da:^ ist war, in deme lande vumf jar und vumf mände mere. 10680 er starb an gotes ere bie siner lieben müter vanen. nu sulle wir unse vrowe manen, da; sie in allen genedic sie, wan ir ist so vil tugende bie, 10685 da; sie e; willeclichen tut: sie gu;;en durch ir kint ir blüt. die walstat was von blute rot. wer von dem strite quam mit not, dem was kein der Rige gäch. 10690 die Semegallen in jageten nach. sie vunden ir vil manchen sider und vürten sie gevangen wider. die rennere wider quämen. do sie da; vemämen, 10695 da; ir so vil was geslagen, sie begunden sere ir vrunt clagen, die in dem strite wären tot. ouch was der Semegallen not, da; ir houbtman was verlorn. 10700 in wart uf die brudere zom, die man in dem strite vienc. einem e; also ergienc:

245 10705 10710 10715 10720 10725 10730 10735 10740 er wart zu den stunden üf ein ros gebunden; sulche martir man im bot, mit klupfeln würfen sie in tot. do er gestarb, dar nach zu haut ein ander bruder wart gebraut, sie satzten in üf einen rost, des lebens wart er so irlost. da wären ir vumf und dri^ec tot, viere genäsen da mit not, sie wären doch gevangen. sus was der strit irgangen. Die Semegallen wären vro, da:; e; in was irgangen so. sie sageten iren goten danc, da:; in der strit so wol gelanc. sie nämen wäpen und pfert da vil mancher marke wert und karten wider al zu haut mit iren gevangen in ir laut, sie gäben sie zu lösen sider: wer nicht enstarb, der quam wider, da^ er wart seliclich getrost und von der heidenschaft gelost man horte in dem lande clagen, da:; meister Willekin was geslagen, vogete und kummenture gar, wer mit im was an der schar, vierzic was der brudere zal in der reise über al: der wären vumf und dri^ic tot; viere genäsen mit not, dö man sie in dem strite vienc. dem vumften e:; also irgienc: er quam abe mit wemder haut, als üch hie vor ist bekant. wa^ im leides do geschach, mit gotes hülfe er da^ wol räch: er tet in sider manich leit, mit here er dicke üf sie reit und half verwüsten ire laut, als üch hir nach wirt bekant.

246 10745 Nu lege wir die rede nider und grifen an die ersten wider, wie der kummentür gewarb, do meister Willekin gestarb, den er an siner stat gelie; 10750 und die wile meister hie:;, er .ein ander wart gesant von dütscben landen in da^ lant. er was die wile zu Eige bliben und bette die zit da vertriben, 10755 bi:; er die warheit wol vemam, wer von deme strite quam, dö im da; alle:; wart gesaget, er sprach: „wir sin noch unverzaget. solde man die brüdere alle clagen, 10760 die zu Nieflant sint geslagen, yor war so tete man unrecht manch vromer helt wirt gotes knecht, der die sele da genert und zu dem himelriche vert 10765 von der martir crone, die manchem wirt zu lone." do sprach ein brüder, der was clüc, er künde wißer rede genüc: „wir län die veigen ligen da 10770 und nemen brudere anderswä, da; wir besetzen wol da; lant." da; geschach dar nach zu haut, als manch amt was wurden los, zu hant man dar in andere kos. 10775 vogete und kummentüre gar wurden euch gekoren dar. al zu hant dö da; geschach, nicht lenger beiten sie dar nach, sie santen brudere dräte 10780 mit gemeineme rate do man den hoen meister vant. mit briven taten sie bekant, da; meister Willekin was geslagen. die brüdere künden wol sagen, 10785 wa; da schaden was geschehn: sie betten e; selbe wol gesehn, die brüdere, die von Nieflant dem hoen meistere waren gesant.

247 die würben, da; man; im enpot 10790 und dar zu des landes not. der brüdere botscbafib was also: die von Nieflant weren vro, da; man einen meister dar und brüdere sente, da; ist war. 10795 wolde man da; laut bewam, man solde da mite nicht lenger sparn. Do meister Burkart da; vemam, er tet, als im wol gezam, er sprach: „ich wil sie trösten so, 10800 da; sie des alle werden vro. sol ich keine wile leben, ich wil in sulche hülfe geben, da; sie die toten wol verclagen." sus hörte man den meister sagen. 10805 „irre sorge wirt gut jät: dütsche laut vil brudere hat." sine boten wurden ü; gesant hin und her in dütsche laut den kummenturen über al. 10810 ir quam zu im ein michel zal. dö sie zu samne quämen und die möre vemämen, wa; zu Nieflant was geschehn, dö in da; alle; was veqehn, 10815 der meister des zu rate wart, er wolde selbe uf die vart und wolde Nieflant besehn, dö der rät was geschehn, der höe meister nicht enlie;, 10820 sumelichen kummentür er hie;, rasche beide entpföhen, sie solden da mite gäben so sie schierste mochten, welche zu reisen tochten 10825 die bat er im senden. im wart von manchen enden junger brüder vil gesant: von Swäben und von Tranken laut quämen brudere zu im dar, 10830 da; ir wart ein michel schar wol bereiter beide gut. dö vreute sich des meisteres müt«

248 er karte hin kein Praxen lant. sine boten wären vor gesant, 10835 da:5 man sine kumft vernam. mit siner schar er dar nach quam, do entpfienc man in so wol, als man von rechte den meister sol. in den landen über al^ 10840 wä da:5 mere hine irschal, da:; meister Burkart quam geriten, do wart lenger nicht gebiten, man reit kein im iinde gienc, hovelichen man in entpfienc. 10845 do er die huser wol besach, al zu hant dö da:; geschach, ein capitel wart genomen. er hie^ mit briven zu im komen vogete und kummenture gar. 10850 die quämen willeclichen dar. er was zum Eiwinge in der zit, die stat in Prüfen lande lit, da die brüdere wären komen zu im, als ir habt vemomen. 10855 ich mü:; langer rede dagen und wil üch kurzelichen sagen, wie bruder Küne ein vromer helt mit rate der brudere wart irwelt, da:; er von des ordens wegen 10860 solde der meisterschefte pflegen, ich meine do zu Nieflant. der name ist üch wol bekant. die meisterschaft wart im gegeben, man sach in sere da wider streben. 10865 wa^ er ie da wider sprach, des hoen meisters wille geschach: er wart im gehorsam, do er da:; amt an sich genam^ meister Burkart sprach im zu: 10870 „lieber vrünt, ir sullet nü von mir haben, des ir gert: des sit ir von mir gewert ir sult zu Nieflande vam, mit truwen wol da^ lant bewam, 10875 so wirt üch zu lone des gehorsames crone."

249 10880 10885 10890 10895 10900 10905 10910 10916 10920 Meister Küne sprach also: „die von Nieflant sint unvro, ir wisen brüdere sint geslagen: suln sie die mit uns verdaten, so sult ir brudere senden dar und varet selben an der schar." „des mac nü leider nicht geschehn," sus horte man den meister jehn. „lä^et üch hinnen wesen gäch. mac e^ sin^ ich kome nach, so ich aller erste mac." do mite die rede nider lac. brüdere wurden do genomen, die mit dem meistere waren komen in der zit zu Prüfen laut, yierzic wurden der gesant meistere Küne an sine schar, wol geriten, da^ ist war. sie wären der reise alle vro. von Prüfen lant sie karten do bie da^ mer an den strant und quamen hin zu Kürlant. die von Goldingen do entpfiengen sie und wären vro. man schuf in allen gut gemach: mit gutem willen da^ geschach. nicht lenger wart da gespart, der meister hüb sich an die vart, kein der Bige stünt sin sin. mit siner schar quam er wol hin über die Dune üf da^ lant. do da:; zu Eige wart bekant, die burger mit der brüder schar quämen willeclichen dar vor die stat üf den sant; ein velt zu Rige ist so genant, sie riten eine wile nicht vollen eine mile. mit kurzewile wart gebiten bi^ der meister quam geriten ordenlich mit siner schar, do man sin selbes wart gewar, man entpfienc in liebliche, er dankete in allen gliche.

250 man entpfienc die brüdere wol. wa; man da wider sprechen boI, der burger keiner da^ vermeit: mit in durch die stat man reit, 10925 da die brudere wonens pflegen; der hof ist in der stat gelegen, al zu haut dö da; geschach, die burger riten an gemach, wa; sal ich lenger da von sagen? 10930 e; quam dar nach in kurzen tagen, die brudere wurden do genomen, die mit dem meistere wären komen, mit rate wurden sie gesant üf die hüser in daz; lani 10985 Jl^icht lanc dar nach e; geschach^ da; meister Eune wol besach die bürge al in Nieflant. wä sine kumft wart bekant, man tet nach gewonheit: 10940 üf da; yelt man zu im reit und brächte in lieblich an gemach, meister Künen des vil geschach. der bürge hette er nicht gesehn, ir name üch dicke ist veijehn: 10945 der Heiligeberc was er genant und lac in der viende laut, ein her man haben solde, ob man mit vride wolde spise und cleider brengen dar. 10950 da; tet man mer dan ein jär, er meister Willekin tot gelac. do meister Küne der lande pflac, des nehesten winters al zu haut da; mere wart in wol bekant, 10955 da; sie bedorfben spise. der meister was so wise, in kurzer zit wart im bekant, wie man in Semegallen laut mit here des winters solde komen. 10960 dö er da; hatte wol vemomen, mit der brudere rate besante er vil dräte manchen man von Eistlant die Letten wurden euch besant

251 10965 10970 10975 10980 10985 10990 10995 11000 11005 von Darbet und von Leal quam vromer beide ein micbel zal. zu Rige was ir niderla^. man tet da; dicke umme da;, da; sich da; ber bereite da ein wenic ba; dan anderswa mit vütere und mit spise. die burger sint so wise: wes man bedarf üf die wege, da; baben sie in steter pflege. do der genante tac was komen, als in der meister bette genomen, der brudere ber was komen dar in der zit mit irre scbar. da; ber was snelle gnuc bereit, zu baut man von Eige reit üf deme ise und über laut, bi; man die Mitowe vant. in deme sumere was dar bracbt malzes und meles micbele macbt, vleiscb und andere spise gnüc, als manicb scbif von Eige truc. da; was da bebalden wol. man lüt da mancben sliten vol mit cleidem und mit spise. da; ber bielt üf dem ise. do man sie wol geladen sacb, nicbt lenger sümeten sie dar näcb, die slitten wurden wol gescbart mit deme here üf die vart kein der Semegallen laut. des beres wart ein teil gesant sechs bundert man kein Doblen: die solden da zu stürme gen. sie wären willic und vro, kein Doblen sie karten dö. man sacb sie eines morgens vrü der bürge vaste rinnen zu. do sie quämen vor da; tor, ir viende vunden sie da vor: die begriffen do die wer snelle kein der brudere ber. sie werten gut und lip und brächten kint und wip in die burc üf den berc.

252 11010 ouch werten sie ir hachelwerc. die brudere stigen zu in in. do mochtest anders nicht gcsin, sie enmüsten wichen durch die not. ein teil wart ir ge8cho:5^en tot, 11015 ie doch sie quämen in ir tor. der brudere her bleib da vor in deme hachelwerke stan. die stiegen vaste vuer an, sie taten schaden da gnüc, 11020 vil manich rint man nider slüc und liefen sie in deme vüere ligen. Dohlen sie do verzigen, sie träten abe mit ir wer, sie riten zu des meisters her, 11025 da; dö was mit der spise komen, die zu der Mitowe was genomen. zum Heiligenberge man sie lie;. der meister do die brudere hie:;, da; sie slügen uf ir gezelt. 11030 vor die burc üf da; velt wart die legerstat genomen. Dö da; her was alle; komen, sechs tüsent über al pruvete man des heres zal. 11035 die nacht sie hatten gut gemach, des morgens do der tac üf brach, in dem here man messe sanc. e; was dar nach nicht al zu lanc, do ge;;en was, da; her üf brach: 11040 wol geordent man e; sach vor die burc zu Racketen komen. da; gr6;e her wart nicht vernomen er sie quämen vor da; tor. sie vunden deine wer da vor; 11045 in da; hachelwerc man brach, kein der burc man vlihen sach man, wib unde kinder; vil pfert unde rinder und irs gutes sie verzigen, 11050 sie lie;en; in den hüsen ligen und ilten kein der bürge tor. die were begriffen sie da vor, ir brücken würfen sie da nider.

5-*T»- 253 da^ wart ir gelucke sider, 11055 do man mit stürme zu in trat: ir berc was isec unde glat, man mochte dar an nicht besten noch üf da:5 wal zu in gen: e^ wart versuchet wol genüc. 11060 in dem hachelwerke man slüc wa:5 üf die burc nicht mochte komen. da wart roubes vil genomen an pferden und an gute, dem here was wol zu mute. 11065 e^ was uf den abent komen, die legerstat wart da genomen. bie da^ hüs üf ein velt slüc man do manich gezelt. der brüdere her vor ßacketen lac 11070 wol bi^ an den dritten tac. dar under scho^ man manchen man, der zal ich nicht genennen kan. man braute euch in der selben stunt da^ hachelwerc in den grünt; 11075 e^ was michel und gro^. die Semegallen des verdroß, da; sie iren schaden sähen. Gi; gienc irme herzen nähen, da; in geschach sulch ungemach. 11080 dar nach der brüdere her üf brach und karten kein der Rige wider, dar quämen sie gesunt sider und lebeten got von himele do, da; e; in was irgangen so, 11085 da; sie gesunt wären komen zu Rige, als ir hat vemomen. nicht lenger wart do gebiten, die geste hin zu hüse riten. E; quam dar nach in kurzer stunt, 11090 in Lettowen wart da; mere kunt, da; der meister was gewesen zu Semegallen, als ich hän gelesen, und hette da; hüs gespiset wol: des wart ir herze zornes vol. 11095 mit einem gemeinem rate besamente sich dräte ein her von Sameiten lant,

254 die ouch Lettowen sint genant: die wolden heren durch gewin, 11100 kein Semegallen stunt ir sin. die wären irre kumfte vro. nicht lenger sümeten sie do, do die Lettowen wären komen: von Semegallen wart genomen 11105 wa:5 reisen mochte in da^ her. die quämen alle mit irre wer an der Lettowen schar; sie wären dar zu willic gar. do da^ her wart bereit, 11110 kein Nieflande e^ do reit sie vürten manchen heiden halt über die Dune mit gewalt. ir her was michel und groij. den ertzebischof des verdro?, 11116 wen sie karten in sin laut und stiften roub und brant der meister was zu Rige do; er was der mere mä2;en vr6. sine boten wurden gesant 11120 kein Darbeten und kein Eistlant; zu Revele und kein Leal sante er boten über al. meister Küne ouch nicht enlie^, kein Goldingen er riten hie^ 11125 und clagete in des landes not. dem kummentüre er enpot, er solde snelle zu im komen. do er da^ hatte vemomen, er quam willeclichen dar 11130 zu Rige mit einer stolzen schar. von bruderen manchen raschen helt, zwelf hundert Küren u^ irwelt sach man zu dem meistere komen. von Kurlant, als ir hat vemomen, 11135 des bischoves lute quämen dar, sechs hundert man zu der schar, ouch wart nicht verge^^en der helde gar verme^^en: den wurden boten ouch gesant. 11140 ir burc üch dicke ist genant: der Heiligeberc was ir name. die quämen ouch sunder schäme

255 mit einer wol bereiten schar, von der Mitowe quam ouch dar 11145 der kummentür als ein helt mit manchem helde ü? irwelt mit stelinen brunjen gut wären die vil wol behüt, die er mit im hatte genomen. 11150 er was ouch hin zu Büge komen mit einer schar, die was gut, die vreute sich des meisters müt. da was gesament manich helt und brftdere küne und ü^ irwelt 11155 der meister nam ir aller rät, junc und alt er sagen bat, ob man striten solde oder man e^ lä^en wolde. ir aller rät geviel dar an, 11160 man solde die viende niergen län unbestriten keren hin. also was ouch des meisters sin. do der rät was irgän, da; lantvolc lie:; man e:; verstau, 11165 wer bie deme strite wolde sin, burger und pilgeiin, die solden komen an die stat, dar sie der meister riten bat. nach sinem willen e; geschach. 11170 des heres macht man besach, da mite man solde den strit bestän. e; was wol drithalb tusent man. von Eistlant was niemant komen, als ir hir wol habt vernomen. 11175 Do die herschowunge geschach, sie riten wider an gemach, boten quämen do gerant, dem meistere täten sie bekant, wie vil der beiden were. 11180 also gienc das^ mere: siben tusent an der zal was des heres über al. sie betten ouch da; wol vernomen, die Semegallen weren komen 11185 mit aller mächt in da; her, man vunde zu hüse cleine wer.

256 der meister nam der briidere rät, wie man ge würbe mit der tat, da? e? deme lande were gut 11190 und ouch der eristentum behüt blibe zu Nicflande. sie sprächen : „e? ist keine schände, da:5 wir sie lä^en riten heren sunder striten," 11195 sprächen die brüdere üf der stat „wir engeben dar zu keinen rät, d^ wir siben tüsent man mit unser macht nü bestän. weren die von Eistlant komen, 11200 da? mochte uns an dem strite vromen." nu habt ir vil wol gehört des meisters und der brüdere wort, der meister wolde nicht län die samenunge so zurgän, 11205 e? enmüste got ein lob geschehn, als ich üch nü wil verjehn. mit der brüdere rate ordenierte er dräte zwei her ü? vil wol bereit. 11210 da? eine kein Sidobren reit; da? ander her wart genomen: wer von Kürlant was komen die riten mit der brüdere schar kein Semegallen, da? ist war, 11215 vor die burc zu Dohlen. die sach man zu prüse gen. in were da gelucke geschehn, wen da? sie wären vor besehn: da? volc in üf die burc entran. 11220 sie slügen doch wol vier man und nämen roubes vol ir haut, da? hachelwerc wart ouch verbrant des tages umme da? hüs vil blo?. keiner arbeit sie verdro?, 11225 sie täten sie willecliche durch got von himelriche. die reise wart da wol bewant, sie karten hin kein Kürlant. die brüdere quämen wol gesunt 11230 zu Goldingen in vil kurzer stunt.

«■V^J^^ »■ 257 da wurden sie wol entpfangen. 8US was die reise irgangen. Das ander her, da ich von sprach, lät üch sagen, wa; dem geschach. 11235 Sydobren, da^ ich hän genant, lac in Semegallen lant. kein der bürge stünt ir sin. da wart e? gevüret hin durch brüch und manchen bösen walt; 11240 die wege wären so gestalt von brüderen was da manich helt ir einer wart dar zu irwelt, dem der vane bevolen was. i'j; was, da ich üch er von las, 11245 der menlichen in deme strite streit und erlichen von dannen reit, do meister Willekin wart geslagen, als ir mich hie vor hortet sagen. der quam gerant mit siner schar. 11250 do er der bürge wart gewar, , er rante menlich vor da^ tor. sie irbei^ten algemeine do vor und drungen mit einander in. wa^ mochte großer vreude sin? 11255 da^ volc sie vunden sunder wer. do slüc und stach der brüdere her. zwenzic vrowen und man mit noten üf die burc entran. ein teil bleib ir bie deme tor. 11260 die brudere mochten nicht hin vor von lüten zu der pforten komen, man muste sie er dar nider dromen. der bruder, der den vanen trüc, mit einer haut er nider slüc 11265 wa^ vor im üf dem wege was. wa^ er irreichte, des nicht genas. sin andere haut die trüc den vanen. man dorfte der brüdere keinen manen, ir aller arbeit was genüc 11270 er man da^ volc da nider slüc. bie in was manich vromer knecht, der vil wol begienc sin recht mit stechen und mit howen. man wolde die bedrowen, Leo Meyer, Livländische Reimchronik. 17

: 258 11275 die uf die burc waren komen. zu vü^e ein ponei; wart genomen mit der banier in da:5 tor. da waren rasche beide vor. der venre wart da sere wunt. 11280 man brachte die brudere in der stunt mit starken würfen von deme tore. ir rigele stiegen sie da vore. die brudere träten abe durch not. vor iren vü^en lägen tot 11285 üf einem hüfen lute geslagen, sie enmochte ein wagen nicht getragen. man rief da^ her gemeine an und hie; sie vaste zu stürme gän. al zu haut do da; geschach, 11290 da; hachelwerc man burnen sach; da; was den brüderen allen leit. ie doch man von dannen reit. wa; in dem hachelwerke was, vor deme here des nicht genas 11295 an vie und euch an lüten. nü lät üch bedüten, wa; da schaden was geschehn, des wil ich die wärheit jehn. kein gut was üf die burc komen, 11300 da von wart roubes vil genomen. da wart geslagen in der not drithalb hundert mensche tot und sechzic was gevangen. sus was die reise irgangen. 11306 man karte von der bürge do. sie lebeten got und wären vro an aller siner hantgetät, wen er da; lob ,von rechte hat. wa; er mit sinen vründen tut, 11310 da; sol sie alle; dünken gut und sullen got dar umme loben. wer des nicht tut, der mac wol toben. da; her gesunt zu Rige quam. welch cristen mensche da; vernam, 11315 da; lebete dar umme Jhesum Crist von rechte er lobes witdio ist. In der zit do da; geschach, an dem dritten tage dar nach

» ^^^ • <■* 259 11320 11325 11330 11335 11340 11345 11350 11355 11360 do reit der Lettowen her gewaldeclich mit einer wer und karte kein irme lande do. manich Semegalle wart unvro. do sie quämen in ir lant und in der schade wart bekant, da^ ir gesinde was verlorn, sie hetten wol dar zu gekom, da^ sie von hüse nie weren komen. manchem was sin gut genomen, da^ er e? nimmer mer verwant. e;5 gienc in sider wirs in haut, der Lettowen her zu lande reit: in was doch von herzen leit um der Semegallen schaden, mit dem sie wären überladen, sie sungen da den jämersanc. e^ was da nach nicht zu lanc, ir hachelwerc sie büweten wider, die bruder quämen aber sider dar nach in vil kurzer stunt und brauten^ aber in den grünt, da^ tet den Semegallen we, sie büweten^ anderweit als e. Der Heiligeberc lac da bie, da von sie wurden nimmer vrie. wan sie pflügen wolden oder sehen solden ir näkebüre quämen dar, man und pfert sie nämen gar. wen ir angest was vergän, so samenten sich die brudere sän und riten aber in ir lant; sie täten roub und brant. an manchen stunden e; geschach, da? man mit zwein heren sach vorbrennen beide hachelwerc. man tet dicke beides werc zu Rakel und zu Dohlen, die mochten vor in nicht besten, e:5 were späte oder vrü. wan die brÄdere träten zu, die hachelwerc sie liefen stän. wer üf die burc nicht entran 17*

260 der muste Verliesen da:^ leben oder sich gevangen geben. ^ 11365 man nam ir rindere und gut betrübet was vil sere ir müt. wan ir kom zitec was, man slüc e^ nider also gras, sulchen dienst man in bot, 11370 da von wart in hungers not. wan sie dan gebüweten und aller minnest trüweten, die brudere schiere wurden bereit, mit here man aber üf sie reit 11375 sie suchten ander wege dar, da? man irs hers icht wurde gewar, bie da? mer üf den strant. da bie man andere wege vant kein der burc zu Dohlen. 11380 die enmochten des nicht ummegen, man tet in dicke großen schaden, sie wurden mancher wis verladen, man slüc und scho? vil manchen tot da bie twanc sie ein ander not, 11385 da? die von dem Heiligenberge dar quämen so dicke mit irre schar und nämen großen roub da vor. wa? sie begriffen vor deme tor, da? was gevangen oder geslagen. 11390 sie mochten dicke da von clagen, sie wTirden arm und blo?. zu jungest sie der zit verdro? und vielen do üf einen rät, den sie volbrächten mit der tat. 11395 Dohlen sie lie?en sten, man sach sie varen und gen von dannen jemerlichen, da? wi??et sicherlichen. sie mochten wol von schulden clagen: 11400 in geschach bie manchen tagen nie so gro? ungemach, als in an der zit geschach. zu Racken quam ir do ein teil, die anderen vüren üf ein heil 11405 zu Lettowen in da? laut Dohlen wart verbrant

TP^v: 261 11410 11415 11420 11425 11430 11435 11440 11445 11450 dar nach in vil kurzer stunt. da^ nämen sie vor hundert pfunt. Die burc zu Racketen greif man an, als man Boblenen hatte getan, sie satzten sich eine wile zu wer. man reit so dicke dar mit her und braute dar umme so bloa;, da^ sie des lebens da verdroß, dar zu twanc sie des hungers not, euch wart ir vil geslagen tot. der bürge sie vil gar verzigen und liefen ouch ir erbe ligen dem dütschen hüse vor ein pfant, und vüren in ein ander laut, ich envragete nie dar nach, wa; in leides da geschach. ein kummentur von des meisters wegen des Heiligenberges solde pflegen, er wart der mere harte vro. der brudere pfant verbrante er do. do die burc verbrant was, Eacken, als ich itzunt las, Sydobre ein burc was genant und lac zu Semegallen laut, da waren üffe beide halt, man miiste durch manchen großen walt zu in riten unde gän. sie betten leides vil getan an der reinen cristenheit. da; was den gotes rittern leit. der bürge satzeten sie da zu beide spate unde vru. keiner arbeit sie verdroß, die vlüt wart nimmer so gro:^, e; were warm oder kalt, wie da; weter was gestalt, so die brudere wolden vam, niemant dorfbe sich spam, die under in sä^en, noch von rechte lä;en, e; were lehenman oder knecht, sie vuren, da; was ir recht, von Rige der bischof nicht enlie;, sin volc er dicke varen hie;,

262 die Küren euch mit irre schar. so man ei; hie;, sie quämen dar, wan die brudere wolden, als sie von rechte solden. 11455 also wart manch her bereit. man gienc zu Sydober und reit und tet in michel ungemach. ir hachelwerc man burnen sach dicker dan in lieb was. 11460 wa; üf der bürge nicht genas, der wart gevangen oder geslagen. Man horte die Semegallen clagen und singen euch den jamersanc, den Dohlen und Kacken sanc. 11465 betrübet was vil sere ir müt, da; man so dicke nam ir gut manchen euch der hunger twanc, da; zwiyelhaft wart ir gedanc. ein teil viel ir üf den rät, 11470 den sie volbrächten mit der tat die taten irme dinge rechte: sie nämen ir gesiechte und lie;en e; üf die burc gen, da; hachelwerc sie lie;en sten. 11475 ir gesinde und ir gut wart mit wisheite wol behüt: . i; was üf die burc komen, da; e; niemant hette vemomen; sie giengen selbe da hin nach. 11480 al zu haut dö da; geschach, sie machten ein gerüfte dö und sprachen zu den andern so: „wer mit den brüderen wolle sin, der ghe mit vride nü her in." 11485 sie betten snelle vemomen, wer da zu in wolde komen. die in dem hachelwerke bliben, ir zit mit jämer sie vertriben.* sie wären doch unlange da, 11490 sie müsten wichen anderswä: sie twanc sere des hungers not sumeliche vorchten den tot, ob die brüdere quemen dar, da; man sie irslüge gar.

263 11495 von Sydobre was in gäch, dar an in vil gro^ leit geschach, da; sie da; müsten lä;en sten und da von varen u^kI gen. kein Lettowen sie karten hin. 11500 da; was vil gar ir ungewin, da; sie ein vremde lant irkorn: ir erbe sie da mite verlorn, die an deme rate gewesen wären, als ich hän gelesen, 11505 e; wären helde verme;;en. die hatten do bese;;en Sydobre, die ich hän genant, ir boten quämen do gerant durch walt und manche owe 11510 kegen der Mitowe. den kummentur lie;en sie; verstau, wie ir wille was getan und wa; zu Sydobre was geschehn. do im des alles was verjehn, 11515 sie gerten siner hülfe gar; er solde euch selbe komen dar, da; er mit in tete, wes er willen hete. Der kummentur wart der vro. 11520 nach irem willen tet er do, snelle er des zu rate wart, er wolde brüdere üf die vart mit in senden üf ein heil, der Semegallen er ein teil J1525 behielt die wile vor ein pfant. die brudere wurden do gesant. sie Westen wol des landes site, ir armbruste sie nämen mite, al zu haut do da; geschach, 11530 nicht lange sümete dar nach der kummentur dräte: mit siner brudere rate schuf er, da; e; wart bekani der in der zit zu Nieflant 11535 an des meisters stat was da, meister Küne, was anderswä umme des landes not geriten. die wile die brudere sin do biten,

264 so hette er einen wisen man 11540 an siner stat do verlän. deme selben quam da; mere^ ■wie e; irgangen were zu Sydobre an der stunt. die Sache wart im alle kunt, 11545 da; sie wolden gisele geben und halden cristenliche; leben, der brüder, der da meister hie;, sin wisheit in des nicht erlie;, er enwere der guten mere vro. 11550 die wisen brüdere nam er do, die bie im waren zu der zit. die Sache wart in vor geleit, er bat sie geben dar zu rat, wie er gewurbe mit der tat, 11555 da; e; dem orden were gut sie vielen alle üf den mut, man solde sie entpfahen. sie lie;en da mite gäben, da; man in vil kurtzer stunt 11560 Sydobre brente in den grünt zu haut nach deme rate hie; man brudere dräte zur Mitowe riten. sie gäheten sunder biten, 11565 kleine ruwe sie nämen, bi; sie da hine quämen, dar sie wären hine gesant dem kummentur täten sie bekant, wie er da mite solde varn. 11570 er künde sich vil wol bewarn, do er die botschaft vernam, sine brüdere, als e; wol gezam, hie; er snelle sin bereit kein Semegallen er do reit 11575 er brächte manchen helt halt bie Sydobre in den walt da; her nam dö eine legerstat. beiten die brudere er do bat, er wolde die wärheit wol besehn 11580 und alle tat verspehn. mit einem brüdere reit er hin kein der bürge uf den sin, da; er besehe die wärheit

265 ein teil knechte mit im reit. 11585 Biner kumfte man nicht vernam, wan do er vor die pforte quam. sie entpfiengen in lieplichen do und wären einer kumfte vro. umme den vride er mit in sprach. 11590 nach sinem willen e^ geschach, sie machten eine sune dö. des waren die Semegallen vro. nach den brüderen wart gesant. da^ her quam willeclich zu haut. 11595 die burc sie musten lä^en sten, man hie^ sie da von alle gen. da; vie man dar ü; alle; treibe irs gutes nicht dar inne bleib. die brudere der arbeit nicht verdro; 11600 bi; man die burc gebraute blo;. von deme wal sie karten do, sie lebeten got und waren vro. sie nämen lüte und gut und brächten die vil wol behüt 11605 dar nach in vil kurzer stunt zur Mitowe alle gesunt. do Sydobre wart verbrant, da was verwüstet wol da; lant. e; horte nie kein man gejehn, 11610 da; e; da vor ie were geschehn. Wollet ir mir ein wenic dagen, so wil ich üch die wärheit sagen, in welchen ziten e; geschach, da; man die lant verwüsten sach. 11615 do man gote getrüwete und ein hüs gebüwete zu Semegallen in da; lant, der Heiligeberc wart e; genant, do die büwunge geschach, 11620 an dem zwölften tage dar nach quämen die von Terwetein ires gr6;en schaden über ein, da; sie ire burc brauten nider. da; mochte sie wol ruwen sider. 11625 do in der erste val geschach, an dem vierden järe dar nach die bürge wurden dö verbrant,

266 die üch hie vor sint genant, nnd wil sie aber nennen, 11630 da^ ir sie moget irkennen : Racken unde Doblen Sydobren mochte nicht besten, ich han sie alle drie genant, die wurden in der zit verbrant 11635 von gotes geburte tüsent jär und drittehalb hundert, da^ ist war, vierzic jär mere. do riet nach guter lere ein meister, was do wol bekant, 11640 brüder Küne was er genant. er was geborn von Ha^igenstein und was der hubeschsten bruder ein, den man mit ougen mochte sehn, nü hän ich üch der zit veijehn 11645 nnd euch bie weme e^ geschach, da:^ man Semegallen wüsten sach. wer mer gelebe, der schribe nach, brüder Küne, den ich hän genant, der meister was zu Nieflant, 11650 der hette geraten, da^ ist war, zu Nieflant zwei jär. dar nach wart er des amtes los. einen brüder man do kos zu meister über Nieflant, 11655. brüder Holte was er genant. der wart zu Mergentheim irwelt. er was des liebes ein helt und rechter züchte ein stam.* do man zu Nieflant vernam 11660 nnde die brive gelas, da^ er des landes meister was, des wart vil manich her^e vtö. da^ lantvolc und die brüdere do wären im willic unde holt, 11665 vor war ir des gelouben solt er was wise und klüc und hette tugende genüc. nicht mer ich da von sprechen wil, wan lange rede ist zu vil. 11670 Bie sinen ziten was ein helt, der wart zu Goldingen irwelt.

267 da? er der brüdere solde pflegen, des liebes was er gar ein degen. der selbe da zu rate wart 11675 kein Lettowen um eine herevart mit sinen bruderen, da; ist war. der rät was nicht gar offenbar, dö sin wille dar an geschach, nicht lange sümete er dar nach. 11680 die Küren wurden do besant. sie quämen willeclich zu haut zu Goldingen, do man in enpot. sie vorchten keiner hande not, sie envüren willeclichen dar. 11685 vierdehalb hundert was ir gar, die zu der reise waren komen. zwelf bröder wurden mite genomen und rascher knechte ein teil, da? her hüb sich üf ein heil 11690 war die brüdere wolden hin. kein Lettowen stunt ir aller sin. da? her wart ordenlich geschart nach der banier üf die vart sie santen leitsagen vor 11695 und volgeten nach üf deme spor brüch und manchen bösen walt. die laut sint also gestalt, sie vunden manchen bösen wec, da weder brücke noch stec 11700 niekein zit gemachet wart. sie waren vrolich üf der vart. dö sie quämen vor ein laut, da? Lettowen ist genant, da? her ein legerstat dö nam. 11705 nü lät üch sagen, wie e? quam, der kummentür hette gesant rasche knechte in da? laut, da? sie die wege solden sehn und da? lant wol verspehn, 11710 da die brüdere solden heren, üf da? iemant wolde weren. nü wären die Lettowen komen zu samne, als ich hän vernomen: sie dächten weren euch ir lant. 11715 da? mere wart in wol bekant, da? die brüdere wären komen *

268 aldar üf Iren Tinvromen. von in wart lenger nicht gebiten. die aller best waren geriten, 11720 der nam sich ü^ ein michel schar, sie jageten grimmelichen dar und quämen üf da; selbe spor, da; der brudere her was vor. des wären sie von herzen vro. 11725 816 gebeten deste balder do, bi; sie da hin quämen, . da sie da; her vemämen. wa; der Lettowen was geriten, die täten nach des landes siten, 11780 sie träten von den pferden nider. nicht lange sumeten sie sich sider, sie liefen üf der brüdere her. die vunden sie mit irre wer genendeclichen kegen in komen. 11735 zu vü;e ein behurt wart genomen von brüderen und von knechten, die wol torsten vechten. menlich üf der beiden schar mit der banier, da; ist war, 11740 lief man zu in an den walt. man sach da manchen helt halt vorschie;en da vil manich sper, die cristen hin, die beiden her. niemant dorfte den anderen manen. 11745 die Küren wären bie dem vanen als rasche beide, da; ist war. die brüdere träten mit irre schar üf die beiden vromelich. got half in do genedeclich, 11750 man sach da slac und "stich, die beiden nämen manchen wich, dar under lägen in der not beider wegen beide tot. die beiden nämen die vlucht. 11755 do geschach ein Unzucht den Lettowen, da; sie vlohen hin. e; düchte manchen gut gewin, da; er zu vü;e dannen quam, den brüderen e; die nacht benara, 11760 da; in der viende so vil entlief, der walt was vinster und tief.

269 da von des Jagens sie verzigen, sie vunden in dem walde ligen schüde, cleider und swert. 11765 secnzic und hundert pfert- nämen in die brudere do, sie lobeten got und waren vro, da^ gote die ere aldä geschach. dar nach sie karten an gemach 11770 mit deme here zu lande wider, sie legeten sich vil deine nider, bi; sie da hine quämen, da sie eine burc vernämen, die Amboten ist genant; 11775 sie liget euch in Kurlant. die brudere nämen den gewin da nach, als ich bewiset bin, und teilten den geliche. got von himelriche 11780 wart bescheiden euch sin teil, der in gegeben hette heil, do die bütunge geschach, nicht lange sümeten sie dar nach: wie der man was genant 11785 der reit kein hüse in Kürlant. d6 man zu Goldingen vernam, da; da; her gesunt quam, do wart gelobet Jhesus Crist, der wol der eren wirdec ist, 11790 und die liebe müter sin, die himelische kuni^n, die man zu rechte loben sol, wan sie sint beide gute vol. Do in der genäden tagen, 11795 als ir hie vor hortet sagen, die Semegallen wären vertriben, der bürge keine was bliben, wan der Heiligeberc alleine. die anderen algemeine 11800 wären vertiljet und verbrant, als uch hie vor ist bekant. der meister wart zu rate do mit den brudem also, da; er den Heiligenberc zubrach. 11805 durch be;;erunge da; geschach,

270 da:; ^^^ wolde vurba^ vam und den cristentüm bewarn vor der bösen heidenschaft. • dar zu half die gotes craft 11810 deme cristentüm in mancher stunt. nü wil ich üch machen kunt, wie ein her kegen Kürlant von Lettowen quam gerant. sie jageten grimmelichen dar, 11815 da^ man ir wurde nicht gewar. Talsen ist ein burc genant, die liet noch in Kürlant, dar quämen sie eines morgens vrü. sie träten ernstlichen zu. 11820 daz; hachelwerc wart küme irwert, die burc wart euch von in genert. was vor deme hachelwerke was, vil wenic des icht genas, e^ wurde gevangen öder geslagön. 11825 man sach sie vüren und tragen einen großen roub von dan. ie doch die burc sie liefen stan. sie wolden kegen lande wider, da? wart in gewert sider 11830 mit gotes hülfe vil wol, als ich üch nü sagen sol. zur Mitowe wart da? bekant, da? ein her zu Kürlant von Lettowen was geriten. 11835 do enwart nicht lenger gebiten, der kummentür dräte mit' der brüdere rate snelle brive schrieben lie?, dem meistere er e? künden hie?, 11840 der in der zit zu Rige was. do man die brive gelas, der meister sümete nicht dar an, die brüdere lie? er di? verstau, jungen und alden er des bat, 11845 da? sie geben dar zu rat, ob man striten solde oder man e? la?en wolde. der brüdere wille lac dar an, man solde die viende niergen lan 11850 von dem lande riten.

271 man solde sie bestriten: da^ was ir aller wille gar. ouch wären vremde brüdere dar von Velin und von Wi:5^enßtein. 11855 des quam der meister über ein, boten wurden do gesant kegen Segewalde al zu haut, do in die mere wurden kunt, sie quämen zu Rige in kurzer stunt. 11860 die bürgere santen dar rasche beide an die schar; pilgerime vüren mit, da^ was von alder ir gesit. dö da; her zu samene quam, 11865 vil deine rüwe iemant nam, bi; sie dar hin quämen, da sie eine burc vernämen; die Mitowe ist sie genant und liget vor Semegallen laut. 11870 sie wären irre kumfte vro, wan ir gemüte stünt also, ob sie nicht weren komen, sie wolden got haben genomen zu helfe durch des siges wän 11875 und wolden selbe gestriten hän. sie wären in doch willekomen und wurden gerne mite genomen. da; her wart ordenlich geschart nach der banier üf die vart 11880 kein Semegallen in da; laut. Scheuen ein wa;;er ist genant, des vlüt was in der zit vil breit: da wart da; her bie geleit. nicht verre under einen walt 11885 nam der brüdere her behalt, boten wurden do gesant nach deme here kein Kürlant, den die wege wären kunt. sie quämen in vil kurzer stunt 11890 den Lettowen also nähen, da; sie ir her besähen, des wurden sie von herzen vro. nicht lenger sümeten sie sich do, sie karten wider al zu haut 11895 den bruderen täten sie bekant,

272 sie sprächen so : ^^die beiden komen und haben vil großen roub genomen. sie sint vil nähe bie uns hae." ich wil üch sagen rechte, wie 11900 ir einer zu dem andern sprach: „wir suln brücken über die bach." die brudere horten selbe den schal von den Lettowen über al. mit vreuden büweten sie die nacht, 11905 bi? die brücke wart volbrächi des morgens do der tac üf brach die cristen richten sich dar nach, zu vÜ2;e wart ir her geschart, ir pferde wurden wol bewart 11910 mit bruderen, die man da bie lie;. zu pferden man ouch beide hiea; da; sie die ersten renten an. den wart gegeben ein houbtman, brüder Merkelin was er genant, 11915 er wart der heidenschaft bekant des selben tages mit siner schar, der vreude wart er wol gewar. sie zogeten vrilichen üf die vlüt, wan sie hatten keinen müt, 11920 da:; iemant solde sie bestän: man sach sie riten und gän. brüder Merkelin genante, mit siner schar er sprancte. die beiden wurden des gewar, 11925 da; zu in quam der cristen schar, sie wolden zu deme roube wider: do brach in die brücke nider. do wart des kuniges son geslagen; sin vater mochte in wol clagen. 11930 die beiden lägen bie im tot. ein gräwer munich wart in der not aldä vil snellich gestrost und von der heidenschaft irlost den bette der Lettowen haut 11936 gevangen dort in Kürlant: brüder Wicbolt Dosel was er genant der beiden brücke lac da nider. die brüder wolden büwen wider ein ander brücke üf die bach. 11940 ein seltzen dinc aldä geschach:

273 die heiden satzten sich da nider und liefen gütlichen büwen wider ein ander brücke üf die bach. sie täten niemant nngemach, 11945 bi^ die brücke was volkomen. von got wart ein sanc genomen: „hilf uns Sancta Maria zu vromen !" al zu hant dö daz; geschach, mit drin baniren man sach 11950 dringen üf der heiden schar, do sie wurden des gewar, snelle quämen sie zur wer, sie liefen üf der brüdere her. die traten menlich kegen in; 11955 da^ wart vil manches ungewin. man sach do slac und stich, e iemant geneme den wich, da bliben in der not ein brüder und drie dütschen tot. 11960 der heiden wart vil mer geslagen, sie müsten von dem strite jagen: dar zu twanc sie die not, die in der cristen hant da bot. Maseke ir kunic hie^, 11965 den roub er gentzlich da lie^. helme, Schilde und swert und wol drithalb hundert 'pfert bliben bie dem roube stan. wer zu vü^e dannen entran, 11970 da^ düchte in gut gelucke wesen unde von aller not genesen, sumelichen wart euch der gewin, da^ er quam zu pferde hin: den was kein irme lande gäch. 11975 der cristen her jagete in nach üf dem velde her und dar. war man eines wart gewar, dem was vil schiere der lip genomen. ir kunic was von dem strite komen, 11980 er vlouch trüric in sin laut, den son lie? er vor ein pfant ligen üf der walstat. sus wären die heiden strites mat. Leo Meyer, Livländische Reimchronik. 18

274 Do di; was irgangen so, 11985 die cristen wurden alle vro. die der Lettowen hant gevangen hette in Kürlant, die wurden vrolich getrost und von der heidenschaft irlosi 11990 do nam man der heiden pfert, helme, Schilde unde swert und teilten da; geliche. gote von himelriche wart bescheiden euch sin teil, 11995 der in gegeben hette heil. wer von Kürlant was komen gevangen, als ir habt vernomen, die vnirden vrolich gesant wider hin kein Kürlant; 12000 des wurden ire mäge vro. der cristen her hüb sich do über velt und durch walt kegen der Mitowe halt da vnirden sie entpfangen wol, 12005 als man liebe vründe sol. wer von Rige komen was mit dem her, als ich er las, die quamen kurtzelichen wider vrolich hin zu Rige sider. 12010 der wären drie tot bliben, die gewunten bliben ungeschriben. do man die mere vernam, da; da; her mit vreuden quam, do wart gelobet Jhesus Crist, 12015 der alles lobes wirdic ist, und die liebe müter sin, Maria die vrowe min.

Anmerkungen. lieber die Handschriften und bisherigen Ausgaben der Uvländischen Beimchronik ist etwas eingehender in js^wei be^ sonderen Aufsätzen gehandelt , die sich abgedruckt finden in der Zeitschrift für deutsche Philologie von Höpfner und Zacher (Band 4, Halle 1873, Seite 407 bis 444) und in der Baltischen Monatsschrift (Band 21, Riga 1872, Seite 353 bis 381), Hier mag genügen das Folgende hervorzuheben. Von den beiden auf uns gekommenen Handschriften be- findet sich die ältere und tverthvöllere in Biga, in der Bibliothek der Uvländischen Bitterschaft Sie war früher im Besitz des Pastor Hermann Trey (•\ 1849 in Biga), der sie zusammen mit der ganzen reichen Bibliothek des Oberpastors Liborius Bergmann (-f 1823) käuflich erworben hatte. Bergmann aber hatte sie gekauft, als sie von dem Gubernialrath von Bret- schneider in Lemberg im Jahre 1797 zum Verkauf ausgeboten war. In der ersten Hälfte des siebenzehnten Jahrhunderts war ihr Besitzer der Lemberger Bathsherr Johann Alnpech (Alembeck), wie dessen auf einem vorgelegten Papierblatt mit der Jahreszahl 1625 eingetragener Name erweist. In der ersten Hälfte des sechzehnten Jahrhunderts gehörte die Hand- schrift Beinhold von Tiesenhausen in Berson (in Livland), wie die Eintragung mit der Jahreszahl 1539 auf einem der letzten Pergamentblätter der Handschrift besagt. Biese Bigaer Handschrift (R) stammt etwa aus der Mitte des vierzehnten Jahrhunderts. Sie besteht aus starkem Perga- ment; ihre Blätter, die durch späteres Beschneiden etwas ver- kleinert wurden, haben jetzt eine Höhe von 27, eine Breite von beinahe 22 Centimetern; die Schrift ist sehr gleichmässig und fest. Jede Seite enthält zwei Spalten mit je 32 Zeilen, mit- hin jede Lage, wie sie aus je zehn Blättern bestehend die ganze Handschrift bilden, (2X32X^X^0=) 1280 Zeilen. Die dritte Lage (Vers 2561 bis Vers 3840) ist verloren. Die letzte der jetzt noch vorhandenen neun Lagen besteht nur aus 18*

276 sechs Blättern, auf deren drittletztem der Teod der Beimchronih schliesst. Noch weiteres über die Handschrift findet sich bei Gr. Berkholz : Der Bergmannsche Codex der livländischen Reimchro- nik (Sonderabdruck aus den Mittheilungen aus dem Gebiete der Geschichte Liv-, Est- und Kurlands, Band 12, Heft 1). Riga 1872. Die Heidelberger Handschrift (H), die aus dem fünfzehri- ten Jahrhundert stammt, findet sich in einem Sammelbande mit der Aufschrift „367 ßeimbücher über Preüssen v. Livland" auf seinem schweinsledernen Bücken. Die Höhe ihrer 288 durchgehend paginirien Pergamentbläiter beträgt etwas über 25 y die Breite 19 Centimeter. Der Text der Beimchronih füllt 74 Blätter (Blatt 192^ bis 265^) , jede Seite derselben enthält 2 Spalten mit in der Begel 42 Zeilen. Das ältestgedruckte Stück der livländischen Beimchronih findet sich in Symbolae ad Literaturam Teutonicam antiqviorem ex codicibus manu exaratis, qvi Havniae asservantur, editae sumtibus Petri Friderici Suhm (Kopenhagen 1787) auf Seite 439 bis 444 unter der Ueberschrift Rhythmi de transactione Stens- byensi inter Waldemarum IL regem Daniae et Hermannum Balcke magistrum provincialem ord. Teuton. in Prussia. .Es umfasst die Verse 2039- 2064 und 6715--6756. Einen im Ganzen vortrefflichen Abdruck seiner Hand- schrift, mit genauer Wiedergabe ihrer Seiten- und Zeüenein- theüung, veranstaltete der schon genannte Bergmann unter dem Titel Fragment einer Urkunde der ältesten Livländischen Geschichte in Versen, aus der Original-Handschrift zum Druck befördert, mit einigen Erläuterungen und einem Glossar versehen von Dr. Liborius Bergmann (Riga 1817). Die darin fehlenden Verse 2561 — 3840 erschienen erst nach Bergm^anns Tode unter dem Titel Ditleb von Alnpeke. Ergänzung des von Dr. Liborius Bergmann herausgegebenen Fragments einer Urkunde der ältesten Livländischen Geschichte in Versen, nach der Heidelberger Handschrift jener Reimchronik, mit einem Facsimile derselben und einigen Erläuterungen zum Drucke besorgt und als Gratulationsschrift zur dritten Secular- feier der Universität Königsberg herausgegeben von Carl Eduard Napiersky (Riga und Leipzig 1844). Die erste eigentliche Ausgäbe unserer Beimchronik lie- ferte Pfeiffer im siebenten Bande des Stuttgarter literari- schen Vereins unter dem Titel Livländische Reimchronik her- ausgegeben von Franz Pfeiffer (Stuttgart 1844). JEr konnte die Bigaer Handschrift nur in dem Bergmannschen Abdruck be- nutzen und verglich von der Heidelberger Handschrift nur einen Theil. Fast durchgehend ist die Verszählung bei ihm fälsch und dazu sind die Verse 4882 und 11940—11943 aus-

277 gefallen: der Hauptmangel der Ausgabe aber ist, dass dem eigentlich Mittelhochdeutschen eu Liehe das eigenthümliche dialektische Gepräge des Textes fast ganz verwischt ist Eine spätere, von Theodor Kallmeyer und Karl Eduard NapiersJcy, die sich aber nicht nennen, besorgte Ausgabe er- schien im ersten Bande der Scriptores rerum Livonicarum (Riga und Leipzig 1853) und dann auch unter dem beson- deren Titel Ditleb's von Alnpeke Livländische Reimchronik, ent- haltend Der Riterlichen Meister und Bruder zu Nieflant geschieht; nach dem Bergmannschen Drucke mit den Ergänzungen und den abweichenden Lesearten der Heidelberger Handschrift neu bearbeitet und herausgegeben (Riga 1857). Die Rigaer Hand- schrift war den Herausgebern völlig verschlossen und die Hei- delberger tvurde auch nicht neu verglichen ; sie geben nur den Bergmannschen Abdruck und die Napierskysche Ergänzung dazu wieder, doch mit zugefügter, vielfach aber sehr verunglückter, Interpunction und mit Auflösung der Abkürzungen, die aber mehrfach auch missrathen ist Das Ganze trägt einen durch- atiis dilettantischen Charakter. Das Letzte, was von der livländischen Reimchronik ge- druckt ist, findet sich im ersten Bande der Scriptores Rerum Prussicarum. Die Geschichtsquellen der Preussischen Vorzeit bis zum Untergänge der Ordensherrschaft. Herausgegeben von Dr. Theodor Hirsch, Dr. Max Toppen und Dr. Ernst Strehlke (Leip- zig 1861), Seite 625 bis 645, ak" „Beilage I. Aus der livlän- dischen Reimchronik," und ist von Ernst Strehlke besorgt. Es umfa^sst im Ganzen etwas über achtzehnhundert Verse und zwar im Einzelnen Vers 1847—1860; 1959 —2016; 3543—3585 ; 3625-3654; 3723—4084; 4309—4404; 4437—4448; 4461— 4536; 4730—4876: 4964—4972; 5511—5734; 5813—5848; 6951—7090; 7527—7566; 8072—8087; 8527—8620; 8761— 8868; 9667—9800; 10329—10369; 10797—10898 und 11648 — 11667. Die Heidelberger Handschrift wurde dazu neu verglichen, die Rigaer aber blieb wieder unbenutzt.

1. himel R : hymyl H. und : vnd R : vnde H. 2. Zu dem ersten R : Czu dem ersthen H. Ebenso 2068 zu dem ersten R : Czu de ersten H. Dagegen 8942 zvm ersten R : zum erste H und 8946 zvm (zum H) erste RH, beide Male innerhalb des Verses. lie:5 : lies R : lys H. R hat regelmässig (nur nicht v, 285; 286 und 8516) 8 für ^, fast immer ss für %%^ H setzt für t, sehr häußg z, letzteres oft aber auch für s, da^ sonst meist auch i, vertritt. gew'de R : gewerden H. 3. und : Vnd RH. alle^ : alles R allis H. da^ : das RH. dar inne R : dar ynne H. 4. in R zo yn H. vil fehlt H. kurtzer R : korczir H. 5. sunne Svnne. R : Sonne H. mane. R. sterne R : st'ne H. schin R : schyn H. ^6. loufent R : loufen H. nach R : noch H. willen sin R : wifl sy H. 7. Tier. R : Thyre H. Erst von hier ab sind in H die Verse abgesetzt, vnde uische RH. 8. Vogel R : Vogil H. in R : yn H. 9. Die R : Dy H. er R : her H. vnderscheiden R : vnder scheyden H. 10. lu- den. R : yuden H. vnd R : vnde H. heiden R : heyden H. 11. er : h' H. hie uor R : hy uor H. in : yn H. 12. manch : manik H. kan : kä H. von : uö H. im : ym H. sage R : sagy H. 13. Begange R : Begangy H. manch : mäch H. wunder : wödir H. gro^ : gros R : groz H. 14. Des R : Dez H. sine Pfeiffer : siner R : syn' H. gute : guthe H. verdroß : vordres R : vor droz H. 15. czungen H. czu H. IG. Czu H. spreche. R : spreche H. von : uö H. dez H. wüders R wüd's H. 17. Daz H. die : dy H. mescheit RH. nä R : nam H. 18. Waz H. Vns R : vnz H. da von : do uö H. 19. Daz kä H. uch R. ich H. niemät R : nymät H. volle RH. sagg R : sagen H. 20. Da von R : Do uö H. muz H. rede : reden H. dage H. 21. meschen waz H. 22. von : uö H. 23. Vnd R : Vnde H. czu H. lösten : lesthen H. 24. Daz H. ein : eyn H. machen : machy H. 25. D' R : Der H. losten : lesthen H. stunt : stut H. 26. spreche. R spfchen H. waz H. 27. In luft. in R : en louft en H. ie : y H. 28. Vnd R : Vnde H. wise : wyze H. alz d' H. 29. D' R : Der H. salomö H. genennet : genennit H. 30. sant. loup. R : sant loub H. vnd R : vnde H. 31. sprchen H. 32. Die : Dy H. begange RH. 33. Die künde in R : Dy küden en H. uoUen lob6 H. 34. Da von : Do uö H. uns' H. herze : h'cze H. 35. Nach siner liebe

279 zu aller : Noch syn' libe czu allir H. 36. Gerde, willo. R. 37. im stete sin bereit : ym sthete syn bereyt H. 38. Daz H. cristenheit : crystynheit H. 39. Vnd vns R : Vnde vnz H. uon H. 40. Daz H. ein seliclicher : eyn sellechlichir H. 41. die cristen sint : dy cristhen synt H. 42. wir heisen gotes R : wer h'czen gotis H. 43. wir : wer H. 44. Vnd uns von Süden R : Vnde vnz uon Süden H. 45. er vns zu R : her vnz czu H. 46. bie im ein ewig : by vm eyn ewik H. 47. wir suUen ein : Wer sollen eyne H. 48. cristen- heit : cristhinheit H. 49. syn selbis menscheyt H. 50. Vnd R : Vnde H. die : dy H. geleyt H. 51. ir stüt her H. dritte R : drittyn H. 52. Vnd R : Vnde H. losthe mäche zele H. US R : vz H. 53. her uon hynnyn H. vor R. 54. Czu hymyl uon H. d' werlde R : der erde H. 55. san- the her syny H. heilige R : heiigen H. 56. Czu H. voUeyst H. 57. Dannoch R : Dennoch H. waz H. manich H. 58. da sin : Do syn H. 59. Do RH. santhe her syny bothen hyn H. 60. Syne genade H. myt yn H. 61. Wo sy H. in die : eyn dy H. 62. Do her sy H. hin : hen H. 63. sy H. Volk bekerthen H. 64. Vnd R : Vnde H. lerthen H. 65. Dez H. in : eyn H. manich wider stos R : manch wedir stoz H. 66. syne genade of sy H. gos R : goz H. 67. man- chem grosen R : manchen grozen H. czeychen H. 68. begonde ir weychen H. 69. Sümeliche R : Seymeliche H. boze heyn- denschaft H. 70. sy H. apostelen H. 71. gothe H. 72. Vnd ires R : Vnde eres H. 73. Sümeliche R : Seme- liche H. toufil nedir H. 74. Daz her H. nimmer mere : nimmer R : nymmer mere H. wedir H. 75. Gemachit H. von mesche R : uö mensche H. hat H. 76. Sust H. uil manch R : mäch uil H. 77. Dar R : Dor H. cristhen leu- the H. 78. Da R : Do H. hie : hy H. 79. Dis RH. treben sy H. 80. sy H. uon allir H. 81. Vnd R : Vnde H. in : en H. grosen R : groz H. 82. hymilriche eyn ewik H. — Nur bis hier sind als Probe ihrer Orthografie die Abweichungen der Heidelberger Handschrift vollständig gegeben. 83. Es R : Iz H. hie uor R : hy vor H. beschre- iben H. 84. getreben H. 85. Wor van H. sal H. 88. uch : euch H. 89. Da : Do H. d' R : der H. 90. mer : mir H. 92. I RH. 93. apostil H. 95. irre : ere H. 96. uil R : vyl H. 98. dar zu R : dor czu H. 99. vnt- pfingen H. 100. Symeliche H. 2. d' sele R : der seien H. 3. hat : hatte H. wisheit : weysheit H. 6. irluchtit R : ir luchtit H. Zu vergleichen sind allir 125. 163. abir 586. 588. undir 244. 293, ubir 283. 307. 491. odir 429. hundirt 431. 578. offinbar

280 575. angist 251. gotis 380. gewaldis 423 und andere ähnliche Formen. 9. d' R : der H. 12. vreuden : vroyde H. 13. Nu : Mu H. uch : ouch H. 14. süiie ß : son H. vn d' H : vnde d' H. 16. Kvnigm R : Konegen H. 19. i RH. 21. d' R : der H. 22. nyflant H. v'nome R : vor nomyn H. 23. luten : lewthen H. 24. uch : ewch H. bedeuthen H. 26. name R : namy H. 27. Kouf lewte H. geseszen R : gesessen H. 28. vnd R : vnd H. vnvormeszen mit deutlich gehrat^tem, wenn auch nicht weggehratztem vn R : uor messen H. 29 = 2831. 33. d' R : der H. 34. gewünen R : gewonnen H. 35. waren : woren H. 36. D' R : Der H. brochte H. 38. sal ich R : sal ich ewch H. 40. vlus R : vlos H. geet R : get H. von rusen R : uz russen H. 41. Dar uffe R : Dar of H. 42. Heiden. R. 43. Liwen R : Lyren H. 44. stoset R. : stozen H. seien R : selben H. 45. heyndenschaft H. 46. d' R : der H. 49. duczczen H. v'nom6 R : uornümy H. 50. sorge R : surge H. 52. dar hin R : dor eyn H. 53. d' starken winde R : der starke vinde H. 54. Keygen H. d' R. 55. Da R : Do H. 56. sahen : sagen H. Ebenso 172. 59. kumfte : komsthe H. 60. samete R : samte H. 61. schiflfen. R. abir lät H. 64. liep vnd R : lip vnde H. ie für i hat R häufig, so in liet 224. 331. 341. 351; vliese 319; stiegen 1087; siet408; liebe 825; vrielich 181; sie 429; bie 46. 178. 217. 259. 331 und sonst. Nicht selten steht in R auch i (i) für ie, loie in prister 232. 274. 305. 394; vlihen 1135; schire 282. 1303 und sonst, 65. wolden : wolle H. habe genome R : habe genomy H. 66. das v'nomen R : uar nomyn H. 73. hatten : hatte R : hatte H. entsaben : vntsaben H. 74. mochte nicht R : nicht mochty H. 75. Wen R : Wer H. 76. semillichir wöt H. 77. spräche RH. vme RH. 78. lo- bitte H. d' Wide R : der wyde H. 80. gelobde H. 81. vri- lich H. 84. Si RH. 86. denne : danne H. 89. vrede H. 92. D' were R : Der w'e H. vrede H. 93. wolde : wolden R : weide H. D' R : Der H. wilkome H. 96. mete vnd win R : methe vnde weyn H. 97. Kauflewthe H. 98. bei- den. R. vnd R : vnde H. 203. macher R : mäch' H. Nur his hier sind die Ah- Tcür^ungen der Rigaer Handschrift vollständig aufgeführt. 9. is R : iz H. 12. manich R : manch H. beiden saz Pfeiffer : beiden was R : heyde sas H. 15. buweten : gebuyten H. 16. urloube : orloben H. 17. borg H. 18. buwete R : buy- ten H. werg H. 19. burc : brücke H. 20. die selben R : dy selben H. 23. IckescuUe R : Jckescule H. is R : iz H. 24. liet R : leyt H. nieflant R : eyflant H. 25. buwethen H. 27. geschehen : gesehen RH. 28. gesen H. 33. hies R : bis

281 H. 35. wis R : wize H. 36. tugende R j togunde H. 37. geboren H. 38. im : ym H. woren H. 41. lere R. vnd R : vnde H. rathe R. 42. bekarfche H. 44. vndir RH. mä RH. 45. dutsche R : duczen H. 46. Ir enwere lumer R : Er en weren nymir H. bliben R : gebleby H. 47. in : Eyn H. 48. röu R : row H. volle müt H. 49. bürg be- kome R : brocke gekomy H. 50. ickescuUe R : hetkescule {oder — stule?) H. ichs R : ich H. 52. wider stos R: wedir stoz H. 56. starker : Starke H. 59. geseszen R : gesessen H. 60. vor meszen R : vor messen H. 61. und rieh : vnd riebe R : vnde rieh H. 62. Dar R : Do H. tugentlich : tugent- liche R : togüt rieh H. 67. togüthafthen H. 70. ersten : cristhen H. 71. siner R : syne H. vrüde R : vronde H. 72. selig R : heilig H. 73. qua R : quam H. 76. hymil- lichssen H. 82. wart : waz H. 83. ubir al R : obir al H. 84. Irhiib R : Erhub H. 85. Littauwe H. ruzen R : nisen H. 86. struzen RH. 87. Eisten, letten. R : Esten letten H. osillere H. 89. Das d' R : Daz der H. 90. yflande H. 92. heiden- sohetlte R : heydenschaft H. 94. manche man in R : manchen an H. 96. das ist R : uor H. 97. doch R : dach H. 301. Somelich H. sacztten H. 2. wirt gesaget Pfeiffer : gesaget wirt R : wirt gesayt H. 3. hülfe ^ helfe H. die : sy H. 4. dar nach R : dor noch H. üb' lanc R : obir lank H. 7. ubir see R : ober ze H. 9. das R : di^ H. 10. Kape H. im : vm H. 12. vur R : für H. 17. Getruwelich H. ge- zam : gesan H. 18. pabest R : babist H. 20. sageten rechte R : rechte sayten H. 21. Es R : Ez H. 23. sie wir R : sy were H. 26. Litowen H. 27. ho H. 30. kvmt da von R : kurapt do uö H. 31. liet R : liget H. 33. Se- megalen H. sin : siu R : sint H. die : sy H. genant H : gnant R. 34. herent : heren H. 35. masen R : masse H. 39. vil : wil H. 41. Da nach : Dor noch H. liet R : leyt H. 43. heyndgschaft H. spehe site R : spe sitten H. 44. wonet : wone H. ein : eym H. 47. selczenne H. 48. riten R : reyte H. 50. Wenne : W6ne H. 51. liet R : lyt H. 52. heiset R : da:^ heist H. kuyrlät H. 53. vumfzik R : vumczig H. 54. im : ere H. 55. quomen : komen H. 56. In R : Vm H. lip. R : Hb H. 57. Osillere H. 58. die : Si H. kuren RH. 59. bevlossen R : belossen H. 63. wa : wo H. 64. rob H. 66. groste R : groze H. 67. Eisten R : Esten H. beiden : geheysen H. 68. vil R : euch wil H. 69. da von R : do uö H. 70. wite : weite H. 72. rischs R ; riebe H. 74. uch : ewch H. 75. Liuen R : Lyue H. 77. korczlichen H. des : alzo H. 78. er : her H. 80. gotis RH. 83. almeyst H. 84. den touf : dy touffe H.

282 85. babist H. 88. dy touffe H. 90. getruwe : getruw' H. 91. babist H. 93. Da von ß : Do von H. 95. beschriben E, : geschreben H. 96. hatte mit in : mit yn hatte H. 97. von den ersten Ffeiffer : Zu ds ersten vn R : Vö den erste H. 400. nyflant H. 1. da : do H. Ffeiffer schreibt der da. 2. hie uor ß : hy uor H. beschriben ß : geschreben H. 3. die andere : dy and' H. 4. gewaldiger ß : gewaldecli- chir H. 5. da : do H. 7. uwer : euw' H. 8. siet R : syt H. von mir : kegen m' H. 9. babist H. im : yn H. 11. geuerten ß : geverte H. 12. pillegerym H. 14. Vm ß : Vme H. 15 = 318. babist H. sie ß : daz H. 20. salt ßH. da : do H. selbens ß : selbinst H. 23. gewaldis ßH. 24. pilgerim H. 25. nyflande H. quomen : komyn H. 26. sin ß : sint H. gotes ß : gotis H. 27. gewiet ß : ge- wyit H. 28. E. er ß : E h' H. 29. Des ß : Daz H. kurt : kort H. 30. Dis ß : Dys H. geschach ß : gesach H. 31. Tusunt H. hundirt ßH! 33. Kopan H. 34. Wen do ßH. bobist H. 35. bobist H. 37. Sust H. vur R : vür H. 38. vroer ß : froir H. 39. genedecliche sider R : genedeclichen wed' H. 40. nyflant H. wider : seder H. 43. ihesus ß : ihus H. 46. königin R : konegen H. 47. se- der H. 49. pilgerim H. manche schar R : manch iar H. 50. ir : ere H. 52. Es R : Iz H. selecliche R : selleclichin H. 54. erbeit H. 57. des : Daz H. 58. Is R : Iz H. 61. den H : d' R. 62. selbe R : selbir H. erbeyt H. 65. des : Da^ H. 66. vil fehlt H. 68. amptman : annt- mä H. 71. icht : ich H. 78. so R : al?o H. 79. ir Ffeiffer : in R : er H. sundern H. 80. Tut. R. habet : hat H. 83. zwenzic : virczig H. 84. der h're RH. 86. alle RH. 88. hine vart R : hyne vart H. 91. ubir see R : obir ze H. 95. in : vm H. nyflande H. 97. do RH. v' diente R : uor dynnte H. 99. in : ym H. 501. Wan : Wen H. helt zur : heil zu ir H. 4. nyf- lande. 5. littauwe H. 6. sit : sythe H. rusen R : rusche H. 7. kokenhusen R : kockehuze H. 8. da : Do H. wider gelt R : wed' gelt H. 11. der : D' R : Er H. 13. Kape H. da : do H. 14. D' R : Her H. zu d' selben R : czu d' H. 16. nam : genam H. 18. Vnd R : Her H. 19. Vumf R : Fumf H. etpfiec R : vntphTg H. 20. im irgienc R : yir gyk H. 21. des : Daz H. 24. rige RH, und so später überall, buen H. 26. litten H. liuen RH. 28. holflich H. 31. wan : We H. togut richg H. 32. getruweliche H. 34. eisten R : ersten H. durch irn rvm R : dorch rvm H. 36. du R : do H. 37. pilgerine Pfeiffer : pilgerime

283 R : pilgeryme H. Vgl. V. 916 und 896. 39. gedenket : nu gedenkit H. 40. crist ß : xpus H. 43. E. ß. 44. Wir sullen ß : Wer sollen H. 46. vorlie ß : uor ly H. 48. da : do H. 49. ewige : ebege H. 52. min : myne H. 53. wil ßH. selbe : selbir H. 55. wurde sie ß : worden sy H. Pfeiffer schreibt wurdens, aber ß hat nie enklitisches s für sie. 56. wapente : wopnitte H. 57. zogete ß : czogen H. 58. D' eisten ß : Den ersten H. in fehlt H. bekant ßH. 59. h'teclich H. zu : in czu H. 60. wan : wen H. 61. han wir : habe w' H. 63. wan : Wen H. helfe : holfe H. 64. Harte luzel ß : Herte loczczil H. 65. die schar : er schar H. 68. herren : herem H. 70. liden ß : leden H. 73. we ßH , aber 673 haben beide Handschriften owe. 74. da : Do H. 77. eisten ß : erste H. 81. dar : Do H. 88. höbet ß : houbet H. 89. vnd das ß : vn dorch H. 90. hies ß : hys H. 93. do fehlt H. 95. sprach : sp"ch. ß. 96. die : dyn H. , 97. geistlich H. 605. schirmis H. 6. babisthe H. 7. h're ß : here H. 8. ture : thuir H. 10. sele : zelen H. 12. mochten : en mochte H. 14. wurden so ß : zo worden H. 17. wan : Wen H. 20. da fehlt H. 22. ein : en H. 25. Dar zu ß : Dar czu H. wäre ß : waren H. 28. allen : alle H. 30. gereit : geleit H. 33. is ß : ist H. 35. buwete : Bu- wethe H. zur : zu ir H. 36. lettesschen ß : littisschen H. 37. holfe H. 38. Dar zu ß : Dar czu H. 40. hiis H. aschrate ß : aschrathe H. 41. dar nach ß : dor noch H. 44. rüsen ß ; ruse H. Die ü und ö aus ß sind in den An- merJcungen vollständig angeführt. 45. Seihen, liuen. letten ß : Seihen liren litten H. 46. rüsen ß. 48. der : Dy H. 51. Kogenhusen H. 52. rischö ß. 53. dar selbe ß : do selbir H. 54. rüsen ß. 55. Sust H. 56. weme : Wenne H. 57. Geschach. ß. 59. sus rurten : Sust ruthen H. 60. der : des H. 61. der : Da H. aschrade H. 64. Da ß : Do H. 66. was im ß : waz vm H. 68. da : Do H. 69. Zuo Gerzeke Pfeiffer : Nu gerzeke ß : Czu gerzege H. Vergleiche Vers 1485. 74. da : do H. 75. kop zu bre- chen ßH. 77. rüsen ß. 78. Wip. vnd ß. 80. wurden : woren H. 88. sinen besten ß : synem besthem H. 89. satzte : Saczthe her H. 92. litteschen H. 93. helfe ßH. 95. er : h' H. mochte : mosthe H. 96. tochte : nicht tochte H. 97. er : her H. 98. mudenge H. 700. hertze ß : hercze H. 1. es ß : is H. 4. capil- lan H. 8. iemerlich ß : iam'lichin H. 9. selbe : selb' H. 10. vil snelle : Wy snel H. in dar vme ß : vm dor vme H. Vers 10 steht in H nach Vers 11. 11. satzte in pinlich : sacztö

284 pinlichin H. 17. brud'e R : brudir H. hus H. 19. den- noch H. 27. Bescheideclichin H. achtzen R : achczen H. 32. Bestatten R : Bestathen H. 33. des : Daz H. den to- den R : demtoden H. 34. des : Daz H. 39. ubir al die : al obir all H. 40. brud'e R : brudere H. 43. suln : sollen H. houbt R : houb H. 45. züge H. vor R : vur H. 46. kör R : kur H. 48. einen : Eyn H. 50. rieh, vn R. 52 truten H. 53. Warhaft RH. 54. was an allen R : waz an allin H. 57. dan : den H. 58. gelobete Pfeiifer : geloubete R : gelobitte H. 59. eisten RH, doch hatte H vorher ersten. 61. Vm R : Vme H. 67. Velin. H. 68. eisten RH, in H corrigirt aw5 ersten. 69. dar- bet R : darblt H. 70. zu masen R : czn mase H. 71. odenpe R : denpen H. 72. vngednnt R : vngedult H. 73. uffe : of H. 75. tag RH. 76. lag RH. 81. heidensch vrowe R : heydenische vrow H. 85. da : do H. 88. spraeh fehlt H. 89. dutschen R : duczczen H. 91. zutz in in R : czu yn eyn H. 92. prüeven mochte ir Pfeiffer : mochte prüne ire R : pruven mochte ern H. 95. des : Das H. doch fehlt H. 800. süsen R : zusen H. 1. Gib in. R. pine : pyn H. 3. dise R : disse H. 6. grosen R : grossen H. 7. gnuc : genok H. 15. als : Alzo H. tüscher H. 19. ander R : and' H. 20. her : hy H. 21. uwere : enw' H. 23. mit ein ander R : mittenand' H. 24. gestan R : bestan H. 26. des landes not Pfeiffer : des landes R : des landis not H. 27. Wil ich H Pfeiffer : Ich wil R. ubir see R : ober se H. 28. pilleg'myn H. 29. danne ir ie her wurde R : däne ie ir y her wordit H. 30. han : habe H. 34. h're R : here H. 36. sult vnsen R : sollit vnsirn H. 38. see R : ze H. 42. Süst H. 45. bis R : bis das H. 47. Sust H. Sach- sen R : sachsy H. 48. wa : Wo H. 50. arm. K 52. kvmer- liche R : komm'lich. 53. einflande H. 55. den : Dy H. 56. Er sp"ch dar zu R : ff sprach dor czu H. 58. ihesus crist R : ihüs xpus H. 59. giesen R : uor gysen H. 62. Da w'det R : Do w't H. sunden R : sunde H. 63. immer mere R : vm'mere H. 65. bewegete : beweynte H. 69. Viel R : Vil. H. 70. D' bischof H. 73. san zuhant R : alczuhant H. 74. zu samne R : zu sammynne H. 75. sagete : sayte H. 76. manich R : manch H. 77. cruze R : crucze H. 78. rischer : richer H. 80. Sust H. 82. anne H. 85. einem here : eyny heren H. wyk H. 86. stic R : steyg H. 87. zvm R : czum H. 88. da R : do H. 93. eiste H mittels Cor- rectur, 96. Suln R : Sollen H. pilgerime H. 97. vnsem R : vn^m H. 98. liuen RH.

285 901. wart groezer macht Pfeiffer : groser wart R : grossir wart bedacht H. 2. vollen bracht RH. 3. ubir see R : obir se H. 4. gedringen : dringe H. nlmor R : nüm' H. 5. wider kere R : wedir kere H. 6. Geschiet R : Geschit H. 7. liuen RH. 10. hülfe H. 11. Do RH. 13. zur R : czu d' H. wol v'nom R : wl uor nomy H. 14. sachse R : sachze H. kom R : kome H. 16. pilgerine Pfeiffer : pilgerime RH. 19. rieh R : riebe H. 20. enpfieno R : vntphing H. 21. pilgerime H. 25. imme houe R : yn böte H. 26. Habem. heu R : Habir hew H. 27. vme vurte R : vmmefurthe H. 28. zu gaste R : dy gasthe H. 29. Lüt R. 30. alle : al H. sine. R. vil fehlt H. 32. Dar zu R : Dar czu H. 33. enhies R : vnthys H. 34. erlies R : der lys H. 35. en mosten R. 36. des : Das H. en were RH. 37. myldeclich H. 38. Guten win. hier, vnd R : Guthe weyn bir vnde H. 39. genuk H. 40. fehlt H. dar truc R. 41. han : gehan H. 45. voUenclich R : vol- leclich H. Vergleiche Yollenclich 94:5. 5349; voUencliche 1121; vollenclichen 2003. 4269; wunnenclichen 1119; willenclichen 1892; sinnenclichen 7997. 47. gesthen H. 48. vm R : vmme H. 49. eistlant R : yeflant H. 50. des : das H. 52. icht : ich H. 53. letten R : litte H. uch R : ewch H. 54. Das di die R : Daz dy. dy. H. 56. Es R : Is H. al zu R : alczu H. 57 steht in K nach 58, 57. Queme R : Vn quemy H. 58. sie. das R : sy is H. 59. ritten RH. 61. bru- d'en. R : brudim H. 62. diesen R : dissen H. 65. mere. R. 68. gezam : czam H. 69. er fehlt H. 72. duchten : ducz- czen H, 73. uch RH. 76. eisten R : eiste (i mittels Cor- rectur aus früherem r) H. wollen : wellen H. irre crafk : ero macht H. 77^ vnser R : vnJSn H. 78. da : Do H. 79. Dar vme R : Dor vme H. 82. E. R. J84. In truwen R : En- truwen H. 85. dar vme R : dor vme H. 88. herre : Here H. 90. pilgery H. 91. ie der man R : idermä H. d2. mile H. 94. da : Do H. 96. mitte H. 98. la zwar das R : Diswar H. 1001. wa : Wo H. houpt R : houbp H. 4. gelobitten H. 7. alle H. 11. Driestunt R : Dristüt H. 14. Nemen. R. 18. in : im R : yn H. 21. selbir H. 22. gelesen R : ir lesen H. 23. helfe H. 25. Selbe. R : Selber H. 26. sp"ch. R. 29. d' R : dy H. do : da H. 30. Zwelue. R : Czwelffe H. des : da^ H. 32. des : Das H. 33. Vor riter R : Vor reyther H. da hin R : do hyn H. 34. tet : tat H. 36. ir : ere H. 38. als : alzo H. gezam : czam H. 39. Vnd R : Her H. 41. gewanheit H. 43. Sus R : Sust h' H. 44. hielden R : bilden H. 45. czuchtec-

286 liehen H. 46. arm H. 47. Zvn R : czun H. riten R : ritten H. 50. herzöge. R. 51. Vmme. R. saghen H. 52. rechter Pfeiffer: rechte R : ritther H, 54. vngesigen H. 56. wanthe H. 57. zogeten R : czogin H. 58. sigewalde H. da : do H. 61. Deme heren H. 65. sygewalde H. 66. gefurit H. 69. da : Do H. an : bis an H. 70. gute rüge H. 71. liuen RH. zogeten : czogen H. 72. des : Das H, 73. winden : vinden H. 74. hus fehlt H. 76. Han- delte. R. 78. letten vnd liuen R : litten vnde dy liuen H. 82. eisten : ersten H. 83. ir : ery H. 85. brunien E, : brunegen H. 87. strazen Ffeiffer : strase R : strasen H. 88. mazen Pfeiffer: mase RH. 90. sante H. 93. dannoch : do noch H. 94. zogeten : czogen H. 95. emere RH. 96. dar : Do H. 97. eisten R : ersten H. 98. hui : Hve R : heu H. die : er H. 99. en ander sagen H. 1102. tiefer : tifil H. 3. zu samne R : czu sämene H. 5. zu samne R : czu samyn H. vitzem : wiczere H. 9. wi- der strit R : wedir streyt H. 10. des : das H. czeyt H. 11. letten. den R : littaw dy H. 13. pilgereym H. 16. hatten : hat H. vor genome R. 17. litten H. liuen RH. 19. "wH- nenclichen R : wöneclichin H. 21. leuen weys H. 22. eisten R : heysten H. 24. durch drügS R. 26. an : yn H. 28. da : Do H. 29. für H. 30. immer me R : vmmer mer H. verswur R : beswur H. 32. so R : wol H. 33. is R : ist H. eisten RH. (in H i atis r corrigirt), missehaget : missehaite H. 34. da von R : do uon H. 35. vlihen : bliben H. 37. enwec : hy wek H. 38. de stec R : dy stek H. 39. vluhen : vlogen H. 41. Vollenclich R : vol- leclich H. 47. kinden : kind'n H. vnd iren R : vn H. 48. letten. R. liuen RH. 49. vnuorczait H. 50. vn an d' iaget R : vn iait H. 52. des : Daz H. in fehlt H. 53. wale stat H. 54. Behielden. R. 59. da : do H. 60. dannoch : dennoch H. 61. von d' R : uz H. 62. D' en waren E, : Do woren H. den : wen H. 63. en dorfte RH. 64. da : do H. 67. Da R : Do H. 70. die pilgerime : Do dy pilgerym H. 75. eisten R : ersten H. 77. do : da H. 78. des : Daz H. menie R : menege H. 79. ierwen R : gerwen H. 81. Kegen d' armen R : Keyn dy arme H. 84. pilgerym H. des fehlt H. 85. litten H. liuen RH. mite Pfeiffer : da mite R : mete H. Siehe Vers 1252. da fehlt H. 88. dar inne R : dor ynne H. 89. irme : eyme H. 90. die : Si H. 92. dar komen RH. 93. ierwen RH. 94. das : dy H. 96. eyleten H. ir : dy H. 98. en andir sagen H.

287 1201. zu ; czur H. 3. Dar R : Da H. 5. die : Der H. ir fehlt H. 8. doch : ouch H. vreude R : vreude H. 9. gesach H. 12. gloube R : geloubyn H. 13. d' was R : was H. 16. ere RH. 18. in : vm H. 24. wie : wie H. 25. dar : do H. 27. gnuc : genuc H. 28. see R : se H. 30. cacze H. 31. spilten : Spielten R : Spu- ten H. 32. wart RH. 34. Nie kein ir R : Nykeyn ere dor H. 37. so : Do H. 44. wie RH. 46. in fehlt H. 49. v' kiesen R : uor kebischen H. 51. Vur. R. 52. let- ten. R : litten H. liuen R : liue H. 54. durch : da^ H. 56. d' R : de? H. 58. da RH. 60. Gaben. R. 61. mer geslagen R : m' ir slageii H. 64. scande H. 65. genok. 66. Jener R : Yennyr H. 68. da : Do H. 69. eisten RH. In H stand vorher ersten. 71. wa : Wo H. die fehlt H. 72. Es R : Is H. kint. wib R. 76. Sust vorchten H. eisten RH. In H stand vorher ersten. 79. gienges R : gynges H. 80. armen raannes : armanis H. 81. dutscher R : duster H. 83. dorfe H (beide Male). 84. amtes : amites H. 85. D' R : Her H. 86. da : Do H. wante R : wände H. 87. gutlichen H. 89. im fehlt H. essene R : essynne H. 90. En sorge R : Surge H. 92. mittenandir H. 93. stöbe H. 94. wirt R : w't H. 95. biel da : byi da? H. 96. also R : so H. 97. hilf : Hielf R : Hylf H. slan dissen H. 98. libes R : lebins H. engan : gan H. 99. tur : thor H. 1300. geet R : get H. 1. an fehlt H. houbet : houb H. 2. danne : dene H. hülfe H. 3. gelit : beleyt H. 5. verwa?en : verwaset R : vil virwaze H. 6. vollen vuren R. 7. morten sie : sy morte H. 8. gesleifet R : gesleyft H. hin : yn H. 9. da : Do H. ligende : legen H. 10. mit kide R : mit eyme kide H. 11. Dar nach R : Dor noch H. schiere fehlt H. des : daz H. 13. sluc R : vm slug H. 14. alle : an vm H. 15. also R : alz H. 16. da : Do H. 17. die fehlt H. 18. eisten R : erste H. 19. Das R : Dy H. qua R : quamy H. manich : alle H. 20. des : Daz H. 21. modele Wilhelm RH. 22. geschriben R : beschreby H. 23. uch R : ewch H. vorwar R : uor war H. 27. man fehlte. da vö R : do u5 H. 29. podereial R : poderial H. e. R : fehlt H. 30. da : Do H. 31. geinote : genote H. 32. han : haut H. die brud'e R : der brud'e H. 33 = 1416. 34. greue RH. ouch fehlt H. üb' q"m R : obir qua H. 35. orlemüde H. 39. streytende H. 40. greue R : graue H. 41. da : do H. ntflant H. 43. irre : ere H. weren H. 47. alles des R : alz das H. 48. des : Daz H. pilgerim H. 52. pil- gerymyn H. 53. do : da H. 54. is R : iz H. 56. liden : Lieden. R : Leden H. 57. sint R : syn H. mSchem lande

. 288 H. 59. Ein R : Yn H. eisten ß : ersten H. seynt H. 60. geloube R. 61. hetten : hatten H. dy toufe H. 62. dar zu R : dor czu H. 64. An beten R : An bethen H. tew- fils H. 66. ie dekein : y do keyn H. 67. berre fehlt H. 72. dem guten fehlt H. 74 nlmer R : nümyr H. 76. pilgerym H. 77. Litten H. liuen R : lyuen H. 78. en wolden RH. bliben H. 79. eisten RH; H hatte vorher ersten. 80. dar inne R : dor ynne H. 81. enwolden : walden H. 83. eisten R : eistbe H, die aher vorher ersthe hatte. 86. da : Do H. kampis H. 88. kurtzer R : korczen H. Vgl. V. 1500, 90. in. in getriben R 91. helfe H. 92. letten R : littaw H. die liuen R : liuen E 93. Waren. H. 97. eisten RH; IL hatte vorher ersten, zeenden R : sende H. 98. In R : Ir H. 1401. buwen : btiyn H. 2. getruwen RH. 3. sie is R : sy is H. erlasen R : lazen H. 4. en vurchten R : en verebten H. 9. geschieht H : geschit R. 10. heren H. 13. von : VorH: orlmüde H. 15. Bis er R : Biz daz her H. 17. er barwin R : h' barweyn H. 21. yflande H. do : da H. 22. Des waren R : Da:5 worden H. 23. Sust H. bereite H : bereit R. 24. littawn H. 25. zu samne R : czu sammyn H. 27. tewfil furthe H. 30. den selben R : dem selben H. 31. sen- nigallen H. 32. da : do H. gescheen R : gessen H. 33. Es sol R : Das sal H. gescheen R : gesehen H. 34. sworben H. 35. ostirhab H. 36. Als es R : Das ist H. perkvne R : perkune H. 37. harthe H. 39. Sust H. osel lant R : osen laut H. 41. engerten R : gerthen H. 43. da bie R : do by H. 44. vrie : vrey H. 46. en vant R : en phät H. 49. Dar nach R : Dor noch H. karten : kerthen H. wik R : wie H. 53. wa : Wo H. hine karten R : hin kerthen H. 57. en vurchten R : enephurtin H. 58. ierwen R : gerwen H. 59. vriliche R : frilichen H. 61. anderswa R : andirs wo H. 62. Gewesen. R. danne : denne H. 65. des : das H. 67. die : Sie R : Dy H. 69. da : Do H. 71. entgulden : En golden H. 73. der selben RH. 76. dar nider RH. 80. sackel lant R : sackel lät H. 81. litten H. 83. dar nach R : dor nach H. 84. es in R : en es H. 85. remyn R : remen H. 86. liuen RH. al zu R. 89. Rindere, pfert. wib. R. 90. dan : an H. 92. aschrate RH. 93. da : do H. 96. In was R : En wast H. 97. lenewarte RH. 99. litten H. 1503. littewen H. 5. luprecht H. deine R : cleyny H. 6. grimes R. 12. da : Do H. 14. müde R : vn H. 16. Vhowen R : Vir howe H. 19. luprecht H. 20. die heiden R : hy beiden H. 21. Utten H. liuen RH. 22. ir sult : Sulden H. bliuen R : bliben H. 23. Set H. vnd an

289 H : vnde H. 26. dirre : der H. 27. aller : alle H. 30. littewcn H. 32. maniger IL 35. wol veile R : wol veylle H. 36. litten H. 37. vil RH. 38. den : der H. liuen RH. 39. dar nider R : gar nedir H. 40. Sust H. 41. grosen R : grossen H. uneren : Ynere R : vneren H. 43. die fehlt H. kein : hyn H. 44. drüme grei R : dor vm gewin H. 45. vlihen H. 48. al der R : alHr H. 52. gliche H. 53. is R : ist H. 54. Ge- schit H. de arme mäne RH. el R : ey H. 56. vnsamfle R : missesanfte H. 57. rusen R : russen H. das RH. 64. vaste R : vüsthe H. 65. niflant H. 67. Yf R : Of H. 68. da : Das H. ymmekuUe R : ymmekuUe H. mä sie R : sy mä H. 69. gnvc R : genuk H. 73. türe R. pil- gerim H. 76. litten H. vnd die R : vn H. liuen RH. 78. manige H. 79. durch stechen R : dorch stechen H. 80. zu brechen R : czu brechen H. 81. duczen H. 83. da : do H. 84. Nvnzeen R : Nunczen H. 85. alda : aldo H. 86. balde : uon däne H. 89. vlogen H. 90. maniche R : mache H. 92. vluhen : vlogen vil H. 94. vsermase R : US er maze H. 86. da : do H. 1601. dem : den H. 2. wart : wrSe H. geslage RH. 3. ougenhusen H. geschach H. 5. iamer leist R : iämer leyst H. 6. wan im : Wem H. 8. Den selben RH. 12. me : m' H. 13. Sust H. 14. niflande H. 15. ie : in H. 16. osel laut RH. 17. bevlossen R : belozzen H. 20. sumers RH. deine R : cleynir H. 21. sie. R. 23. vnd R : fehlt H. 25. sümers H. 26. es R : ist H. 28. des RH. 30. man fehlt H. über is R : obir yes H. doch : dach H. 34. alz stark vrore H. 37. sumyrs H. 39. da : do H. 40. da : do H. 45. werdeliche H. 47. da : do H. 49. doringen R. franky H. 52. sin : syne H. 53. Dar nach RH. « 55. da : do H. 58. Da mite R : Do mitte H. 59. is R : iz H. was fe}M H. 62. oselere RH. 63. dege H. 64. bürg : bruk H. sie gewüne R : gewüny sy H. 67. czwencz H. 68. wib. kint. R. 71. selbes R : selb* H. bok RH. 73. Recht H. 75. Alz H. 77. ich wei^ wol fehlt H. enflief R : vntslif H. 79. zu samne R. 80. algemein : gemeyne H. 82. gemein : gemeyne H. 85. arsteyn H. 86. heim R : heym H. 88. mus R : muze H. selde R : salde H. 89. da : Do H. sie es R : sy iz H. bedurften H. 91. entpfienge R. 93. niflande H. 94. volkewin H. 96. Es R : Her H. 97. da : do H. 99. in. in R. 1700. Vester R : Yesters H. zu hus er : h' do H. 1. menie R : meynie H. 2. der RH. 3. des : daz H. Leo Meyer, Livländische Reimchronik. 19

290 4. Es E : Her H. 6. vistzem R : vizzem H. de R : dem H. 7. als man Pfeiffer: Man R : alz man H. 9. ducze suchzze H. da : do H. 12. and'en R : andirce H. 14. Wo- chen. R. 17. wa : Wo H. 18. da : Do H. swaren R : swere H. 21. von dan R : uö dan H. 22. Kinder, wib. R. 26. pilgerime. R. 27. seien RH. 28. sin R : sint H. 29. vesters R : uesterz H. row R : rou H. 30. Des and'en R : Den and'n H. er : ir H. bereit : breit H, 37. pflegere R : phleger H. 38. masen R : maze H. 41. litten H. vnd nach R : vn H. liuen RH. 42. bliuen R : bliben H. 44. en hülfe RH. ir : d' H. 45. da : do H. geuan- gen R : gewanny H. 48. in R : vm H. 49. samegallen H. 50. ronb. RH. 53. Er en loste R : Her irloste H. ir : der H. 54. Er zogete R : Her czoch en H. 56. vüer- stat R : vurstat H. 58. vleisch : fleiz H. vnd uw' E : vnde H. 60. disen R : dissen H. 62. en losen R : vn- lasen H. 64. grymelichin H. 67 = 1823. euch feMt E 69. vesters R : uesterz H. 70. Vumfhundert R. d' zur R : dir zu H. 71. alle gemeine R. 81. lobet da R : lobitte do H. 83. vrs R : vrz H. 85. en weis R : en weys H. 87. des : daz H. 89. lobeten alle : alle lebeten H. 91. ergan : ergar R : ir gan H. 93. genedeclichin H. 94. liplichen H. 95. Kinder, wib. R. 1800. got vö himel R : hymil vn gote H. 1, aller : Alle H. 5. alsen R : nalsen H. 9. euch fehlt H. 17. en lat R : lat H. 19. ouch fehlt H. 22. kouf : konst H. 24. strite H. 25. vedir spil RH. 27. eistenlande R : eyflande H. 28. letten R : Httaw H. 29. Han. RH. en vechten RH. 30. liuen R : liven H. 32. strit : sig H. 33. littowen RH. 34. zu ho wen RH. 37. vlogen H. manig' H. 38.. da : do H. 40. sich fehlt H. 43. bei- den H Pfeiffer: eisten R. 46. Sust H. half RH. 47. Vol- kewyn H. 48. V'nam. R. 53. weren : werde H. 54. da : Do H. alle H. 56. des : Daz H. den pabest : dez pa- bist H. 59. Dar vnder R : Dar under H. 62. pilgerera H. 65. is R : iz H. 66. enwolden R : wolden H. 67. en vure'R : enuure H. 69. von : Vnde H. hasildorf H. 70. vlis R : willen H. dran : dor an H. 71. dan- nebere H. 72. da : Do H. 73. hin : Hynne H. littowen RH. 82. durch got ouch : ouch dorch got H. 87. korcz- liche H. 87. di stat R : dy stat H. 88. da : Do E 90. helfe. R. in : vm H. 91. eiste H. vil fehlt E 92. willeclichen H. 93. litten H. liuen RH. 94. bliuen R : blibe H. 95. des waren : daz worden H. 96. zu samne RH. 98. littowen RH.

291 ^ - 1906. soule RH. 9. bedacht : dir dacht H. 11. da : Daz H. die fehlt H. 12. da sach man : Do man sach H. 15. 8p"ch. R. striten : stritens ß : stritit H. Vgl, ritcn 2926; striten (: ziten) 4817; lan 4822; bekennen 5854. des R : daz H. 16. al : Alz H. dar an R : dor an H. 17. slan H. nu dar : do nu H. 20. en wollen R : wollen H. 23. muse R : muzo H. vtise R. 24. ir fehlt H. 26. sa^ttin H. als : allis H. in fehlt H. 29. danne H. 35. da : do R. 36. 80 : do H. 37. vluhen : czugen H. 38. samegallen H. dar nider R. 39. iemm'liche H. 42. da : do H. 45. dennoch H. 46. E. R. 49. da : do H. 51. litto- we H. 52. leczt H. boumen : bome H. 55. pilgcrim H. 56. alle H. 58. seien RH. 60. ende R. 62. Nvnzen R. 63. daz alle Pfeiffer: alle das R : das alle H. 64. ge- naden hat : hat genade H. 65. zit. R. 66. da : Do H. me : m' H. 69. niflande H. 70. sante H. aber Pfeiffer: über R : ober H. 71. Boten. RH. 72. salzach RH. 73. des dutschen R : das duschen H. 74. gelas : las H. 76. dis RH. 78. knrtzeliche R. 80. ir vullit R : ir volUt H. 84. ynses R : vnßs H. 86. diesen grossen H. 87. nf richten R. 89. er. R. 90. Ymmer R : Vmm' H. Siehe 2062. das R : fehlt H. 92. sehen : zen H. 94. Senden. R. 96. hatte fehlt H. 99. do : al do H. 2001. vumfzik R. 2. Vrs. kleider. R : Urz. cleidere R. 3. volleclichen H. 5. nyflande H. 6. entpfiengen R. wir- decliche H. 8. die riehen R : riche H. 12. swartze R. etpfinge R. wid' R : do wed' H. 13. Wo den dutscen H. 15. dnschen H. 27. Reuele RH. Wierlant : vier lant RH. 30. hie uor R : hy uor H. sint H : sin R. 33. Swert bnid'e R : Sw't brudir H. 34. hatte H. 36. habe : gäbe (etwas gewischt) habe H. 38. des wart : Daz was H. 40. es R : fehlt B^, reuele RH. 41. waldemar RH. dar uf R. 42. Dar- nach R : Dorch H. 44. pabeste taten : taten pabiste H. 45. des : iz H. 48. dar vndir R : dar vnder H. 49. haryen R : harien H. reuele RH. - wierlant R : wierelant H. 51. riet : reit H. 52. bescheit H. 53. lerwen RH. 54. gab fehlt H. 58. ist : iz H. 64. iungesten R : jungisten H. 67. is R : fehlt H. 68. yflant H. 69. darbete RH. 72. uf strusen R. 73. dem R : de H. e. R. 74. vnsalde RH. 75. taten : tatis H. 76. das lange R : lange daz H. 79. bracht im R : brachte H. 80. us irwelt R. 82. houe- lischen H. 83. des : Daz H. 91. Isburc R : Isburg H. 93. in. in R. 99. plezcowe R : pelcowe H. 2100. diser R : der H. 1. ist so R : alzo H. 2. liet RH. 3. da : Do H. harte : alzo H. 4. diser R : dissir H. 19*

292 • 8 (=7178.). lichtvar : licht' var R : dar H. 9. als : alzo H. 10. schütze da mite E. ; suczcze mit yn H. 14. vrilichen riten : ritten vrilichen H. 23. da R : do H. 24. Man RH. 30. iamer schalle R : iäm' schalle H. 32. czogete H. 33. mode RH. 34. Is^a RH. in : eyn H. 37. pelz- cowe H. 40. pelzcowe H. schone velt R : schön weit H. 42. legir stat RH. 46. bereiten sich Pfeiffer: sich bereiten RH. zur : zu H. 47. da bie R : do by H. 55. wan : Wen H. 56. man do : do mä H. 59. gerpol H. d' ir R : der er H. 64. vnder wege R : vnd' wege H. Da R : Do H. 66. dar nach RH. 67. brach uf : bracht do H. 70. dankten : dancket H. 73. dar : do H. 79. Nogarden RH. 82. pelzcowen H. 84. hette : hatte H. 85. pelczko H. 90. uogetie R : vogetie H. 92. keiner : kcyne H. 95. da R : do ,H. pelczowe H. 2200. besetzet R : besaczt H. 1. hat fehlt H. 2. wan : We H. 3. nogarde R : nogarde H. wid' R : ued' H. 4. Es R : Yz H. 7. Susdal RH. 8. Allexander H. 9. ir : ey H. 13. allexander H. 15. Ruse. R : Ruze H. 19. die fehlt H. 20. Sust zogette H. 22. da : do H. 23. kegen zil RH. 25. darbete RH. 26. allexand' H. 30. stiftes R : sachtis H. 34. dar nach RH. 37. dein Pfeiffer: deine R : cleyne H. 38. ein Pfeiffer: eine R : eyne H. 39. ritten : reten H. 41. schüt- zen R : schoczczen H. 43. vor : vür H. 45. suczczen H. vnderdringen R : vndir dringen H. 51. vme ringet R : vme ringit H. 60. dar : Da H. 63. allexander H. 67. Svme- lichen R : Sumelichen H. 68. nimer mer R : nymm'me H. 70. Geslagen. RH. da : do H. 71. v'clait R : uor clait H. 72. vnv'zait R : vm uor czait H. 73. han : hatty H. 75. D' R : Daz H. 77. euch mit : yn euch H. 79. uch : ouch H. 85. vrlouge RH. 92. sechstehab R , sechstehalp H. 93. Das R : Der H. riet : reit H. 94. scheit H. 95. sine : synyn H. 98. git RH. 2301. heynrich RH. 3. heimburc R : heymborg H. 5. vorbenvmete R : vorbenumete H. 6. dar : do H. vro- lich H. 8. Nieflandis H. 9. niefiande RH. 13. war : Wor H. 19. sie fehlt H. 24. war : Wor H. 25. dar : Do H. willeclich RH. 27. reit H. 28. Dai* nach RH. scheit H. 31. amtes : landis H. 32. man do : do man H. 36. gruninge R : grunyngen H. dyterich R : ditherich H. 39. vrü H. 40. uch : ich H. rede : reden H. 41. nyeflande H. 43. wiesten R : weisten H. 44. uch : ouch H. 53. sime R : synym H. 54. Dar vme RH. grosen smertzen RH. 56. sider : sint H. 61. es R : ist H. voUenbracht RH. 64. wanne : Wen eyn H. 66. letten.

293 R : litten H. nieflät R : yeflant H. 67. mit R : mitte H. 68. sit R : syte H. 71. willeclichen : howelichin H. 72. houe- lichen R : schonen H. 76. da R : do H. 77. wisten R : woste H. kurlant RH. 82. mitfce H. 84. wol da : do vil wol H. 86. her : hir H. 88. uch : euch H. 89. not fehlt H. 90. en vloch R : vlouch H. 91. kuren R : kuym H. 93. vridelichen : ordelichin H. 97. und : Sy H. 98. da von R : do vo H. 99. liesen sie R ; sy lizen H. 2401. des : Da? H. 2. vride : vreden H. 9. Gol- dinge R : Goldyngen H. 10. liet : leyt H. kuirlant H. 11. bereitet : bereit H. 15. do RH. 17. D' R : Dy H. knyrn H. 24. uch : euch H. 27. liebe : libiste H. 28. da fehlt H. 31. goldingen RH. 37. Anboten : An boten RH. 38. kuyirn H. entsleif R : vntsleyf H. 41. er cliben R : h' cliben H. 42. kuirn H. 43. E. R. 47. den touf RH. 49. in fehlt H. 50. littawen H. 51. Myn- dowen. R : Mindowen H. muete : muthen H. 53. sich drumbe Ffeiffer: dar vme R : sich dor vme H. Vgl, 699, 54. Ein R : Er H. 55. Da mit R : Do mitte H. kuirlant H. 57. uch : ouch H. 38. Myndowe R : Mindow H. wante des R : wente das H. 61. vil wol R : wile H. 62. mydowe H. 63. kuirlät H. 64. Anboten RH. 65. Dar q"m er R : Do qua h' H. 66. hette : hatte H. 69. besach R : gesach H. 70. hatte H. 73. sagete : sait H. vor war R : uor war H. 74. dan : den H. 75. liebes. R. 77. al den R : alden H. 78. kuirn H. 79. en w'ten R. eneevertin H. 80. Ir R : Erin H. herren. R. irs fehlt H. 83. ernsthaftir H. 84. ir Pfeiffer: D' R : Er H. gar : dar H. 90. bernec RH. hären RH. 93. sie R : syn H. 94. blibet Pfeiffer: Bliben R : Blibit H. 95. hatten H. 97. anboten RH. 98. littowe H. 2500. lute : lowte H. 1. dar : Dor H. beide R : beide H. 4. Mindow H. gar : schar H. 9. Hertlich H. 10. Reiten R : Reyten H. 11. Mindow H. 12. da : Do H. 13. den pferdcn : dem pherde H. 15. sagen H. 16. da : Do H. 17. Mindow H. 18. Hatte. R. 19. hert- lichen H. 21. vns' R : vnß H. 22. ie d' man R : idir- mä H. nahen H. 23. sehen RH. 24. gesehen H. 25. der selben RH. 26. eime R : eyme H : jenem Pfeiffer, 28. die pferde : pherde en H. 29. vnder riten R : vndir rcythen H. 31. bernec RH. 32. Es R : fehlt H. sie R : Sy H. krump H. 34. enkan : kan H. uch : ouch H. 35. dan : Den H. leben H. 36. wir : Wer H. 39. littowen. R : littawen H. 40. vru. R. 41. kuirn H. da : do H,

294 43. mydowen R : myndowe H. 44. Sturmen. R. 45. dar : do H. 46. littowen RH. 47. anderswa R : andirs wo H. 48. Gewesen. R. 49. da : Do H. 51. bernec RH. 52. manen : gemany H. 54. ist da^ : Es das. R : Ys daz H. 55. -vnser R : vn^ H. 56. des : daz H. 57. vnser R : vnß H. 58. wart : waz H. 59. kuren R : kuim H. behaget : behait H. 60. vnv'zaget R : vnuorczait H. 2561 — 8840 , eine volle Lage von zehn Blättern^ fehlt in R. 61. lifen H. bürg H. 64. geteilt H. 67. aldo H. 68. des : daz H. 69. Uttowe H, dor H. lag H. 72. Eren H. 73. Mindow H. 74. Ylouch H. 76. stormitte H. 77. kuir laut H. 78. Hz H. herte übe H. 80. dorfte niemant H. 81. anboten H. 83. ir werit H. 85. littowen H. 87. an- boten H. 88. Tür war Pfeiifer: vil war H. 89. brudir H. 90.. in : im H. 93. kuryn H. dez H. 95. kom' H. 96. Dez H. uor droz H. 98. steteclichin H. 2600. in Pfeiffer: Er H. 4. leden H. h'te H. 10. Ge- gen H. engistlichir H. 11. anne H. 13. littowe H. 14. Sy H. 15. kegen H. kurlant H. 17. hauwine H. 19. kein an- dir H. 20. kuyrin H. 21. sy se H. er sagen H. 24. hatten abe Pfeiffer: hattS sy abe H. 25. littowen H. 26. legen H. 31. dez H. 33. zuo Pfeiffer: Tn H. alle gliche H. 34. arm H. 38. Rifen H. 39. kurn rifen H. erin site H. 40. nnitte H. 41. zu in daz H. 45. en vorcht H. 46. en vloge H. 50. kurn H. da : do H. 52. den H. 53. daz wer H. 54. rifen H. 55. komit H. 56. manic H. gedrumet H. 57. erden H. lag H. 58. untphlag H. 60. yem'liche pin H. 64. ir beisten H. 65. holfer H. 66. sy alle H. 68. nymäde do uor lom H. 69. ihüs H. crist H. 70. al der Pfeiffer: allir H. lozer H. 76. iug'en H. 77. Ritten H. 78. al gemeyne H. 79. herin H. 81. orlogis H. 83. vmsich H. 85. uestem H. 86. die Pfeiffer: Sy H. pyneten H. sie Pfeiffer: fehlt H. 87. sy se H. 90. phleyt H. 91. orlogis H. 93. selb' H. 94. behilde H. 95. littowe H. 96. By H. golden H. 97. ritte H. 99. gülden H. 2700. By H. 3. yeflant H. 5. sait H. gesehen H. <5. als Pfeiffer: alzo H. jehen : gen H. 10. nieflant H. 11. Gesehen H. ichz H. 12. must H. 15. yflande H. 17. gesach H. 18. MindoweH. 19. vnH. and'n H. 20. Dyr euch ich eyne H. 21. Lengewin H. 22. manchy H. 23. euch H. 24. By H. 27. Bevunden. H. was in Pfeiffer: ym H. 28. erbeit H. 30. weide H. 31. Wo uö H. 32. höchste H. 33. here H. littowen H. 34. myndowe H. 35. Lenge- win H. betruk H. 36. manchim H. 37. dri Pfeiffer:

295 dy H. rischze H. 38. or'logen H. 40. ducze H. 41. Mil- gerin H. hys H. 42. lys H. 45. Gingeike {Siehe Vers 4223) : Dindecke H. 46. in dorfte H. nie Pfeiffer: me H. 47. By H. sythen H. 48. Wo H. 50. Leden H. 52. len- gewin H. 54. wedir taten H. 55. ritten H. 58. gelac Pfeiffer: lag H. 60. iügist H. legewin H. 61. myndowe H. in : im H. 62. wedir saite H. iennyn H. 64. in Pfeiffer: Ym H. 65. myndow H. 66. wir sin verladen Pfeiffer: w' uor laden H. 67. prubit H. 68. sint : syn H. 69. eldiste H. 70. Wer rythen H. 71. das czu H. 73. vntphaen H. 74. wollen H. 76. wir Pfeiffer: wil H. 77. manchy H. 79. Milgerim H. vnu'czaget H. 81. Min- dowe H. 83. vnse H. 88. Vnsir H. virhert H. 89. Wol H. vnß H. 91. igotis na H. 92. soi H. 95. littowen H. 96. reinez Pfeiffer: roimis H. 99. key de H. 2802. wan : Wand H. 3. Mindowe H. lengewin H. 4. mochtis H. 7. zuz6 H. 9. reten H. 13. Wolden. H. 16. ouch H. 17. bitte H. 22. Volgon. H. gebet Pfeiffer: got H. 25. key ouch H. 26. Tu H. heiden- schafte H. 27. ouch H. wil komy H. 28. ouch H. 30. sollen ouch H. 32. soUit H. 33. Sin H. ouch H. 34. des besten Pfeiffer: daz beste H. ouch H. 36. sollin .H. 37. Let H. ewenture H. 39. uch : iu Pfeiffer: fehlt H. 42. surgen H. 44. Vnsir H. sollit H. 45. holde H. 47. ouch H. 48. schiden H. 53. Dem H. lengewine H. 54. wene : waene Pfeiffer: fehlt H. milgerine H. 55. Dint- decke H. duczcze H. 56. Gingen H. prusche H. 57. lengewindis H. 59. da : Do H. nahen H. 60. sagen H. 62. lenger H. 63. Lengewin H. gehurt Pfeiffer: gevurt H. Vgl. 1128. 64. hette H. 67. er Pfeiffer: fehlt H. vntslif H. 68. Mil- gerin H. siny H. bruderen : bruodern Pfeiffer: brud' her H. 69. eynen H. 70. lengewinen H. 73. Lengewin H. 77. langewin H. 81. dis H. 82. Lengewin H. 83. Wart. H. 85. milgerinis H. 86. Tutsche H. 88. welle H. 89. rasschs H. hyny H. 91. Antworten H. 92. sy wer H. 93. Sust H. 95. ritten H. tag H. 96. keyne ny rüge phlag H. 98. Ouchsyn H. 2900. Trebin H. SÄSchraten H. 2. da Pfeiffer: Do H. nam Pfeiffer: mä H. 3. lisen H. da Pfeiffer: do H. 4. ritten H. sa Pfeiffer: vro H. Vgl. 4333. 6. ob : ab H. 8. Behalde H. mog6 H. diste H. 9. Alhir H. ouch H. 12. lazet H. 13. habitt H. 15. da Pfeiffer: Daz H. lengewin H. 16. eynir linen H. 18. dink H. 19. Hettit H. 22. ouch H. 23. sachzczet H. 24. ouch H. 25. ouch H. 26. ritet Pfeiffer: rithen H. 27. brengit H. 28. ouch

296 H. 29. wedir miitis H. 30. wen Pfeiffer: Wem H. 33. ouch H. 34. sollit H. vmm' H. 35. menlichen : menneclich H. 36. dissir H. 38. meistxjr H. 39. ritten H. danne H. 40. asschrate H. 42. da Pfeiffer: Do H. 43. Do vunden do H. 45. da : do II. 46. des : Daz H. danckitte sy H. 47. mittenand' H. 51. lengewinen H. 53. zchant Pfeiffer: alzuhät H. 57. stifte Pfeiffer: sifte H. 60. manchin H. 61. legewinen H. 65. littowe H. 66. da hin : do hin H. 68. Reuele H. do in Pfeiffer: in do H. 73. Litten H. ern alden seten II. 74. liue H. meten H. 75. Tutsche H. 76. die Pfeiffer: Si H. 77. wa : Wo H. 78. Y dir mä H. selbir H. 79. vromkeit H. 83. mete H. 84. wosten H. zete H. 86. den touf H. genomen Pfeiffer: gewüny H. 87. alme irme H. 90. Je der H. 91. Ordelich H. 92. bil- den H. 95. da Pfeiffer: Do H. 96. leden H. 97. da hin : do hin H. 3000. da : do H. 2. lengewins H. 3. Gincgecke IL 4. Dor noch H. 9. beidirsyt H. 10. afftir hnte H. 11. lit- towe H. 13. m' do uö H. 14. Lengewinz H. 15. vlogy H. 18. Bin dez H. 19. Lengewin H. 20. da Pfeiffer: do H. 21. ein Pfeiffer: eym H. 23. littowe H. 25. myny H. 26. gestim H. dissen H. 27. manigg II. 28. Le- gewin H. dach H. 29. da vor Pfeiffer: do vor H. gesehen H. 30. gesche H. 32. schire H. 33. do Pfeiffer: Da H. 35. littowen H. 36. der Pfeiffer: ff H. 40. Lenge- winis H. 41. aftir hnte H. 42. im : en H. 43. men- lichim H. 45. Langewins H. 46. We H. 47. littowe H. 48. da Pfeiffer: do H. 49. lengewin H. 51. in hink H. 52. vndir vink H. 53. da von Pfeiffer: do uö H. 55. syne H. . 57. vrolich H. 58. Eeuele H. ritten H. 61. d' reizen IL beiait H. 62. vnuorczait H. 63. disse H. 64. Lengewins H. 67. da^ sie : daz si Pfeiffer: fehlt H. lengewinen H. 69. lengewin H. 72. oseringe H. 75. da Pfeiffer: Do H. ynne H. 80. wende IL 81. len- gewin H. 83. gesiebt H. 84. wosten H. 85. qnamy yn H. helfe H. 86. über houbet Jakoh Grimm: euwir houb H. Siehe Pfeiffers Germania 11,114, 88. bricht H. 89. volherten Pfeiffer: wol herte H. 90. vinden H. 9L wende H. 92. kümetuer H. 93. eyny H. 98. er genante Pfeiffer: h' daz genante H. 99. meystig H. da Pfeiffer: do H. 3100. Er eyn' H. 2. alle H. 5. littowen H. 6. houb H. 7. kümetuirs H. 10. houb H. 12. Dar zu H. len- gewin H. 14. totte H. 15. da mite Pfeiffer: Do mitte H. 17. Bynny dez H, 18. ouch H. 20. mer H. 21. dithe-

297 rieh H. 22. grunenge H. steter (staeter) witze rieh Ffeiifer: stete witzerich H. Vgl, 3264, 23. h'czen H. 24. obir lut H. 28. wa Pfeiffer: Wo H. 30. da Pfeiffer: Do H. 31. selbir H. 34. tursthen H. 35. nietelande H. 37. dritte- halbez Pfeiffer : drittis halbiz H. 39. kometuir H. nyefland H. 40. ime H. 41. er^ : h' ez H. entpot H. 44. da Pfeiffer: Do H. hoen H. 47. hiz H. 49. houb H. 51. hoen H. 52. Sine H. 54. hoe H. 57. Niflandis H. erliz H. 58. kegen H. 59. da Pfeiffer: do H. hoge meistir H. 61. vm H. 62. alle H. 63. niflant H. 64. Gegen H. 66. Dor noch H. 67. nieflant H. 68. Der site H. vm H. 69. des Pfeiffer: Daz H. 71. niilande H. da^ : daz Pfeiffer: diz H. 72. da von Pfeiffer: Do uö H. wusthe H. den Sitten H. 73. andris H. 74. stirlät H. 77^ Brife H. 79. niflant H. 82. brife H. 84. brife H. vm H. 87. hette H. 88. andris H. 89. niflant H. 92. vm H. 94. Lip- lichin H. do mitte H. 97. ane Pfeiffer: an H. 98. syny H. 99. natuirlich H. 3200. gesen H. 3. euch H. 4. vroithe H. do H. niflant H. 10. wiche H. 11. aarbete H. in liz H. 12. hyz H. 13. vm H. 16. ritt'e H. irre : ere H. 17. Reuele H. en lizen H. 20. recht Pfeiffer: Secht H. ny keyn H. 21. Czweiinge H. 24. wredecliche H. 25. en andir H. 26. lät Volk H. 28. vredesam H. 30. grozer Pfeiffer: . grose H. 34. soln H. 35. vm H. uns ist : ist vnz H. 36. Yst H. 39. littowe H. sameyten H. 41. Noch H. 42. samegallen H. 43. uor messyn H. 44. vm H. 45. andris H. stire H. 47. enrichte Pfeiffer: en rithe H. 52. sine : Sinen H. baten H. 53. kumetuir H. 56. euwirm H. 57. littowen H. 58. en sullit IL 59. lute H. 60. ouch H. 61. wan Pfeiffer: Wen H. 64. stet' wiczcze H. 65. kometuir H. 67. Euwir H. sal H. 68. Gesche H. 69. Ritten H. 71. Gebothen H. 72. des : Das H. 74. Vroyte H. 78. des : Daz H. 79. dutzen H. 80. ritte mitten- andir H. 82. Glizen H. 83. brünien H. blecke H. 84. da H. 85. was Pfeiffer: fehlt H. 87. hatte H. 89. Noch H. 92. Nimät. H. 93. littowen H. sameiten H. 94. sal tu H. here H. 95. samegallin H. 96. da Pfeiffer: do H. 98. dinste H. 3301. liz H. ^ 2. gebite H. hiz H. 3. here hörn H. 4. de H. 9. here hom H. erklingen Pfeiffer: vnt klingen H. 11. zchey- che H. 13. gutis H. andris H. 14. niflant H. 15. vm IL 17. vroyden H. 19. nalsen H. 21. die Pfeiffer: den H. 23. da H. 24. Sust H. 25. nalsen H. littowen H. 27. konig H. myndowe H. 29. konig H. 30. cristen her H. beiac H.

298 32. wedirgoldins H. 37. Sulden H. 38. gemacht H. 42. holfe H. wart Pfeiffer*: waz H. da H. 43. robis H. 45. littowin H. 46. uor wusten H. 47. alle^ : allez Pfeiffer: Alz H. 48. köre H. allir H. 49. da Pfeiffer: Bo H. hin Pfeiffer: mir H. 50. do H. uor nä H. 52. Brudir H. pilgerim H. 55. uf die Pfeiffer: Of dy littowe dy H. sameytg H. 56. brenge H. groze H. 57. dristüt H. 58. d6 her home H. 59. her : h'er H. 60. samayten H. 64. Ni H. 66. dar zu : Do zu H. twang H. 70. littowe H. 72. sameyte H. 73. werin H. 79. dar vnd' H. 82. dort Pfeiffer: dach H. 83. selbe H. 84. samayte H. 85. Do uö H. clayte H. 86. ewch H. 87. vol Pfeiffer: wol H. 92. uor nomyn H. 94. alle gemeyne H. 96. genedeclichin H. 97. her vart H. 3401. vnßn H. 4. vm H. 7. and's H. stire H. 10. here H. dine^ H. 12. nüm' H. 14. erbe teil H. 17. andris H. li:^ H. 18. Seyne H. 19. heniart H. 20. samegallen H. 21. reysin H. 22, 26. laut volk H. 23. besaut : gesaut H. Vgl. 7684 : da^ volk gemeine wart besaut (gesät H.). 26. pilgeryn H. 28. 31. samegallin HL 31. uil H. 32. Diz H. euch H. 33. treib Pfeiffer: treib daz her H. 36. Sust H. 37. da Pfeiffer: do H. 38. eu- westeu : wosten H. wa Pfeiffer: wo H. 39. uor sehen H. 40. verjeheu : wol gen H. Vgl, 4118. 41. samegallin H. 44. eyni H. vrede H. 45. czynz H. 49. samegallin H. 50. czins H. 51. ouch H. uor gen H. 52. gesche H. 53. nief- lant H. 54. littowin H. 55. mydow H. rit H. 56. littowy H. dy dyt H. 57. sichz H. 60. myndow H. 61. Ab vm H. gesehen H. 62. sen H. 63. weide H. des : daz H. vm' H. 64. konig J H. 70. da Pfeiffer: Do H. myndow H. 71. er : h' H. 72. herin H. 73. konegyne H. 77. Dar noch H. 78. vor war : vür war Pfeiffer: now't H. 80. da Pfeiffer: do H. 82. da mite Pfeiffer: Do mitte H. pflac Pfeiffer: phlege H. 83. do da Pfeiffer: Do. do H. gezzen H. 84. lank H. 85. danckit H. 86. nieflant H. 89. daz ort Pfeiffer: den ort H. 91. er sprach Pfeiffer: Sp"ch H. myndenowin H. 92. konigen H. littowin H. 93. wurdest du : würdest du Pfeiffer : Wardust H. 94. Groze H. denne H. 96. ensterben Pfeiffer: in sterbe H. VgL 3668; getruwen 4365; leben 4663; clagen 4870; sagen 6545; ligen 8261. 3501. diz allis H. 3. gelobde H. 4. Dez H. 6. Be- dirbe H. 7. retig H. 8. Do d' H. 9. parnus (kaum parmis) H. 10. nieflant H. 13. saute hin Pfeiffer: sante her hin H. 16. ritten H. 22. da Pfeiffer: Do H. pabist H.

299 24. pabist H. 25. dirre H. 28. Dis H. 29. liz H. 30. hiz H. 31. Sy H. 32. da mite Pfeiffer: Do mitte H. 34. Parnus (möglich Parmis). 38. in des Pfeiffer: inz H. andris H. 39. capelan H. 42. vroite H. 43. liz H. 45. myndowen H. 46. märten H. 47. Czwu H. kumste H. 48. heynrich H. 49. hin Pfeiffer : fehlt H. VgL 5545. pruzen H. 56. littowen H. 60. wihitte H. 61. myndowen H. 62. märten H. vrowe H. 66. Rieh H. 67. sime : sim Ernst StrehlJce: syn H. kunycriche H. 69. Hz H. 70. littowen H. hys H. 76. Suzt H. 77. vur- dir H. 78. kranthe H. 79. wart Pfeiffer: waz H. hogen meist' H. 81. Seyne : Seine Ernst StrehlJce: synym H. everhart H. 82. 'nieflande H. 83. nieflant H. 84. im H. 85. andris H. 86. sechtehalbis H. 87. uor standen H. 90. wisete H. 91. site H. 92. da von Pfeiffer: do uon H. 93. andris H. orlop H. 95. littowen H. 96. myn- dowen H. 97. konigen H. 99. littowen H. 3600. konigis H. 2. andriz H. 4. nach togüdir art H. 5. orlob H. myndowen H. 6. littowen H. 7. duc- zen H. 8. Alsust H. 9. niflant H. euerhart H. 10. hVart H. 12. kometuir H. 13. Brachtun vm H. 15. da mite Pfeiffer: Do mitte H. euirhart H. 16. sameteyn H. 19. da Pfeiffer: do H. 20. ga Pfeiffer: go H. 25. eym H. 27. kurlant H. 28. vm sust gink H. 29. mymille H. 31. mymil H. 33. mymil H. 34. da Pfeiffer: Do H. 37. Da H. wazz'e H. sliezen H. 38, eyn andir H. flizen H. 40. da Pfeiffer : Do H. mymil H. und : in H. 41. slizen H. 42. vlizen H. 43. uoUin H. 51. koken H. spize H. 53. do Pfeiffer: Da H. gespizet H. 55. den Pfeiffer: fehlt H. 57. darnach H. 58. euch H. 60. entsios H. 62. euch H. 63. 64. m' H. 66. Iz H. 67. euch H. 68. sterben H. 69. euch H. 70. Noch euw'm H. 71. ymät H. da wider Pfeiffer: do wedir H. 72. dor an H. 75. liz H. 77. deme H. 78. hette H. 81. duczen H. 82. hohe meist' H. vemam H. 83. niflät H. 88. knethe H. 89. vm H. 91. en gesigel H. nieflant H. 92. vm H. 95. nief- lande H. 99. gebeite H. 3700. vm H. reten H. 1. en lizen H. 2. menic H. hizen H. 3. gesellaschfte H. 4. mä H. stolcze H. 5. Ritte H. 7. erin H. 9. da mite Pfeiffer: Dar mitte H. ritten H. draten H. 10. spaten H. 11. vrian H. 12. Ym H. 13. liz H. 16. ha H. 17. hatten H. 20. danckitte H. 21. ritten H. ere H. 22. vm H. 26. mymille H. 27. da Pfeiffer: do H. 28. swaren H. 29. wol wir H. 30. da vor Pfeiffer: do vor H. 33. wal H. 35. stolcz H. 36. rischll. holcz H. 37. mymille H. 38. nu uordrozet H. 40. er :

300 h* H. 41. rurte : ruorte P/(?i^er : ructe H. de H. 43. Hatte. H. risch H. 44. mymille H. 45. gebuyt H. 48. dunke H. 50. Wenen H. 51. vrawe H. 52. samelät H. 54. orlouge H. 56. di:5 krehennest : Diz kreyn nest H. Vgl, sehe 6156. czwaren H. 57. Wollen H. 58. rucken H. 59. lewte H. 61. wolle w' H. 63. Vnsin H. 64. nymät H. 65. Bar mitte H. 66. da Pfeiffer: Do H. 67. sa- gitte H. 72. memille H. 73. drie H. 74. by H. 75. sullit H. vnz H. 76. 77. hant H. 79. Mus. H. eyn burc H. 80. ouch H. 81. wolle w' H. 82. An H. 83. wisten H. hatten H. 84. traten H. 86. eldiste H. 89. Dar mitte H. traty H. 92. ouch*H. 93. han H. 94. Dissen H. 95. gebite ouch H. 96. ewch H. 3800. bescheidenny H. 1. mymil H. 2. nymät H. 3. samme H. worden H. 4. antwerte II. 5. wedir wort H. 6. vlysche H. 9. samen H. 11. brengen H. 12. Uirczit H. 13. machstu H. ab H. 14. Ob ymmer H. Samen Eduard Meyer: syny H. 15. möge H. 16. wollin H. 17. da Pfeiffer: do H. hant H. gebuwet H. 20. my- mil H. 21. Sulde. H. schire H. 22. Somen Eduard Meyer : synyn H. 23. samen H. 24. hatten H. 27. mymille H. wem H. 28. Dar mitte H. kern H. 29. semen H. 32. vrische hab H. 33. Do mitte H. 34. mymille H. 36. de mer H. 37. semen H. 38. enduchte Pfeiffer: en- duchten H. Mit 3841 setzt auch R wieder ein. 41. Da B. : Do H. seme H. 43. do H. 44. mymil H. 45. dar über ß : dor obir H. 46. en wart K. 47. mymil H. 48. schif zu schiffe RH. 49. iz H. 50. Gesteint H. sie : si Pfeiffer: fehlt RH. ein : dy H. 55. do uö H. same- lant RH. 56. abe san R : abe H. hant : laut H. 60. bürge. R. 63. lib. R. 65. do H. 66. no H. 67. da : Daz H. 68. lute. R. 69. die reise : disse rede H. gedacht : ir dacht H. 71. do woren H. 72. ir wisten : her wiste H. 74. Vnd R : Vn sy H. 75. vn gespart H. 76. dort ouch : ouch dort H. 77. reisen H. 78. gelobitte H. 81. hör R : hur H. 82. hatten H. ^ 84. enlüge H. 85. Spere. schilde. brunie. R. brunie : brunnne H. 86. Hel- me, keyen. R. 89. tuvel R : teufil H. 92. wurden : Waren H. 95. toten. R. 96. des Pfeiffer: Das R : Do H. 98. semen H. reit H. 3900. do H. 2. vnv'drossen R. 4. vme R : vm H. 6. dar in H. 7. Sust H. 9. nieflant RH. 11. mymil H. 15. dise R : disse H. 16. Vernomen. R : Vor nomy. H. 18. kümetuwirn H. 19. semen H. 22. mymil H. 23. die fehlt H. 24. kvmmenture. R : kometuim H. sal R

301 : solde H. 27. same H. 30. Withowen H. 31. Machen. R. 38. cristen. H. 39. die fehlt H. 40. pilgerim H. 42. samläde H. 44. lantuolk R. die fehlt H. 46. same- lant RH. 48. seme H. 49. zu mimil H. 52. vor heris hat H quer durchstrichenes heilis. 54. stige ß. samelant RH. 55. vmme vlossen R. 56. hant H. 61. vliiset R : vlusit H. wilder : wedir H. 64. somers R : sumyrs H. 65. my- mil H. da R : do H. 66. hals. R. 69. Da R : Das H. 70. seme H. 72. en waren R 73. da : Do H. 77. bole- werk H. 79. same R : seme H. 80. Dinster R. 82. wan : Wen H. vrischehab RH. 84. en wolden R. 85. en hiwen R. hiwen H. enzwei R : vnt czwey H. 86. ey RH. 88. Or- delichin H. 89. geslagen Pfeiffer: getragen RH. 92. Das R : Dez H. 94. da : Do H. semen H. 99. hende H. 4000. brende H. 1. semen H. 3. ist R : iz H. 5. den : Der H. da : do H. 7. hoeste R : hogiste H. same RH. 8. sollin H. 10. gesehen RH. 11. semen H. 13. ir zürnet H. 14. oflSnbare H. 15. wolden H. reythcn H. 20. risch R : raschs H. 26. da : Do H. 27. wan : Wen H. wüste H. 31. seme H. 32. hertze leit H. 34. v'iehen R : verihen H. 36. seme H. her zu R. 37. alle : al H. 39. Seczen H. zur wer H. 42. seme H. 43. Kö- rnen. R. 45. da : do H. 46. seme H. 48. da : do H. 49. da : Do H. 51. brunie R : brünege H. 52. gössen H. 55. AI da R : Aldo H. selbes R : selbis H. 61. genome R : nomy H. 62. seme H. 65. E. R. 67. das R : dem H. 69. samelant RH. 71. da nider R : da nedir H. 73. sime RH. kurlät H. 75. zu der mymille H. 77. Das R : Do H. 80. Sust H. dis R : daz H. 81. samelät H. 83. beuele RH. 84. sime R : syny H. 85. samayte H. 86. alle- man H. 88. sameiten R : de samayte H. 90. Bittirliche H. 92. euch H. 93. myndowe RH. 94. lettowe R : littowe H. 4101. Aleman RH. da : do H. 2. vollenbrachte R : uol brachte H. 4. rische R : rasche H. 5. kuren R : kuyrn H. 6. nackebuirn H. 7. Alman H. vnuorczait H. 9. Vch R : Ouch H. sameiten. R : sameite H. 11. kvren R : kuyrn H. 12. Cristen. R. dar zu R. 13. der was : was H. 14. sameiten. R : samayte. H. 15. wanne : Wen H. kuyrn H. 17. myndow H. 18. verbolgen : uol böigen H. 19. samayten H. 20. bereiten : zu bereiten H. 21. kuyrlande H. 23. sameiten RH. 25. samaite H. 26. kuirlant H. 27. mascn R : maze H. 30. kurlant. R : kuirlät H. 31. hende. R. ist : iz H. 32. kuyrn H. 33. das R : dez H. 34. Erweren. H. 35. samayte H.

302 38. Bis muwete R : Daz mute H. 39. vil fehlt H. kuyrn H. 40. thuryn H. 45. wolle : wolde H. 46. E. H. vns R : vnz H. 47. samayte H. 48. wider. R. 51. Kur- lant. R : Kuyrlät. H. samayten H. 54. da mite R : do mitte H. 55. Mochte. R. 57. alle synym H. 58. sameteyin H. 59. gros RH. 60. genos RH. 63. raschen H. 64. rige. R. 67. ouch H. 69. Eisten. R : Eysten. H. liuen. R : liuen H. litten RH. 70. bitten RH. 73. das zogete R : zogete H. 74. samegallin H. 81. kuyrn H. iehen R : gen H. 82. truw'n H. sen H. 83. an : In H. 85. Sus R : Sust H. 86. sameiten RH. 89. die fehlt H. 90. dar zu RH. 91. zeichen : zcheym H. vnder sniten R : vndirsneten H. 93. gesach H. 94. Nu RH. 96. zu werH. 97. banir H. 98. Beuolen. R. den die : dy do H. 4202. Dar R : Daz H. 3. da : Bo H. mancherhande R. 7. banier : banir H : fehlt R. 8. wolde. R. 9. irre : ere H. 10. da : Do H. 14. houbt luten. R : houb- lewte H. 17. Lettowen. R : Littowen H. 18. des : Daz H. 19. tusche RH. 20. da : do H. brusche R : prusche H. ^1 folgt in R auf 22, doch ist durch die Buchstaben b und a die richtige Stellung angezeigt. 22. milgerin RH. 23. Gingeike R mittels alter Gorrectur aus Gingecke, wie noch H bietet 25. allewege R : alle wege H. 30. samayten H. 32. Da RH. 33. sameiten RH. 34. kuyrn H. 35. Barfuze H. predegere H. 37. da : Do H. 38. pdiges R : predegers H. 39. dar nach R. 40. bumen R : bome H. alle H. 41. reysen H. 42. habe uor nomy H. 46. rotte RH. 47. Hin. R. 51. abunt H. 52. bevienc R : vnt- phig H. 55. in : biz in H. 57. Man. wib. R. 58. aller- hande R : allir hande H. 60. en mochte R. 62. dar zu R. 64. wart leuthe H. 66. galde H. 68. En liesen R 69. en machten R. uoUeclichin H. da : do H. 70. köpfe R : koppe H. bla : blo H. 71. uf brach R. 77. Nun RH. al vmme RH. 79. da : do H. 83. meister R : der meist' H. 84. allez swanne H. 89. hie : hir R. 90. des : Daz H. 93. alle gliche H. 95. wol was ergan : waz wol ir gan H. 96. da : Do H. 97. allem irme : alle ery H. 98. do : Da H. 99. kuirn H. in : eyn H. 4302. samegallen H. 3. simegallen H. 5. dar mite : Do mitte H. 6. Ime R : Im H. 7. quame H. 8. truren : trwirn. dar nider : do nedir H. 10. Zu rome. R. 11. hege H. poppe RH. 12. pabest. R : pabist H. wen : wend H. 14. des : Daz H. 20. Sin H. capelan H. er : her do H. 22. kometuirn H. 23. man fehlt H. 28. laut kumetuim H. 29. waren : werde H. 30. gehorsä wesen R : horsem

303 wezin H. 33. poppen ß : poppa H. osterna RH. 35. nieflande RH. 36. v'nom ß : v'nume H. 38. nieflant ßH. 39. zu samne ßH. 41. hoen ß : bogen H. 43. dar wider : do wedir H. 44. bewisete ß : bewiaitte H. 48. korS H. 49. nieflät H. 50. meistere, ß. 51. da : do H. 55. nieflant ßH. 57. zeichen : zcheycbe H. 58. veit H. 65. Tun. ß. 66. losen ß : lazen H. 68. nieflant ßH. 73. Dem kometuir H. vö ß : uo H. kvnigesb'g ß : konigsisb'g H. 74. kvnde ß : künden H. geberg ß : geberc H. 76. weste ß : veste H. 77. vnd tat ß : vnde ir tat H. 78. hoen ßH. 80. dy selbe H. 83. prusen ß : pruze H. 84. ingesegil H. -87. prusen ß : prusyn H. da : do H. 88. burkarde H. 89. hornhusen ßH. 90. geen ß : gen H. Nach geen ist in ß ein wol durch Querstrich und untergesetzte Funkte als zu tilgend bezeichnet, prusen ß : pruzen H. 91. Wol. ß. 93. bur- karde ßH. 94. mere. ß. 96. Dar zu ßH. 98. vnuor- czagit H. 99. nieflät H. 4400. ingesegil H. 3. dan : wen H. 4. vor war ßH. 5. burkart BH. 6. nieflande ßH. 7. homhuzen H. 8. Tugent. vnd ere. ß. 9. erbeit H. 18. Dor mitte H. da : do H. 23. Vch ß : Of H. 24. Win. ß. 25. uch : oueh H. 27. Vnd ß : ff H. sp"ch. ß. euch H. 28. Lon. ß. 32. Dar nach ßH. 37. homhusS ß : homhuze H. 38. togUtlichir H. 42. kempe H. 47. prusen ß : pruzen H. nieflant ßH. 49. littowen ßH. 50. myndowen ßH. 53. MIndowe H. 54. uor golde vm H. In ß steM im aus Ver^ßhen vor env'gulde, ihm wird aber mit mehreren Strichet- chen deutlich sein richtiger Platz angewiesen, 56. er in ; h'n yn H. schritte : grifte H. 58. gros. ß. 59. masen ß : maze H. 61. Eynis snachtis H. 63. kuirlande H. 64. Wolde. H. 66. burc. ß. lettowen ß : littowen H. 67. samayten H. sin ß : sint H. 68. Tet vil we. ß : Tet. uil we H. 71. zu : kein H. mymiille H. 73. Alzust H. 74. mymile H. 78. mimele. ß : mymille H. do : dor H. 79. D' meist', ß. 82. dar vmme ß : dor vmme H. 83. wei- den H. vru H. 84. wolle : wol H. 85. da : Do H. 88. Kuren, ß : kury H. 90. sameyten H. 92. sin : sint H. 96. Do ßH. wid' gelt ß : wed' gelt H. 98. Stritte H. 4504. is ß : sy H. 7. dar : Dor H. 8. kuym H. 9. kumetuwem H. zwaren ßH. 10. bernhart ßH. baren RH. 13. brud'e ß : criste H. 15. mymele H. 16. beuele ßH. hyffiele H. 18. en wil ß : wil H. ntmer ß : nymir H. 25. zwiuel ß. 26. sollin H. 31. sameiten ßH. 33. wider gelt ß : wedir gelt. 34. Geben, ß : Gebin. H. 35. mymille H. 41. vntpitit H. 42. uch : vns H. 44. Es

303 R : H' H. 46. sameiten RH. 48. sameiteB RH. 52. den : dem H. 53. uch : ouch H. 57. Vwer R : Euw' H. 58. duchte RH. 62. kometnir H. 67. ertzebischof R. 72. zu samne RH. 73. vnsen R : vnßn H. 74. großen R : fehlt H. 75. sameteyn H. 77. mydowe H. 78. dar nor R : dor uor H. 84. sameite H. 86. Es R : Her H. in R : en H. vnbreit H. 95. vol ant R : iiol ant H. 4600. vreden H. 2. sameyte H. 5. da fehlt .H. 6. hie uor R : hir vor H. 9. des : daz H. 14. ire : ir H. 15. meist'e. R. 20. halse. R. 21. dis RH. 22. schi- den H. 23. sameite H. 25. saite H. 27. Gemachet. R. 29. uch : ouch H. 31. heynden H. 32. Geschee R : Ge- schoge H. 33. dan : Den H. 34. vride der : vrede H. 35. man : Do H. die : do H. 36. sameiten RH. 37. sa- meyte H. 40. wan : Wen H. 42. abunt H. 46. sameiten RH. san RH. In R ist vorher an (üs zu tilgend quer durch- strichen und unter punctirt. 49. Sini R. uch : ouch H. 52. Alzust H. 53. sameiten RH. 58. eldeste R : edilste H. 59. über al R. 60. vrowe H. diser R : dirre H. 61. sehe R : se H. 63. leben : lebe H. 64. sameite H. sollit H. 71. kvnige wurden R : kunüge wore H. 74. gote RH. 75. Wirtschaft RH. 78. Sust H. 79. kuyrn H. 80. blutekirl RH. 82. haut fehlt H. 83. quek RH. er RH. 85. sameiten RH. 86. sehet R : secht H. 87. diser R : dirre H. 89. obern : obir H. 90. kuirlant H. 93. solit H. 94. goten R. uch : ouch H. 95. Werdent H. uch : ouch H. 97. die sint R : sint H. 98. brunien RH. 9^. do mite H. 4700. brenne Pfeiffer: Burnen R : Burnern H. 1. sa- meite H. 3. Is R : Iz H. 6. die fehlt H. 8. Brüne- gen H. 9. brinnen : bringen H. 10. hynnyn H. 12. kuyrn H. da : do H. 14. Brengen RH. 15. wib. R. 16. pferde. R : phert H. 17. ir megede Pfeiffer: Megete. R:Megete H. 23. dissir H. 24. brud'e R : brudir H. 25. duczen H. 26. wa : Wo H. sie : sin H. 27. wan : wen H. 29. zo- gete RH. 31. kuirlant H. 32. Gottis H. 33. sameyte H. 37. mymille H. 38. ducze H. stat RH. 40. kuyrn H. 41. zur : zu d' H. mymil H. 45. da : do H. my- mille H. 46. ducze H. 47. en wolden R : in wolden H. 48. kuyrn H. ir RH. 49. reise R : reisen alzo H. 51. uart R. vlisen RH. 52. da : do H. 53. brünyen H. silber var R : silbir var H. 55. Dar mitte ritte H. 60. Vnder des R. 62. Mere. R. 63. mymil H. 64. helfe. R. 67. brud'e R : brudere H. iunge R : itigen H. 68. Vnse R : Vnß H. vnse zvnge R : zungen H. 69. Sollin g'ne

305 gofce H. 70. wirt H. 72. sameiten EH. 73. mymille H. 76. zwaren : swaren H. 77. ßischs H. 79. mymille H. 82. ewege H. 83. kuyrn H. 84. en hatte R : hatte H. 85. vüze H. 86. 87. sameite RH. 88. kure R : kuyr H. 90. da : Do H. 91. gegonete H. 98—4801 fehlt in H. 4805. diser R : disse H. sameiten RH. 7. Ir brud'e R : Brudir H. ducze H. 8. Vwer R : Euwir H. iczlichir H. 12. kuyrn H zu. R. 14. gelegene RH. 16. ein : In H. 21. ueh : euch H. han : haut H. 22. lau : laut H. 24. nicht 80 Ernst Strehlke: nicht zo H : so nicht R. 25. en kome R. 26. dar nider R. 28. nch : euch H. 29. wider wort R : wed' wort H. 31. da : do H. schoten RH. 32. die : hy H. 33. uch : euch H. 34. vns R : fehlt H. liget hie R : leit hir H. 35. duczen H. 36. kuyrn H. 39. sie R : di H. bereit H. 41. in : an H. 43. heiden. R. 45. do : Da H. 46. wider wer R : wedir wer H. 47. da hub : Do houb H. 49. da : Do H. kuyrn H. vligen H. 50. zigen H. 51. Alezeln H. 54. ducze H. en wolde R : wolde H. 55. en treten R. 56. brudere RH. 57. kuyrn H. 58. da RH. duwirn H. 60. da fehlt H. vlihen H. 62. kuyrn H. 63. hywen H. 67. brünegen H. 69. brud'e R : brud' H. 70. ducze H. 71. Vf RH. der selben R. 73. sameite H. 74. waren : wapin H. 78. einem : eyme H. 81. Vmmc R : Vm H. 87. rei- ten : ritte H. ein : in H. 88. kuirlät H. 89. Vtilien. R : Vertilien H. 90. en por R : inpor H. 93. e. R : fehlt H. 98. is RH. 99. war Pfeiffer: waren R : wor H. 4901. Die keine R : Dy keyne H. nie genam : in gewan H. 3. in fehlt H. 4. da : Daz H. bef bit H. 5. Vmb H. 6. Da mit R : Do mitte H. 7. gesehen RH. 8. v' iehen R : da uor ihen H. 9. dar : do H. 10. das sie hetten R : des betten sy H. 12. Es R : Is H. 13. da nider R : da nedir H. 14. vö R. 18. den fehlt H. 21. kurlant H. 22. vlihen RH. 23. kvnen R : kuvm H. über laden R : obir laden H. * 25. is R : ez H. 26. hus. R. da : do H. 28. gs R : groz H. 30. kumetuir H. 31. uch : euch H. 32. gesehen H. 34. is R : ez H. Vor ez ist in H stet quer durchstrichen, 36. rige. R. 38. hette RH. 39. kurlät H. 40. suUy H. 41. Da R : Do H. 42. nach Pfeiffer: Noch RH. liuen. letten. R : liue litte H. eistlät RH. 46. manchen : manigen Pfeiffer: man- cher R : manch' H. 48. snelle. R. 49. le d' R : Je der H. 51. en wart RH. 52. uart R : wart H. 53. da : do H. 54. Da R : Do H. renne R. rynnS H. 55. Die kein R : Do key H. en nam RH. 56. goldynge H. 57. da : Do LeoMeyer, LiTländische Beimchronik. 20

306 H. ^ 61. kometuer H. 63. wa : Wo H. 65. komen H. 66. vnome E. 67. myfliille H. 70. kure RH. 71. sa- megallen H. 72. wosten H. 73. do : Da H. 74. zu : ir H. 77. ouch fehlt H. 79. Durch. RH. 82. da : Do H. gezelt : czelt H. 84. hatte H. da : do H. 90. letto- we R : littowe H. 92. hetten : haeten Pfeiffer: Hatten R : Hatte H.- 98. alle das R : daz alle H. 99. kristenheit Ffeiffer: cristen hie R : criste hy H. 5004. so : No H. nu fehlt H. 7. ir : er H. hir : hy H. 8. uch : ouch H. 10. lesten R : leczte H. 11. us irlesen R. 15. irme : erym H. 17. brünyen H. 19. Es R : Jz H. ein fehlt H. spigel glas RH. 21. silber uar R : silbir var H. 22. mSnig' rote H. 26. Alzust H. 27. dis R : diz H. 29. wartdach H. 36. Vor vro ist in H eiw do quer durchstrichen. 43. ir R : d' H. 47. wa : Wo H. an kom R : an komy H. 51. rote H. 52. einen Pfeiffer: eine R : eyne H. 56. da R : do H. 57. da R : do H. 59. rit- ten RH. 62. littowe H. 64. da : Do H. 65. besehen R : bezen H. 66. Dar an R : Dor an H. gesehen RH. 71. d' R : fehlt H. da bie : do by H. 72. niefläte H. niemä R : nymät H. 73. blibe. R. 75. solle H. 76. die get ß : get H. 77. littow H. 78. geh'et gnuc R. 79. haben : ha H. 80. al : an H. v'ihen H. 81. ein feUt H. 83. an gerant R. 84. uch : ouch H. was fehlt H. 85. den : der H. 87. da : Do H. weren : waeren Pfeiffer: waren R : wäre H. 88. hettes R : hett/ H. 90. littowe H. 22, sol R : sal H. da von : do uö H. 96. stiller R : sneller H. 98. lene R : Yene H. littowe H. 99. da : do H. 5104. Es R : Tz H. littowe H. allen : alliz H. 5. Hettet ir. R. gesehn R : gezen H. 6. iehn R : gen H. 9. dar zu vil wol R : vil wol dar zu H. 14. littowe H. 16. nacht. RH. 17. E. R : Er H. 18. begüdes R : hegende iz H. 19. geschehn RH. 20. gesen H. 21. da bie : do by H. 22. en sach RH. 23. sage H. 24. sin R : sy H. 25. komen : kumt H. 26. Httowe H. da RH. 31. Wo RH. littowe H. keren : kerten H. . 33. besehn R : besen H. 34. warheit RH. iehn R : ien H. 35. uch : ouch H. da von : da uon H. 38. littowe H. 39. duczen H. 41. en solden R : solde H. 42. E. R. 46. littowe H. 47. Nie kein R : Ny key H. 48. E. R. 49. sie Pfeiffer: sy H : fehlt R. 52. aller best R. 55. littowe H. 57. vlogy H. 58. me : m' H. 59. verre RH. 60. sehe R : sach K 61. legir stat R. 62. sust H. 63. svmete R : en sumitte H. 68. iach RH. 71. uch : ouch H. 72. die : D' H. littowe H. 74. das ort R : den ort H. 75. des : daz H. lies R : liz

' 307 H. 76. hies R : hiz H. 79. komyn H. 82. er Pfeiffer: V H : fehlt R. al den : alden R, 84. er R : h' H. 86. littowe H. werin H. 88. en dachte R. 91. albereiten RH. 93. w'e kofli R. 94. wanne : Wen H. 95. sul R : solle H. 96. Vorwar R : Vor war H. 5200. ducze H. 2. Wies R : Wy iz H. 3. Httowe H. 4. de R : dy H. 5. vlogS H. 7. iehn : gen H. 8. gesehn R : gezen H. 12. sin R : sint H. 13. neh : euch H. er R : h' H. 14. littow6 H. 15. vor. R : uor. H. 16. wollens R : wollin iz H. in fehlt H. 17. wanne : Wen H. bas R : baz nach H. 22. Kurlant RH. solde H. 23. dar inne R. 25. da : do H. 28. Das R : Do H. 29. dar : do H. 34. Sust H. 35. da : do H. 37. und fehlt H. 40. samegallen H. 42. vol vurten R : wol vurthe H. 43. v'kerten R : uor kerthen H. 47. reit H. samegallen H. 51. us dem R : uzeme H. 52. Sust H. 55. schabe RH. 57 wa : Wo H. den lande H. 58. da RH. 59. samegallen H. 60. kvndetes R : kunditte iz H. 69. kometuyr H. 70. dis RH. 75. segewalt RH. eistlät H. 76. aschrata H. 79. nach fehlt H. kometuym H. algemein : algeyne H. ^ 80. des Pfeiffer H : das R. ein : eyne H. 84. er : h' in H. lipliche R. zu in : zu H. 86. Samegalle H. 88. Alzusamne R : AI zu samyn H. es R : fehlt H. 89. keginwerteg H. 90. brief in : brife H. 91. samegallen H. 95. dar : da H. 96. buit nti H. in. in R. 5302. neste H. 4. le der man R : Y derman H. drathe. H. 11. alle holfe H. 12. endorfte er R : h' dorfte H. nicht RH. 15. rige. R. do Pfeiffer: das R : daz H. maus RH. 17. kein : byn H. samegallen H. 19. reuele RH. 22. von : Vor H. ierwen R : yerw6 H. 25. sackelen H. pale RH. 27. da : do H. 28. Liuen. letten. R : Liuen htten H. ir : eren H. 30. dar : Do H. masen vru zu R, doch ist deutlich angezeigt, dass zu vor masen stehen soll: zu masen vru H. Vergleiche 5578, 35. geistg R, doch ist das i mit über und unter gesetztem Punct deutlich als zu til- gendes gekennzeichnet : geste H. 36. geschach H, doch stand früher gesach. 37. and'en R. nä RH. 41. irre sele R : der seien H. gotlichin H. 46. hier : Hir H. 47. spize H. 49. VoUeclich H. 50. Geschit H. als : allis H. 51. buw6 R : buy H. 52. samegallen H. 55. spize H. 57. uil R : vile H. 58. liuen. R. liuen H. litten RH. 59. eisten RH. 62. dar an RH. 63. Liget. R. 65. spize H. 66. Do mitte H. 67. samigallen H. 70. kuren R : kuir H. 73. vreute RH. 76. terweten. R : terweten H. 77. da : do H. 78. samegallS 20*

308 H. 80. wile : wibe H. da uor ß : do vor H. 82. eben- hohen H. 83. getriben : getrebin H. 84. crankes R. erbiben Pfeiffer: erbeben R : ir bebin H. 85. es mit E : mit ez H. gesehn RH. 86. v'iehn R, : verihen H. 88. stürm R : stuym H. 91. stürm d' R : stuym H. 92. sper vechsels H. da : do H. 93. da : Do H. semegalle H. 95. baten Pfeiffer: hatten RH. 96. trathen H. 99. vic- zehem H. 5401. da mite : Do mitte H. 2. ir : dy H. rasche R : uaste H. 3. her feJüt in H vor zu und steht vor brach, ist aber durch Striche deutlich an jene Stelle gewiesen. 4. lichte H. 7. hus. das hiesen R : huz heysin H. doben RH. 8. Terbeten H. 9. Der meistirs H. 11. ez Pfeiffer: es steht in R hinter gezam, ist aber durch Striche an die rechte Stelle gewiesen: fehlt H. 12. spize H. 14. burchart H. 17. raschesten R : rischte H. bmd'e R. 18^ sult R : sollit H. 19. got. R. 21. dar zu RH. quame R : komy H. 22. Es R : Js H. rasche R : rische H. 23. beval in allen : bevalch in allen Pfeiffer: beualen allen R : beual en alle H. 28. wurden : waren H. 29. da : Do H. 30. rinne bovme R : rynne bome H. 31. Dor mitte H. Vor uon in H ist ein do durchstrichen. 33. kuren R : kuim H. 36. wi- der. R. 37. reuele R : Reuele H. 38. is R : fehlt H. 39. wider vart R. 40. Niohtesnicht H. da : do H. 43. reuele RH. 44. harte : alle H. 45. littowen H. 46. sameiten RH. 47. dobenen RH. 48. eime : eyny H. 50. bra- nyin H. silber uar R : silb' var H. 54. stürme R : stonne H. 56. schenketen R : ensenketen H. 57. dar RH. 60. da : do H. 62. hör RH. 63. Seschenkit H. 67. übel, al R, doch steht am Rande über mit Hinweisungsjsfeichen. 68. da : do H. 69. dekeiner R : do keynir H. 70. smertze R. 72. lande. RH. 75. da : do H. 78. dobe H. 80. Doben. RH. solt H. 81. harte : alzo H. 88. vliese R : vlische H. 93. hie : hir H. 94. da : Dy H. 95. da : do H. 5501. littowe H. 3. v'messen R : uor messin H. 5. in. E. uore wort R : vore wort H. 7. über laden R. 12. littowe H. 13. karschowen RH. 15. burc : brücke H. da uor RH. 23. da : do H. 24. da BS. 26. wuchseten H. 28. Es R : Js H. 34. AI R : Alle H. 35. meist. R. 37. karschaven H. 38. da : do H. 39. eistlant RH. 40. alzuhant R. 44. horn'huze H. burkart RH. 45. prusen R : pruzen H. 52. marsalk H. 53. nieflant RH. 58. karschowen RH. 60. also R : so H. 61. wanc. R. 62. uch : ouch H. 64. in striten R : mit striten H. 68. duczen H. 71. Vrunde.

309 mage. ß. 74. marsalke H. 75. prusen R : pruze H. 76. Sust H. 77. mymille H. 78. Es R : Js H. 79. nieflande RH. 83. littowen H. 84. vngevugen RH. 86. den : eren H. 87. wan : Wefle H. storme H. 88. stürm : stury H. 89. striten H. 90. der selben zite R : den seibin czithen H. 91. kuir- lant H. 96. is R : ez H. 98. bereite. R. 5600. die vor beiden fehlt H. 1. kuym H. 2. ding. R. 4. en wolden R. da : do H. 5. Es R : Ts H. 6. volvurten R : nil vnrte H. 7. hattens RH. uf : vz H. 8. ist : Is H. 9. Vorlizen H. 12. ducze H. 13. sin R : sint H. kurlant RH. 14. Da mite R : Do mitte H. 15. eisten RH. sahen RH. 19. Bestunden. R. wante H. 21. es R : fehlt H. 22. vlienne H. 23. wanten R : wan- den H. 25. vmme ringet R. 30. kuym H. ber : wer H. 32. svmelicb R : sümeliche H. 33. uor R : von H. eisten RH. 34. vlihen RH. 35. Als sie R : Alzo H. ban R : dy ban H. 36. da : Do H. 37. die semen R : semen H. 40. da : Daz H. barte manicb : manicb barte H. 41. da : do H. en weste R : enwoste H. 42. kuryn H. einen : ey H. 44. mancbe R : mäcbe H. 47. des : Das H. vmme Blossen R : vme stozen H. 50. Czu. H. dorben RH. 51. E. dan R : Er daz H. quam : queme H. 53. biwen : Hibin H. 58. da : Daz H. 59. da : do H. 60. got. R. 61. v'gossen R : v'gozzen H. 64. wecbten H. 65. semen RH. 68. nam : mä H. 70. Denocb H. 72. cristenbeit H : cristenbeite R. 78. Sust H. 79. bur- kart RH. 81. niflande H. 82. vorwar R : uor war H. 84. clagete R : clagitte H. 86. bombuzuse H. 88. uch RH. 92. also : Alz H. 93. le d' man R : J dir man H. 97. semen RH. 98. lande. R. 4700. US ir weit R. 3. natange H. 4. prusen R. pruzS H. 5. ermen RH. 6. alle : ane H. 7. dorben RH. 9. marsalk H. 14. ucb : ouob H. bie uor R : bir vor H. 15. Wabenbaft H. 17. uor noierten H. 19. Sebet R : Set H. 22. gevallen Pfeiffer: gevallin H : gewallen R. 25. prusen R : pruze H. 26. menlicber : mescblicber H. 29. seme H. 36. kuym H. littowe H. 41. da : do H. dorben RH. 43. littowe H. 44. kuirlant H. 46. kuym H. 48. da RH. 49. eine : Eyn H. sintely H. 50. dar : Da H. 51. lettowe. R : littowe H. 52. über laden R. 53. wan : We H. es R : iz H. kuren : köyr H. 54. got- tes H. 59. kuym H. 60. Wurden. R : Worden. H. 61. kur RH. 62. sin : Sint H. 64. ucb : oucb H. 65. v'retnisse R : verretnisse H. .66. goldingin H. syn s^n H. 67. Vtilie RH. 69. goldingen RH. 70. kometuir H. 71. vlete

310 H. 74. helfe. R. 76. en kere RH. mich R : mich niclit H. 77. kuyrn H. 83. kometuir H. 84. Acht H. 87. Do mitte H. sie fehlt H. 89. Warrach RH. 94. vur H. 96. teil fehlt H. 97. Zu howen R : Zu houwe H. 98. d' R : fehlt H. ir : der H. 5801. hymmulriche H. 2. wyndirliche H. 5. kuirn H. 6. wider wao R. 8. kuir syne H. 9. synenthalbin H. 12. ein and'e R : eyne and' H. 14. karschowe R : karschowen H. 15. Da RH. 17. vlise R : vlische H. harte manche : manche harte H. 20. sich R : sy H. 21. Hat- ten H. 29. spize H. 30. ie man d' R, doch ist das man mit Zeichen hinter d' gewiesen: i d' mä H. 31. Alle en- zelen H. wa : wo H. 33. Sust H. mymille H. 34. be- hutte R : behüte H. hj^ille H. 35. maiestat RH. 37. Alle H. 38. welchirhande R. 39. kümetuir H. en lies R 42. Do mitte H. 44. dobeten H. 45. Liesen iren burc R : Lise ere bürg H. 48. samegalle H. 49. homhuse H. burkarf RH. 50. dorbe H. 53. Vch R : Ouch H. 55. iuries Rrjuries H. 56. reitH. nieflantRH. 59. leuwtg H. geuil H. 60. wil RH. 61. segewalden RH. 62. iun- gen R : jügen H. 63. Kümetuir H. vur R : vor H. 65. iu- ries R : juries H. 66. es R : vm H. 70. Vor geze H. 71. dorbe H. 72. ime : vm H. 74. rasch : risch H. 75. iuries R : juries H. 78. ritte H. 80. kümetuim H. stvn R : stüt H. kömetuyrn H. 83. ducze H. do mitte H. 84. Reisen R : Reise H. sitte H. 87. kuirn H. 88. suyrn H. 90. iuries R : juries H. 95. dem : de seibin H. 96. kuirlande H. 98. iung vnd R : junk vS H. 5900. hette H. 2. meist'. R. 3. kuyrn H. 5. kuyrn H. über mut R : obir mut H. 7. Do mitte H. 8. sime : syny H. 9. iuries R : juries H. 10. segewalde. E. 13. kuirlant H. 14. goldingS RH. 15. da : do H. 17. irgeczczen H. 18. Leides. R. wollen : wol H. 19. kuyrn H. 20. Vnse R : Vnde H. 22. Knechte. R. kuyrn H. 23. da : do H. 26. goldingen. R : goldinge H. 31. Sinteles RH. 32. Da RH. 33. Littowe H. uor dinte H. 34. Dy kury H. sie : in H. 36. burc. R. rue RH. es R : iz H. 41. alle H. 42. dar nach RH. 45. lit towe H. 46. hie uor habt R : uor hy gabit H. 48. dar zu RH. 49. vnritte H. 50. vmbestrite H. 52. vur stig H. 53. flämen R : flammy H. 54. vur H. slos R : sloz H. 55. zur : zu H. 56. littowen H. 61. vme gan R : vm gan H. 64. vuere R : vuyr H. 66. kuren : kuyr H. was : wäre H. 68. vuyr H. getrage RH.

\ 311 69. kuyrn H. 70. vure. R : vuyr H. die : sy H. 71. Ge- uangen. E. dar zu EH. wieb E : wip H. 72. da EH. lieb E : lip H. 73. Greneren EH. 75. den : Dy H. bruodern Tfeiffer: brud'e E : brud' H. bitte H. vme E : vm H. 76. vil E : uil H. da EH. 77. da : Do H. 78. her das E : her H. 79. asseboten EH. 81. uffe E : of H. 85. sintels E : sinteles H. littowen H. 86. enmoclite E : mochte H. da : do H. 88. nam fehlt H. ein pfant : ent- phant H. 90. ir schallen EH. 92. goldinge H. 94. das zogete E : zogete H. 97. Got. EH. 99. al : An H. 6001. littowe H. 2. Kerty H : herten Ffeiifer, Vgl. heren her und ouch dar 6182. mit vil : uil mit H. 3. nief- lande EH. 6. bruder EH. gar feMt H. 7. spize H. 9. da : do H. geritten H. 13. Sulde H. da : daz H. 25. sal H. 26. Yorwar E. uch : ouch H. 31. littowe H. 33. geordenieret E. 34. de strite H. 36. Bereitet E. 41. her. E. 42. Bestunt. E. 43. brachten : brachtin sy H. 45. wider gülden E. 47. einem : ein H. da : das H. stritten H. 48. sitten H. 50. lantvlok H. Da EH. 53. nicht Ffeiifer H : fehlt E. 54. enrurten EH. ie : e H. 56. durch hiwen E. 59. durch howen E : dorch hau- wy H. 62. en mochtes E : enmocht^ H. 63. en musten E. 64. Wichen. E. wen E : wS H. 65. wurden E : werde H. 66. Da EH. 68. Kein EH. 69. dar zu EH. 72. Sust H. die ; sy dy H. 73. worden H. 75. zene H. 76. Do E : Da H. 78. Von EH. 79. das was E : waz H. 81. lenewartin H. 82. Betrübet E : Betrubit H. '86. dan ; denne H. uch : ouch H. 88. goten. E 90. do in E übergeschrieben, 93. da : dar H. 99. sprich wort EH. v'no^ E : Vnomy H. 6100. thur H. 1. wan : Wen H. 3. enbrenge : brenge H. dri EH. 4. sie E : sy H. 5. osiller'e H. 6. die Pfeiffer: di H : sie die E. 7. dvne E : dune H. 10. Mit ein ander E : mittenander H. 12. gotis ritt' H. 14. die :/diu Tfeiffer: dy H : sie die E. 15. hate Pfeiffer: hatten EH. 17. osillere H. 19. über al E. 22. nieflant EH. 24. entrat E : trat H. 26. alle H. osillere H. 32. hau : san H. 35. reuele EH. 36. da : Do H. 39. die : d' H. 40. in fehlt H. 41. dez kaldis H. 42. uch : ouch H. allen fehlt H. 44. rige. EH. do sider H. 47. osele EH. 49. denne : Danne H. 51. ihesus E : ihüs H. 52. dar nach EH. kurtzer E. 54. des : Daz H. osiller H. entkalt EH. 55. die was : wart H. 56. dy wilde H. sehe EH. 57. allerhande E : allir hande H. 59, Czwissen osil H. eistlant EH. 61. reuele EH. 62. ir

312 : in H. 64. mer EH. 66. Rieh, vnd arm. R. mit RH. 67. vntlissin H. 70. sitte H. 71. zu samne R. 73. osil- lere H. 75. mile R : mile H. 76. dar : Do H. ir : irme H. 78. störwet' H. 79. osillere H. 83. Da von R. osillere H. 84. vreude H. 85. vmm' H. 88. uil RH. 89. Letten, liuen. R : Litten liuen H. eisten RH. 91. Roub. R. 93. ir : dy H. slitten RH. 95. Da mite R : Da mitte H. zu haut RH. 97. Carmele. R : Carmele H. 99. svn- tages R : sunetagis H. 6201. svntac R : sünetag H. 2. le d' man R : Y d'man H. 3. Da mitte H. 4. dar abe R : do abe H. 6. 9. osil- lere H. 10. da : Do H. 11. erde H. 12. vmm' H. 14. osillere H. da : do H. 15. Tot. R. 16. sich zur : zu H. wider : sich sider H. 24. armbruste. R : arbruste H. 26. da : Do H. iamer stimme H. 27. osiller H. über al R. 30. osiller H. 34. Des R : Daz H. 35. osillere H. 36. den Pfeiffer: dem R : de H. braud'en R, doch ist das a als zu tilgend einmal über- und zweimal unter punctirt: brud'n H. 37. da : Do H. roubes R. 43. irre : ere H. 47. vlize H. 48. osillere H. 49. es R : iz H. 50. daz heris H. 53. osilleren H. 55. disme R : dissemjff. 57. gesehn R : gesen H. 59. wa : Wo H. 61. vmer RH. 63. wa : wo H. 64. hie bie R : hir by H. 67. osiller H. 69. gehn R : gin H. 71. osiller H. 73. osillere H. 75. wol hatte : hatte wol H. 76. kom R. 77. osiller H. 79. dir : der H. 81. Brechir w' H. 85. e. R. 86. en geschiet R : geschit H. 88. osillere H. 89. mime vride : myny vred6 H. 90. mir. R. es R : iz H. 91. osiller H. 92. syn beste H. 94. do fehlt H. geleget Pfeiffer: gele- gert R : geleg't H. 95. uede R : rede H. 96. es R : iz H. 97. d' nam R : nä H. 98. Wen RH. 6302. Es R : Sy H. d' R : dy H. 4. reuele. R : reuele H. 6. ritten H. 7. dienst man R : dinste man H. 8. vrolich H. 11. roubes : roub' H. 13. betten : hatte H. 14. Roubes. R : Roubis. H. 18. d' stunt R : stüt H. 21. iuries R : Juries H. 22. niflande H. 23. Meister. R 25. Werner RH. 26. ducze H. 28. liebte beide : hatte lip H. anne R : ane H. 30. niflant H. 32. riet : reit H. 33. sinen R : sin H. 34. do : da H. 35. mydowe H. 36. im R : vm H. vil fehlt H. 39. samayte H. 40. littowe H. 41. mydowen H. 42. da riet : do reit H. 43. traniaten RH. 45. er ir R : h' er H. 46. v'turbe RH. 47. Traniate RH. 50. sameite H. 51. mydowe H. 54. Sust H. 56. sameyten H. 57. Traniate RH. 58. sameyte H. 59. gan RH. myndowe H. 62. aller

313 : alle H. 65—68 fehlen in H. 66. sine Pfeiifer: siner E,. 67. Traniat ß. 6&* im : vm H. 72. sameiten RH. 73. din : dine H. 75. Volgen. ß : Vulge. H. 76. irenthalbin H. 79. Da mite R : Do mitte H. 80. w'lich H. 81. hau R : hä H. 82. han RH. 87. ioch R : joch H. 88. Alz wol alzo H. 91. wanne : W6 H. hant R : ha H. 92. sameiten. R : sameyte. H. ist : iz H. 93. ere. R. 95. wesen. R. 98. vmbekant H. 6400. stan R : sten H. sameyte H. 2. uor eyny H. 6. dar bie : da by H. 7. Verlan R : gar vor lan H. 8. han : hant H. 9. Bie. R. manche H. 13. gedachtist H. 14. gebrachtist H. 16. sameyte H. es R : iz H. 17. Vm- me R : Vm H. 19. dir eren : der ere H. 20. sinne R : symyn H. 21. v'nomen R. 22, kom R. 23. litten H. nieflant RH. 24. komet H. 28. grä R : gram H. 34. sie- uert R : siuert H. 34. duringe R : doringe H. 38. biten R : bitte H. 40. lande. R. 44. hertze leit R : h'cze leit daz H. 45. vrouwe H. 46. Do RH. mydow6 H. 47. alsust H. 48. herre : Here H. 50. dan R : dene H. 51. din : dine H. 54. Sust H. 55. niflande H. 56. vrau- we H. 57. mydowe H. 59. vahen H. 60. ir slagen H. 62. 65. rusen R : ruzen H. 66. stunt R : sttide H. 67. rusen R : rüzen H. 68. mydowin H. 69. gelobten R. vm helfe H. 71. mydowe H. 74. rittere RH. 76. myn- dow H. ruse R : ruze H. nS R : nam H. 78. traniate RH. 81. al : Alle H. gotes rittere : ritt'e gotis H. 82. lit- ten H. niflant H. 83. Verwüsten R : Vur vnste H. 85. strachete R : strackitte H. 87. Mindow H. 88. rusen R : ruze H. 89. rusen RH. quame R : en quame H. 90. en weis R. 91. myndowe RH. wenden RH 93. rusen R : ruze H. 95. sollit H. 99. traniate RH. 6501. rusen R : ruze H. 5. Litten H. liuen RH. 6. gelobtes R : gelobittis H. 9. alzuhant R : alczuhant H. 15. traniates RH. 18. vrow H. 20. gesach : sach H. 26. h'tze lieb R : h'cze lip, H. 28. litten H. 29. wich- bilde RH. 30. mir : mir H. 31. als ; Alzo H. traniate RH. 32. hate : hatte H. 34. satzten R : saczczen H. 37. rusen RH. 38. stan : ste H. 39. gelobde H. 40. aller : alle H. 41. traniaten RH. 44. liebe R : libir H. 45. sagen "Pfeiffer: sage RH. 46. schulde H. clagen Pfeiffer: clage RH. 47. traniatis H. 51. Hettis tu H. 61. traniaten RH. 64. es wirt R : iz w't H. 66# gesach : sach H. 67. Vrauwe H. 70. keinem fehlt H. vrom kom R. 71. v'smeit R : vor smat H. 77. Vnhoric R : Vn gehoric H. dirre RH. 79. war : wor H. 80. Trani-

314 aten RH. 81. samayte H. 84. Torlich H. 85. Das eal H. w'den R : wezin H. 86. Vor lere in H ein quer durchstrichenes end. 87. Myndowe RH. gesehen RH. uch RH. hie : hir H. v'iehen R : v'ihen H. 91 und 92 sind in H mit a und b heeeichnet, da sie in umgekehrter Reihen- folge stehen, 91. eren : ere H. 94. v'tarb R : vor tarb H. 95. traniaten RH. 96. Vollen brachte R : VoUinb"chte H. 97. er RH. werner RH. 6600. mydowe H. 5. littowe H. 6. aller : alle H. 8. rusen R : mzen H. 9. darbete R : drabitte H. 13. dar- bete R : drabitten H. 14. rusen R : ruze H. 17. E. R. 18. rusen R : ruze H. 20. Darbete H. 25. Tvmherren R : Tumheren H. 28. helfe H. 29—38 feUen in H. 29. Uli R. 30. das R. Vgl. 6643. 33. vurchte H. 42. tumherin H. 43. rusen R : mzen H. des : dez H. 45. schütze R : suczcze H. 47. reise : reysin H. 52. Im RH. 54. vurwar R : v* war H. 56. drabitten H. 57. 59. rusen R : ruzen H. 60. meist'e R. 62. im : vm H. 63. Darbet R : Darbit H. uch : euch H. 64. uch RH. 66. Wo RH. 67. habt R : habit H. 69. nieflant RH. 70. uch : euch H. 71. dem lande Pfeiffer: den lan- den R : den lande H. i R : in H. 76. da : do H. wonens Vfeiffer: wones R : wonis H. 77. Selen, liuen. RH. litten H. 78. ein : in H. 79. andere ; and' H. 81. dutsche R : duczen H. 84. sint : syn H. genant : bekant H. 86. lantscheydunge sint geschrebin H. 90. bleyb H. 92. nief- lant : eystlant H. 93. buwete : buyt H. 95. Darbet R : Darbat H. 96. liet : leyt H. rusen R : ruzen H. 97. an- dir H. leal RH. 99. fehlt in 11, ist aber zu 6700 am Bande nachgetragen: An lewte vn an gute. 6700. stiften R : stiebten H. 2. vor R. 5. wa : Wo H. 6. Acker, walt. R. 7. Des R : Das H. eistlät H. belibin H. 9. mvche R : möche H. 10. da : do H. 11. in RH. 13. wa : Wo H. 14. Do RH. halden RH. 15. Reuele RH. 17. der : Den H. denemark H. 19. Es R : Ist H. 20. Vnd ist hie vor R : Ist hir H. 21. denemarke H. über riten R : obir rithen H. 22. erstriten : ob'stretin H. 25. eiste H. sint : syn H. 27. dar inne R. gut : gnuk H. 28. Da von R : Do vö H. 29. uffe : of H. 33. irlichin H. 35. Da RH. 36. lehen recht R : len recht H. 37. al : alz H. 40. heubmä H. 41. wan : We H. 44. irre : ir H. 45. manche R : manchir H. 49. wan : Wen H. 50. gut felüt H. genomen : nomyn H. 51. Ettiswenne H. gesehen RH. 52. rusen R : ruzen H. gesehen R : gesen H. 53. Heren R : Kenn H, 55. rusen R : ruzen H.

315 ir : irm H. 56. rusen R : ruz5 H. 57. genant RH. 58. will R. 59. leal R : beal H. 60. darbet R : Darbit H. ist : iz H. 62. Orlougen H. 63. wan : Wen H. leit : let R. 65. irs : ir H. 67. gesehen RH. 68. ge- sehen R : gezen H. 69. reyze H. 71. von : vfi H. 72. lontes R : lentis H. 73. uch : ewch H. 74. die R : dy H. 77. ire : ir H. 78. ich machen Pfeiffer: machen ich R : machim H. 79. Do RH. 80. werner RH. 81. niflande H. riet : reit H. 82. vngetruwe RH. dit H. 83. Myndow H. traniat RH. 84. die : den H. 86. sie fehlt H. gar : zwar H. 87. Sameiten RH. kuren R : kuyrn H. 88. nakeburen : nakebuyrn mit durchstrichenem ce vor k. 86. Bie R : Bir H. goldinge H. mymille H. 91. kur- lant RH. 92. wol wirt : w't wol H. 93. werner RH. 95. niflande H. 97. landen. R. manic H. 6800. rige. R. 2. was : wart H. 5. al : alle H. 6. Es R : Jz H. 8. da R : do H. 12. knyrlant H. 13. galdinge H. wart : waz H. 16. sumten sie Pfeiffer: sumete R : sunitte H. 17. D' R : Den H. en lies R. 19. an : alle H. 21. da : Do H. 23. galdingg H. 25. Vor lasen. R : Vor lazen H. sust H. 26. dennoch H. kuirlant H. 27. Do RH. 28. kury H. zn : zur H. 29. Es R : Ez H. 32. vuer : vuyr H. 34. kuren R : kuir H. burne R : borny H. 35. dan : denne H. es R : iz H. 37. lasen R : laze H. 38. kuren R : kuyrn H. 42. Wib. vnd kint R. danne R : uö danny H. 46. ein ander : Eyne andir H. 48. da : Do H. . 49. Merkis H. 50. erlies R : ent liz H, 51. kuren R : kuyrn H. 53. lasen RH. gesehen RH. 54. v'iehen R. vriehen H. 56. Vm R : Vme H. vride : vreden H. böte H. 58. kuren R : kuyirn H. 60. dar us R : dor vs H. 61. öuch ir : euch alle ir H. 63. uor R : uon H. 65. v'brennen R : uor bomy H. 66. Dar nach R : Dor noch H. 67. grubin RH. 68. en mochtes R. 69. en musten R. 72. da : do H. wonhaft R : uö haft H. 73. v'brennet R : uor bornit H. 74. ni- mande R. da : do H. 75. Sust H. dri bürge : bürge dri H. 76. kuirlant H. 78. Zvn R : Zun H. 80. goldinge H. 81. da : do H. 82. kinden. R. 83. gesehen RH. SA. uch : euch H. v'iehen R : vriehen H. 87. kuyrlant H. 88. Ritten H. 90. da : Do H. 92. kurlant. R : kurlant H. 93. betten : hette H. da RH. 94. Httowen H. 95. niflande H. 96. vnomen R. 97. traniate R. 6900. wie RH. 1. he'tte H. 5. kurlät H. 9. wa : Wo H. 10. da : Do H. 11. segewalde H. 14. tra- niate H. 16. v'nom R. 23. dvnemende R : dunemude H.

316 24. da bie nam : da benam H. 26. liet : leyt H. 27. E. R. mitte nacht R : mitt' nacht H. 28. Traniat RH. 29. Ge- ritte H. 30. zu : zur H. 32. gesach R : sach H. 36. da von : do vö H. 40. Da RH. nvn R : nvn H. 43. veigen R : wegin H. da dar : do dir H. 44. Traniaten RH. 45. littowen H. 46. da : Do H. myndowin H. 48. traniate RH. 49. myndowe H. 51. uch : ouch H. kurlät H. 55. kü- ren R : kuym H. hatten : hatte R : hatte H. 56. wile H. dar US R : dar vz H. 57. kop H. zu broche R : zu brochin H. 59. dune RH. kuyrlant H. 62. kuyrlät H. 63. mjrmil 65. in : En H. eistlant RH. 66. Spise RH. da : do H. 67. Brud'e. wapen. R. 68. manche mark H. 70. vil : in uil H. 71. guldens R : goldins H. 72. Sus gienc es R : sust gingis H. 77. in : En H. bürg RH. 78. milen drie R : mile dri H. 79. Kretenen RH. 81. mymil H. bürge tor R : bürge thor H. 82. Spere wechsil H. da uor R : do vor H. 86. vollen bracht R : voUin bracht H. 87. kreneten H. 88. kümetuir H. da hin : do hin H. 92. kretene RH. 93. Es R : Ys H. 95. wart : waz H. 99. zu : zur H. 7001. mer : me H. da von : do uö H. 2. da : Do H. 3. Veitemus RH. 8. fiiymille H. 10. irre : ere H 12. es R : iz H. 13. kümetuir H. einer : eyne H. 16. d' wart R : wart H. 17. cvnrat R : kunrat H. wyr- schirec H. 21. kretenen RH. 23. worczil H. 24. vn- sen R : vnJJ H. 26. v'nome R : v'nomy H. 27. mutes gar : mutis H, die noch zufügt Ouch dachte sy of sy nicht gutis. 28. dar RH. H fügt isu Dez worde sy uil snelle gewar. 29. riebe H. 30. willecliche H. 31. alle : alüz H. 34. bürge tor RH. 35. krenete H. 37. kumfte RH. 38. allegemeyne H. 40. spranten H. 43. kegen : keyn H. 45. krenete H. veste Pfeiffer: uesten RH. 46. geste Pfeiffer: gesten RH. 47. Ir R : Dy H. 48. Wib. R. kint H. not : alle not H. 50. Sust H. 51. vor nomen : vernomen R : uor nomyn H. 55. mymil H. 57. hette H. da hine : do hin H. 58. grüt RH. 60. en wäre R. 61. Ampille RH. 62. da von : do uon H. 63. Hine R : Hin H. littowin H. 64. schawin H. 65. mymille H. 67. Sich. R. 70. des : das H. 74. es R : iz H. 75, da RH. ist : iz H. gesehen RH. 76. vme R : vm H. sehen RH. 77. den : des H. Kalbes hüten R : kalbis hewten H. 78. es R : iz H. 81 — 83 fehlen in H. 84. gehowen : H fügt isu Vil stolcze littowen. 85. Etliche H. 86. vntpar H. 87. mymil H. geherit H. 88. hat : habit H. ir neret H. 80. da RH. 93. niflant H. 94. w'ner H. 97. wüdete R.

317 7100. selbe : selb' H. hatte sie im : ym sy hatte H. 1. Es R : Jz H. 6. nicht : in nicht H. 8. da : Do H. 9. Da bat er : Do bot her H. 10. nieflande RH. 14. einen : eyn H. 15. cvnrat R : kunrat H. 16. schäme RH. Vergleiche 11658, 17. mand'en R : mands H. 19. man fehlt H. 20. Das R : Des H. 21. Myndow H. gecronet R : gecronit H. 22. andris H. 24. littow H. 28. mydow H. 29. morderte H. myndowin H. 30. littowin H. 32. kvnicriche R : konig rieh H. 33. mydaw H. 34. do : da H. 35. littow H. 37. rusen R : ruzen H. 38. Min- dows H. 41. littowin H. 46. hülfe. R. 47. ein fehlt H. 49. nieflant RH. 51. des : daz H. 52. er fehlt H. 53. kvmeture R : kometuir H. 54. irre : ere H. 59. In R : An H. geschach H mit durchstrichenem a nach s. 60. Das man R : fehlt H. mindowin son H. sach R : man sach H. 63. wan : Wen H. hulde : helfe H. 65. ir : im H. 67. da : Do H. 68. uch : euch R. han nu : mi han H. 69. mydowe son H. togüt H. 70. jogunt H. 71. groser R : groze H. 73. uch : auch H. v'iehen R : verihen H. 74. littowe H. gesehen RH. 76. niflant H. 78. liecht var R : lichte uar H. 81. brud'e. R. 82. Hair ten. R : Hatte H. 83. kometuw'e H. 84. stuyrre H. 86. bie viende R : bevinde H. 87. Do R : Jn H. 89. lit- towe H. 92. Mindowin son H. 93. was : w'e H. ge- sehen RH. 94. gesehen R : gezen H. 98. nimmer R, doch ist das n als ^u tilgend über- und unterpunctirt : vm' H. 7205. ein svne R : eyne sune H. wurden R : worden H. 6. d' beiden R : der beiden H. 7. da von : Do uö H. 8. uch : euch H. 10. Warüme R : Worüme H. 11. sänunge H. 13. schickete R : sickitte H. 15. littowen H. 16. Dar- nach R : Dar nach H. 18. gebeyte H. 19. ritten H. kurlant RH. 21. goldingin H. 25. kury H. da mite : do mitte H. 26. woste H. 27. gresiUeH. 28. Sust H. 30. der fehlt H. 31. es R : iz H. vil vil R : vil uil H. 33. vil R. 34. pruveten R : pruuytte H. 35. sie da R : sy do H. 36. gresin H. 38. kume RH. sich eine R : eyny H. 42. zu gresen : gresin H. 43. es R : iz H. 44. enweste Pfeiffer: en veste R : en westhe H. 45. d' R : der H. 47. goldinge RH. 48. en weste R : wüste H. 54. es R : iz H. 56. verware R : uor wäre H. 60. sul- che R : sulch' H. 61. dar nider R : da nider H. 62. gol- dinge H. V gasen R : uor gozen H. 63 und 64 stehen in H in umgekehrter Ordnung, 63. gehört RH : vorher stand in H gewert. 66. hin fehlt H. 67. tuvel R : tewfil H. 70. AI den R : Alden H. 72. da von : do uö H. 75. dar-

318 nach R : dar nach H. 80. gresin H. dar : do H. 81. gol- dingen RH. 83. da : do H 87. mxre H. 90. Man. wib. R. 91. Rinder. R : Rinder H. 94. es in R : is en H. 97. kurlant RH. 99. sinen R : synny H. 7300. Brüdern. R 1. cvnrat R : kunrat H. 2. hine : Hin H. samegallen H. 8. doch : Do H. 9. semegallin H. kluc R : gut H. 11. brud'e. R. 12. satzten sie R : saczcze H. 13. virhagitten H. 18. samegalle H. 21. ge- ritts H. 25. meister. R. 26. dar zu RH. 29. uaste R : feJüt H. zu : zur H. 30. samegallen H. 33. Gry- melichin H. 39. d' note do R : den not© da H. 44. se- megalle H. 45. da zu R : do zu H. 50. rige. R. 54. kegen : key H. 57. den : dem H. 58. Do RH. her : here H. 61. ir fehlt H. 64. es R : iz H. 65. Da zu R : Do zu H. samegallen H. 66. uch : euch H. 67. da : do H. 68. uch : euch H. es R : iz H. 69. semegallen RH. 70.. uch : ouch H. 71. Zu haut R : Zu hat H. 74. es R : iz H. 76. dune RH. 77. allem sinem R : alle syme H. 78. des : Das H. 80. alle : AI H. 81. Man. wib. R. 82. Pferde. R. rindere H : kindere R, doch ist am Rande k in r gebessert. 86. geschach RH. 88. ein : yn H. 90. himelriche R : hymilriche H. 95. samegallin H. wart RH : in H stand vorher wert. 98. uch : ouch H. 99. vir milen H. 7400. semegallera R : samegallera H. 1. samegallen H. , 2. des Pfeiffer : den R : dez H. 3. samegallen H. 4. ir schallen RH. 5. mitowe H. ist : iz H. 6. liet R : leyt H. samegallin H. 7. samegallin H. den wart R : wart H. 9. da RH. 10. knechte. R. 11. Vrilich H. 14. samegallen H. 15. Vlogin H. 19. mitowe H. 21. cvnrat R : cunrat H. manderen RH. 23. samegallin H. 27. helfe H. 28. sa- megallin H. sin sin R : ir sin H. 30. semegallen RH 31. roubes : Roub' H. 35. dorf. R. alle : al H. 36. same- gallen H. 37. cvnrat R : cunrat H. 38. niflande H. 40. meist'e R. 46. hinnen riten : ritS hynny H. 47. uwere R : euw'n H. willen. R. 50. zu brechen R : zu brochin H. 51. Kumet R : Kompt H. semegallen RH. 52. uch. so R : ouch so H. uch zu R : ouch zu H. 53. blaset san R : blasyn sal mä H. 54. zeichen : zcheym H. 56. ir : Er H. 58. en iaget R : in iagit H. 61. was RH. 64. samegallen H. 67. sin : daz syn H. 68. zu : eZur H. 69. en mochte R. kom R. 72. rote H. 74. riten ym R : ritte vm H. 75. mitowe H. rite : retin H. 76. al- da RH. bite : beytin H. 77. en kerte R : in kerthe H. 78. in. es R : in iz H. row R : rouwete H. 79. groseme

319 R : grosin H. 80. mitowe H. 81. ucb : ouch H. 82. es R : iz H. in hant R : zu hat H. 84. ir : ich H. habt : habe H. 85. volle R : uol H. 86. Vil pfert R : Wil pherde H. erslagen R : geslagin H. 88. da : do H. 90. Das R : Dez H. 93. duczen H. 95. da RH. ducze H. 99. da von R : do uö H. 7500. Zehn H. da : do H. 1. v'luren R : uor lom H. 4. die quamen : quamy H. 6. mitowe H. alle : al H. 7. cvnrat R : cunrat H. 9. Do RH. wol fehlt H. 10. Sust H. 13. uch : euch H. sage RH. 14. v'dagen R : v ga- gen H. 15. es R : iz H. 17. wisen stein R : wisin steyn H. 19. niflande H. 24. ierwen R : ierwy H. 25. spi- set RH. 26. nicht mer ich : Job nicht m' H. da von R : do uö H. 27. niflant H. 28. uch : euch H. 31. Do RH. hoen H. 32. im : vm H. 33. lieb. R : lip H. 35. vli- seclichen R : willeclichin H. 37. erliese R : ir lize H. 43. niflant H. 46. Kören R : Koren H. irem : iren R : irin H. 50. cvnrat R : cunrat H. 52. niflande H. 53. duc- zen H. 54. riet : reyt H. 55. otto RH. 56. niflat H. 61. vil svne man R : uil gut sun^ man H. 63. wa : Wo H. 64. US erlesen R. 66. gar : gut H. 67. es R : iz H. 68. rusen R : ruze H. 71, eime : eyny H. kreftegim H. 72. selben R : selbe H. zur : zu H. 74. man sie R : sy mä H. 75. ir fehlt H. gnuc H. 76. selbe R : selb' H. dar : der H. 78. zu vil R : uil zu H. 79. banir H. liecht geuar R : licht gevar H. 80. Darbet : darbeit R : darbit H. 81. allexander RH. 82. im : vm H. 86. rote RH. mvete R : muwete H. 87. rusen R : ruzin H. 88. wiseten R : wisinte H. 89. velin RH. 90. vile. RH. 91. kegen : key H. 92. rusen R : ruze H. 93. D' R : Den H. 94. da : do H. offinbar H. 95. leal R : beal H. 97. wisen stein R : wizzenstein H. 99. Viere R : Vir H. 7601. Lantvolkes R : Lantvolkis H. 3. rusen R : ruzen H. 6. Zuhaut R : Czu hat H. 8. da : do H. 9. dut- scher R : ducze H. 11. da : dar H. 12. Da R : Do H. an gerant RH. 16. allexander RH. 17. rusen R : ruzin H. q"m R : quamy H. 18. die : Sy H. 20. rusen R : ruze H. ir : irre H. 23. dar an RH. 24. da RH. 27. rusen RH. 29. rusen R : ruzen H. val H Pfeiffer: ualt R. 31 und 32 stehen in R in umgekehrter Ordnung, werden aber durch vorgesetMe b und a in die richtige Stellung gewiesen, die sie in H auch haben. 31. vlihen R : vlien H. 32. rusen R : ruz6 H. da : do H. 33. da : Do H. 34. duczer H. 35. rusen R : rusin H. 37. Dimitre Pabst:

320 dunctve R : tunctve H. 38. nisen R : ruzen H. 41. es E : 18 H. 43. kegen : Keyge H. 44. da : Do H. her : here H. 45. uolkes R : volk H. was fehlt H. 4ß. uch : ouch H. nu fehlt H. 48. da : Do H. 49. da : Do H. VU8 genger EH. 51. brücke H. 52. Es E : Ys H. von : an H. 53. bina E : by na H. 55. rusen E : raze H. 56. ruse E : ruze H. wart : was H. 63. lasen E : sage H. 64. rusen EH. 65. der selben E. 69. ma- nich : uil manic H. rusich mit vor dem o übergeschriebenem s E : ruschichs H. 70. lieben mannes : libis manmis H. 72. nimer E : nüm' H. 73. Sust H. 74. rusen E : ruzen H. 78. enpot : vntpot H. 80. rusen EH. 82. Dar zu EH. 84. besant : gesät H. 85. Letten. E : Litten. H. liuen. eisten EH. 86. dar : dar zu H. 91. schätzen be- gan : besaczcze gan H. 92. achcze H. 95. da EH. 96. da : Do H. schif lute E : schif lewte H. 98. alsus : Alz H. 7700. da EH. rusen E : ruzen H. 3. Da mite E : Do mitte H. 4. rusen EH. 7. Iseburg H. da EH. 9. rusen E : ruze H. 10. uch : ouch H. 12. pelczcowe H. 13. es E : is H. 14. 16. rusen E : ruze H. 20. rusen E : ruzen H. 21. ist : is H. pelczcowe H. 23. da uor E : dor vor H. 24. rusen E : ruze H. thor H. 25. ire : er H. 27. zweien : zweyent H. 29. Den selben E. rusen E : ruze H. 30. Helfe. E. 32. en torsten E. 34. nogarte H. 38. da : Do H. 40. enstalt E : in stalt H. 41. do : Du H. 44. al : alle H. rusen E : ruze H. 45. rusisch E : ruschiz H. 46. iuries E : Juries H. 48. ture : tiiwir H. 51. d' was E : en was H. 53. sinen E : synnen H. 54. bruodern Pfeiffer: Brud'n H : Brudere E. pilgerymyn H. 55. im : vm H. schützen E : suczczen H. 58. iuries E : Juries H. 59. vride : vreden H. 60. rusen E : ruzen H. 61. vrede H. 65. vride : vreden H. 67. Je der man E : I der man H. 68. Sust H. ante EH. 69. Darnach E : Dar nach H. 72. kegen : kein H. 73. Da mite E : Do mitte H. 75. littowin H. 80. littowe H. 81. wolden EH. niflant H. 87. Vwer E : Euwir H. 88. Es E : Js H. uch : ouch H. 89. littowe H. dissir H. 97. littowen H. 99. osele EH. 7800. kurczlich H. 1. osel laut E : oseler lant H. 2. otte E : otto H. 4. darbit H. leal EH. 5. wa : wo H. 6. Do EH. sinen : syne H. 7. otto EH. en lies R : in liz H. 9. im : vm H. 13. 14. da : Do H. 15. uaste E : allis H. 17. Alsust H. 18. E. E. wie EH. 20. im : vm H. 21. die ist EH. 22. da : do H. wones R :

321 wonis H. 25. darbit H. Vriderich : widerich R : frederich H. 28. dar an R : dor an H. 31. michel : uil michil H. 34. enkalt : irkalt H. 36. osele RH. 40. ein ander R : in andir H. 41. siten R : site H. dem : das H. 42. litto- wen H. 43. slitten R : slittin H. wislich RH. 47. ies : iz H. 48. biirden Ffeiffer: borde H : bürgen R. 49. es R : ez H. 50. Es R : Js H. allen : alle H. 51. darbit H. leal RH. 52. otto RH. 53. dar zu R : dar H. 57. siuerith RH. 59. reuele RH. houbt man R : houb man H." 62. eime : eyny H. 63. al : alle H. 64. sichs R : sich H. 65. Es R : Js H. 70. noten : note H. 71. reuele RH. er : her H. siuerith RH. 72. D' R: fehlt H. 74. des : das H. 77. sprenkten R : sprengitte H. 79. zu gerant RH. 81. ir : irre H. 82. nach in Pfeiffer: nahin RH. 85. irre : yrme H. 86. slitten. R : slitten H. 87. beiden. R : beide IL ir orse R : vnß ir H. 94. en mochte R : mochte H. 95. da : Do H. . 97. beiden : beyde H. 98. Von R : Vn H. cristen. R. heyden H. 7902. es R : iz H. 5. da : Do H. 6. otte R : otto H. 8. da RH. 9. Da viel R : Do uil H. 10. us irwelt R. 11. viel : uil H. 14. vrs R : vrz H. 17. vrse RH. 18. werc : wer H. 20. mäche RH. 21. darbete H. 23. leal RH. 25. Alsus RH. erkobete H. 26. bru- dere. R 28. reuele RH. 30. den selben R. 31. einem : eyme H. wapen cleide R : wapin cleyde H. 32. da : do H. 33. beiden R : beide H. 39. sechcz5hüdirt H. 41. Da R : Do H. der selben R. 42. leal RH. 47. wan : Wen H. 48. dar zu RH. 51. striten Pfeiffer: strite R : striten H. 52. den selben R. ziten Pfeiffer: zite R : ziten mit vorher querdurchstrichenem striten H. 53. otte R : otto H. 55. manden H. 57. niflande H. 60. vli- zeclich H. 61. niflant H. 62. andris H. 65. wilde RH. 66. bilde RH. 70. littowen H. 77. her Pfeiffer: h' H : feJdt R. 78. hatte Pfeiffer: Hatten R : Hatte H. dar zu RH. 79. es R : iz H. nie H. 80. es R : iz H. 81. rasch : risch H. 84. wart : waz H. 85. da von R : do uö H. 86. andris H. 87. dar zu RH. 89. ruwe RH. 91. nieflant RH. 93. wart RH. 94. uch : euch H. 96. Zu meist' R : Zu meist' H. zu nieflant R : uon niflant H. 97. sinnenclichen R : semelichin H. 8002. walt' H. 3. nortecken RH. 4. semegallin H. er : iz H. 6. im : Ym H. 7. kometure H. 9. uor gesant RH. 11. reuele R : Reuele H. 13. zu samne R : zu samyn H. 14. wille H. v'nä R : uor nam H. 15. Da mite R : Do mitte H. 16. semegallen RH. 17. terweten Leo Meyer, Livländische Reimchronik. 21

322 E : terweytS H. 18. here. R er v'nam R : h' nam H. 21. Terwete H. 22. Dar ufife ß : Dar offe H. 23. das lebins H. 25. gespisit H. 26. spizen H. 28. sinem Pfeiffer: sinen R : syny H. her. E : here H. 29. eyn andir H. 30. mezoten EH. 31. osfcern dar nach R. 34. die fehlt H. 36. mezoten EH. 38. die gab E : gab H. 39. genade H. 40. des : Das H. 42. Wib. kindere. E. 46. Es E : Js H. vnlange E : unlande H. 48. same- gallen H. 49. terweten EH. 50. es E : is H. 51. Ei- sche H. samegallen H. 52. ranthe H. 53. ratten E : raten H. 54. gewünS E : gevangin H. 55. v'branten E : uil brante H. 58. Dar inne E. 60. niflant H. 61. sa- megallen H. 62. dar nach EH. 64. Es E : Js H. 66. Vm E : vme H. 68. vride EH. 69. d' gab E : gab H 70. vride EH. 73. sinem E : syme H. libe H : liebe E. 74. so : do H. vertribe E : uor tribe H. 75. diutschen landen Pfeiffer: dutschenlande E : duczen landin H. Vergl, 8081. 76. wart : do wart H. 77. Es EH. niflande H. 79. Er E : Ez H. 80. da : do H. iar E : Jar H. 81. dutschenlande E : duczen lafide H. 84. markburg H. 85. da : Do H. 86. konuent E : cou5t H. 87. brud' E. 89. niflande H. 90. littowe H. 92. Alsus EH. 94. litto- win H. 95. da : Do H. 96. littowe H. 97. Hat- ten. E. 8102. rue H. gemach' H. 4. q"m ir E : quamy H. 6. Sust H. 7. wart : waz H. 8. musen E : fehlt H. 9. Suxe EH. 11. Do EH. 12. rüm E. 14. Httowin H. 15. littowen H. 21. littowe H. 22. darnach E. 23. so- mers E : sumiy's H. 27. das E : dar H. 29. Da EH. 30. littowe H. 32. da : do H. 33. henden : beiden H. 34. genenne E : genenkin H. 36. dubena EH. 37. uch : euch H. 39. liefen E. 40. her das E : heyl H. 42. Dar nach E. 45. Alle H. 47. lob : loub H. 48. immer mere E : vmm'mere H. 51. niflant H. 52. ambt H. 53. Bevalch E : Beual H. 54. da : Do H. 55. nif- lant H. 56. sime lande E : syme lande H. 58. meisfe E. 59. wan : Wen H. wol : vil wol H. 60. ernst EH. genant : bekant H. 67. da : do H. 68. vienden E : vin- dyn H. Vergl 8940. 10338. 69. ernst H. 72. sine Pfeiffer: Sinen E : Sine H. kümeture H. 73. kometure H. 76. ernst EH. 77. zu samne E : zu säne H. 78. ernst EH. 79. dvne E : dune H. 80. duneburg H. 81. an : in H. 82. spize H. 86. min : Mit H. 87. Dar uf E. 89. Her nach E. 90. theodereide H. 91. wart : war H. 95. ynde E. 97. spise EH. 98. Also E : Alz H.

323 8204. Welch RH. 9. theoderin H. 11. duneburg H. 13. 80 EH. 17. Elisen E : Euze H. schützen E : suczozen H. 18. theodereide H. 19. wunt6 E : wonte H. ir : em H. 20. dar an E. 22. schire EH. 24. dar nider EH. 25. Velleten. E. 27. bleiden H. 30. ir : irre H. 33. Vorwar E : Vor war H. 34. sie : Sy H. planke H. 37. huste H. uaste E. 41. Gantzer E. 42. houbet : houb H. zn brechen E : zu brochin H. 44. quam Tfeiifer: man E : mS H. 47. dar vme EH. 49. theodereide H. 53. ich fehlt H. 54. Tragen. E. an : in H. 58. immer : vm' H. 59. Die wile E. 60. wurde E : werde H. 61. hilft H. 67. littowen H. 69. zu hiwen- E : zu hywen H. 75. sagten Ffdffer: sagete E : sagitte H. genade H. 77. die besserten E : beseczte H. 80. es E : iz H. 86. Her nach E. littowe H. 88. kvmenture. E : kometuir H. 90. dar an EH. 91. hatte H. 92. cristenheit. E. 97. reuele EH. em E : heren H. eilart EH. 8303. vli^s E. dar an E. 4. Er E : H' H. eilart EH. d'tet E : tet H. ein : in H. 5. meist' E : fehlt H. 6. Es E : Js H. ghe E : ge H. Siehe 11484. 7. uch : euch H. 8. ist : ich H. 9. da : Do H. 10. den selben E. 11. theysinhusin H. er : h' H. iohan E : Johan H. 13. frangen : vrangen H. er : her H. heynrich H. 15. rey- sin H. 17. wan : Wen H. 21. höhere E : habilberg H. er : h' H. eilart EH. 23. reuele EH. houbet man E : hewb man H. 25. zu geriten E. 26. en hiten E : in beyte H. 27. theysinhusy H. er : her H. iohan E : Johan H. 28. dar mite E : do mit H. 31. komen EH. 32. y'nom E : v'nomyn H. 33. aller : alle H. 35. litto- wen H. 37. kury H. ein : in H. 38. semegallin H. aldar E : al dar H. 39. vlisen E : ylizen H. 40. glisen E : glizen H. 41. Brünien H. blecke H. ein : in H. 44. Von E : Vor H. reuele. E : reuele H. is gra E : iz gra H. 47. zu : keyn H. kernowen EH. 48. littowen H. 49. thoderi H. 50. vil. E. v'hrant E : gebrät H. 53. sinen : synym H. 54. Es E : Js H. in : vm H. wol fehlt H. 56. stolczir H. 57. Zu samne EH. da : do H. 60. lit- towen H. 61. sine Pfeiffer: sinen E : synyn H. 62. bru- dere : Bruder H : Brüdern E. pilgerine Pfeiffer: pilgerinen E : pilgerimyn H. 63. Er E : Her H. eilart EH. d' hou- bet man E : er houb man H. 69. littowe H. zu samne EH. 70. es E : iz H. 71. Es EH. 72. karc : nicht karc H. 78. reiselich E : rislich H. 79. Es EH. wart : waz H. 82. von fehlt H. 83. hus : huse H. 86. AI enzeln EH. 91. groses E : gro^ H. 92. drucht is E : 21*

324 druc ist H. 93. es R : iz H. 95. da : do H. 97. des Pfeiffer: Das R : Do H. 98. cristen. R. 8400. rasch : risch H. 2. da : do H. 3. da : do H. 4. irre : ere H. 5. Er eilart R : Her elart H. 6. ernsthaftin H. 9. vile : vilH. 14. esR:iz H. in RH. 16. Gekobert R : Ge kobirt H. 17. es R : iz H. 18. cristen. R. von lettowen : littowin H. 20. als : an H. 26. Er iohan R : Her Johan H. 29. theysinhusyn H. 32. tugent riebe R : togüt riebe H. 34. Dennocb H. 36. vngevuge H. 38. suris R : suyrs H. 41. saniegallen H. 42. da : do H. 47. dar : der H. 49. Do RH. ernst RH. 51. sibenzic R : : sobinczig H. gnt : tot H. 53. er eilart R : b' beylart H. 54. beide. R. bort H. 55. was : nocb H. nacb : was H. 56. was fehlt H. gacb : gacb was H. 60. leyde H. 63. rote H. 64. Hilt RH. 65. Do RH. 67. zu : zun H. 68. mine R. nu : tun H. 74. Do mitte H. 77. Em eilarte R : Her in eylitte H. wider vart R. 83. Er eilart R : ff eylart H. da : do H. tot RH. 86. werden Pfeiffer: fehlt RH. 87. In imm' wernd' R : Vmm' werden H. dort Pfeiffer mit H : w'den dort R. 90. es Pfeiffer: fehlt RH. entkalt R : enkalt H. 91. cristen. R. von beiden : beiden H.j 92. Da R : Do H. 95. vorwar R : vor war H. 8501. achte : acht vfi H. sobinczig H. dar zu R : dor zu H. 3. Es R : Js H. uffen R : offin H. 4. me : m' R. da von ich : ich do uo H. 5. gebe in allen : gebin alle H. 6. da : do H. 7. euch fehlt H. 11. ernst RH. 13. er Pfeiffer: fehlt RH. erslage R : b' geslagS H. 15. meist' R. ernst RH. 16. groz' R : groß H. 19. gerhart RH. 20. niflant H. 21. katzen ellenbogen R : kaczen ellenbogin H. 24. erbot : bot H. 25. Zu R : Jn H. 26. des : das H. 29. Kegin H. ducze H. 31. ernst RH. geslagen R : ir slagen H. 32. sobinczig H. brud'en. R. 33. meist'. R. 35. kometure H. waren : werde H. 36. ducze H. 37. marcburg H. 39. niflant H. 41. prusen R : pruze H. 44. wan : Wen H. 45. hartmä H. helderungen H. 46. alden. R. 47. Brudere. R. 49. sie Pfeiffer: sy H : fehlt R. 52. niflande H. was : wart H. 55. prusen R : pruze H. 56. Getrulicb H. es R : fehlt H. 58. Es R : Js H. 59. Prusen R : Pruzen H. niflant H. 65. danc : gedanck H. 66. cvnrat R : cunrat H. vucbtewäc H. 68. ri'ten R. 70. Prusen R : Pruzen H. niflant H. 71. im : in H. 72. note ers R : not b' iz H. 79. Vme R : Vm H. 81. ir dürfet : D' dorft H. keine : cleyne H. 82. uch : euch H. 83. entphat H. 85. Idocb R : Je doch H.

325 86. Sümeliche H. 87. prusen R : pruze H. 88. wiste : woste H. wo E : wor H. 89. willeclich H. 90. houe- lich H. 91. prusen R : pruse H. 92. cvnrat R : cunrat H. vur : vor H. 94 reit selbe R : selbe reit H. 95. prusen R : prusin H. 96. Do RH. 99. prusen R : pruzen H. 8600. wan : Wg H. 3. ir : eyn H. 6. capitel : capelle H. 7. kometure H. 8. elbinge H. 10. natan- gen. R : natagen H. und : vfi RH. samelät H. 11. was : waz H; davor in H ein was in quer durchstrichen. 13. nif- lant H. 15. samegallen H. gesehen RH. 16. des : Daz H. uch : euch H. v'iehen RH. 17. ernst RH. 19. sa- megalle H. 22. deme neheste R : de neste H. 23. same- gallin H. 24. v'rieten R : verriten H. terwetin H. 25. Es R : Js H. 26. da : do H. 27. vurbuge H. 28. Es wurde R : Js werde H. 30. da : Do H. bertolt RH. 31. samegallin H. 36. wolde zu in : zu in wolde H. 37. das. R. vro : uil vro H. 38. samegallin H. 41. In RH. vurburge H. 42. snel H. 43. arbrosthe H. 44. böse R : bosin H. nam : man H. 45. schützen R : suczcze H. 46. arbruste H. 47. dar zu RH. 48. den : der H. 52. Hatte H. inren Pfeiffer mit H : in iren R. 58. Nameise R : E^ameyse H. 59. houbet man R : houb man H. 63. es R : iz H. 65. Darnach R : Dar noch H. kurtzem : korczir H. 69. Nameise RH. rumte H. 70. uch : ouch H. her nach R : hir nach H. 73. samegallS H. komen : wore komy H. 74. Ware. R : fehlt H. 78. ko- uente R : c,uente H. 85. sohiesen. R : schize H. 89. enpor : vntpor H. 90. Sie R : Vn H. 91. Nameise R : Nameyse H. en lies R. 92. schuczcze H. 97. schulde H. 98. geniesen R : geniesin H. 99. blösten R. 8700. Bertolt RH. 1. uil R : eyn uil H. 6. wer R : w' H. 8. Vorwar R : Vor war H. man das R : das mä H. 9. menie RH. ein : in H. 10. Idoch R : Je doch H. 11. wolden wagen : wagen wolde H. 17. vuer R : vuyr H. 18. enpran : vntpran H. 21. swestir R : sustir H. 24. snelle H. plankin H. 26. zwen holen RH. 27. Vil RH. sie. R. do RH. v'brant R : uor braute H. 30. vunde R : vunde H. 32. Da RH. 34. Da RH. na- meyse H. gewar RH; in R stand gewart, darin ist aber t durchstrichen. 37. brudere : bürg' H. 38. Es RH. 39. samegallen H. 40. es R : iz H. 48. Sust H. was : wart H. 49. samegallen RH. 50. dar nach RH. 51. eyne tedink H. 53. da : Do H. gehn R : gen H. 54. stehn R : sten H. 55. da : Do H. er : is? H. zu ho-

32fi wen RH. 56. littowin H. 58. buwete RH. 62. da von E, : do u5 H. 64. gerhart RH. 69. pruRen R : prusin H. 70. elbinge H. 71. da : Do H. capittel H. 72. clo8 RH. 74. geendet : gehendit H. 75. samegalle H. gesehen RH. 76. des : Das H. iehn R : ihen H. 78. eyne H. 82. es R : h' H. . 85. And'e mere R : Ander rede H. 86. alle H. 87. ein : in H. 89. cvnrat R : kunrat H. vuehtewank H. 93. niflande H. 94. Es R : Js H. 95. varent H. 97. ducze H. 98. Waren. R. 8801. ns gelesen R. 2. prusen R : pruze H. 3. nief- lant RH. 6. ir habt : ich han H. 8. Kegin H. durch : keyn H. kuyrlant H. 11. die : Sy H. 13. wüt RH. 14. hüt RH. 18. do RH. 19. cvnrat R : cunrat H. 20. prusen RH. 22. uch : euch H. 26. ducze H. 27. ko- metuyrn H. 28. im. R : ym H. 29. sines R ; symis H. 31. wider redeten R : wid' redete H. es R : is H. 32. cvn- rat R : cunrat H. 33. bot : bat H. 35. brud* RH. 38. ko- metuir H. 39. dem brud'e R : den brud'n H. 42. vö dan R : uö danny H. 44. ducze H. 47. hartmS H. 49. kometuyrn H. über al R. 51. Dar nach RH. 52. cvnrat R : cunrat H. 53. niflande H. gesehen RH. 54. des : das H. v'iehen R : verihen H. 55. samegallen H. 57. cunrat H : cvnrant R. vuchtewSc R : vuchtewanc H. 59. enmac R : mac H. 61. senden wider R : wider senden H. 62. en küden R. wende wid' R : wid' wendS H. 63. enwolde R : wolde H. 65. prusen R : pruzS H. 66. niflant H. 67. i einer stolzen R : in stolczir H. 72. künde RH. 73. Liplichin H. 74. Es R : Her H. 76. An sente R : Mit an sinte H. 77. dvne schar R : dy dune gar H. 78. zwein : zwen H. 79. dvne R : dune H. 81. Da ist die R : Das ist H. 82. da : do H. won6s R : wonis H. 83. dar : Do H. 88. es R : iz H. 89. kumfte RH. 90. ritten H. 92. manche R : manchim H. 93. in fehlt H. 95. Dancke H. im : ez vm H. 97. Sust H. mancher : maniger Pfeiffer: manche R : manch H. 98. sente iurian R : sinte Jurian H. 8900. Do RH. wonens R : wonis H. 1. en lies H. 3. schankete R : schaute H. 5. Dar nach RH. ritten H. 6. es R : is H. 7. riten RH. 8. besehen R : besen H. 9. Da R : Do H. niflant H. 10. do RH. 11. rechte : harte H. 12. Dar vme RH. vro : wol H. 14. ich fehlt H. uch : euch H. 15. in : zu H. kurlant RH. 16. cvn- rat R : cunrat H. dar nach RH. 17. denoch H. ducze H. 19. Das R : Do H. niflandis H. 20. war : wo H. 21. nif- lande H. 23. Kurin H. niflant H. 27. ieclich R : iclich

327 H. 28. niflant H. 29. eime : eyny H. 31. mocht ich E : mocht icht H. 33. niflande H. 34. dar : Do H. 35. wan : Wen H. 36. nvmen R : immyn H. 37. litto- we H. rusen R : ruzen H. 39. iohan R : Johä H. vö R : vn H. ochtenhuse RH. 40. viendS RH. 42. zvm R : zum H. 43. kurlant RH. 45. da : do H. 46. da : Do H. zvm R : zum H. 47. hir nach R : hyr noch H. 48. niflande H. 49. bie name R : bename H. 50. an gat RH. 51. goldinge H. 52. da : do H. 53. da : Do H. kure H. 56. über laden R : obir laden H. 58. mancher : sneller H. 59. samegalle H. 60. stiften H. 61. dobelen H. uor terwetein R : terwiten H. 63. wachte H. 65. es R : iz H. 66. vm R : vme H. 68. kure H. 72. ir Pfeiffer mit H : in R. über al R. 74. kegin do belin H. 75. Böse R : Dorch boze H. 76. halt RH. 80. ufme R : ofme H. 81. sin R : sine H. spise RH. 82. so feUt H. 89. key dobelin H. 92. da : Do H. rasche : rische H. 94. wider gelt RH. 95. vormessec- lichin H. 97. menie die R : menige H. zu : teil zu H. 98. des vil sere R : uil sere des H. 99. vunnczig H. 9000. sie feMt H. 4. phorte H. 5. der Ffdffer mit H : den R. kury H. 6. samegalle H. 7. ir : irre H. 8. lest RH. vur : vor H. 11. dennoch H. 12. erbeisete R : erbeysitte H. 13. vrso R : orse H. 16. redeten iren R : rette ery H. 17. Dar nach R : Dor noch H. 18. da : Do H. sie : dy H. 19. uffe : of H. 20. SumeHche H. dar vnder R : da vnd' H. 23. kuren RH. 26. Zu dob- len. R : Jn dobelin H. 27. mit : do mit H. 28. der : dy H. 30. al da RH. 34. le doch R : I doch H. uf : er of H. er sas R : saz H. 35. ordelichin H. 36. after hüte RH. 38. Nameyse H. dar nach R. 39. rasche R : rische H. 40. uch fehlt H. 41. houb H. terwetin H. 42. des : das H. 46. dobelin H. 51. after hüte RH. 53. dennoch H. 54. des : Das H. truric : truwic H. 58. in : an H. 59. sin Pfeiffer mit H : sine R. Vergl, 9069. 60. zu : zur H. 61. vuse R : vusche H. 62. waren : worde H. 63. enwolde R : woldS H. vlihen R : vlin H. 64. Nameise RH. 66. grim : gryme H. da bie : do by H. 69. sime R : syny H. 70. in zu : vm zur H. 71. da : do H. 73. snelle kome R : komS snelle H. 74. uf in R, doch ist mit Strichelchen in vor das uf gewiesen: vm of H. 78. Dar mite R : Do mitte H. b"ch RH. 79. sol R : sal H. da von R : do uö H. 80. samegalle H. 81. durch schroten R : dorch schroten H. 82. toten RH. 83. Ligen. R, 84. waren

328 : worden H. 85. vlogen R : vlogin H. 86. Sie liesen da R : Lizen sy das H. 89. eamegallin H. vlogin H. 90. iren : ire E, : erin H. 91. kuyrn H. 93. Baboten E, : Rabote H. 96. da bie R : do by H. 97. kuriu H. 9100. Sust H. was : wart H. 1. dar vme RH. ih'm R : ihm H. 3. es R : iz H. 5. kometuir H. 7. besaut Pfeiffer: gesant RH. 9. semegalle RH. 10. dobeiin H. 11. goldinge H. 12. kurlande RH. 14. kurg H. 18. da : Do H. 19. kometuir H. 21. kuren RH. uf R : of H. 22. ir : dy H. 23. knapin H. 26. da R : do H. 28. do- belin H. 30. weide : velde H. 31. lesten R : leczte H. 32. Es R : Js H. dennoch H. 33. es R : iz H. nahe : nahen H. 34. rascher R : rischir H. us las R. 38. da : do H. 39. dobelin H. 40. da : do H. 42. e. R. 43. E. R. 45. weckin H. da : do H. 46. da : dor H. lute enrief : lewte rif H. 47. Vnd R : Sy H. 48. drie hundert R : drihund't H. 53. da : Do H. 54. kometuir H. 55—57 fehlen H. 57. Den. R. 58. doblenen. R : dobelin H. 59. ie d' man R : ydermä H. 60. zu samne RH. 61. her fehlt H. ordelich H. 62. Kegin H. goldinge H. 65. vrauwin H. 67. dobelin H. kurlant RH. 68. hette H. 71. gliche H. 76. Vnd R. 77. da : Das H. 78. doblen. R : dobilen H. 81. goldinge H. 82. komfte H. 83. blieben R : blebin H. 84. v'trieben R : Vtre- bin H. 85. gliche H. 87. samegallen H. 89. kurlät H. dobelin H. 90. enmochtes R : mochte H. vme gen R : vmbege H. 91. mächerhande R : manig' häde H. 93. Na- meise RH. 94. houb H. terweteyn H. 95. samegallin H. 96. Rechen. R. dune RH. 97. rische H. 99. Die R : D' H. mittowe R : mitowe H. 9201. rige. R. 2. es R : iz H. 3. gerhart RH. sin R : sy H. 4. Vorwar R : Vurvar H. 5. katzen ellebogen R : kacze cllebogen H. 8. nameise RH. 11. sie R : dy H. 12. an geleit R. 13. mä sie es R : sy man iz H. 17. Es wart R : Js was H. pilgerymmy H. 19. wende RH. 23. Die R : Sy H. 26. Hute RH. wendischen RH. 27. Wenden RH. 29. litte H. 30. da : Do H. ritens : rites H. 32. Vorwar R : Vor war H. uch R : euch H. 33. litten H. 36. lantwer. R. hat : habit H. 37. houbt man R : haub man H. 38. vndertan R. 39. sin' R : syn' H. 42. Sin R : Das H. er RH. da hin R : dor in H. 43. da : Do H. 44. da : Do H. wonens : wonis H. 47. do RH. 50. Nameise RH. 52. Es R : Js H. ubele : obil H. 53. Were R : Wer H. nameisen RH. ymbekant H. 54. Gewesen. R : Gewesin. H. 56. es R :

329 iz H. 57. lokente R : Icwkente H. 59. Es R : ff H. 61. Nameise RH. 65. in : Vm H. 67. irm : irme H. 69. kvnde R : küde H. 70. Vnd R : Sy H. vlogen RH. zwein : zwen H. 71. Nameyse H. 73. a. R. 74. wart- man R. 76. h'ren R : heren H. 77. wencke H. 80. es R : iz H. 81. gesehn R : gesen H. 82. jehn : ihen R : gen H. 86. Es wer R : Js w'e H. ubele : obil H. 87. nameise RH. 88. hir : hy H. 89. samegalen H. 94. eistlant RH. v5 letten R : litten H. 97. Nameyse H. da : do H. 98. in : Vm H. vlihen RH. 9300. suln R : sollin H. 7. a. R : A H. 8. vol- gete R : volgete'''H. 9. al geliche : allegliche H. 10. vm- bescheideliohe H. 12. E. R. es R : iz H. q"ni R : queme H. 18. gelocke H. 19. vieln R : vilen H. i®s R : is H. 21. irre : sich ir H. 23. vlohen RH. 24. irem : irme H. 25. uch fehlt H. war vö R : wor vo H. 27. keim R : keyn H. 28. den : Dem H. 30. sinne Pfeiffer: syne H : sinne R. 32. Da R : Das H. pferde : dy pherde H. 35. nicht : ny H. 36. gevuge : vuge H. 37. an fehlt H. 41. Zu R : Jn H. 46. himel throne R : hymil throne H. 48. entpfaen R : vntphäen H. 50. westeualen RH. 51. Des R : Das H. müde R. 53. Nameyse H. 55. Da R : Do H. 56. zu mit RH. 59. Nameis6 H. 60. Da R : Do H. im fehlt H. 66. in RH. 67. Nameyse H. sie R : dy H. 68. Da von R : Do uö H. 71. terwetin H. 78. vragete. R. wo ist R : wor ist H. 79. iaget R : iagitte H. 80. uch : euch H. 84. da : do H. 85. Da R : Do H. 87. e. RH. 88. Er R : E H. sagen H. 91. da : do H. 92. da : do H. 95. land' H. 97. theoderin H. 98. littowe H. 99. da : Do H. 9401. Gerhart RH. 4. wunczit H. alle gliche H. 5. hie uor R : hir H. 6. cvnrat R : cunrat H. 7. nif- lant H. 8. uch : euch H. 9. da : do H. v'treib R : vor tribit H. 10. bleib : blibit H. 15. alle fehlt H. 16. Vorwar R : Vor war H. 18. houbtmä R : houb mä H. 23. wil fehlt H. leng' H. 28. vil : sy uil H. 31. wenne : Wen H. 33. leclich R : Iczlich H. 35. Vrederich H. 36. en lies R. 37. selber R : selbe H. 39. hasildorf H. 41. darbete RH. 43. houbtman R : houb mä H. 44. erlich H. 45. Da R : Do H. 47. da : Do H. 50. Des R : Das H. 52. vart : wart H. 53. samegalle H. lät RH. 54. Dobelin H. 55. da R : do H. 61. Eyn bleyde H. 65. Httowen H. 67. Dobelin H. 69. dar nider R : do nider H. 71. kegen : Keigen R : Kegin H. lettowe R : littowe H. 73. eyne gegene H. 74, Slacke

330 knape H. 78. ein ander R : in ander H. 83. Das R : Do H. eyny bozS H. 84. Do RH. 85. dennoch H. vngevron H. 86. leyde H. 88. vrederich H. 89. künde nicht R : nicht küde H. 90. sol : sal H. 95. ih'c R : ihns H. 9501. Pilgerim H. 2. da : do H. 3. vriderich R : frederich H. 4. Dar nach R : Dar noch H. 5. wanne : Wen H. ie d' man R : y derma H. 7. dis RH. 8. dar nach RH. 11. samegalle H. 14. die : sy H. 15. lo- beten : gelobittg H. 17. darbit H. leal RH. 27. vol ant R : do vol ant H. 28. uch : euch H. hie uor ist R : hir ist vor H. 29. houbet man R : houb mä rf. 30. erlich H. 31. odewart RH. 32. wart : wart ym H. 36. er- lich H. 39. koffl R. 40. mite : mit H. 41. h're R : her H. ruwen RH. 47. mitowe H. 48. owe H. 49 steht in H hinter 50. 51. Do RH. 56. cvnrat R : cunrat H. vuchtewanc RH. 57. houbet man R : houb man H. 58. dar an RH. 61. terwetin H. 62. in ein RH. 63. das R : eyn H. 64. da : Daz H. wider gelt RH. 66. semegal RH. 67. da : Do H. 68. terwetin H. 70. Es R : Js H. 74. Da R : Do H. es R : iz H. mitter nacht R : mitt' nacht H. 76. selbir H. 79. hette RH. 81. eben hoe R : ebin hohe H. 82. an : of H. 83. hette RH. 84. kuirlant H. 85. dobelin H. komen Pfeiffer mit H : fehlt R. 86. da : do H. 87. wan : Wen H. 88. sa- megallen H. 91. die : Sy H. 95. eben hoe R : ebin hoe H. 96. hie uor R. habt : hat H. 99. holeis H. 9601. huste RH. vuer R : vuir H. 3. löschten R : leste H. haut RH. 4. Er R : E H. 5. samegallen H. 7. im : in H. 10. Vnd R 11. also R : als H. e. R. 13. wan : Wen H. des : das H. 14. dar an R : dor an H. 15. uor gelogen RH. 19. ruwe H. 23. vrede H. 26. pdiger R : predeg' H. 27. ruwe H. 29. samegalle H. 31. geschit RH. da von R. 32. gereut H. 33. ruwe H. 35. euw'n H. 37. dawider R : do wider H. 38. samegallen H. 39. do fehlt H. 41. Vnd R. 42. Nümer H. 43. bestetegt H. 45. dar nach RH. 47. ebenhoe R : ebin hoeH. 52. cvnrat R : cunrat H. vuchtewank H. 55. Liplich H. 56. ertze bischof R : erze bischof H. 59. odewart RH. 60. eren : ere H. 61. ir : her H. 64. semegallen. R : samegal- len H. e. R. 66. Vrolich H. 67. owste R : owiste H. 68. nest3 H. darnach R : dar nach H. 69. pruse laut R : pruze lät H. 70. littowe H. 71. thoreide RH. 72. Na- meise RH. 73. Kirsburc RH. 74. liget : lit H. pruse laut R : pruzen laut H. 75. da : do H. 76. Da mite R

331 : Do mitte H. vrede H. 77. terwetm H. 80. 82. same- gallen H. 83. Es R : Daz H. do R : dor H. 84. Das R : D' H. cvnrat R : cunrat H. vuchtewäc RH. 85. Ir warb RH. 87. prusen R : pruzen H. niflant H. 89. ma- negolt RH. 90. rechte : h'czen H. 93. niflant H. 94. uch : euch H. 95. Wie wol R : Wy wol H. 9700. do : h' do H. 1. niflant H. 3. manegolt RH. 4. im. R : vm H. 10. kurlant RH. 12. manegolt RH. 13. inphangen H. 22. cvnrat R : cunrat H. bat in : baten H. 25. da wider R : do wider H. 27. Nyflandis H. 28. da : do H. 33. niflant H. 34. willeke H. 35. tugenthafte R. 36. Wart. R. velin H : welin R. 38. manegolt RH. dar nach RH. 40. prusen R : pruzen H. 42. ackirs H. prusen R : pruzß H. 45. hiezen in Ernst StrehlJce: hies in R : hysin H. ackirs H. 46. hette R : hatte H. 48. nieflät H. 48. land' H. er fehlt H. 50. uor genante R. 53. ackers H. 56. prusen R : pruzen H. 57. hette RH. 58. die : sy H. niflät H. 59. kurtzlich H. 61. er R : h' H. sich R : vm H. 62. ackers H. 67. hoe meist'e R : hoe meist' H. 68. Der selbe R. 69. burckart H. 72. Beual R : Bevul H. 74. manegolt RH. 75. nifland' H. v'lies R : vor lis H. 76. prusen R : pruse H. 77. da uor R : do uor H. 78. velin R : velim H. ichs R : ich H. hir uor las RH. 80. Dar nach R : Dor noch H. 81. ackers H. 82. huse H. 83. manegolt RH. 85. niflant H. 91. nif- lande H. 94. wülekin RH. 9801. zit R : czithe H. es R : is H. 2. littowen H. 3. das bischof H. 6. aschraten RH. 7. dune RH. 8. Dar u£Fe R : Dar of H. wones R : wonis H. 9. kome- tuir H. vntpot H. 10. kokenhusen RH. 12. Do RH. der selben R. 13. uffe. RH. houbt man R : heub nam H. 14. vlies R : vliz H. dar an R 15. tet H. 17. rischen H. 18. gewan : genam H. 20. ein : eyne H. 21. lit- towe H. betten R : hette H. 26. wan : Wen H. 28. dvne R : dune H. 30. AI die wile R. hette RH. besant R : gesant H. 31. kometuir H. do RH. 32. aschraten RH. 36. aschrate H. 37. des : Das H. 38. lenger H. 42. Den kometum H. 44. hette RH. 46. dvne R : dune H. harte H. 47. da : Do H. 48. kokenhus6 H. 49. da : do H. e. R. 50. rischir H. 55. litte we H. 57. irs RH. 61. da her : der H. 62. des : Das H. 63. littowen H. 66. Sust H. 68. D' R : D' heyden H. 72. Es R : Js H. manch' H. 73. sit R : site H. 77. houbt man R : houb ma H. 80. schilt, sper. R. 81. Es RH. 83. litto- wen H. 84. Scoriat H. 89. waren R : wäre in H.

332 90. en dorfte RH. nicht : nicht z'e H. 92. hus. R. kur- zer R. 93. en pot R. 94. dar vrame R. 99. Vil- leke H. 9900. die fehlt H. semegallen RH. 1. Machte. R. 9. des : Das H. 10. en hette R : in hette H. 15. en lies R. 16. mitow6 H. es R : iz H. 17. dar an RH. 18. nestin H. 21. bischoue. R. 25. rige. R. wart : was H. 26. See R : se H. 27. balat RH. 28. Manie H. da : do H. 30. mitowe RH. 31. Manich R : Manch H. slitte H. 32. semegallen RH. 33. terwetin H. 36. Da R : Do H. 39. heilige berc R : heiige berc H. 42. no- torft H. 43. allen : allis H. 44. gebracht : bracht H. 48. wider vart RH. 49. da : do H. drihudert R. 50. aldo van RH. 56. iczlich H. 57. danckete H. 58. sime R : syme H. 62. Da R : Do H. worde H. ufTe : of H. 63. Armbruste RH. 64. nach Pfeiffer: noch RH. 65. sameite R : sameite H. 66. ouch RH. littowS H. 69. neste H. 70. irre : ere H. 73. AI vme R : AI vm H. 76. kvnnen R : könne H. 77. Es R : Js H. 78. hutten : hotte H. sint H : sin R. dar nach R. 80. hus. R. 81. Vom me R : Vm H. heilige berge R : heylginb'ge H. terwetin H. 84. manch' H. 85. Da zwischen R : Do czwische H. 86. kurzer stüt R : korczir stüt H. 88. samen H. wal H : war R. 89. littowen H. 90. habt : hat H. 91. sa- megallen H. 92. sich fehlt H. 93. samegallen H. 95. uch : ouch H. hir uor H. 98. da : Do H. vunde H. 99. lit- towe H. 10000. zu : zur H. 1. bie R : by H. 3. menlich bie in R : by in menlich H. 5. da : Do H. vlihen H. manich R : manch H. 8. littowe H. 10. da : do H. 12. vor : uon H. 14. danne R : uö dane H. 16. Es R : ff H. ^ameiten RH. 18. vollen brachten R : vollin b"chtin H. 19. al ir : ir allir H. 28. d' nach H. 31. bolw'g H. 32. eben hoe R : ebin hoe H. 34. keinen Pfeiffer: keiner R : keyn' H. 39. geordent RH. 41. uch : ouch H. 42. sie R : Dy H. betten RH. zehn : czen H. 44. vil : Vn H. 48. beide RH. 49. wan : Wen H. hie : hir H. 51. Es R : Js H. wart : was H. gehaben : ir habe H. 54. dar vme R : dar vm H. 55. E. R. quem6 H. 57. Schüs- sen R : schuzze H. 58. littowe H. 60. sie : dy H. eine : ey H. 63. wan : Wen H. 65. erde H. 69. littowe H. doch fehlt H. 73. sameiten RH. 75. die : dy H : die die R. ducze H. 77. blut gevar RH. 79. grabe R : g"be H. 81. wurden fehlt H. 83. ribalden H. 84. da : do H. 86, da : so H. 88. uf R : vf H, 89. wan :

333 We H^ 93. Es RH. 97. samene. R : sänne H. 99. so fehlt K 10100. geschosse R : geschuzzo H. 1. es ß : Js H. 5. lande. R. wunden H. 8. heiligen Vge R : heilgeb'ge H. 9. lenen R : Jeny H. 10. ire : irre H. da : do H. 13. beide H. 14. wart Pfeiffer: fehlt RH. 16. heiligenb'ge R : heilggb'ge H. 17. semegallen RH. 18. da vö R : do H. 21. semegalle H. bereyte H. 23. Je doch R : J doch H. 24. terwetein RH. 25. racken RH. 27. heiligenb'ge R : heil- ginb'ge H. 30. kometuir H. 31. da uor RH. 34. de RH. 35. samegallg H. gesehen R : gesche H. 36. die : d' H. iehn R : iehen H. 37. terwetin H. 41. wuncze H. 43. uch : ouch H. 44. heiligeberc R : heiige b'g H. 45. burc H. 47. es R : iz H. iren : ere H. q"m R : bequä H. 48. ma- nig' H. v'nä R. 49. racke H. dobilin H. 50. en mochte R. des nicht : nicht dez H. vme gen R : vme. gen H. 52. iren : irrS H. 53. Es RH. samegalle H. 56. da vö R : do uö H. 58. man es R : mans H. 60. iamer sanc R : iam^ sank H. 61. nach magen : magen H. 66. wider gelt RH. 68. da : Do H. 70. rische H. 71. samegal- len H. 73. ein ander R : in ander H. 74. es R : iz H. er R : her H. ecke RH. 75. beme RH. ditterich R : ditherich H. 78. wan : We H. armbroste H. 80. Snst H. da : dar H. 82. bnrc H. 84. ir keinen nie : ni keyn' ir H. 91. wider sas R : wid' sacz H. 92. samegallen H. mnte H. 94. da : do H. 96. Manig' H. 98. dar uffe R : dor of H. 99. irem : im H. 10201. vaste H. es R : iz H. 2. semegallen RH. 5. heiligenb'ge R : heilgeb'ge H. es R : iz H. 8. land' H. es R : iz H. 10. sollin H. wol fehlt H. 11. lies R : hiz H. 12. hies R : hiz H. 14. Dar R : Dorch H. uor R : mä uor H. man fehlt H. 16. pilgery H. 17. litte H. 19. liuen RH. 22. Vumftehalb RH. 23. da vil na : na da uil H. 26. loufin H. 27. es R : is H. 32. dar : da H. 33. Al- so RH. 35. marstal Pfeiffer: marschalc R : marschalk H. 36. land' H. 37. ufFen R : offin H. 38. sollin H. 43. e. R. 44. Offen R : Offin H. 45. en lies R : in Hz H. 46. rieten R : riten H. 47. Brud e H. 48. es R : iz H. 49. Bliben. R. manigem H. 54. da : Do H. uch : ouch H. 55. wurden : waren H. 56. uch : ouch H. hie : hir H. 57. Es R : Js H. 59. en sahen R sage H. 60. ein : en H. 63. inden H. 68. da : do H. 69. Were H. 70. solde keiner : solde keyn' H Solde dekeiner Pfeiffer: sol der keiner R. nicht : sin H 71. da bie : do by H. 73. entaten R : taten H. 74. E R. liuen R : liue H. vlien H. 75. vlohen R : vloge H

334 79. manche R : mächimH. 80. zu fehlt H. 81. Ächzen H. 82. gemeye H. 84. vumfue ir R : ir vumfe H. 86. dan : d€ H. 89. marstal R : marschalk H. 90. samegallen H. 94. da vor : do vor H. 98. da dar R : do dir H. 10300. schöe H. 1. der Pfeiffer: den R : ds H. 4. es R : iz H. 5. wislichen R : wislichin H. 6. ie : y H. 7. gesehen RH. 8. solle H. iehn R : ihen H. 9. Es R : Js H. 13. es R : iz H. 17. Es R : Js H. 18. me : m* H. 19. gesehn R : gesen H. 20. gesehen RH. 21. wan : Wen H. gesehen RH. sal H. 22. der. R. 26. Sust H. 28. sal fehlt H. 30. hine : hin H. nifiant H. 31. einer : eyne H. volmar RH. 32. hette RH. hoe meister R : hoe meistir H. 34. bernhnsin H. 35. was Pfeiffer: fehlt RH. prister RH. 37. ander Pfeiffer: prister R : prist' H. sivert (möglicher Weise swert) R : sw't H. 38. viende R : vindin H. 39. in : vm H. 40. prusen RH. 41. lieplich vn R : liplichin H. 43. ta- ten : tetin H. 44. Dar vme RH. 51. cometure H. 53. Mister R : Meistir H. willekin R : Willeke H. 55. dar nach R : d' nach H. 57. hat : habt H. 59. volmar R : wolmar H. 61. al geliche R : allegliche H. &2, Entpfien- gen in R : Jnphingen H. 63. nch : euch H. 64. es R : iz H. 66. hie : hir H. 68. des : Das H. 70. da : do H. 73. samegalle H. 75. da : Dar H. Ickeskule : iskeskule R : iskekule H. 77. da : do H. gesehen RH. 78. Sust H. iehn : ihen H. 79. kachilw'g H. 80. samegallen H. 82. waeren Pfeiffer: waren RH. vüs R : vuz H. kom R. 88. die Pfeiffer: Dy H : Des R. 93. veUn. R : velin H. wissen stein R : wisin steyn H. 94. kometuir H. 96. wil- lekinis H. 10400. er sumete R, doch ist mit Strich^chen das sumete vor er gewiesen: sumete h' H. darnach R : dar nach H. 1. hof H : bischof R. rigeholme RH. 2. er fehlt H. da hin : dor in H. 4. willekin RH. 6. er : der H. 7. es R : iz* H. 8. rische H. 10. liecht gevar R : licht gevar H. 12. litte H. liuen R : liue H. do da R : da H. 15. pilgerim H. 16. man wol R, doch ist am Bande ein da mit Strichelchen zwischen die beiden Wörter getoiesen: mä do wol H. 17. Rische H. 21. Sich stellen das R : Stellin H. 22. da : Do H. 23. schowenburc R : scho- winb g H. bertolt RH. 24. alle : al H. 25. vanen : wanen H. 26. bedurfte R : dorfte H. 28. d' R : dy H. 31. darnach R : dor nach H. 35. zu fehlt H. ikeskule R : iskekule H. 37. gesehen RH. 38. im : ime H. v'iehn R : v'ihen H. 39. des : das H. lanc H. 42. hie : hir

335 H. 43. lekeskule R : Iskekule H. 46. Welch RH. es R : iz H. 47. kerte R : karte H. 48. vuer R : yuir H. dannoch fehlt H. bran : dar noch bran H. 49. Dar an R : Dor an H. sehn R : zen H. 50. es R : iz H. gesehen R : gesche H. 52. da : do H. 53. Da RH. 58. wan Pfeiffer: Wol RH. . 59. semegalls H. 61. Vierzehen hüdert R : Virczehnhud't H. an d' R : ander H. 62. man fehlt H. 64. Es R : Js H. gienge : ginge H. 65. wa : Wo H. quamen H. 66. die : sy H. 68. da bie R : do by H. 70. willekin RH. 71. semegallen H. 73. Es R : Js H. 74. meiste R. 75. elenthatten H. 76. In R : Vm H. 78. da : Do H. 80. Drie tage R : Dritage H. 84. Das R : Do H. 86. da : do H. 89. Das R : Do H. 91. zu samne RH. 94. vuer R : vniir H. 95. euch fehlt H. 96. le d' man R : J derman H. 97. da : dar H. 99. betten R : bette H. 10503. da : do H. 4. samegallen H. 7. en lisen R : in lisen H. 8. Rische H. hiesen R : hisin H. 9. v' spehn R : v'spen H. 10. besehn R : besen H. 11. dar zu RH. 12. vuer R : vuir H. 16. spräche. R. ist R : fehlt H. 17. dune RH. 18. samegallen H. 19. han : habin H. 22. Da von R : Do uö H. uch : euch H. 23. es R : iz H. 26. heiligeberc R : heilgeb'g H. 28. vrede H. 29. lande gehen H. 33. wagen : wahen H. 35. ist hie R : hir ist H. 36. wol fehlt H. wider stos R : wider stoz H. 37. dvne R : dune H. ist na uns R : na vnz ist H. 40. sinR : sint H. 42. semegalle H. 43. Da R : Do H. 46. Ordenlich R : Ordelich H. 50. v'nomen R : genomen H. 53. einen : eynir H. Vor rat ist in H ein stat quer durchstrichen, 55. besehn R : besen H. 56. v'spehn R : v'spen H. 58. besen H. 59. Wartlute RH. 60. al- zuhaut R : alczu haut H. 64. vnseme R : vnßm H. 69. en sümeten R : in sumete H. sie Pfeiffer: sich RH. 71. ber- tolt RH. 72. zu dem R : zum H. 77. pilgerin R : pilgerim H. 80. Es R : Js H. 82. vlogen H. 84. d' R : dy H. 85. vlohen R : vloge H. 87. da : Daz H. 91. walt RH. 92. bernhusin H. halt H : fehlt R. 93. volmar R : volkmar H. 98. vaste RH. 99. geriten : do ge- retin H. 10600. da : do H. vüse R. 1. da : Do H. 3. da : do H. däne R : de H. 4. vlohen R : vlohe H. 5. dar nider R : dor nider H. 6. volmar RH. 7. sinem R : syny H. 8. begunde R : y begunde H. 10. Da R : Do H. d' helt R : h' H. 13. meister R. 16. dem Pfeiffer mit H : den R. 17. gescham : schäm H. 18. ein : eyne H. rotte RH. 19. vme gehn R : vme gen H. 20. die zu hant:czu hat dy

336 H. bestehn R : besten H. 22. iren : irme H. 28. irem : irme H. 29. pfert : pferde H. 30. samegallen H. irnert R : ir nert H. des : das H. 33. vlihene H. 36. dutschen R : ducze H. iiber al R. 37. vme ringet RH. 38. samegallen H. 39. en wec R : hin wec H. 43. ponis H. 44. da : Do H. 46. samegallen H. 48. manchs R. 50. da : do H. 53. Vieln R : Viln H. 54. negitte H. 60. Vlorn R : uor lom H. 63. der selben R. 64. strites RH. 68. semegal H. es R : iz H. 70. da von R : do nö H. 72. des : Das H. hin fehlt H. 73. er R : h' H. 75. wü- lekin R : wilke H. 76. schulde R : schulde H. 77. hette R : hatte H. 78. iar R : Jar H. 79. manden H. 82. vnse R : vnß H. 83. alle H. 84. wan : Wen H. 85. es R : iz H. 90. samegalle H. 91. ir fehlt H. 92. gevange RH. 98. semegallen RH. 99. houbtman R : houb mä H. 10700. in : Vm H. 2. einem : Eyny H. es R : iz H. 5. man fehlt H. 6. klüpfeln Pfeiffer: klupfel R : clupfen H. würfen R : worfiS H. 11. drisec R rvumfczig H. 12. da : do H. 14. Sust H. 15. samegallen H. 16. es R : iz H. 20. da : Do H. 24. enstarb : starb H. 26. ge- lost R : ir lost H. 28. willekin R : willeke H. 29. kome- ture H. 34. viere : Vir H. 36. es R : ez H. 37. hant H. 38. uch : ouch H. hie uor R : hir uor H. 43. ire : irre H. 44. uch : ouch H. hir : hy H. 47. koraetuir H. 48. meist' willekin R : vm sin bruder H. 49. gelies R : liz H. 52. ducze H. i R : yn H. 54. hette RH. da fehlt H. 60. niflande H. 61. Vorwar R : Vor wart H. 63. da : do H. genert RH. 68. gnuc H. 69. vei- gen : vegen H. 72. dar nach R : dor noch H. 73. amt : am H. was fehlt H. wurde R : worden H. 74. dar in : dor ey H. and'c R : and'n H. 75. kometuir H. 76. ouch RH. 78. dar nach RH. 81. Do RH. hoen meist' RH. 83. willekin R : villeke H. 85. da : do H. gesehen RH. 86. hetten RH. es R : is H. gesehn R : gesen H. 87. niflant H. 88. war6 R : worden H. 89. würben : worbem H. manz Pfeiffer : man R : mä H. enpot R : vntpot H. 90. dar zu RH. 92. niflande H. waeren Pfeiffer: wenn H : waren R. 94. sente R : sante H. 96. da mite R : domitte H. 97. burckart H. 98. im : vm R. 10800. des : das H. 1. sol : Sal H. 4. Sust H. 5. surge H. 6. Ducze H. 8. ducze H. 9. kometuyrn H. 13. niflant H. gesehen RH. 14. v'iehn R : vVehen H. 15. des : das H. 16. selbir H. 17. niflant H. besehn R : besen H. 18. gesehen RH. 19. en lies R : in liz H. 20. kome-

337 tuir H. 21. rasche : Rische H. entpfaen R : vntphaen H. 22. da mite : do mitte H. gaben R : gaen H. 28. swabe R : swabin H. vranke R : fräke H. 33. prusen R : pruzen H. 34. waren : woren R : wordg H. 35. kvmft R : komft K 36. dar nach RH. 40. wa : Wo H. 41. burck- art H. 44. Houelich H. 49. kvmentnre R : kometuir H. 51. elbinge H. 52. prusen R : pruze H. 53. da : Do H. 55. mus RH. langer : leng' H. 56. ueh : euch H. 57. kvne R : cune H. 61. do RH. niflant H. 62. uch : euch H. 64. da : do H. 65. da : do H. 69. burckart H. 71. des : das H. 73. sollit H. niflande H. 75. uch : euch H. 77. kvne R : cune H. 78. niflant H. vnvro R : vro H. 81. sult RH. 82. selben R : selbe H. d' R : dy H. 83. des : Das H. gesehen R : geschg H. 84. Sust H. lehn R : ien H. 85. uch : euch H. hinnen : hynne H. 86. es R : ist H. nach : euch nach H. 88. Do mite R : Do mitte H. 91. prusen RH. 93. kvne R : kune H. sine : synir H. 96. prusen R : pruzS H. 98. kurlät H. 99. goldingen RH. 10900. sie Pfeiffer: sy H : fehlt R. 3. da R : do H. 4. an : of H. 7. dvne R : dune H. 8. wart : was H. 17. Ordenlich R : Ordelichin H. 18. selbes R : selbins H. 20. allen : alle H. 22. da : do H. 25. da : Do H. wonens RH. 29. da von : do uö H. 30. Es R : Js H. 35. dar nach : do noch H. es R : iz H. 36. kvne R : kune H. 37. bürgen Pfeiffer: burg'e R : bürg' H. nieflant RH. 38. wa sine : Wo sy H. 42. kvnen R : kune H. 43. gesehn R : gesen H. 44. uch : euch H. v'iehn R : vriehen H. 45. heiligeberc R : heiige b'g H. was : ist H. 47. haben : hellen H. 48. vride RH. 50. man fehlt H. dan : denne H. 51. Er R : D' H. willekin R : willeke H. 52. kvne R : kune H. 53. neste H. 54. mere : m' H. in RH. 56. meister R. 57. wart RH. 58. samegallen H. 60. bette H. wol fehlt H. 63. eistlant RH. 64. litten H. 65. darbit H. leal RH. 67. nider las RH. 70. wenic Pfeiffer: teil H : fehlt R. Vergl 9033, 74. Das R : Des H. 76. bette RH. 81. deme : den H. 82. mitowe RH. 83. svm'e R : sumer H. 84. michele : michil H. 85. vleisch : Vleys H. 87. da : do H. 88. da : do H. sliten R : Bieten H. 90. hielt R : hilt H. 93. slitten R : slete H. geschart : beschart H. 95. d' R : dem H. semegallin H. 97. doblen R : dobelin H. 98. da : do H. gehn R : gen H. 11000. dobelin H. 4. da vor R : do vor H. 10. ha- chilwerc H. 11. in : eyn H. 12. mochtes R : mochtis Leo Meyer, Livlandische Beimchronik. 22

338 H. 13. enmusten ß : muete H. 15. ledoch sie ß : Je sy docli H. quamen : queme H. ir : Iren H. 16. da uor R : do uor H. 18. vuer E : vuir H. 19. da : do H. 21. sie fehlt H. vnere R : vuyr H. 22. Dobelin H. do : do sich H. 23. ir : irre H. 24. riten Pfeiffer: rie- ten £ : rittS H. 26. mitowe RH. genofii R : genune E. 27. heiligen berge R : heyigen b'ge H. 31. legerstat R : leg stat H. 34. Prvuete R : Bruuete H. 36. uf brach R. Nach 36 folgen in H 40 uvid 41, sind aber hier durchstrichen. 38. Es R : Js H. 40. es R : Js H. 41. rackete H. 43. Er R : Do H. 44. da uor R : do vor H. 46. vU- hen R : vlien H. 47. Man. wib. R. 49. v'zigen R : uor zegin H.' 50. liesens R : b'sin H. husen R : husirn H. ligen RH. 52. da vor R : do vor H. 53. da : do H. 56. iseo R : ysik H. glat RH. 59. Es R : Js H v'snchet R : uor sucht H. gnuc H. 62. da : Do H. 63. pferden R. vnd : vn euch H. 65. Es R : Js H. abunt H. 66. da : do H. 69. racketen RH. 73. euch fehlt H. 75. Es R : Js H. 76. semegallen RH. 77. sagen H. 78. Es R : Js H. 84. es R : iz H 86. rige. R. hat : habit H. 89. dar nach R : dor nochH. stat RH. 90. littowe H. wart : was H. 92. samegalle H. 93. hette RH. 96. Be- samente R : Besante H. drate : uil drathe H. 97. sameit€ H. 98. littowe H. 11100. samegalls H. 3. littowS H. 4. samegalle H. 7. littowen H. 10. niflande H. es R : iz H 12. dvne R : dune H. 14. ertzebischof R : erste bischof H. des : den H. 18. masen R : messin H. 19. gesant : do gesant H. 20. darbete H. kein eistlät R : eistlant H. 21. reuele RH. leal RH. 23. kvne R : kune H. en lies R. 24. goldingS H. riten : do riten H 25. cla- geie fehlt H 26. kometuir H. 31. rischen H. 32. kv- ren R : kuym H. 33. meist'e R. 34. kurlat H. hat : habit H. 35. bischoues R : bischof H. v'gessen R. 40. bureh R, doch ist das h als zu tilgend einmal Ober- und einmal unterpunctirt uch : euch H. 41. heilige berc R : heiige berc H. 44. mitowe H. 45. kometuir H 47. ste- lin H. 50. hin fehlt H. 53. da : Des H. gesament R : gesamt H. 54. und Pfeiffer: fehlt RH. 58. es R : iz H 59. dar an RH. 60.=11849. die Pfeiffer: d' R : der H. 64. es R : iz H. 66. vnd R : adir H. 68. dar : Do H. 69. es R : iz H. 71. da mite : Do mitte H. 72. Es R : Jz H. drithalb R : dritte halb H. 73. eistlät H. 74. hir wol habt : habit hir H. 75. her schounge H. 81. Soben H. 83, hetten R : hette H. 84. samegallen H. 89. es

339 E : iz H. 91. blibe Pfeifer: Bliben R : Blebe H. niflande H. 92. sprachen. R. es K : iz H. keine R : keyne H. 94. Heren, ß. 97. soben H. 99. eistlant RH. 11201. habt ir : habe w' H. 4. zur gan R : zu gar H. 5. Es RH. enmuste R : moste H. got : gut H. gesehen RH. 6. ueh : euch H. wil : uon H. v'iehn ß : verihen H. 10. sidobren R : sideborn H. reit : bereyt H, doch mit verschabtem be. 12. kurlät H. 14. sa- megalle H. 15. dobelin H. 16. zu : do zu. pruse R : pruze H. 17. da : do H. gesehen RH. 18. besehn R : besen H. 21. ir : dy H. 23. vme R : vm H. 25. wil- lecliche H Pfeiffer: willeclichen R. 26. himelriche Pfeiffer: hymelriohe H : himelrichen R. 27. da : do H. 28. kur- lant RH. 30. goldingS RH. kurzer R : korczir H. 31. da : Do H. 32. Sust H. 33. da : do H. 34. uch : euch H. 35. Sydobren RH. 36. semegallen RH. 37. bürge : burc H. 38. da : Do H. es R : ez H. 39. manche R : fehlt H. 41. da : do uü H. 42. dar : do H. 43. beualin H. 44. Is RH. da RH. uch : euch H. 45. menliche R : melich H. 46. erlichen R : erlich H. 47. willekin R : willeke H. 48. hört H. 52. irbeisten R : rebeyste H. do RH. 53. ein and' RH. 61 — 63. fehlt H. 66. des : daz H. 67. die fehlt H. 70. Er R : E H. da fehlt H. 71. in : vm H. 76. poneis RH. 78. da : Do H. rische H. 79. vende R : venre H. da : do H. 80. die brud'e R : dy brud' H. ^ 82. stiesen R : stizen H. da : do H. 86. getge R. 90. bume R : bornen H. 91. alle H. 92. ledoch R : Y doch e H. 94. des : das H. 95. euch fehlt H. 96. uch : euch H. 97. gesehen RH. 98. iehn R : gen H. 11300. 1. da : Do H. 2. Drittehalb H. 3. was : wart H. 4. Sust H. 7. haut getat RH. 10. sol : sal H. 12. des RH. 15. ih'm R : ihfii H. 18. darnach R : dor nach H. 19. littowen H. 21. irme : erme H. 22. se- megalle RH. 26. hetten R : hett6 H. 29. er es R : hers H. nimer mer R : nym'mere H. 30. Es R : Js H. 31. littowS H. 33. semegallen RH. 34. über laden R : obir laden H. 35. da : do H. iamer sanc R : iam' sank H. 36. Es R : Js H. da nach R : do noch H. 41. samegallen H. 42. buwetens R : buwete H. anderweit R : andirtweyt H. e. R. 43. heilige berc R : heyige bero H. da : do H. 44 Da von R : Do uö H. wurd6 nimer R : num' werde H. 45. wan : Wen H. 46. sehen R : sen H. 50. die brud'e san sich R, doch ist sich mit Strichelchen vor die ge- wiesen: sich dy brud' san H. 53. es R : iz H. 54. zwein 22*

340 : zwen H. 53. VorbrennS E. : Vor bornen H. 57. rackel H. dobelin H. 59. Es R : Js H. 60. fehlt H. 67. wan : Wen H. 68. es R : iz H. 70. Da von R : Do u5 H. 71. wan : Wen H. dan : defie H. 76. icht RH. 78. da : Do H. 79. dobelin H. 80. enmochte R : mochte H. vme gen RH. 82. manch' RH. 84. da : Do H. 85. de heiligeberge R : dem heilgeb'ge H. 87. da : do H. 89. was fehlt H. 90. da : do H. 94. volbrachten R : uil brachte H. 95. Dohlen RH. 96. sie : dy H. 99. schulde R : schulde H. 11403. rackg H. 5. littowen H. 6. Dobelen H. 7. Dar nach R. 8. vor : vür Pfeiffer: uor H : von R 9. rackete H. 10. dobelen H. hat H. 14. da : do H. 19. duczS H. 22. da RH. 23. koraetuir H. 24. heili- gen berges R : heilgin b'gis H. 28. Racke H. 29. Sy- dobre RH. 30. lac fehlt H. semegallen RH. 31. da : Do H. 37. satzeten R : saczczen H. da R : do H. 41. Es RH. 47. Es R : Js H. were fehlt H, ist aber am Ende der Zeile nachgetragen, lehen man R : lemä H. 49. en lies R. 51. kure H. 52. es R : ez H. 53. wan : Wen H. 55. manch R. her : helt H. 56. gienc R. sydober R : sidober H. 61. D' R : Das H. 62. seme- galle RH. 63. iam' sanc R : iam' sank H. 64. doblen RH. racken RH. 68. ir : syn H. 73. es R : iz H. 77. Is RH. 78. es R : iz H. 79. da hin RH. 84. ghe R : ge H. 86. da : do H. 92. den : euch de H. 95. sy- dobre R : sidobre H. 96. in fehlt H. 98. da von R : do u5 H. 99. littowS H. 11502. da mite R : do mitte H. 4. Waren. R. 5. Es R : Js H. 6. die : Do H. 7. Sydobre RH. 10. mitowe RH. 11. kometuir H. sies R : sy H. 13. sidobre H. was : w'e H. gesehen RH. 14. des alles : da? all' H. v'iehn R : vor ihen H. 18. hete : hette H. 19. kometuir H. der : der rede H. 21. des : daz H. 24. samegallen H. 27. wosts H. 30. sumete H. dar nach R : da nach H. 31. kometuir H. 33. es R : h' H. 34. niflant H. 36. kune RH. 37. Vmme R : Vm H. land' H. 39. er Pfeiffer: fehlt RH. wisen : wise H. 41. Deme selben R : Dem seibin H. 42. es R : iz H. 43. sidobre H. 47. da : do H. 51. im fehlt H. 55. es R : iz H. 57. ent- pfaen R : vntphaen H. 58. da mite : da mitte H. gaben RH. 60. Sydobre RH. 63. mitowe RH. 66. da : do H. 67. dar : Do H. 68. kometur H. 69. da mite R : do mitte H. 72. es R : iz H. gezam : zam H. 74. sa- megallen H. 76. sidobre H. 77. do RH. 79. besehn R : besen H. 80. verspehn R : vor spen H. 81. einem

341 : eyme H, 83. besehe R : beshe H. 86. wan : We H. 87. in fehlt H. 89. vme R : Vm H. 90. es R : iz H. 92. samegallen H. 96. da von R : do uö H. 97. Das vie man R : Wy mS daz H. dar us R : fehlt H. treib : vz treib H. 98. dar inne R. 11604. die fehlt H. 6. mitowe RH. 7. sydobre H. 8. Da R : Do H. 9. Es R : Js H. geiehn R : geihen H. 10. es R : iz H. da uor RH. ie fehlt H. gesehen RH. 11. Wolt H. 12. uch : ouch H. 13. In R : Zu H. es E : is H. 17. samegallen H. 18. heiligeberc R : heilge- berc H. es R : iz H. 21. terweten H. 23. irre H. 28. uch : ouch H. 31. Racken RH. dobelen H. 32. Sy- dobre H. 37. iar R : iare H. 38. reit H. 39. Ein R : D' H. 40. kvne R : kune H. 41. hazigenstein RH. 42. hubeschsten R : hobischte H. 43. sehn R : sen H. 44. uch : ouch H. v'iehn R : vorihen H. 45. es R : iz H. 46. semegalle RH. 48. kune RH. 49. was fehlt H. niflant H. 51. niflant H. 52. Dar nach RH. 54. nif- lant H. 55. holte RH. 56. mergeteym H. 57. stam RH. Vgl 7116. 59. niflant H. 65. Vorwar R : Vor war H. gelobin H. 68. da von R : do uo H. 69. wan : Wen H. ist : is R : ist H. 71. goldinge H. 73. lie- bes R : lib' H. 74. da RH. 75. littowe H. eine : ey H. 78. dar an R. 80. kuren RH. 82. goldinge RH. 83. keinerhande R : keyn' hande H. 84. en vuren R : vuren H. 85. was RH. 88. rischer H. 91. littowe H. 92. ordenlich R : ordelich H. 94. sie Pfeiffer: Die R : Sy H. 99. da : Do H. 11703. littowen H. 4. do RH. 5. uch : ouch H. es R : is H. 6. Dem kometuir H. hette RH. 7. Rische H. 8. sehn RH. 9. v'spehn R : uor spen H. 10. da : Do H. 12. littowen H. 18. lenger nicht Pfeiffer: long' nicht H : nicht lenger R. 23. Das R : Do H. 25. gebe- ten R : hegeten H. 26. Bis R : Bis das H. da hin R : do hin H. 27. da : Da H. 28. littowe H. 31. lange R : leng' H. 34. kegen : keyn H. 35. behurt R : hurt H. 37. torsten RH. 42. Vorschiesen R : Vor schizen H. da : do H. 45. kure H. 46. rische H. 50. da : do H. 53. wege H. 56. lettowe. R : littowe H. 57. Es RH. 59. es R : iz H. 60. vil R : uil H. 61. tief JPfeiffer mit Bergmann: rief R : rif H. 62. da : Do H. 64- cleider. R. 68. alda R : do H. 72. da hine R : do hin H. 73. da : Do H. 74. amboten RH. 75. liget R : leit H. kurlant RH. 77. Da RH. 81. heü : das heil H. 83. lange R : leng' H, 85. kurlant RH.

342 86. goldingS H. 88. ih'us R : Ms H. 93. wan : Wen H. 95. hie nor R : hy uor H. horit H. 96. semegallen RH. warS RH. 98. wan : Wen H. heilige berc R : heil- geberc H. 11800. v'tiUet R : uortUget H. 1. uch : euch H. 4. heiligenberc R : heilgenb'g H. zu brach RH. 11. uch : ouch H. 12. kurlant RH. 13. littowS H. 16. Talsen RH. 17. noch H : ouch R, wo es aber als zu tilgend unter- punctirt und am Ende der Zeile mit Hinweisungsstrichen noch nachgetragen ist. kuyrlant H. 18. dar : Do H. 24. Es R : Js H. 30. gotes : gots R, vor einer Nath im Pergament: gotis H. 31. uch : ouch H. 32. mitowe RH. das R : das wol H. 33. zu H : zur R. 34. littowen H. 35. en wart R : in wart H. nicht lenger : leng' nicht H. 36. kometuir H. 39. es R : iz H. 40. d' rige R : rige H. 42. dar an R. 44. Jungen vnd alden R : lügen vnde alden H. des : das H. 45. dar zu R. 47. es R : iz H. 48. dar an R. 50. dem RH. 54. velin RH. wissenstein R : wizzesteyn H. 57. segewalde RH. 61. Rische H. 62. mit RH. 63. gesit R : syt H. 66. Bis R : Bis das H. 67. da : Do H. 68. mitowe RH. 69. semegallen H. 71. wan : Wen H. 74. helfe. R : holfe H. segis H. 76. in doch wille- kome R : doch in wilkomen H. 80. Kein R : Eegen H. semegallen RH. 81. Sehnen H. 83. da : Do H. 87. kur- lant RH. 90. littowen H. 93. sich fehlt H. 98. sint R : sin H. nahe : na H. bi^'s R, doch ist s ausgeschaht 99. uch : ouch H. 11901. sollin H. 3. littowen H.' über al R. 11. pfer- den : pherde H. 13. houbtman R : houb man H. 14. m^ kelin R : merkelin H. 18. vrilichs R : vrilich H. 19. wan : Wen H. 22. merkelin RH. 23. sprancte R : sprante H. 28. steht in H nach 29. 28. son RH. 30. die : Dri H. 31. mvnich R : möch H. 34. littowen H. 35. kurlant RH. 36. wicbolt dosel RH. 37. da : de H. 38. die bruder wolden : ü& lisen gutlichin H. 40. seltzen RH. dinc R. 41. da : do H. 42. gutlich H. 43. brücke RH. 44. nymSde H. 47. sancta maia R : sta maria H. 49. dren H. baniren RH. 53. uf : zu H. 57. E. R. 58. da : Do H. 59. duczen H. 62. Dar zu RH. 63. da RH. 64. Maseke RH. 65. da : do H. 66. Helme. Schilde. R. 67. drithalbhüdert R : drittehalp hund't H. 69. entran RH. 75. iagete R : iaget@ H. 80. ylouch R : vloch H. 83. Sust H. 86. littowen H. 87. kurlant RH. 91. Helme, schilde. R. 96. kurlant RH. 97. Geuangen. R, habt R ; habit H. 99. kurlant RH.

343 12000. mage : mögen H. 2. walt : owe H. 3. mitowe RH. balt fehlt H. 4. Da EH. 7. er R : e H. 8. kurcz- lich H. 14. ih'us R : ihüs H. R hat in einiger Entfernung unter dem Schluss des Tex- tes von späterer Hand, die aber offenbar bemüht war die Züge der Handschrift genau nachzubilden, noch die Worte Geschriben in der Kumentur zu rewel durch den Ditleb von Alnpeke im Moclxxxxvj iar, die ohne Zweifel in näherer Beziehung stehen zu den auf dem der Handschrift vorgefügten alten Fapierblatt sich findenden Worten Joännis Alnpechi Consulis Leöpoliensis et charae posteritatis. Reformatus A.° 1625. Der darin genannte frühere Besitzer der Handschrift wird derselbe Johann Älem- bek sein, der in den Lemberger Magistratsarchivacten zwischen den Jahren 1614 und 1628 als Bathsherr auftritt, und der wohl in jener Unterschrift die Beimchronih als von einem seiner Vorfahren herrührend hennzeichnen wollte. /

Namenyerzeichnlss. A, die, Fluss im heutigen Kurland, 9273. 9307. üf der Semegaller Ä 7400. Adam, Gen. Adämes 22. Akers, Stadt in Syrien, 9742. 9745. 9753. 9762. 9781. Albrecht, Graf van Orlamunde, 1334. 1369. 1413. Albrecht, Herzog. 983 999. 1213. 1217. Albrecht, Bischof von Livland, 590. 619. 809. 870. Dat, Albrechte 833. Aleman, ein Sameite. 4086. 4101. 4107. Alexander, König der Russen. 2208. 2213. 2226. 2263. Allexander, Bischof vonDorpat. 7581. 7616. Alsen, Landschaft im heutigen Kur- land. 1805. (Siehe Naisen). Amboten = Anboten. 11774. Ampille, Burg in der Nähe von Lit- tauen. 7061. Anboten, Burg in Kurland, 2437. 2464. 2497. 2581. 2587. Amboten 11774. Anders, stellvertretender Ordensmei- ster. 7962. Andres 7986. Andres, von Stirland oder von Stire, Ordensmeister. 3173. 3188. 3245. 3313. 3407. 3417. 3538. 3585. 3593. 3602. 7122. Anne, Ordensmeister. 3686. 3693. 3950. 4072. 4149. 4162. 4283. 4337. 4355. 4363. 4401. 6329. Äcc. An- nen. 4349. 4361. Amstein, von, Graf. 1647. 1685. Aschrftte, Burg an der Buna (das heutige Ascheraden), Dat 640. 1492. 1732. 2940, Dat. Aschrft- ten 661. 2900. 5276. 9806. 9832. 98f56. Asseboten, Burg in Kurland (jetzt HasenpothJ. 5979. Baboten, Burg im heutigen Kurland. 9093. Bal&t, der, ein See im heutigen Kur- land. 9927. Balke, Herman, Ordensmeister. 1998. 2017. 2281. 2293. Barwtn von Wentlande, ein Kreuz- fahrer. 1417. Bern : von Berne er Ditterich 10175. Bernec von Hären, Ordensbruder. 2490. 2581. 2551. Bernhart von Hären, Ordensbruder. 4510. 4775. 4794. 4840. 4861. Bernhüsen, Volmär von, ein Ordens- bruder. 10334. 10592. Bertolt, Bischof von Livland. 498. 523. 529. 536. 574. Bertolt von Schowenburc, ein Or- densbruder. 10423. 10571. Bertolt, ein Schütz. 8631. 8700. Bremen, die bekannte Stadt. 493. 586. Burbach, Marquart von, Pfleger in Aschrate. 1778. Burkart, Ordenshochmeister. 9769. 10797. 10841. 10869. Burkart von Homhüsen, Ordensmei- ster. 4405. 4437. 5414. 5544. 5679. 5849. Acc. Burkarden 4388. Dat. Burkarden 4393. Carmele, eine Örtlichkeit auf der Insel Ösel. 6197. Clö?, ein Ordensbruder. 8772. Crist, Christus. 443. 540. 858. 1547. 2669. 6151. 6378. 9101. 9495. 11315. 11788. 12014.

345 Cünrät von Manderen, Ordensmei- ster. 7115. 7301. 7421.7437. 7507. 7550. Cünr&t von Vüchtewanc, Ordensmei- ster von Preussen und Livland, 8566. 8592. 8789. 8819. 8832. 8852. 8857. 8916. 9406. 9556. 9652. 9684. 9722. Cünrät Wirschinc, ein Ordensbruder. 7017. Dange, die^ Neben fltiss der Memel. 3640. Gen. der Dangen 3636. Dannenberg, von, Graf. 1871. Darbet, die Stadt Dorpat in Liv- land. 6663. 6695. Nom. Darbete 9441. Bat. Darbet 769. 6760. 7580. 7804. 7825. 7851. 9517. 10965. Bat. Darbete 2069. 2225. 2257. 3211. 6613. 7921. Bat. Dar- beten 6609. 6656. 11120. Äce. Darbeten 6620. Denemarken, Bänemark. Gen. 6717. Bat. 2051. 6721. Dimitre (Dunctve B, Tunctve H), König der Bussen, 7637. Ditterlcb, von Berne, der sagenhafte König der Gothen. 10175. Doben, eine Burg im heutigen Kur- land. 5407. 5453. 5478. 5480. Bat. Dobßnen 5447. 5844. Dobldn, eine Burg im heutigen Kur- land. 8961. 902'6. 9178. 9189. 9454. 9467. 9585. 10149. 10997. 11000. 11022. 11215. 11357. 11379. 11395. 11406. 11464. 11631. Bat. Dob- l^ne 8974. Bat. Doblönen 8989. 9046. 9110. 9128. 9139. 9155. 9158. 9167. Acc. Dpblönen 11410. Derben, eine Örtlichkeit in Kurland. 5650. 5707. 5741. 5850. 5871. Dosel , Wicbolt , ein Cisterdenser- mönch. 11936. Dubenä, die, Fluss in Kurland. 8136. [Dunctve, siehe Dimitre]. Dune, die, der Bunastrom. 139. 156. 217. 666. 913. 2989. 4413. 5102. 5221. 5497. 6107. 6486. 6959. 7376. 8179. 8879. 9196. 9804. 9828. 9846. . 10517. 10537. 10907. 11112. Duneburc , die Stadt Bünaburg an der Buna. 8180. 8211. Dunemunde, ein Kloster an der Mün- dung der Buna, das heutige Buna- münde. 6923. Duneschär , ein Theil (?) der Buna. 8877. Duringen, Thüringen. 1649. 6434. Dütsch, deutsch: dütsche laut (Nom.) 10806. dütschem laut 3607. 8917. von dütschen laut 2015. dütsche laut (Acc. PI) 7107. 8536. 10808. dütschen landen 255. 2300. 2329. 3681. 5568. 6326. 7104. 7553. 8075. 8081. 8529 8797. 8826. 8844. 10752. von dütscher art 7609. mit den dütschen swerten 1581. mit der dütschen schar 2647. die düt- schen brüte (Acc.) 10075. manchem dütschen man 7493. dütschen brü- dere 2162. 2274. 6627. — da? düt- sche hüs, der deutsche Orden. 1858. dem dütschen hüse (hüs) 717. 1851. 2013. 2037. 2058. 2067. 6681. 11419. des dütschen hüses 1973. 3279. — Ohne Zusatz ein dütscher, ein Beutscher. 1281. 7634. einen dütschen 2254. drie dütsche (Nom.) 7495. drie dütschen (^iVbm.^ 11959. vumfzic dütschen 10636. die düt- schen, die Beutschen. 149. 1709. 2118. 2637. 4746. 4835. 4854. 5139. 5200. ir dütschen (Voc.) 4807. die dütschen (Acc.) 245. 789. 2187. 5883. dütschen (Bat.) 2175. 4738. der dütschen (GenJ 910. 1123. 1132. 2192. 0655. 4725. 5612 ; ohne Artikel 4870. D;^terich von Grüningen, Ordensmei- ster. 2336. 3121. Eberhart- von Seyne , Ordensmeister. 3581. 3609. 3615. Ecke , sagenhafte Persönlichkeit. 10174. Eilart von Höhere, Hauptmann zu Beval. 8297. 8304. 8321. 8363. 8405. 8453. 8483. Eisten, Völkerschaft in Estland und einem Theüe Livlands, die heuti- gen Esten. 287.367.534.658. 577. 759. 768. 787. 893. 976. 1082. 1097. 1122. 1133. 1175. 1269. 1276. 1318. 1359. 1379. 1383. 1397. 1891. 4169. 5359. 5615. 5633. 6189. 6725. 7685. Eistenlant: Bat. Eistenlande^ Band der Esten. 1827. Eistlant, Land der Esten, Estland. 949. 4942. 5275. 5539. 6159. 6707. 6965. 9294. 10963. 11120. 11173. 11199. Bat. Eistlande 902.

346 Eibinge = Elwinge. 8770. El winge Da£. (zürn), Stcidt in Preu- ssen. 8608. 10851. (Siehe Ei- binge). Emere, die, Fluss in Livland, 1095. Emme, eine Estinn (estnisch emma Mutter). 797. Ermen, Völkerschaft in Ostpreussen (Ermdand), 5705. Ernst, Ordensmeister. 8160. 8176. 8178. 8449. 8511. 8515. 8531. 8617. Bat. Ernste 8169. Frangen, Heinrich von, ein Bitter. 8313. Gdrhart von Eatzenellenbogen, Stdl- Vertreter des Ordensmeisters, Mar- schalk. 8519. 8764. 9203. 9401. G^rpolt; König der EtMsen, 2159. Gerzeke, Burg an der Buna. 669. Gingeike, ein IMauer. 2745. 2855. 3003. 4223. * Goldingen, Stadt in Kurland. 2409. 2431. 2471. 4761. 4765. 4774. 4779. 4902. 4956. 5766. 5769. 5914. 5926. 5992. 6789. 6813. 6823. 6880. 7221. 7247. 7262. 7281. 8951. 9111. 9162. 9181. 10899. 11124. 11230. 11671. 11682. 11786. Gresen, Bmg in Kurland; 7227. 7236. 7242. 7280. Grubin, Burg in Kurland. 6867. Grüningen , D^tertch von , Ordens- meister. 2336. 3122. H&ren , Bernec von , Ordensbruder. 2490. Bemhart von, Ordensbruder. 4510. 4775. 4840. Hartman von Heiderangen, Ordens- hochmeister. 8545. 8847. Hartmüt, Ordensbruder, Pfleger zu Aschrate. 660. Haryen, ein Theü Estlands. 2049. Haseldorf, von, em Edelmann. 1869. Haseldorf, Yridericli von, Bischof von Borpat, 9439. Hazigenstein, Eüne von, Ordensmei- ster. 11641. Heiligeberc , der, Burg im heutigen Kurland. 9939. 10144. 10526. 10945. 11141. 11343.11618.11798. Acc. den Heiligenberc 11804. Gen. des Heiligenberges 11424. Bat. dem (vomme, zürn) Heiligenberge 9981. 10108. 10116. 10127. 10205. 11027.11385. Heimburc, Heynrlch von, Ordens- meister. 2303. Heinrich , Bischof in Preussen. 3548. Heinrich von Frangen, ein Bitter. 8313. Heiderungen, Hartman von, Ordens- hochmeister. 8545. Herman Balke, Ordensmeister. 1998. 2281. 2293. Herman, Bischof von Borpat. 2069. 2083. 2115. Heynrlch von Heimburc, Ordensmei- ster. 2301. Höhere, Eilart von, Hauptmann zu Beval. 8321. Holte, Ordensmeister. 11655. Hornhüsen, Barkart von, Ordensmei- ster. 4389. 4407. 4437. 5544. 5686. 5849. IckescuUe, Burg an der Buna. 223. 250. Ickeskule 10375. 10443. Ikes- ^ kule 10435. IsbnrCf die heutige russische Stadt Isborsk. 2091. 2122. 2153. Ise- hure 7707. Jerwen, ein Theü Estlands, 1179. 1193 (Jerwen lant). 1458 (daz lant zu Jerwen). 2053. 5322. 7524. Jhösus Grist, Jesus Christus. 443. 540. 858. 2669. 6151. 9495. 11788. 12014. Acc. Jhösom Crist 9101. 11315. Johan von Thisenhüsen, ein Bitter. 8311. 8327. 8426. Johan von Ochtenhüsen, Vogt zu Goldingen. 8939. Juriän, zu sente, Ordenshof zu Biga. 8898. (Siehe üriän). Juries, Komihur zu Segewald, dann Stellvertreter des Ordensmeisters. 5855. 5865. 5875. 5890. 5909. 6321. Juries , russischer Fürst. 7746. 7758. Karidal, Örtlichkeit in Estland. 1209. Earkus , Landschaft in Livland. 1331. Earschowen, Landschaft und Burg im heutigen Kurland. 5513. 5537, 5558. 5814.

347 Eatzenellenbogen, Gdrhart von, Stdl- Vertreter des Ordensmeisters, Mar- schdlk, 8521. Eatzenellebogen 9205. Eernowen, Ort in Littauen, 8347. Kirsburc, Burg in Preussen, 9673. Kokenhüsen, Burg an der Düna, 507. 651. 9810. 9848. Köpe, ein angesehener lÄve, 269. 280. 310. 388. 513. Acc. Köpen 378. Bat. Köpen 433. KretSnen, Burg im jetzt WUnasehen Gebiet. 6979. 6987. 7021. 7035. 7045. Kretöne 6992. Küne von Hazigenstein , Ordensmei- ster. 10857. 10877. 10893. 10936. 10952. 11123.11536.11640. 11648. Bat, Künen 10942. Eunigesberg, doA heutige Königsberg in Preussen. 4373. Küren, Völkerschaft im heutigen Kur- land, den Liven und Esten nah verwandt 358. 2391. 2417. 2438. 2442. 2478. 2541. 2559. 2593. 2621. 2639. 2650. 4105. 4111. 4115. 4132. 4139. 4181. 4234. 4299. 4488. 4508. 4679. 4712. 4740. 4748. 4783. 4788. 4812. 4836. 4849. 4857. 4862. 4970. 6370. 5433. 5601. 5630. 5642. 5736. 5746. 5753. 5759. 5777. 6805. 5887. 6903. 6906. 5919. 6922. 5934. 5966. 6969. 6787. 6828. 6834. 6838. 6851. 6868. 6955. 7225. 8337. 8923. 8963. 8968. 9005. 9023. 9091. 9197. 9114. 9121. 11132. 11461. 11680. 11746. Nom, Sg. Kür 5761. Nom. Sg. Küre 6808. Kürlant , Land der Kuren, Kurland. 352. 2350. 2357. 2377. 2383. 2410. 2455. 2463. 2577. 2615. 3627. 4073. 4130. 4151. 4690. 4731. 4888. 4921. 4939. 6222. 6691. 6613. 5744. 5913^ 6791. 6812. 6826. 6876. 6887. 6892. 6906. 6951. 6959. 7219. 7297. 8808. 8915. 8943. 9167. 9189. 9584. 9710. 10898. 11134. 11212. 11228. 11775. 11785. 11812. 11817. 11833. 11887. 11935. 11987. 11996. 11999. Bat. Kürlande 4121. 4126. 4463. 6896. 6962. 9112. Lasen, Burg in Kurland. 6825. 6837. 6868. LSal, Bischofssitz im westlichen Est- land. 6697. 6759. 7595. 7804. 7851. 7923. 7942. 9517. 10965. 11121. Lenewarte, Ort in IMand. Bat, 1497. Bat. Lenewarten 6081. Lcngewtn, ein angesehener Littaue. 2721. 2735. 2760. 2803. 2863. 2873. 2877. 2882. 3019. 3028. 3049. 3069. 3081. 3112. Acc. Lengewinen 2752. 2870. 2915. 2951. 2961. 3067. Bat. Lenge- wine 2853. Gen. Lengewtnes 2857. 3002. 3014. 3040. 3045. 3064. Letten, Völkerschaft in Südlivland und auch westlich der Biina^ den Littauen nah verwandt. 287. 342. 526. 645. 898. 907. 953. 1079. 1111. 1117. 1148. 1185. 1252. 1377. 1392. 1481. 1499. 1621. 1536. 1576. 1741. 1828. 1893. 2366. 2973. 4942. 6828. 6189. 6423. 6482. 6505. 6528. 6677. 7685. 9229. 9233. 9294. 10217. 10412. 10964. Adj. let- tesch: den letteschen kinden. 636. 692. Lettowen = Littowen. 286. 505 (Letowen). 4217. 4466. 4990. 5062. 6077. 6090. 5098. 6104. 6114. 6126. 6131. 6138. 6146. 6165. 6172. 6186. 5208. 5214. 5445. 6601. 6512. 5683. 5736. 6743. 6761. 6983. 6945. 6956. 5985. 6001. 6031. 6840. 6842. 6606. 6894. 6945. 7068. 7083. 7130. 7141. 7174. 7189. 7215. 7775. 7780. 7789. 7797. 7842. 7970. 8090. 8094. 8096. 8114. 8115. 8121. 8180. 8267. 8286. 8335. 8348. 8360. 8369. 8418. 8756. 8937. 9398. 9465. 9471. 9670. 9802. 9821. 9855. 9863. 9883. 9966. 9989. 9999. 10008. 10058. 10069. 11090. 11089. 11107. 11319. 11881. 11405. 11499. 11676. 11691. 11703. 11712. 11728. 11756. 11818. 11884. 11890. 11903. 11934. 11986. Nom. Sg. Lettowe 4094. 6077. 7124. 7185. Litten = Letten. 4169. 6868. Littowen, Völkerschaft im heutigen Kurland wnd südlich davon, den Letten nah verwandt. 826. 1424. 1508. 1680. 1803. 1888. 1873,

348 1898. 1951. 2450. 2498. 2539. 2546. 2569. 2585. 2613. 2625. 2695. 2733. 2795. 2965. 8011. 3023. 3035. 3047. 3105. 3239. 3257. 3293. 3325. 3345. 3855. 3370. 3454. 8456. 3492. 3556. 3570. 3595. 3599. 3606. 4449. Liven, Völkerschaft zu beiden Seiten der unteren JDüna, den Esten nah verwandt. 375. 526. 645. 898. 907. 1071. 1079. 1117. 1148. 1185. 1252. 1377. 1392. 1486. 1521. 1538. 1576. 1741. 1830. 1893. 2974. 4169. 4942. 5328. 5358. 6189. 6505. 6677. 7685. 10219. 10274. 10412. Llwen 143. Lupprecht, Ordensbruder^ Pfleger zu Aschrate. 1505. 1519. Manderen, Cünrät von^ Ordensmeister. 7117. 7421. Manegolt, Ordensmeister über Freu- ssen und Livland. 9689. 9703. 9712. 9738. 9774. 9783. Marbnrk, wahrscheinlich die hessische Stadt Marburg. 8537. Marcburc, ein Ort in Deutschland. 8084. (Wohl = Marburk). Margardthe: an sente Margarethen tage (am 13. Juli). 8876. Martft, die Jungfrau Maria, 446. 9498. 11947. 12017. Marie 8117. Bat. Marien 115. Marquart von Burbach, Pfleger in Äschrate. 1736. 1751. 1775. 1787. Marthe, Gemahlinn des littauischen Königs Mindowe. 6524. 6545. Acc. Marthen 3562. 6366. Dat. Marthen 8546. Gen. Marthen 6456. Maseke, König der Littauen. 11964. Mergentheim, ein Ort 11656. Merkelin, ein Ordensbruder. 11914. 1 1922. Merkes, Burg in Kurland. 6849. Meynhart, Bischof von Livland. 233. 274. 305. 389. 394. 419. Mezoten, Burg im heutigen Kurland. 8030. 8036. Milgerln, ein Littaue. 2741. 2779. 2868. 4221. Milgerlne 2854. Gen. Milgerlnes 2885. Mimele, die, der Fluss Memel. Mehr- fach aber ist offenbar spedell die an der Memel erbaute Burg, das I heutige Memd, gemeint. 3629. 3631. 3633. 8640. 3726. 3737. 3744. 3772. 3801. 8820. 3827. 3834. 3844. 3847. 3911. 3922. 3949. 3965. 4075. 4471. 4474. 4478, 4515. 4535. 4737. 4741. 4745. 4763. 4773. 4779. 4967. 5577. 5833. 6789. 6963. 6981. 7008. 7055. 7065. 7087. Mitowe, die, die heutige Stadt Mitau in Kurland. 11868. Acc. Mitowe 10982. Dat. 9199 (Mittowe). 9930. 11026. 11144. 11510. 11563. 11606. 11832. 12003. Dat. Mitowen 9547. 9916. Mode, die^ ein Fluss in der Nahe von Pleskau, wahrscheinlich die heutige Welikaja. 2133. Modele, die italienische Stadt Mode- na. 132L Möne, die Insel Mohn. 1442. Möne, Burg auf der Insel Mohn oder Ösel. 1661. Myndowe , König der Littauen. 2458. 2462. 2504. 2511. 2517. 2573. 2734. 2765. 2781. 2803. 3327. 3460. 4093. 4117. 4453. 4577. 6835. 6351. 6471. 6487. 6491. 6600. 6783. 7121. 7128. 7133. Acc. Myndowen 2451. 2761. 3470. 3561. 3596. 6341. 6859. 6365. 6446. 6468. 7129. Dat. Myndowen 2543. 3455. 3491. 3545. 3605. 4450. 6587. 6946. 6949. Gm. Myndowen 2718. 7138. 7160. 7169. 7192. Mytowe = Mitowe. Dai. 7419. 7475. 7480. 7506. Ohne Artikel 7405. Xalsen, Landschaft im heutigen Kur- land. 3319. 3325. (Siehe Alsen.) Nameise, Hauptmann der SemgaUen. 8658. 8669. 8691. 8734. 9038. 9064. 9193. 9208. 9250. 9261. 9271. 9287. 9297. 9353. 9359. 9867. 9672. Dat. Nameisen 9253. Natangen, Völkerschaft in Preussen. 5703. 8610. Nieflant, das heutige Livland, bis- weilen (siehe 8928) Kurland mit umfassend. 122. 224. 400. 1341. 1565. 1693. 2068. 2366. 2703. 2710. 8189. 8163. 3167. 8179. 3189. 3204. 3314. 3453. 3486. 3510. 8583. 3609. 3683. 8691. 3909. 4338. 4349. 4355.

349 4368. 4399. 4447. 5553. 5681. 5856. 6122. 6330. 6423. 6482. 6669. 6692. 7093. 7149. 7176. 7527. 7543. 7556. 7781. 7961. 7991. 7996. 8060. 8161. 8155. 8520. 8539. 8552. 8559. 8570. 8613. 8803. 8853. 8866, 8909. 8923. 8928. 9407. 9687. 9693. 9701. 9733. 9748. 9758. 9785. 10330. 10760. 10787. 10792. 10813. 10817. 10861. 10878. 10937. 11534. 11649. 11651. 11654. 11659. Dat Niefiande 203. 290. 425. 440. 495. 504. 587. 853. 881. 1421. 1614. 1969. 2005. 2309. 2341. 2715. 3135. 3171. 3582. 3695. 4335. 4406. 5072. 5579. 6003. 6322. 6455. 6781. 6795. 6895. 7110. 7438. 7519. 7552. 7957. 8077. 8089. 8793. 8922. 8933. 8948. 9791. 10873. 11110. 11191. Gen. Nief- landes 2308. 3157. 8919. 9727. 9775. Kogarden, die russische Stadt Nowgorod. 2179. 2203. Kogarten 7734. Normegunde^ Landschaft in Estland ("estnisch nurm Feld, kond Ge- sammtlieitj. 1474. Nortecken, Walter von, Ordensmei- ster. 8003. Oclitenhüsen , Johau von, Vogt zu Goldingen. 8939. Odenpe, Ort in Livland (estnich pä Kopf, altestnisch ot här, Gen. oten). 771 (:mö). Odewart, Hauptmann zu Beval. 9531. 9659. Ogenhüsen, Ortschaft in Livland, 1603. Orlamunde, Albrecht Graf von. 1335. 1413. Osele, die Insel Ösel 1659. 6147. 6159. 7799. 7836. Osellant 1439. 1616. 1682. 7801. Oseler, Bewohner der Insel Ösel, Nom. 6154. 6277. 6291. Nom. Oseldre 6267. Acc. Oselör 6271. Plur. Oselere 287. 357. 1188. 1195. 1201. 1205. 1211. 1231. 1662. 6105. 6117. 6126. 6173. 6179. 6183. 6206. 6209. 6214. 6227. 6230. 6235. 6248. 6273. Dat. ph Oseleren 6253. 6288. Österhap , da? , Meerenge zwischen Kurland und der Insel Ösel, ^ 1435. Osternä, Poppe von, Ordenshochmei- ^ ster, 4333. Östersö, die, die Ostsee. 137. Otto , Ordensmeister. 7555. 7807. 7852. Otte 7802. 7906. 7953. Päle, die, Fluss inLiv- u. Estland. Dat. der Pftle 5325. Parnus, ein Littaue, 3509. 3534. Perkiine , ein Gott der Littauen. 1436. Plezcowe, die russische Stadt Ples- kau (PskowJ. 2195. 7721. Dat. Plezcowe 2099. 2137. 2140. 7712. Dat. Plezcowen 2182. Dat. Plez- c6 2185. Poderejal, ein Dorf in Livland (est- nisch pödr Elenthier, Gen. pödra ; jalg Fuss,^ Gen. jala), 1329. Poppe von Östernä, Ordenshochmei- ster. 4311. 4352. 4359. Acc. Pop- pen 4333. Prüfen, die Preussen, 4383. 4387. 4447. 5545. 5575. 5704. 5725. 8541. 8555. 8559. 8570. 8587. 8591. 8595. 8802. 8820. 8865. 9687. 9740. 9776. 10340. Prüfen lant 3549. 8599. 8769. 9669. 9674. 9742 9756. 10833. 10891. 10896. Prüfen lande {Dat.) 10852. Backen, Burg im heutigen Kurland. 10125. 10149. 11403. 11428. 14464. 11631. {Siehe Backeten und Ba- kel). Backeten = Backen. 11041. 11069. 11409. Bakel = Backen. 11357. Batten^ Burg im heutigen Kurland, 8053. Bemyn, Ortschaft in Livland. 1485. Bevele, die Stadt Beval und das zu- gehörige Gebiet. 2027. 2040. 2049 2968. 3058. 3217. 5319. 5437. 5443. 6135. 6161. 6304. 6715. 7869. 7871. 7928. 8011. 8297. 8323. 8344. 11121. Bige, die, die Stadt Biga. 524. 1571. 3512. 4622. 5231. 5282. 5329. 5909. 6068. 6922. 7508. 8881. 9260. 9343. 9394. 9491. 9971. 10203. 10689. 10905. 10980. 11081. Ohne Artikel 535. 917.

350 1171. 1645. 1863. 1913. 2373. 2429. 2963. 8008. 3018. 3056. 3118. 3181. 3210. 8391. 3535. 3552. 8623. 3656. 8711. 3724. 4079. 4161. 4164. 4307. 4415. 4433. 4529. 4546. 4565. 4568. 4936. 4950. 5264. 5267. 5315. 5436. 5439. 5499. 5889. 5995. 6144. 6317. 6319. 6449. 6673. 6687. 6759. 6798. 6800. 6814. 6821. 6889. 6907. 7187. 7285. 7347. 7850. 7379. 7413. 7810. 8027. 8143. 8157. 8175. 8207. 8825. 8331. 8763. 8808. 8809. 8869. 9201. 9219. 9235. 9431. 9445. 9518. 9525. 9534. 9537. 9539. 9546. 9625. 9649. 9711. 9925. 9954. 10207. 10209. 10217. 10234. 10261. 10350. 10356. 10358. 10387. 10469. 10753. 10908. 10912. 10967. 10986. 11086. 11117. 11130.11150.11313, 11449. 11840. 11859. 12006. 12009. Rtgeholme, ein Hof unweit Riga. 10401. Rdme, die Stadt B(m. 313. 592. 812. 1320. 3158. 8164. 3514. 3517. 3519. 4310. Rüwen, der hdrre von, ein Ritter, 9541. 9619. 9627. 9633. Rü2;en, die Russen, 140. 146. 285. 506. 644. 646. 654. 677. 1557. 1602. 1889. 2071. 2085. 2092. 2102. 2114. 2119.2126.2149.2152. 2158. 2178. 2193. 2206. 2211. 2232. 2239. 2241. 2252. 2283. 6462. 6465. 6467. 6476. 6488. 6489. 6493. 6501. 6537. 6608. 6614. 6618. 6629. 6638. 6643. 6657. 6659. 6696. 6752. 6755. 6756. 7187. 7568. 7587. 7592. 7608. 7617. 7620. 7627. 7629. 7632. 7635. 7688. 7655. 7664. 7674. 7680. 7700. 7704. 7709. 7714. 7716. 7720. 7724. 7729. 7744. 7760. 8217. 8937. Nom, Sg, Rü^e 2215. 7656. Acc, Sg. Ruinen 2184. Ädj, rü^isch, russisch. 7669. 7745. Sachsen, das Herzogthum Sachsen. 914. Sachsen lant 847. Sackele, eine La/ndschaft im estnischen Gebiet. 5325. Sackellant 1480. Salomön, der weise König der Juden. 29. Salzäch , von , Ordenshochmeister, 1972. Sameiten, eine littauische Völker- schaft, 8239. 3293. 3355. 3360. 3372. 3384. 3616. 4085. 4088. 4109. 4114. 4119. 4123. 4125. 4136. 4147. 4151. 4158. 4186. 4230. 4283. 4467. 4490. 4531. 4546. 4547. 4575. 4584. 4602. 4623. 4636. 4637. 4646. 4653. 4664. 4685. 4701, 4733. 4772. 4786. 4787. 4805. 4873. 5446. 6339. 6850. 6356. 6358. 6367. 6372. 6392. 6400. 6416. 6581. 6787. 9965. 10016. 10078. 11097. Samelant, Land der Samen, 8725. 3752. 3770. 3855. 3908. 8946. 3954. 4069. 4081. 8610. Bat. Sameknde 3942. Samen 9 Völkerschaft in Preussen. 3732. 8771. 3803. 8828. 3829. 3837. 3841. 3898. 3919. 3927. 3948. 3970. 3979. 3994. 4001. 4011. 4081. 4086. 4042. 4046. 4062. Nom, Sg. Same 4007. (Sie- he Semen). Schabe, ein SemgaUe, 5246. 5255. Schalowe, Landschaft im Gebiete der Sameiten. 7081. Schenen, Fluss im heutigen Kurland. 11881. Schoriät, ein Littaue, 9884. Schoten, Örtlichkeit im Gebiete der Sameiten, 4831. Schowenburc, Bertolt von, ein Or- den^yruder. 10423. Segewalt, Burg in Livland, das heu- tige Segewold. 5275. Dat. Sege- walde 1058. 5910. 11857. J)at, Segewalden 5861. (Siehe Sige- walde.) SSlen, Volk an der IHina, den Liven benachbart. 144. 387. 6677. (Siehe Seihen). Seihen == SSlen. 645. Semegallen , lettische Völkerschaft in Kurland. 833. 1431. 1695. 1705. 1749. 1938. 8242. 8295. 3420. 3428. 8431. 3441. 3449. 4174. 4802. 4303. 4971. 5240. 5247. 5259. 5286. 5291. 5317. 5352. 5367. 5378. 5393. 5848. 7302. 7318. 7330. 7344. 7365. 7369. 7395. 7401. 7403. 7406. 7407. 7414. 7423. 7428, 7430. 7486. 7451. 7464. 7772. 8004. 8016. 8048. 8051. 8061. 8838. 8441. 8615. 8619. 8628. 8632.

351 8638. 8673. 8739. 8749. 8775. 8855. 8959. 9006. 9080. 9089. 9109. 9187. 9195. 9289. 9453. 9511. 9588. 9605. 9629. 9638. 9664. 9680. 9682. 9900. 9932. 9991. 9993. 10117. 10121. 10135. 10153. 10171. 10192. 10202. 10236. 10290. 10373. 10380. 10459. 10471. 10504. 10518. 10542. 10630. 10638. 10646. 10690. 10698. 10715. 10958. 10995. 11076. 11092. 11100. 11104. 11184.11214.11333. 11341. 11430. 11462. 11524. 11574. 11592. 11617. 11646. 11796. 11869. 11880. iVb?w. Sg. Semegal 9566. JVbw. Sg. Se- megalle 10322. 10668. Äcc, Sg. Se- megallen 7309. Semegaller A, Fluss im heutigen Kurland. 7400. ('Siehe Ä). Semen = Samen. 5637. 5665. 5697. 5729. Seyne, Eberhart von, Ordensmeister, 3581. Sidobren, Burg im heutigen Kurland, 11210. (Siehe Sydobre). Sievert, aus Thüringen, ein Ordens- bruder, 6433. Sigewalde, Burg in Livlatid^ das heutige Segewold. Bat, 1065. 6911. Bat, Sigewalden 631. (Siehe Se- gewalt). Sinteles, Burg in Kurland, 5931. Sintels 5985. (Siehe Sintelin). Siutelin = Sinteles. 5749. Siverith, Hauptmann zu Beval, 7857. 7871. Sivert, ein Ordensbruder, 10337. Slackenkappen, eine Landschaft in Kurland, 9474. Sösat, das heutige Soest in Westfa- len, 690. Soule, eins Ortschaft im heutigen Kurland oder in seiner Nähe, 1906. Stire , Andres von , Ordensmeister, 3245. 3407. Stlrlant, Andres von. 3174. Suntaken, Landschaft im westlichen Estland (estnisch soon tagune hin- ter dem Sumpf gelegen). 1253. Susdal, russische Stadt, nordöstlich von Moslcau, 2207. 2215. Suxe^ ein Littaue, 8109. Swäben^ d<i% Land Schwaben. 10828. Sweden, die Schweden, 1225. 1232. 1245. Swurben, die südliche Spitze der Insd Ösd, 1434. Sydobre^ Burg im heutigen Kurland, 11429. 11495. 11507. 11513. 11543. 11560. 11576. 11607. Sydober 11456. Sydobren 11235. 11632. Sidobren 11210. Talsen , eine Burg in Kurland. 11816. Terweten, Burg im heutigen Kurland. 5376. 5408. 8017. 8021. 8049. Terwetein. 8624. 8961. 9041. 9194. 9371. 9561. 9568. 9677. 9933. 9981. 10124. 10137. 11619. Thisenhüsen, Johan von, ein Bitter, 8311. 8327. 8429. Thoreide, littauischer König, Nom. 9671. Nom. Thoreiden 8209. 8249. Äcc. Thoreiden 8190. Bat, Tho- reiden 8218. 9397. Gen, Thoreiden .8349. Traniät, ein angesehener Littaue, Nom, 6367. 6783. 6928. Nom. Traniäte 6347. 6357. 6499. 6531. 6897. 6948, Acc. Traniäten 6343. 6541. 6561. Bat. Traniäte 6478. Gen. Traniätes 6515. 6547. Gen, Traniäten 6580. 6595. 6914. 6944. Tusche, ein Idttaue. 2740. 2855. 2886. 2975. 4219. üriän, zu sente, Ordenshof zu Bi- ga. 3711. (Siehe Juriän). ütilie, ein Kure. 5767. Yelln, das heutige Städtchen Fellin in Livland, 767. 778. 1384. 7589. 9736. 9778. 10393. 11854. Veitemus, ein tapferer Krieger, 7003. Vesters König der Semgallen, 1784. Äcc, Vesters 1729. Äcc. Vester 1700. Gen. Vesters 1769. Viliemös, ein Este(estnischYfi\iFrucht, Feldfrucht, Gen, wilja; mees MannJ, 797. Volkewin, ein Ordensmeister, 748. 831. 884. 987. 1008. 1875. 1947. 1959. Volkwin 1154. 1694, 1847. 1881. Volm&r von Bernhüsen, ein Ordens- bruder. 10331. 10359. 10593. 10606. Vranken, das Land Franken, 1649. Vranken lant 10828. Vriderlch von Haseldorf, Bischof von Borpat, 7825. 9435. 9503. Bat. Vriderlchen 9488.

352 Vüchtewanc, Cünr&t von, Ordensmei- ster von Pretissen und Lvdand, 8566. 8789. 8857. 9556. 9652. 9684. Waidemär, Künig mn Dänemark. 2041. 2057. Walter von Nortecken, Ordensmei- ster. 8002. Warchdach, Burg in Kurland. 5029. (Siehe Warrach). W^arrach, Burg in Kurland. 5789. (Wohl = Warchdach). Wenden, Burg im südlichen Livland, das heutige Städtchen Wenden. 3080. 8091. 6492. 9219. 9227. (Siehe Winden). Adj. wendisch: nach wendischen siten, nach wen- discher Weise. 9226. Wentlande, Barwin von, ein Kreuz- fahrer. 1417. Westevälen lant, da^ Land West- falen. 9350. Werner, Ordensmeister. 6325. 6597. 6780. 6793. 7094. Wie, die, der westlichste Theil von Estland. 885. 1224.6900. 7818.7821. Wik 1449. 6915. Dat. der Wie 1244. 1254. Dat. der Wiche 3210. Wicbolt Dosel, ein Cisterciensermönch. 11936. Wierlant, ein Theil Estlands. 2027. 2049. Wilhelm, von Modele, ein päpstlicher Legat. 1321. Willekin, ein Ordensmeister. 9734. 9794. 9899. 10353. 10404. 10470. 10675. 10728. 10748. 10783. 10951. 11247. Gen. Wülekines 10396. Winden = Wenden. 635. 691. 1073. Winne, Ordensmeister, 626. 687. Wirschinc, Cünrät, ein Ordensbruder. 7017. Wi^enstein, das heutige Städtchcfi Weissenstein in Estland. 7517. 7597. Wi??enstein 10393. 11853. Tmmenkalle, Ortschaft in Livla^, . 1568.

Glossar. Abe aän), ah, von: dar abe davon, dadurch 107. 7408. betwungen abe abgewonnen 2035. brechen abbrechen, hertmterreissen 3781. gän mit dat. fem rücken, von ihm abkommen 9352. geslagen £^urücÄ;- geschlagen, euriickgetrieben 6204. gestÄn mit dat. abgefallen 8695. get&n entfernt 2629. jagen jagend erreichen 5158 und öfter, komen entkommen, davon gekommen 4918. lie:^en Hessen ab 10069. quam kam davon, entkam 4926. 8104. 10737. slüc raubte durch Erschlagen 10671. trat mit gen, Hess ab 5772. 8296 und öfter, würfen warfen herab 8234. aber adv, wiederum, nochmals 2066. 2905 und öfter, conj, aber, abir 586. 588. 656. 2066 u. ö. abgote m. gen, pl. Abgötter, falsche Götter 339. acht 5 sg, pf, er achtete 757. achte zäMw. acht 1949. 2120 u, ö. achte 3 sg. pf. üf er kümmerte sich um 7560. achten 3 pl, pf, mit gen, beachteten 1508. 2474. achzic zahlw. achtzig 7653 u. ö. aflfen m. dat. Scheltwort : Affen,Thoren 6560. afterhüte f. Nachhut (des Heeres) 3010. 3041. 9036. 9051. albereit adj. ganz bereit 3213. albereiten inf. sich sich völlig rüsten 5191. aldä adv. da 1585. 2431 u. ö. aldar adv. dabin 3081. 4563 u. ö, dort 185. 5044 u. ö. alder n.: von alder von alter Zeit 2368. 2723. 9538. 11863. al^nzeln adv. einzeln 4851. 8386. alSn- zelen 5831. algelich adv. insgesammt 7372. algemein adv. insgesammt 723. 1680. 5279. 5300. algemeine 1235. 2679 u. ö. algliche adv. insgesammt 4293. alhir adv. hier 2909. alleine adj. allein 3739. 6149 u, ö, conj. obgleich 3864. 4144. allenthalben adv. auf aUen Seiten 4815. 7614. allerleie eig. gen. allerlei 7289. alle^ adv. ganz, den ganzen Weg hin 3947. 4074. 6799=6830=9125. 8183. immerfort 3722. 4785. 4795. 4980. durchaus 3952. alle:; war ganz wahr 3205. alle? vrö ganz froh 3226. 3630. alle? sän so- gleich 6512. alle? mite eben mit, noch mit 4682. almeistic aäm. grössten Theüs 383. 10382. als conj. wie 1926. 2374. 9572. als ob , wie wenn 4212. 7267. 9088. so wahr als 6194. 6730 = 6766. also wol als obgleich 6388. alsam adv^ ebenso 8555. gleichwie 5019. also adn). so 214. ebenso 5705. eben- so wie bisher 763. wie 8198. 9544. 9311. 9760. 11368. aU ob 5692. also wol als obgleich 6388. alsus adv. also 103. 1956. 3608. 4473. Leo Meyer, Livländische Beimchronik. 23

354 alumme aä/o, ringsumher ^211, 5954. 8657. 8754. 9601. präpos. um 8235. 9973. amptman m. Dienstmann, Beamter i68, amt n. Amt 8684. 3684 u, ö. an präpos. : an ir gemach in ihr Quartier 1170. an einen r&t er 88^ setzte sich zu einer herathenden Versammlung 10553. an den drit- ten tag bis an 1069. sin herze an vreude quam sein Herz wurde froh 416. an vromekeite in Tapferkeit, tapfer 4224. an den brlyen ge- lesen in den Briefen gelesen 4395. An (fa/r äne) präpos. ohne : An der brüdere wi:;^enheit ohne dcts Wis* sen der Brüder 7778. &n irn danc ohne ihren Wüten 354. iLn aller hande stucke ohne aUerlei Stücke, undwrchhrochen 6157. &n allen strit ohne edlen Widerstand 1804. andftcht f. Andacht 737. ander ander, oft unflectirt, so als nom. m. 1672. 2214. 2741 u. o. woOT. f. 819. 11384. nom. pl. 1690. 2821. nom, pl. n. 9463. gen. pl. 2719. anderhalb adj. anderthalb : anderhalb hundert 5657. anderhalbe rotle acc. f. 1387. anderhalbe^ jftr 1324. 3679. 2327. anderhalb adv.: üf anderhalb der Eisten auf der andern Seite der Esten, ihnen gegenüber, ihnen ent- gegen 1097. anders adv. anders 157 u. o. sonst 7456. 8784. 10394. andersw& adv. anderswo 194. 600 u. ö. anderswar adv. anderswo 186. anderweit adv. zum zweiten Male 11342. ane adv. an: ane brach der morgen 4489. ane vienc 455. äne präpos. ohne 882. 952 u. ö. angest m. Angst, Besorgniss 11849. angist 251. ante 3 sg. pf, endete 7768. antwurte f. Antwort 3804. antwurte 3 sg, pf. antwortete 4426. 6287. antwurten 3 pl, pf, der rede antworteten auf seine Worte 2891. apgot m. oder n. falscher Gott. nom. 1436. acc. pl, 1363. apgote acc, pl. 1277. apostol m. nom. 93. apostolen gen. pl. 70. arbeit f. Bedrängniss, Noth, Mühsal, Mühe, Arbeit 454. 462 u. ö. ar- beiten pl. dat. mit arbeiten ringen mit Arbeit sich abmühen 2432. arbeite 3 sg. pf. arbeitete 3639. arm adj. di^ vil arme lant das be- drängte, unglückliche Land 974. da^ arme lant 642. armbruste n, dat. Armbrust 5448. pl. nom. acc. 5425. 6224. 8195. 9963. 11528. pl. gen. 8640. 8643. 8646. armbrusten pl. dat. 10007. 10178. art f. Geburt, Herkunft 1779. 4217. 7609. Eigenschaft, Art und Weise 3604. 4438. &Tentüre /. acc. Erfolg 2837. bach /. Bach 667. 1060. 1104. 1899. 1910. 2995 u. ö. baden inf. sich baden 1292. 4924. balde adv. alsbald, schneU 1519. 1586. 1606 u. ö. balder comp, schneiler 11725. balken m. pl. acc. Balken 10187. halt adj. kühn, muthig 1663. 2136. 2614 u. ö. baue f.: durch die banc ohne Unter- schied 944. bände n. dat. Fessel, Bande 7165. banden pl. dat. 5807. banier /.nom. acc. dat. gen. Fahne 1590. 2244. 2380. 4207. 4841. 5370. 7579. 7885. 9224. 9228. 9233. 9262. 9276. 9290. 9373. 9452. 9532. 9560. 9928. 10578. 11277. 11693. 11739. 11879. pL nom. 2218. 9308. n. nom. 10598. n. dat. 10628. baniere pl. nom. 4197. pl. gen. 4205. baitfren p^. dat. 11949. bannen inf. nom. in den Bann thun 1238. barvü^en m. gen. Barfüssermöneh 4239. pl. nom. 4235. hast nom. (m. oder n.) Bast, Binde, für: gar nichts 1544. bat 3 sg. pf bat 712. 2662 u. ö. mit gen. 9697. 11844. dai; volk im alleg ^re bat erbat für ihn (von GoUJ, wünschte ihm 3722. ba;; adv. comp, besser^ mehr 186. 1067. 1615 u. ö. hsLs; und ba;; J

355 mehr und mehr, immer mehr 4250. 5456. 5732. 7250. becliben inf, haften bleiben, Wurzel fassen, gedeihen 297. becliben ptc. 401. becranket 3 sg. sehwach mrd 3663. bedacht ptc. ausgedacht, beschlossen 1909. ir habet des besten üch be- dächt habt euch zum besten ent- schlossen 2843. wol bedächt fest entschlosssen 3780. vor bedächt hatte früher besorgt hatte 3652. da; was in allen wol bedacht war für sie besorgt 9943. verständig, besonnen 2914. 3264. 4426. 5101. 6090. bedorften 3 ph pf. mit gen, nöthig hatten 10955. bedrowen inf, durch Drohungen schrecken 1817. 2506. 11274. bedürfen 3 pl. mit gen, bedürfen, nöthig haben 1689. bedurfte 3 sg. pf, brauchte 10426. bedurften 3 pl, pf, mit gen, bedurf- ten, hatten nöthig 1621. 4502. beduten inf, auseinander setzen, mit- theilen 124. 9342. 11296. began 3 sg, pf, mit gen, begann 38. 48. 1502 u, ö, begän ptc, ins Werk gesetzt, gethan 1964. 8933. angetroffen, erreicht 3379. hegSLDgen ptc.insWerk gesetzt, gethan 13. 32. begeben inf. sich der bürge aufgeben, verlassen 8712. begeben ptc, in ein Kloster gegangen 8721. 8942. begert 3 sg. in dem cristentüme verlangt nach 2797. begerte 3 sg, pf. mit gen, begehrte 2321. begie 3 sg, pf, sich des amtes er- nährte sich davon 1264. begienc 3 sg, pf, beging, ausübte 456. 7170. sin recht that seine Pflicht 11273. begonden 3 pl, pf, begannen 8557. begraben ptc, begraben 10300. begreif 3 sg, pf, nahm in Angriff, fing an zu bauen 766. 2437. die wer griff zur Vertheidigung , be- gann den Kampf 7639. begrlfen inf. erreichen, fassen 7308. begriffen 3 pl. pf, ergriffen 11388. die wer (were) begannen den Kampf 7488. 11005. 11052. begriffen ptc. eingenommen, bedeckt 3844. begunde 3 sg, pf, begann 68. 398. 752 u. ö. begunden 3 pl, 170. 286. 1570 u, ö. begu^^en 3 pl, pf, begossen 1451. behaget 3 sg. behagt, gefäOt 633. 2559. 4108. 4397. behagete 3 sg. pf, behagte, gefiel 4379. behalden inf. behalten, bewahren 2789. 2908. 8655. 1 pl. behaupten 4705. holten 10325. behalden ptc. behalten, bewahrt 2675. 4721. 10987. eWawp*, erreicÄM315. behalt m. nam nahm Aufenthalt, la- gene 2902. 11885. hatte gelagert war, sich aufhielt 2942. Flalz ge- wonnen halte 6115. beheften inf, sich sich einlassen, Ver- bindungen eingehen 4392. behendekeit f. Geschwindigkeit und Geschicklichkeit 767. 1669. behielden 3 pl. pf. behaupteten 1154. 2694. 7947. behielt 3 sg, pf. be- hauptete 2264. behidt 11525. bShurt m, Gegeneinanderrennen gan- zer Schaaren 11735. behüt ptc. behütet, bewahrt 1780. 2195. 2944 u, ö. mit züchten ver- sehen, ausgerüstet 2024. 10336. behüte 1 sg. ich behüte 1291. behüte 3 sg, pf. behütete 5056. be- hütte dasselbe 5834. behüten inf. behüten 10252. beiderbalb ado, auf beiden Seiten 1106. bein n. Knochen (SchulterknochenJ 3027. Bein 10088. beiten inf. warten 11578. beiten 3 pl. pf. warteten, säumten 6368. 10778. bejac m. Beute 3330. 4247. 4255. 4665. bejagen inf, erreichen 1477. bejaget ptc. erworben 3061. 7951. bejagete 3 sg, pf. sich beschäftigte sich, suchte seinen Unterhalt 1282. bekant ptc, bekannt 325. 361 u. ö. bekannt gemacht, erzählt 10738. 10744. 11801. ir helme die wären liecht bekant erschienen strahlend 2219. bekärt ptc. bekehrt 76. 96. äbge- wandt 6382. bekärte 3 sg. pf. bekehrte 242. bekennen ^ pl. ihr kennt 5854. 23*

356 bekennet 3 sg. erkennt 107. bekere 3 imp, dfnen müt wende deinen Sinn um 6563. bekörte 3 sg, opt, pf. bekehrte 4575. bekörten 3 pl. pf, 63. bekomen ptc, gekommen 249. 5646. belegen ptc. umgeben 1357. beleib 3 sg, pf, war übrig gelassen 6690. beleiten inf, leiten, geleiten 4470. belönet ptc, belehnt 6731. bellven inf, zurückbleiben 1378. benam 3 sg, pf, nahm, entzog 11759. benant ptc, zugetheüt, ertheilt 8918. bestimmt, anberaumt 9430. benomen ptc, genommen 648. benümete ptc, n, das namhaft ge- machte 2305. benutzen inf, benutzen, gebrauchen 6222. bequam 3 sg, pf, zu Theü wurde 18. berant ptc. rennend erreicht, über- fallen 6185. beranten 3 pl. pf, überfielen 5024. herkten ptc, besorgt, mit Vorrath ver- sehen 469. bereit adj, gerüstet, ausgerüstet, zu Dienst bereit 37. 461. 818. 924 u. ö. bereite 3 sg. opt, mache bereit, halte bereit 10240. bereite 3 sg, pf. sich rüstete sich 1423. 4292. 5598 u, ö, bereiten inf rüsten 2146. 2210. 3240 u, ö. bereiten 3 pl. pf. rüsteten, bereiteten 3853. sich rüsteten sich 4750. 4837 u. ö. sieb ü^ rüsteten sich 4676. bereitet 3 pl, imp. üch rüstet euch 10522. bereitet |j*(5. gerüstet, zur Vertheidi- gung hergerichtet 2411. 2981. 9945 u, ö. berichten inf. in Ordnung bringen, richten 1317. 5055. 3 pl.pf, rich- teten es ein 5113. berieten 3 pl. pf, sich beriethen sich 10121. bermtt n, Pergament 2712. beroubet ptc. beraubt, geplündert 8350. berüwen inf betrüben ^ verdriessen 8188. berüwet 3 sg, mit acc, es reut 3746. 3818, besach 3 sg. pf. erblickte, bemerkte 2469. 5064. 6608 u, ö. besah, un- tersuchte, prüfte 2,%\h, 8605. 10845. 10936 u, ö. besähen 3 pl, pf. erblickten 11891. besahen, betrachteten 10514. besamente 3 sg. pf, sich sammelte sich 11096. besant ptc, beschickt, holen gelassen 8140. 3423. 6160. 7175 u, ö, besante 3 sg. pf, beschickte, Hess holen 7153. 8032. 8287 u. ö. besanten 3 pl. pf, beschickten 7157. besatzte 3 sg. pf. besetzte (mit Leu- ten) 3646. 5410. besatzten 3 pl. pf. besetzten 4895. besä; 3 sg. pf. nahm in Besitz, nahm ein 8024. besaiten 3 pl, pf. erfuhren, erlebten 668. bescheiden ptc, bestimmt, anberaumt 8627. bestimmt, festgesetzt 9118. bestimmt, zugetheilt 11780. 11994. verständig, klug 764. üf einen bescheidenen tac bestimmten Tag 3800. bescheidenlf eben ado. auf festgesetzte Weise, der Ordnung gemäss 727. beschiet 3 sg. pf. bestimmte als Ei- genthum, wies zu 2052. beschowen inf. besehen, besuchen 4465. beschreib 3 sg. pf. hatte schriftlich festgesetzt , hatte aufgezeichnet 6689. beschriben ptc. beschrieben, geschil- dert 83. 6708. 8947 u. ö. wart die lantscheide urkundlich aufgezeich- net, schriftlich festgesetzt 2061. besöhe 3 sg. opt. pf. untersuchte 11583. besehen inf. untersuchen, besehen 8907. 10558. besehn in/l 5133. 10510 u. ö. besehen ptc. bemerkt, besehen 5065. besehn ptc. 11218. besenden inf. holen lassen 4555. besente 5 sg. opt. pf. beschickte 5874. besetzen 1 pl. besetzen,' mit Kriegs- mannschaft verseilen 10771. besetzet ptc. kriegerisch besetzt 2200. bese^^en ptc. in Besitz genommen, besetzt 11506. besite adv. beiseits, zur Seite 5310. besiten dasselbe 2472. 7441.

357 besitzen inf. besitzen 6732. 7132. w^nen sie hie besitzen glauben sie hier bleiben zu Jcönnen 3750. beslö:; 3 sg.pf. einschloss, fest machte 6156. bespreit ptc. bestreut, bedeckt 1599. best adv. aller best am Besten 5152. 11719. best&n inf, Stand halten 2781. be- kämpfen 5003. 6557. 7732. 10466. 10238. 11920. unternehmenj in An- 'griff nehmen 1822. 3120. 5812. 11171. liei^en den stürm unter- liessen 5588. die mSre la^e wir bestän lassen auf sich beruhen 3405. la?e wir die rede 8319. lä? be- sten dise rede kiss bleiben, un- terlass 6568. bestän 1 pl, bekämpfen 11198. bestäu ptc, hatte den wec betreten 4577. bestanden ptc, dln craft hat mir yil wol bestanden bie hat bei mir aus- geholten, ist bei mir geblieben 3411. bestatten 3 pl, pf. bestatteten 732. beste adv. am Besten 125. 1689. 3527. 8302. bestehn inf, bekämpfen 10620. bestellet ptc, eingerichtet 3850. besten inf stehen bleiben 11358. 11632. dar an darauf stehen bleiben , fest stehen 11057. bestätiget ptc, festgemacht , bestätigt 199 = 4603. 9643. 9779. 9795. bestreit 3 sg. pf, bekämpfte 1568. bestrlten inf bekämpfen 544. 7876. 11851. bestriteni)<c. bekämpft 8387. bestünden 3 pl. pf, hielten Stand 4915. 5619. bestünt 3 sg. pf. hielt Stand gegen, bekämpfte 6042. besunder adv, einzeln, besonders 345. 373. 5230. 6344. beswür 3 sg, pf, beschwor 608. bete f, dat. gen. Bitte 934. 4316. 5312. 9514 u ö. bete 3 sg. opt, pf bäte 9622. betriegen inf, täuschen 5127. betrogen ptc, bethört, getäuscht 5124. 6379 u, ö. betrogenheit f, Verblendung, Thor- heit 1624. betreue 3 sg, pf, verlockte^ bethörte 2735. betrübet ptc, betrübt 807. 3129 u, ö. betwinge 1 sg, opt, bezwinge 3297. betwungen 3 pl, pf, bezwangen, un- terwarfen 451. 5732. betwungen ptc. unterworfen, besiegt 2199. 2278. 2443. 5678. abe abge- wonnen 2034. beval 3 sg, pf. stellte anheim, befahl 5423. übergab, vertraute an 9772. 10425. bevalch 3 sg. pf, übergab, vertraute an 8153. bevallen Ipl, überfallen, treffen 4726. bevallen ptc, hingefallen 2570. bevele 1 sg. empfehle ich (zum Schutz) 4083. 4516. bevele 3 sg. opt, übertrage, übergebe 8569. bevienc 5 sg. pf. die legirstat be- yienc da^ her umfing, nahm auf 4252. eine grö;;e suche den mei- ster bevienc an sinem libe befiel, ergriff 8073. beviengen 3 pl, pf. sich mit banden fausten sich bei der Hand 6363. bevlo^^en ptc. umflossen 359. 1617. 1635. bevolen ptc, anvertraut 4198. 4975. 11243. bevoln dasselbe 1019. 5140. bevor adv, hie bevor vor dieser Zeit 78. bevulen 3 pl. pf sie trugen auf, ga- ben Auftrag 492. bevunden 3 pl. pf. erführen, lernten kennen 2727. bevunden ptc. erfahren 561. bewachen inf, bewachen 8654. bewant ptc. gestaltet, beschaffen 684. 11227. bewaren inf, bewahren, schützen, vertheidigen 2X1 A:, bewam dassel- be 610. 1638. 1883 u. ö, unter- lassen 6262. bewart ptc, bewahrt, behütet 487. 3398. 4688 u, ö, ausgerüstet 234. 4243. 9036. beweget 2 pl, imp, beruhigt 9635. bewegete 3 sg. pf, brachte dahin, machte geneigt 865. bewern inf, verwehren, verhindern 3920. 5904. 6148. 10210. sich sich schützen 5674. bewiset 2 pl. imp, üch zeigt euch 4167. bewlset ptc, belehrt 11777. bewtsete 3 sg, pf, zeigte^ bewies 4344. bezale wir 1 pl, bezahlen wir 4286. beztte a^, bei Zeiten, frühzeitig 5739,

358 bei^s^ern inf, bessern, wiederherstellen 7443. be:^^erten 3 ph pf, besserten, stellten wieder her 8277. be^^erunge f, durch be^gerunge um zu bessern, zu entschädigen 4588. 11805. biderbe adj, tüchtig, bra/o 3506. bie adv. ist uns bie ist uns nah 6023. die im wären bie, die bei ihm waren 4370. ir ist so vil ta- gende bie ihr wohnt inne, sie hat 10684. biel n. pl BeiU 1295. bier w. Bier 938. bieten inf. darreichen 5975. bilde n. Büd, Vorbild, Beispiel 729. bi nä oclo. beinahe 7653. bin des trä^'end (2e« 3018. binnen des während des 3117. 5009. biscbof m. 309. 414. 420. 442. 493. 496. 523 u, ö. bischove dat. 427. 594 u. ö. bischoves gen. 9803. 9811. 11135. bischove pl. nom. acc. gen. 6167. 2369. 4947 u. ö. bischoven jpl. dat. 2316. 9412. 9513. 9921. bischtüm n, pl. acc. Bisthümer 6694. bistu 2 sg. bist du 6396. bite 3 sg. opt. pf. mit gen. wartete 7476. biteu 3 pl. pf. warteten 8326. mit gen. 11538. blten inf. warten, verziehen 5046. 9300. 11564. bitte wir 1 pl. mit gen. bitten wir 2817. bitter adQ. martir schmerzlich 5649. ein bitter hertze ein feindseliges, grimmiges 7310. dem sin gemüte ist bittere grimmig 6473. bitterlich adv. bitter, in schmerzlicher Weise 7264. bitterlichen adv, bitter, vmthend 1529. bitterlichen adj. acc. m. smertzen bitteren 4090. bitterlicher adj. dat. f. clage schmerzlicher 5702. h\z ado. bis 2275. 8489. blä adj. blau 4270. blancken f. pl. gen. dicker Bretter, Planken 8234. bleib 3 sg. pf blieb 2192. 6841 u. ö. bleib t$t fand seinen Tod, starb 502. 511. 574. 1472. 2442 u. ö. ungetötet umrde nicht getödtet 5802. blenken tn/1 blinken, glänzen 3283. 8341. blibe 3 sg. opt. ausbliebe 3798. bliben 3 pl.pf. blieben 97. 214 u. ö, ungeschriben wurden nicht aufge- schriei)en 1201}. tot fanden ihren Tod 509. 571. 677. 780 u. ö. bliben ptc. geblieben 5537 u. ö. übrig geblieben, übrig gelassen 6685. 6707. bliben inf, bleiben 525. 1081. 1118 u, ö, bilde f Steinschleuder 9461. 9946. bilden pl. nom. acc. 8227. 9944. 8215. 8264. 8268. 8270. 8469. 10080. blieben (= bliben) pfe. geblieben %\S^. blint adj. der sinne unverständig^ unsinnig 3748. des rechten ge- lonben des Christenglaubens haar 1360. bliven (= bltben) bleiben 1522. 1742. 1894. Nur im Beim auf Liren. blösten 3 pl, pf. sich machten sich bloss, stützten sich nicht 8699. h\6z adj. nackt, kahl 1309. 4927. 9248. 10026 u. ö. bldtekirl m. Opfermann, Opferprie- ster 4680. blütgevar adj. blutfarbig 10077. blutete 3 sg. pf. opferte 4682. bogen m. pl, acc. Bogen (als Waffe) 2216. pl dat. 8219. bok m. Bock? 1670. holen pl. dat. Bohlen, Brettern 8726. bolewerc n, Bollwerk 3977. 10031. b61tz m. acc. Bolzen, kurzen Pfeil 1706. b6se adj. böse, schlecht 69. 667. 1555 u. ö, bösheit f. Schlechtigkeit 340. 8666. bot 3 sg. pf. gebot 5486. sü^e wort gab freundliche Worte 8833. 9419. dre erwies Ehre, Auszeichnung 10190. in wider bot ihnen wieder that 2323. sulche martir bereitete 10705. BÖt schaffte, bereitete 11963. üf da; bein kehrte in die Höhe 10088. sich b6t er stellte sich, fand sich ein, begab sich 2978. 4494. 8575. sich zu were bot stellte sich zur Wehre 2094. sich zu vlfhene bdt wandte ^ch zur Flucht 10633. n da; her sich kein der bürge b6t setzte sich in Bewegung 6631. bot sich zu der yart mamte sich auf den Weg 591.

359 bdt sich gevangen gab sich gefan- gen 6840. böte m. nom, Bote 7358. boten ph 585. 760 II. ö. boten 3 pl, pf. sieb dem orden er- gaben sich 2154. boume m. pl, nom. Bäume, lange Stcmgen 3973. boumen pl. dat 1952. bracb 3 sg, pf. brach : in da;; ts in das JBis eifArach 9326. zu samne drang heftig vor, stürzte zusam- men 9078. bracb üf der tac brach an 4271. 9554 u. ö. bracht f, oder m. nom. Lärm, Ge- schrei 2500. brächt ptc. gebracht 350. 381. 829. 1910. 2184 u. ö. wart zu schaden brächt gereichte zu Schaden 2176. brächten 3 pl. pf, brachten, führten mit 2136 u. ö. strlt fingen an 505. 1383. strites genüc kämpften genug 6043. in schaden zu fügten Schaden zu 7418. bran 3 sg. pf brannte 5502. 8741. 9602. 10448. brande m. dat. Brandstiftung 3346. 7434. brant acc. Brand, Feuers- brunst 1440. 4237. 6177 u. ö. bren- nendes Holz 1774. brante 3 sg. pf, entzündete, steckte in Brand, verbrannte 4238, 8714. 3887 u. ö. branten 3pl,pf. 3883. 5023 ti. ö. brachte 3 sg. opt. pf. brächte 2093. 7145. 9901. brachten 3 pl, 5737. 8289. breit adj. breit, ausgebreitet 382. 617. 8946 u. ö, breite 3 sg, pf, breitete aus 1613. 3307. breiten 3 pl. breiteten aus 2598. breiten inf, ausbreiten, vergrössern 8263. sich sich ausbreiten 3318. brenge 1 sg. ich bringe 1887. 10471. brenge 3 sg. opt. bringe 6103. brengenin/1 bringen 3356. 4714. 5841. 6030. 6271. 1Ö949. brengen 1 pl. bringen 3811. 3 pi. 9861. brenget 3 sg. bringt 6742. ^ pl. imp. 2869. 2927. brente 3 sg. opt. pf. verbrannte 1 1560. brenten 3 pl. 3873. brief m. nom, acc. 1320. 5290. bringe 1 sg. opt. bringe 3298. brinnen inf. verbrennen 4709. brlve m. pl nom. acc. 1974. 3177. 8182. 3184. 8520. 3523 u. ö. briven pl. dat. 3564. 8917 u. ö. br6t n. Brot 464. 1405. 5827. brüch n. Morast, Sumpf 1139. 1907. 2993. 7239. 9485. 11239. 11696. pl. acc. 9130. brüche dat. 1932. 3015. brüchen pl. dat. 3377. brücke /. nom. Brücke 6158. 10478 u. ö. acc. 10640. 11939. 11943. ddt. 8979. brücken /. acc. Brücke 3850. 7651. 11053. pl acc. 1138. 5155. 5204. 7444. 7449. brücken inf. eine Brücke machen 11901. brüder m. nom. acc. Klostergeist- licher 660. 748 u. ö. pl. nom, voc, acc. gen. 680. 1970. 2113. 4807. 769. 647. 777 u. ö. brüdere pl. nom. voc. acc. gen. 717. 740. 832. 966. 4798. 771. 868. 1733. 2231 u. ö. brunje f. acc. Brustharnisch 1578. 2217. 4051. pl acc. 3885. brunjen gen. dat. 5017. 2108. 7178. pl nöm. acc. dat, gen. 4753=5450. 10410. 1797. 3283. 4698. 4708. 4867. 8341. 10649. 11147. 1085. 1594. brüsche dat. heindiche Aufspürung des Feindes 2856. 4220. Siehe prüse ur^ prüsen. brüte f pl acc. Bräute 10075. buch n. Buch 12. 2291. 2424. 3432. 4041. 4080. 8495. 85U. 9866. bncken inf, bücken 10063. burc/: Burg, Stadt 219. 2091. 2151 u, ö. bürg dasselbe 249. 671 u. ö. bürge dat, gen, 2525. 3329. 3860 u. ö. pl nom, acc, gen. 1401. 2034 u. ö, bürgen pl dat. 9987. bürden f, gen. Bürde, Last 7848. burger m, pl, nom. gen. Bürger, Städter 3392. 9537 u. ö. bürgere dasselbe 4417. 4570 u. ö. bargiren pl dat. 8888. bnrgetor n. Burgthor 6981. 7034. bume 3 sg. opt. brenne, verbrenne 4700. bnmen inf. brennen (intrans, und trans.) 6834. 11458. 4240. 11290. büste 3 sg. pf. man büste an man zündete cm 9601,

360 bütunge /. Erbeutung, Beute 9174. 11782. butzten 3 pl, pf. vaste vare stiessen eifrig vor, stopften aus, fiUÜen aus 8237. büwen in/1 hauen 524. 1401. 5301 u. 0. büwunge f, Erbauung, Bau 11619. bü^ m. Abhülfe: da^ tet den beiden sorgen bü^ nahm den Heiden die Sorge, die JF\trcht 7916. capelän m. nom, dat. Caplan, niedrer Hülfsgeistlicher 3539. 704. capellän acc. 4320. capitel n. feierliche Versammlung 1981. 8606. 8771. 10349. 10365. 10847. clage f. nom. acc. dat. Klage, Jam- mer; Leid, ünglacksfaU 292. 521. 583 u. ö. clagen inf. klagen 2096. 10187 u. ö. beklagen 581. 1163. 3046. 4504 u. ö. clagen 1 sg. ich beklage 4870. clanc m. acc. Klang 3357. clanc 3 sg. pf. klang 2130. 7660. cl^ m. Klee 6705. clageltchen adj. gen. f, not kläglicfie Noth 573. cleider n. jpL acc. Kleider 10949. 11764. cleidern pl. dat. 9913. 10989. dein adj. klein, gering 2237. deine 5472. 5654. 7623 u. ö. deinen 1505 u. Ö. e; quam in doch deinen vromen es gereichte ihnen doch zu keinem Vortheil 6829. deine; ding etwas geringes 7513. clemen.mitgen. wenig 465. 2236. adi^er- bidl: nicht 6954. 7053. 7240. 11771. vil deine gar nicht 354. 7240. 7520. 10044. 11865. cleit n. pl. acc. Kleider 347. cliben inf. zerspalten (intrans.) 2441. clöster n. Kloster 6925. clüc adj. kitig, verständig 394. 2877. 4206. 4794 u. ö. clüg dasselbe 235. clüs f. Kloster 718. 6682. conventen m. pl. dat. Klostergesell- Schäften 5573. Siehe konvent. craft /. Kraft 70. 366 w. ö. Menge, Schaar, Kriegsmacht 184. 263. 332. 976. 2515. 5712 u. ö. cranc adj. ist mtn vreude schwach^ klein 8260. d'es liebes an Körper krank 6908. crank was ir helfe schwach 6083. di; cranke leben diess schwache, elende, wertMose Leben 4519. cranken man schwa- chen 5474. cranke; hertze schwa- ches Herz 5384. mit cranken din- gen in schwacher, elender Weise 3777. creftic a4j» kräftig, gross 9480. cristen m. nom. Christ 354. 548. 4053. 5775 u. ö. iemant cristen irgend ein Christ 1159. adj, ein cristen man 8493. 4578. welch cristen mensche 11314. cristen namen tragen Christ sein 8630. pl. nom. acc. dat. gen. 41. 4593 u, ö. cristenheit f. acc. dat. gen. Christen- heit, Christenthum 38. 280. 381. 6362 u. ö. cristenheite ^en. 4166. 5340. 5645. 9608. cristenliche; adj. n. leben christliches Leben 11546. cristentüm m. nom. acc. dat. Chri- stenthum 121. 289. 92. 104. 119. 9611 u. ö. Christenheit 1563. 9616. cristentüme dat. Christenheit 685. in deme cristentüme unter den Christen 1407. cröne /. nom. acc. dat. gen. Krone, das Höchste, Vorzüglichste 2297. 3496. 3541. 3563. 6593. 10765. 10876. crönen pH. acc. 3547. crüce n. Kreuz als Abzeichen der Kreuzfahrer 1333. 1416. 1691 u. 0. crüze 541. 877. crtcen pl. dat. 5566. äk adv, da (von Ort und Zeit); re- lativ: wo 7B5. 3020. 3637. manich lant d& in welcliem 58. da wider dagegen 8671. da mite damit, mit ihnen 7225. 8154. 8474. womit, wie 9676. da . . nach wonach 664. da von deshalb 34. 398. 3385. 7207. 10522. 11762. wodurch 6728. dächte 3 sg. pf. dachte 2017. des dächte er im vil leide darüber war er sehr betrübt 2880. am eine herevart daxihte auf einen andern Kriegszug 8029. dagen inf. mit gen. schweigen 20= 89.9423. 10855. mir ^M^oren 11611.

361 dan aä/o, darauf 2848 u, ö, von dan- nen, fort 437. 1490. 3280. 4135. 7343 u. ö, von dan von dannen, fort 577. 678. 891. 1550. 1609 u. ö. conj. nach Comparativ : als 757. 2474. 2535. 4403. 4889 u. ö, als dass 10532. nach Negation: ausser 4633. 7457. nicht dan drt nur drei 10286. anders dan anders als oh 6835. danc m. das Denken: quam in sin danc in seinen Sinn 8565. Dank 943. 7197 u, ö, ftn irn danc ohne ihren Wülen 354. 1931. an ir danc dasselbe 1145. an der Seme- gallen danc ohne der Semegallen Willen 10117. sunder dank tuider Willen 6084. danken inf, danken, vergelten 1650. 7208. dankete 3 sg. pf dankte 832. 3485 u, ö. es C9^n.) dafür 8663. dankte 4304. 8895. danketen 3 pl, 2937. 3720 u. ö. dankten 2946. 3340. 5211. danne adv, dann 1302. 3494. Ton danne von wo 9790. conj, nach Comparativ: als 829. 3614. 6927. 10603. dannen a^v. von dannen, fort 428. 1874. 1929 u, ö. von dannen das- selbe 2172. 2848. 3648. 7945 u, ö. dannoch adv, damals noch 57. 719. 1093. 1160 u, ö, dennoch 3111. 8484. dar ad^. dahin 255. 273. 861. 1192 u, ö. wohin 93. 7280. da 652. 653. 2115. 2173 w. ö. wo 77. 8949. dar ..abe davon, dadurch 107. von da herab 7408. dar in darein, hinein 3906. 10774. dar mite mit ihnen 4418. 4755. 8328. 9078. dar üf darauf 8187. dazu (riethen) 9108. dar üffe darauf 221. 9808 u. ö. daran (am Fluss) 141. dar umme deshalb 710. 1533 u, ö. wie e:; dar umme sie wie sichs damit ver- halten mag 4482. dar under, dar undir danmter, dabei 244. 8427 u, ö, während des, dabei 293. 883. 1859. 3379. 9020. dar ü? daraus 6860. 6956 u. ö. dar yor vordem, früher 4578. dar wider dagegen 4363. degen m. Krieger 3314. 4254. 4475 1«. ö. degene pl, nom, 4813. dekein j?ron. ie dekein irgend einer 1366. nie dekeiner keiner 5469. delen pl, acc, Dielen, Bretter 10023. dtoüteclichen adv, herablassend, be- scheiden 7558. dömütik adj, herablassend, bescheiden 8165. den conj, nicht den nur 1162. den da^ wenn nicht 973. denket 3 sg, gedenkt, will 4806. denne conj, nach Comparativ: als 186. 194. niemaut denne 6149. dennoch adv, damals noch 4586. des pron, gen, dadurch, deshalb 863. 1105. 1204. 1622. 1748 u, ö, deste adv, desto 772. 1067. 2528. 2908 u, ö. dicke adj, dicht 3971. 10487. dicken acc. m, 8975. zu dicken stunden zu häufigen Malen, oft 2751. dicke adv, oft 88. 190. 202. 328 u, ö, dicker adv, comp, häufiger 11459. diekein pron, acc, f, rüe keine Buhe 4955. diekeine acc, f. keine 4901. diekeiner dat. f, keiner 547. dienst m, Dienst 836. 2844 u, ö, dienstman^n. acc. Dienstmann 6131. pl, nom, 6307. diet f, nom, acc, Volk, Leute 3456. 6782, dinc ». Gericht 2641 (vgl 2629). An- gelegenheit, Sache 6805 u, ö. ding 2913. ein deine; ding etwas ge- ringes 7513. sin ding seine Sache 6602. alle dinc pl, alles 5055. dinge dat, Gericht, Gerichtsver- handlung 2629. Sachen, Angelegen- heiten 11471. dingen pl, dat, in allen dingen zu aller Zeit 8524. in disen dingen in dieser Zeit^ während des 3870. 5735. 6334. 8411. under disen dingen während des 5541. an keinen dingen in keiner Weise 4018. von keinen din- gen in keiner Weise 4551. mit cranken dingen in schwacher, elen- der Weise 3777. dirre pron, nom, m, dieser 1266. 3231. dat. f. dieser 1626. 2540. 2936. 3525. 6577. diser pron.pl, gen, dieser 2100. 2104. disme dat. n. 6255. di^ pron. n.diess 277,2881, 3235 w. ö. d6 adv. da (von Zeit und Ort) 188, 197. 497 u. ö. conj. als 5324. 6517. 7349 te. ö, dö was . . üffe

362 da war auf 9812. d6 vor davor, früher 9683. doch adv. atMh 4460. dorf n. nom, Dorf 1329. pl, acc. 7435. dorfte 3 ag. pf brauchte 1163. 2580. 2746. 2977. 4630 u. ö, dorften 3 pl. hatten nöthig 10488. dort adv, dort 46 u, ö. in jenem Le- hen 3876. 8487. d6; 3 sg, pf, rauschte, brauste 6178. draben inf traben 4954. drabeten 3 pl. pf. treibten, liefen 5090. dran adv. daran, darauf 744. 1870. dranc 3 sg. pf. drang 3358. 10598. üf dranc drängte an, brach auf 7866. dränge m. dat. Gedränge 10616. dräte a(^. schnell, alsbald 826. 872. 959. 1171 1*. ö. drätcn adv, schnell, eilig 2926. drSte ^ «^. |)/*. wider sich zurück wandte 2649. driestunt adv, dreimal 1011. dristunt 3357. drin num, dat. dreien 11949. mit drtn tüsent mannen 4677. dringen inf. hervordringen 4050. 10649. üf drängend 8türf(ien ge- gen 11950. üf dringen aufbrechen 3310. drithalb acy, drittehalb : hundert 1 1302. 11967. tüsent 11172. drittebalb hundert 11636. drd f, acc. gen„ Drohung 1457. 2475. dromen inf, nider niederhauen, nie- derschlagen 11262. drowen inf, drohen 5986. 1 pl, 6360. drucht m. acc. Angriff 8392. drumme adv, darum, deshalb 1544. drungen 3 pl, pf. drangen heran, drangen vor 3859. 5483. 6037. 9875. bedrängten 650. sich sich drängten 565. in drangen ein 11253. du adv. (= dö) da, damals 536. 1702. düchte 3 sg. pf, däuchte, schien 2129. 8838. 4188 u, ö. düchten 3 pl. schienen, dünken inf. dünken, scheinen 11310. ^vaclipräp, durch; wegen 311. 3142. 3840 u, ö. durch got um Gottes Witten 461. 1164. 1882. 2273. durch mich um meinetmllen 519. durch Trünt wegen ihrer Frewnde 1507. durch 8tn ^re seines Ruhmes we- gen 1652. durch im rüm um sich Buhm zu erwerben 534. durch da^ deshalb 2b27. 8665. durch wag tres- halb 1813. 4092. durch not noth- gedrungen 658. durch des tüvels spot wegen des Spottes, aus teuf- lischem Hohn 1364. durchdrungen pte, durchdrungen, durchbrochen 1124. durchhiwen 3 pl, pf. durchhieben 6056. durchhowen ptc. durch Hauen getlmlt 6059. durchschröten ptc, durchhauen, zer- stückt 9081. düren inf, aushalten, Stand heilten 4858. dürfe n, dat, von dürfe zu dürfe von Dorf zu Dorf 1283. dürfet 2 pl. braucht, habt nöthig, mit gen, 7456. mit inf. 8581. durfte 3 sg.pf. brauchte 4170. 6038. düten inf. kund thun, erzählen 7078. 10158. % f, acc. dat, Gesetz, Glauben 2599. 2743. S adv, früher, vormals 1329. 3118. 3771. 4647 u, ö. co^j. ehe 982. 2783. 3145 u. ö, d dan ehe als 544. 3717. 6617 u, ö, d daone ehe als, bevor 6927. eben adv, quam passend war, passte 3674. 4214. 8836. ebene ado, gleichmässig , sorgfältig 10544. ebenhöe f, hohes Belagerungswerk- zeug, nom. 9581. 9595. 10032. acc. 9647. pl. nom, 5382. ei n, Ei, ein ei für: gar nichts 3986. eigen adj, eigen 6510. leibeigen 6395. n. Eigenthum 604. 2055. 6723. eigenschaft f, gen. Eigenthum 5571. eilf num, 576. 5966. eilf hundert 571. ein num. in ein wart entschloss sich 5534. 9934. wurden des in ein entschlossen sich dazu 9562. über ein qu&men beschlossen 2238. eine a^. allein 6102. 6496. 7238. eines nachtes gen, in einer Nacht 4461. eines adv, einmal 3308. eldem m. pl. dat, Eltern 6408.

363 eldeste superh nom, m. der Älteste 2769. 3786. 4658. pl, nom. die Ältesten 2395. eilenden ae^'. m. pl. nom, die ausser- halb ihres Heimathlcmdes Befind- Uchen, die Fremden 2835. ellenthaftem adj, dat. m. tapferm, mannhaftem 1845. ellenthaften acc, m. 624. 1338. ellenthaften adv. mannhaft, Icühnl^i, 10475. en adv, nicht, meist mit anderer Ne- gation verbunden: en — sint nicht sind nicht 4824. ich en — wei;^ des nicht ich weiss das nicht 1785. Oft mit Optativ zur Bezeichnung der Bedingung oder eines Abhängig- keitsverhältnisses nach Negation: sie en— lösten wenn sie nicht be- freiten 1510. er en- hülfe wenn er nicht hülfe 1744. wir en — lösen wenn udr nicht erlösen 1762. sie enkörten wenn sie sich nicht wen- deten 2806. du engebest wenn du nicht giebst 3413. ich ensterben wenn ich nicht sterbe 3496. i^ en- sie den wenn anders nicht 3668. entöte got mit slner craft thäte es Gott nicht mit seiner Kraft 7072, nicht erlän, er envüre nicht er- lassen, dass er führe 1867. des nicht län, sie enwerten nicht las- sen, dass sie vertheidigten 2479. er enwolde selber dar dass er nicht selbst hingewollt hätte 3132. er enwöre dass er nicht gewesen wäre 3213. sie enkomen aber wider d<Ms sie nicht wieder zurückkommen 4825. enbinnen adv, im Innern 4325. ende n, Ende: nam da^ ende starb 1960. üf einem ende an einem Ende, auf einer Seite 6047. von dem ende bi^ üf da^ ort von An- fang bis zu Ende 8554. enden pl, dat, allen enden an edlen Enden, ÜberaU 5508. 10313. endeltch adv, eifrig, sicher, durchaus 4536. 6582. endeÜche adv, eifrig, sicherlich, durchaus, vollständig 5531. 8239. 6394. endelichen adv, eifrig, vollständig, durchaus 8964. 5569. 5629. engestUcher adj, dat. f, gefährbrin- gend, schrecklich 2610. enkalt 3 sg. pf. (== entkalt) mit gen. es büsste, dadurch zu Schaden kam 7834. enkegen adv, entgegen 7361. enpar 3 sg. pf. mit gen. entbehrte, darauf verzichtete 7086. enpfähen inf, (= entp^hen) empfan- gen 9348. enpfienc 3 sg.pf. (= entpfienc) em- pfing 920. enpietet 2 pl. imp. entbietet, lasst durch Boten sagen 4541. enpor adv. in die Höhe 4890. 8689. enpöt 3 sg, pf. entbot, sagen Hess 3141. 7678. 9749 w. ö, enpran 5 sg. pf. in Brand gerieth 8718. enstalt siehe stalt. entgulden 3 pl, pf, mit gen, es büss- ten, dadurch Schaden litten 1471. enthaldet 2 pl, imp. üch haltet euch auf, verweilet 4553. entkalt 3 sg. pf, mit gen, es büsste, dadurch zu Schaden kam 6154. 8490. entladen ptc. befreit 9902. entpfähen inf. empfangen, aufnehmen 2772. 2823 u. ö. entpfähet 2 pl. imp. nehmt auf 8583. entpfangen ptc. empfangen 205. 9447 u. ö. entpfienc 3 sg, pf, empfing, aufnahm 519. 877. 1287 u, ö, entpflägen (für en — pflägen) 3 pl, pf, ir nicht trugen nicht Sorge für sie 786. entprant ptc. in Brand gesteckt 5951. entpranten 3 pl. pf, steckten in Brand 5943. entquam 3 sg. pf. entkam 7339. entran 3 sg, pf, entkam, eilte fort 1234. 1456. 1465 u, ö, entreit 3 sg, pf, reitend entkam, ent- floh 9487. entriten ptc. fortgeritten, entflohen 5949. 7640. entronnen ptc, fortgegangen, ver- schwunden 6420. entrüwen adv, treulich, aufrichtig 6550. entsaben ptc. erkannt, eingesehen 173. 5756. 7200. entsleif 3 sg. pf. entglitt, schwand 2438. entslifen inf. forteilen, verschwinden 7308,

364 entsliffen pic. entglitten, verschwun- den 5628. entslö; 3 sg. pf. offenbarte 3661. sich da^ her entfaltete sich, breitete sich aus 3306. 3992. entstet 3 sg, beginnt 4146. entwauken inf. entweichen, entgehen 8723. entwichen inf, weichen, sich entfernen 1381. 5792. vS996. entwichen 3 pl. pf, im gar die lider versagten, im Stich Hessen 10064. entwurchten 3 pl, pf, vernichteten, tödteten 1151. entzucket ptc, entrissen, geraubt 6256. 6392. entzwei adv, gcleit auseinander ge- legt, ausgebreitet 371. enwec adv, hinweg 1137. 10639. enzwei adv, entzwei 3985. er m, stets unmittelbar vor Eigen- namen: Herr 1417. 7758.7871. 8304. 8311. 831ä. 8321. 8327. 8363. 8405. 8426.8453.8483.10174. 10175. ern acc, dat. 8297. 8477. er adv. her 5184. 5213. 6r adv. früher 8761. 11244. 12262. 12007. conj. ehe 9388. 9604. 10751. 11043. 10951. 11270. erharmekeit f. Barmherzigkeit 1221. 7171. erhe n. acc. Erbe lUlB. 11502. dat. 897. erhei^ete 3 sg. pf. er stieg ab 9012. erhei^eten 3 pl. sie stiegen ab 9072. erheteil n. Erbschaft 3414. erbihen inf, erbeben 5384. erbot 3 sg, pf, sich zu tugenden er erwies sich, zeigte sich 8524. erde f Erde acc. 10656. dat. 27. erden acc, 1. 6211. 10065. dat, 732. 2657. 5483. 6re f. Ehre, Ansehen 906. 1916 u. ö. 6ren pl, dat. gen, 129. 2831. 2671 u. ö. mit dren ruhmvoll 722. 1216. 1219 u. ö. ergftn inf. geschehen, ergehen 6658. 7231. ergän ptc. ergangen, geschehen 1141. 1791. 4295 u. ö. ergangen ptc. geschehen, ergangen 2262. 3811. 5687 u. ö, ergetzen inf. mit gen, entschädigen, vergessen machen 5917. ergie 3 sg. pf. erging 778. 1926. 7012. ergienc 3 sg. pf. erging 520. 1288 u, ö. in ErfiÜluMg ging 1857. 2422. ergrimmet ptc. ergrimmt, wiUhend 6205. erhaben ptc. aufgerichtet 5430. ein Sturm erhoben, unternommen 5388. 6831. 9598. erhüb 3 sg. pf. sich er?iob sich 2098. erkoberte 3 sg. pf. erholte sich 7925. erkor n ptc. gesehen, ersehen 1777. erwähU 3304. 6432. 6574 u. ö. ü^ erkorn auserwöMt 5685. 8116. erlftn inf, mit gen. in ihm das erlas- sen, ihn davon freilassen 1866. erlän ptc. mit gen, erlassen, davon frei gelassen 7070. 9468. 9724. erl&^en ptc. mit gen. frei gelassen von 1403. 1412. erlesen ptc. ü^ erlesen auserwäMt 7185. 7564. drllch a^, ansehnlich, herrlich, vor- trefflich 218. 1860. 8913. 9444 u. ö, erlie:; 3 sg, pf. mit gen. freüiess da- von 397. 934. 2190 u. ö. erlöst ptc. erlöst, befreit 9056. erlöste 3 sg. pf. erlöste, befreite 694. ern m.acc. den Herrn 8297. dat. dem Herrn 8477. ernert ptc, gerettet, vor Verderben bewahrt 7088. 9287. ernst m. nom. Ernst, ernster Wüle 8738. ernsthaften adj. kampfbereit, muthig: dat. f. 2483. acc, m. 8406. pl. nom. m. 7046. ernstlich adv. mit Eifer, mit Kampf es- nwth 8498. ernstlichen a€^j. pl, dat, zu ernst- lichen dingen in streitbaren Din- gen, in Kämpfen 1747. ernstlichen adv. kampfbereit, eifrig 8125. 11819. ersähen 3 pl. pf. erblickten, bemerk- ten 2621. örsamen adj.pl. ehrenvoll, geehrt i\2. erscho:;;en ptc. erschossen 8478. erschrac 3 sg. pf, da; ies nicht der großen bürden fuhr nicht zurück, bra(^ nicht vor der grossen Last 7848. erslagen ptc. ersMagen 7486. 8513. erslahen inf. todt sMagen 6460. örst adv. zuerst 503. aller ^rst zu- erst 7298. von örst zuerst 9960.

365 erste adv» so ich aller Srste mac sobald ich kann 10887. adj, n. da^ Srste da; sobald als 6422. ersten adj, n. des Ersten zuerst 270. 592. von Ersten zuerst 2768. 10848. zu dem ersten zuerst 2. 2068. zürn Ersten zuerst 8946. d6 zürn Ersten sobald als 8942. ersterben inf, tödten 6484. erstriten |)*c. erkämpft, durch Kampf gewonnen 6722. erte 3 sg. pf. ehrte, auszeichnete 4489. ertzebischof m. Erzbischof 4567. 9656. 11114. ervochten pfc. wart der strit der Sieg wurde erkämpft 1882. ervrös 3 sg, pf erfror 8492. erwarb 3 sg. pf. erlangte, erreichte 8667. erwegen ptc. sie hatten sich erwegen mit gen. hatten sich zurückgezogen von, hatten aufgegeben, verlassen 5570. erweit ptc. erwählt 8952. 9736 u. ö. ü? erweit auserwählt 4088. 6748. 7638 u. ö. erweren inf. verhindern 4134. ver- theidigen, behaupten 8781. erweret ptc. vertheidigt, behauptet 10376. wart im der geist wuxde ihm abgewehrt^ verhindert, benom- Wien 2583. erwert jp^c. vertheidigt, behauptet 10629. ettellche a^j. acc. f. manche 7085. etteswonne adv, bisweilen, manchmal 6751. ^wicllche adj. n. ewige 1165. 4782. ewicliche adv, für ewige Zeit, ewig- lich 2055. 2060. 6772. ewiclichen adv, für ewige Zeit 604. feit adj, schön, geschmückt 4858. flammen f. pl. dat. Flammen 5954. gä adj, dem here was nicht gä, das Heer toar nicht eilig 3620. gab 3 sg. pf. im üf da; amt übergab ihm 3584. er gab sich in wäge er begab sich 842. die burc gab sich üf des meisters gnftde ergab sich 8039. gäben 3 pl, pf. dar itmme gaben da- für, rechneten es für (nichts) 3986. üf die wer gdben auf 2653. sich ergaben sich 5987. gäch adj, was im er war eüig, er eäte 666. 4796. 7974. 8456. 9851 u. 0. was in sie waren eüig, eil- ten 577. 4786. 5398. 6078. 10476 u. ö. gäben inf eilen 1912. 5616. 10822. 11558. gähete 3 sg. pf, er eilte 1498. ge- beten 3 pl, eüten 7882. 10545. 11564. gallen f, gen, Galle, Bitterkeit, Falsch- heü 5763. galm 91». Schall, Klang 8305. gan 1 sg. mit gen, ich gönne, gestehe zu 798. 1298. 3494. 7860. 10612. gän inf, abe gän mit dat. fem rük- ken, ihnen fem bleiben 9852. gän 1 pl, gehen 6359. gantz adv, ganz 7206. 8404. gantze adj, acc. f. vrüntschaft voll- ständige 7199. gantzen acc, m. vollständigen 6279. gantzer pl, gen. f. vier wochen 8241. ganzem adj. dat. m. mit ganzem ra- te mit vollständigem, gemeinsamem BescMuss 5727. gar adv. völlig, durchaus 1014, 1527. 1506 u. ö, vil gar durchaus 1861. gät 3 sg, an gät beginnt 8950. gebären inf. sich benehmen 237. 1746. 2508. 3283 u, ö. göbe 3 sg. opt. pf gäbe 4549. geben w/l strit kämpfen, Widerstand leisten 7634. sich sich begeben, gehen, kommen 6870. 8686. sich sich ergeben 2394. g^ben 3 pl. opt. pf. gäben 11845. geberg n. Versteck, Verheimlichung: Yon dem künden kein geberg vor dem wussten kein Mittel sich zu verstecken, sich zu bergen 4874. gebe;;ert ptc. gebessert, entschädigt 2660. gebiete 1 sg. ich schlage vor, bringe in Vorschlag, rathe 3795. gebiten ptc, gesäumt, gewartet 3554. 8699. 4045. 6995 u. ö. mit gen. ge- warUt auf 8892. gebot «. Gebot, Witte 3289. 4934 u. ö. gebrächt ptc, gebracht 2915. 4256. 5413 u. ö, gebrachtes 2 sg, pf, vor ausführtest 6414. gebrant ptc, verbrannt 8894. 5796. j

366 } 6844. 10103. 10706. Brand ge- stiftet 5126. gebrante 3 sg, pf, bld; brannte kahl 11600. gebrechen inf, mac brechen, unguUig machen Icown 2063. gebrochen ptc. hatten fite sich kein dem konige hatten sich gegen ihn gekehrt 2799. gebrüchen inf. mit gen, kunnen ver- stehen zu benutzen 9976. gebftr m. acc, bauer 690. gebart f. dat, Geburt 430. 8600. ge- barte f. dat Geburt 11635. gebüwet jp«c. gebaut 2407. 3745. 3817 u, ö. gebüwete 3 sg, pf. bauete 11616. ge- büweten 3 pl, baueten 11371, geclagen inf. beklagen 4518. geordnet ptc, gekrönt 7121. gedftcht jpfc. gedacht, beschlossen 2362. 3868. 4536. 5601 u. ö. gedächte 3 sg. pf. gedachte, beschloss 4152. gedachtes 2 sg. pf. mit gen. daran dachtest 6413. gedanc m, das Denken, Gedanke 998. 6802. 8790. 9054. 11468. gedanke m. nom. Gedanke 8170. ge- danken acc. pl. h&n überlegen, tuich' denken 7079. gedechte 3 sg. opt pf, bedächte, da- ran dächte 7146. gedechten 3 pl, dächten 8290. 5738. gedinge n. nom. Ubereinkunfl, Ver- trag 3071. dat. 6869. 6877. gedranc 3 sg, pf, durch drang durch 2648. gedringen inf. bedrängen 904. gedrumet ptc. zerstückt ^ zerhauen 2656. gSen inf. gehen 4390. geet 3 sg. geht 1300. gegän ptc. hatte e; im gegangen war es ihm 8078. gegeben ptc. hatten die ylucht die Flucht ergriffen 5631. w& der Or- den ist gegeben eingeführt, einge- richtet 6713. üf gegeben beschlos- sen 5607. ü; gegeben eingerichtet 598. gegende f. Gegend, Landschaft, nom, 352. 8927. acc, 9473. gegenöte f. acc. Gegend, Landschaft 4791. gehaben inf. ir ihnen Widerstand leisten, ihnen Stand halten 174. gehaben ptc. wart ein stürm erhoben, unternommen 10051. üf wurden die töten aufgehoben, aufgenommen 10299. ftf gehaben aufgerichtet 9461. 9946. 9581. 10032. geh&n inf. mochten konnten ha^en 7731. gehelfen inf. mac helfen kann 6441. gehöret ptc, verheert, nwt Kriegs- machi überzogen 5078. 10375. ge- hört 4279. 4289. 4787 u. ö. gdheten 3 pl, pf, eilten 11725. gehn inf gehen 6269. 10619. 10998. da . . tn gehn hineingehn 8753. gehöret 3 sg, gehört 6716. gehöric adj. gehörig 6377. gehörsam ck^*. gehorsam 4330. 439 6. 10867. gehorsames m. gen, Gehorsams 10876. gehörten 3 pl. pf gehört hätten 5111. gehowen ptc, gehauen 3990. 8424. abe abgehatien 3106. zerhauen, zernichtet 7084. hatten um sich einen hagen einen Verhau geschla- gen 9864. gehnldet ptc, gehuldigt, Dienstbarkeit geloht 7204. gehurt ptc. gestossen 1128. 2868. geil adj, mutkunUig, übermüthig 4712. verlangend, begierig 8680. geinöte f. nom. Gegend, Landschaft 1331. geisein f. pl. dat Peitschen 2127. geistlich adj. geistlich 1849. 3690. fromm 3191. 4336. 9691. gejehn inf. sagen 11609. £;eköret ptc. gekehrt 7809. gekobert ptc. sich hatte luitte sich erholt 8416. gekoren ptc. gewählt 9777. 10776. gekorn dasselbe 2304. 8087 u, ö. gelac 3 sg, pf. tot fand seinen Tod 1533. 5469 u, ö. ir müdo aufhörte 5236. geladen ptc, aufgeladen 4002. 6188. beladen 9931. 10991. tz geladen herausgekiden, herausgerufen 0010, gelän ptc. gelassen 2945. 5495 u. ö, mochte man an in man hätte ihnen überlassen können 811. gelanc 3 sg. pf, gelang, gluckte 5478. 7234. 8276 u, ö, gelftrt ptc, gelehrt 6881.

367 gelas 3 sg. pf, gelesen hatte 1974. 3539. 3912 u. ö. geladen ptc^ unterlassen 2872. 8688. gelden 1 pl. opt, wir zurückzahlen, vergelten 4009. gelebe 3 sg. opt. lebe 11647. gelebete 1 sg, pf. erlebte 6443. gelegen pic, ist liegt 9807. in was ein bürg gelegen bie lag in ihrer Nähe 6977. was hatte sich gela- gert 3299. 10501. wären hatten sich gelegt 8101. tot im Kampfe gefallen, gestorben 2601. 7090 u, ö, e^ ist be^^er hie gelegen tot es ist besser hier zu sterben 1525. was ir müde vorbei, vorüber 1351. 8815. 9661. gelegene f, acc. Beschaffenheit, Sach- lage 4814. gelegenheit /*. nom, Sta/nd der Dinge 2345. gelegert ptc, gelagert 3288. 4480. 8378. geleget ptc. gelegt 7032. nider nie- der gelegt , geendet 6294. tot ge- tödtet ^4tl. vur vorgelegt, hmd gethan 3796. geleit 3 sg, pf, hatte gelitten 50. geleit ptc. gelegt 3851. 3906 u, ö*. gelagert 9550. 9579. 11883. was an in war ihm erwiesen 8662. hatte an in ihm hatte zu Theil werden lassen 6592. 7172. wart ein tac anberaumt, bestimmt 2363. 6140. 9519. zu rucke abgeschafft 4097. hatten den touf hin abgeschafft, aufgegeben 6127. an geleit ange- legt 6819. 9212. üf geleit was die zit festgesetzt, bestimmt 9544. üf geleit was der tac festgesetzt 9760. Yor geleit wart in die sache vor- gelegt, kund gethan 11552. geleite 3 sg. pf sich nider legte sich 5147. geleite n. Geleit, schützende Führung 846. 4781. geleiten inf mit Geleit versehen 4638. gelesen inf, mac ich berichten (vom Bichter) 7272. gelesen ptc, vorgetragen, berichtet (vom Bichter) 2030. 5682. 6322 u, ö. ausgewählt 5574. ü; gelesen atiserlesen, ausgewählt 1022. 8801. gelich adv. gleich 8683. gellch üf die heidenschaft gegen die gesammte Heidenschaft 8407. geliche adv, insgesammt 3834. 5820. 7863. tac und nacht geliche auf gleiche Weise, in einem fort 8240. teilten vertheüten unter sich 9171. 11778. 11992. gelie 3 sg, pf. urUerliess, hörte auf 2724. geliebet 3 sg. es wird lieb sein 7788. geliebet ptc. angenehm, lieb 6552. gelie^ 3 sg. pf, liess 10749. gellt 3 sg. liegt 1303. gelobe wir 1 pl. versprechen wir 6280. gelobet ptc, gelobt, versprochen 8515. 6532 u.. ö. gelobt dasselbe 6136. gelobtes 2 sg. pf versprachst 6506. gelöst ptc. gelöst^ losgekauft 7016. 10726. geloube m. nom. Glaube 1275. ge- louben acc. dat. gen. 64. 3030. 56 u. ö. gelouben inf. glauben mit acc. 9416. mit gen. 11665. geloubeten 3 pl. pf. glaubten, mit gen. 3878. gelt n. Zahlung 1576. 4019. 4496. gelubde n, acc, dat, GdÖbniss, Ver- sprechen, Verabredung 180. 200. 3503 u. ö. gelucke n. Glück 1468. 6974 u. ö. gemach n, Wohnung 215. Buhe- stätte 947. 10941. 2589 u. ö. schuf sorgte für Unterkommen 5335. an gemach gelegen hatten sich zum Ausruhen gelegt 7980. hän Buhe haben, sich ausruhen 962. betten sie ruheten atAS 4984. habt gemach beruhigt euch 6358. mir tun An- genehmes erweisen 4364. gemaches gen. pflegen sich ausruhen 8102. 10502. gemanen inf. kan antreiben, anfeuern 2534. gemanetpte. angetrieben, angefeuert 6039. gemant mit gen. daran er- innert, dazu aufgefordert 950. 2492. 7874 u, ö, gemeine adv. insgesammt 530. 1214. 1771. 2793 u. ö. gemeinem ac^, dat, mit einem ge- meinem rate nach einstimmigem Be- schiuss 11095. Gan£ ähnlich 3442. 10780. gemeit adj. froh 618. 680. 1244 u. ö. geme^^en ptc, erwogen, bedacht 6590. gemüt adj. gesinnt 614. wol gemüt muthig, tapfer 4828.

368 gemüte n. Gesinnung, das Innre 5762. 5501. 6466. da? gemüte stünt im seine Gedanken waren gerichtet 1803. ist bittere M das Innre üt grimmig gegen 6473. ir gemüte steic vll hö ihre Freude wurde gross 5747. gSn inf, gehn 5454. 6860 u. ö. genäden f, pl, gen, Gnade 266. 1964 w. ö. pl. dat 2296. von slnen ge- n&den durch seine Gnade 2808. genähen inf. uns uns nähern 2774. genam 3 sg, pf, genommen hatte 9159. 10868. genante ptc. nom. m. der genante tac der bestimmte Tag 10S^5. genante 3 sg. pf, Muth fasste, sich erkühnte 3098. 3251. 8713. 11922. genas 3 sg, pf, blieb am Leben 3108. 5562. 6624 u, ö, vil wSnic des icht genas nichts blieb am Leben 11823. genas des Togetes her wurde gerettet, blieb siegreich 9022. der wunden geheut war von 4527. 5476. 10674. eines kindes wurde entbunden 1311. genäsen 3 pl, pf, blieben am Leben 10712. 10734. genSdeclich adv. gnädig 11749. genSdecliche adv. gnädig, wohlwol- lend 1793. 3396. 4540. 5724. ohne ünfaU 439. genSdeclIchen adv, glücklich, ohne ÜnfaU 315. genödeclicher adj. voc. m. gnädiger, barmherziger 3290. genödic adj, gnädig 1956. 10683. gen^me 3 sg. opt, pf, den wich er- griffe die Flucht 11957. genendeclichen adv, muthig, kühn 10167. 11734. genennen inf, kan newnen 7854. 8184. 11072. genennet p^c. genannt 29. 7710. 9961. generen inf, retten 3374. 5973. ge- nern dasselbe bßlS, genert 3 sg, rettet 10763. genert ptc, gerettet 11821. genesen inf, am Leben bleiben 5612. 5780. 6098 u. ö, genesen ptc. gebettet 4492. 10318. 11971. genießen inf, Nutzen haben 860. 8650. 8698. 9334. genomen ptc. wurden ergriffen 5790. was der tac gewählt, bestimmt 9446. hette er den tac bestimmt 10976. hette^ in die nacht vertßehrt, un- möglich gemacht 5088. hatten sich vor genomen waren voraus geeilt 1116. genötet ptc, bedrängt, gequält 5804. gend? m. mancher ir geub^ ihres Gleichen 4656. slnen genö^ seines Gleichen 6384. der mertergre ihnen ebenbürtig, ihres Gleichen 4524. 5800. genö? 3 sg. pf, mit gen. hatte Nut- zen da/oon 795. 1669. 3622. 4128 u. ö. genog^en ptc. des hatten sie Vor- theü da/oon gehabt 1618. hän sie des Vortheü davon gehabt 3956. sie hatten wol genos^^en reichen Vortheil, Gewinn gehabt 48^fi. ist, da:; ir sie rtten län hinnen nn ge- no^^en ohne Schaden, ungestraft 4823. gentzltch adv. völlig, vollständig 2346. 4063. 8986 u. ö. gentzltche adv. völlig, vollständig 4099. gentzltchen adv. völlig, vollständig 5860. 6240. genüc adj, n, genug 3499. 11667 u, ö. genug dasselbe 2Zß, genüge pl, nom. manche, viele 614. genügen inf, genügen, genug sein 7648. genüget 3 sg. genügt, genug ist 6711. genu^^en 3 pl. mit gen. hatten Freu- de, Nutzen davon 1452. 7053. 8706. geoffenbäret ptc, kund gethan 5818. geordenieret ptc. geordnet 6033. geordent ptc, geordnet 4973. 6886 u. ö, gepflegen ptc. besorgt, gepflegt 8816. 9662. gemaches ausgeruht 1349. hat min gepflegen für mich gesorgt 799. ger f. Verlangen, Begehren 958. 1515. 3858 u, ö. gerant ptc, gelaufen, geeüt 3002. 3032. 4819. 5125 u. ö. an gerant ange- rannt, feindlich angegriffen 4265. 5083 u, ö. ger&ten ptc. regirt (vom Bischof) 576. (vom Meister) 3679. 7112. 7551 u, ö, ein ger&ten rat be- schlossene Sache 5605. gerde f, Begierde, Verlangen 36. gere 1 sg. ich begehre 5353.

369 gerecht aäj, tüchtig , gut 14 U. 1850. gereise n, d<i8zu Felde Ziehen 10177. gereit 5 &g, pf, geritten war 4410. gereit adj, gerüstet, fertig gemacht 630. 991. 1182 M. ö. gerei^et pte, angetrieben 4324. geren 3 pL zu verlangen nach 9632. gerennet ptc. geeilt, angerannt 8211. 8385 u. 0. gerestet ptc, ausgeruht 5237. gerichte adv> gerades Weges 5164. geriten ptc, geritten 1716. 7813 w. ö. hatte maniche herevart hatte man- chen Kriegs zu g gemacht 8113. beriUen, zu Pferde 5152. 6009. 6996. 7217 m. ö. gert 3 sg, begehrt gemaches 10496. kegen mir von mir 407. 3 pL be- gehrt 10871. gerte 3 sg. pf, mit gen. begehrte, ver- langte 3153.9421. gerten pl, 1347. 1441. 1582 u. ö. zu strite 1824. gerüfte n, Bufen, Geschrei 11481. gerümen Ipl. räumen, verlassen 2783. gerümet ptc. geräumt, verlassen 5215. gerürte 3 sg, pf, sieh bewegte sich 1428. gesach 1 sg. pf. sah 6520. 3 sg. pf. 6566. 6932. 9417 u. ö. gesagen inf. kan weiss zu sagen 8660. 9040. 10013. mac 10094. gesaget ptc. wa^ sal üch m§r da von gesaget davon gesagt sein 5135. gesament ptc. versammelt 11153. gesatzt ptc. gesetzt 9462. gesatzte 3 sg. pf. sich da; lant be- ruhigte sich 2423. gesa; 3 sg. pf. üf gcsa; sich aufs Pferd gesetzt haue 2644. geschach 3 sg. pf, geschehen war 1 169. 7626 u. ö. da; nicht zu samne die geschach dass die sich nicht zu- sammen that, zusammen schloss 1103. geschaft ptc. eingerichtet, angeordnet 6198. gescharn inf. sich mochten sich in Schaaren ordnen 10617. geschart ptc. in Schaaren geordnet 2379. 3324. 4244. 5034 u. ö. geschee 3 sg. opt. pf. geschehen wäre 4632. geschSen inf. geschehen 1433. geschSen ptc. geschehen 1432. geschehen inf. geschehen 3461. 4932 11. ö. geschenket ptc. eingeschenkt, bild- lich vom Kampfe 5463. geschieht f. Ereigniss, 2kifaü 3083. durch wa; geschieht aus welchem Grunde 6490. an keiner geschieht in keiner Weise 4632. geschiet 3 sg. geschieht 4932. 5350. 6286. wird zu Theil 906. 1554. 4694. geschit 3 sg. geschieht 9631. gescho;;e n. dat. Schiesszeug 10100. geschriben inf. mochte aufschreiben, beschreiben 8926. geschricht n. Geschrei 1106. geschüf 3 sg. pf. schuf 4. gesehen 3 pl. opt, pf, an gesehen hätten 3200. geseit ptc, gesagt 88. 2346. 2968 u. ö. geselle m, Gefährte 10092. gesellen pl. acc. 3735. 3766. ge^eWekeiif.GeseUschaft.freundschaft' liches Beisammensein 923. geselleschaft f, Gesellschaft, Beglei- tung 1044. 3055. geselleschefte gen. pflegen sich freundschaftlich gesellen 3703. ges^ret ptc. verwundet^ geschädigt 6260. 10673. gesetzet ptc. wart eingesetzt 7964. gese;;en ptc, hette sich gesetzt hätte 2865. gesige wir 1 pl. den brüdern an siegen wir über sie 10525. gesigen inf. den cristen an gasigen obsiegen, besiegen 855. gesiget 3 sg. siegt 6257. ir an ge- siget siegt über sie 7520. gesiget ptc. in wart an gesiget über sie wurde gesiegt 2692. gesln inf, sein: dö mochte; anders nicht gesln 157=2804=11012. dö enmochte; anders nicht gesln 6062 =6868. gesinde n. Gesinde, in Dienst ste- hendes Kriegsvolk 933. 2942. 2987. 6861. 11325. 11475. gesit m, Gewohnheit, Brauch 11863. ges\2Lgen ptc. geschlagen Z9S9. was der hagen schlagend befestigt 6230. 7322. 8981. erschlagen 1261. 1602. 1935. 2095. 2270 u. ö. was durch ge- slagen war durchgedrungen, hatte sich durchgeschlagen 4026. dar abe geslagen von da zurückge- schlagen, zurückgetrieben 6204. ü; Leo Meyer, Livländische Reimchronik. 24

370 geslagen was der bagen zerstört 6236. gesiechte n. Geschlecht, Familie 382. 8664. 11472. gesleifet ptc. geschleift 1308. gesmide n. Metdllschmiick, Geschmei- de 6556. gesmides gen, MetaUge- rätlies 5020. gesniten ptc. durch gesniteu durch- theüt, eingetJieilt 9225. gesparn inf, wil schonen 4110. gespart ptc, geschont 3272. 3323. 10391 u, ö. gesäumt, unterlassen 2105. 4894. 4961 u, ö. wart der wec nicht zurückgelegt 3151. 3518 = 7348 w. ö. gespiset ptc, mit Lebensmitteln ver- sehen 3653. 8025. 9941. 9947. 1 1093. gesprach 3 sg, pf, gesprochen hatte 9418. 9718. gestalt ptc, adj, bestellt, beschaffen 321. 346. 853. 596. 2994 u, ö, gest4n inf. ich wil üch immer bie gestän zur Seite stehen, beistehen 824. gestänjpto. abe gestän abgefallen 8695. bie gestän hulfreich beigestanden 6408. hatte üf gestän war aufge- standen 3861. gestarb 5 sg. pf. gestorben war 10707. 10748. gestellet ptc. gestaltet, aussehend, 3976. beschaffen 6024. gestern adv. gestern 3026. gestifte n. dat, geistliche Stiftung, Stift, Bisthum 6675. gestillen inf. wollen wir zu "Ruhe bringen, demüthigen 3926. mochte er 4154. gestillet ptc. beruhigt, außören ge- macht 7388. gesturmet ptc, gestürmt 5395. 10131. gesandert ptc: ü^ gesundert aus- gesondert, abgesondert 4488. geswigen ptc, sie der rede geschwie- gen 6104. gSt 3 sg. geht 140. die nacht g^t uns vaste zu rüclct heran 5076. da g^t ztidaHn erstreckt sich ^9%b, getan ptc, ein schöne werc ein schmier Bau ausgeführt 2406. e:; wart vil gut von in getan es vmrde sehr gut von ihnen (gekämpft) 7652. der im die suche hatte getan der ihm die Krankheit zugefügt hatte 6804. bestellt, beschaffen 1354. 2025. 2400. wÄren abe getan waren entfernt 2629. umme getan sich hatten hatten sich abgewandt, waren ab- gefallen 5821. mit so getanem spil so beschaffenem, solchem 4201. geteilet ptc. hat got hin und her den cristentüm vertheiU , ausgebreitet 118. wart michel gewin vertheüt 2563. sint die lant eingetJmlt 6774. getötet ptc. getödtet 10099. getragen inf, mac tragen kann 3799. mochte 1642. 11286. getregede n. dat, Gepäck, Ladung 7289. getrenke n. acc, dat, Trinkgelage 4655. 4673. getriben ptc, getrieben 572. aufge- führt, gethan 84. 396. 7918. 8948. urlouge Krieg geführt 5710. an den graben hingeschafft 9582. zu getriben herbeigeschafft 5383. sie wurden wider in getriben zurück nach Hause getrieben 9565. ir höchvart wart in in getriben zu- rückgetrieben, gedemüthigt 1390. getrost ptc, getröstet 10725. 11932. 11988. getröstet dass, was ir müt ihr Herz war voll Zuversicht 5037. wart da^ lant getröstet, unterstfitzt 7993. ir wart getröstet wol da? lant mit Hoffnung auf sie erfüllt 2009. getrüwe c^j, getreu, wohlmeinend 755. 390. 810. 7559. getrüwenj??. iMm. 4857. 4915. getrüwe 1 sg, ich vertraue 1372. getrüwelich adv. getreulich, wohl- meinend 8556. getrüwcliche adv, getreulich, wohl- meinend 532. getrüwellchen adv. getreulich, wohl- meinend 317. 736. 837. 4362. 4619. getrüwen inf. zutrauen 1402. den goten trauen, sich auf sie verlassen 5108. des sult ir getrüwen das soUt ihr glauben 5480. getrüwen 1 sg, ich erwarte, hoffe 4365. getrüwet 2 pl, gutes gen. Gutes zu- trauet 2930. 2 pl, imp, mir glaubet 8255. getrüwete 3 sg, gote auf Gott ver- trauete 11615. getün inf, solden thun 9642. gevallen inf, gelingen 5217.

371 gevallen ptc, was geschehen war, zu Theil geworden war 5722. 8740. 8874. e^ was im wol gevallen war geglückt 1696. der r&t was in wol gevallen war ihnen wohl gerathen, war ihnen geglückt 3788. wör üwer dinc gevallen so wäre es euch so geglückt 2918. gevangen ptc, gefangen 1995. 2261. 2882 w. ö. pl. acc. Gefangenen 4804. pl dat. 10722. -gevar adj, farbig, aussehend, siehe liechtgevar, rötgevar, blütgevar. gevarn ptc. sie hatten verre gnüc gevarn waren gezogen 1569. hin gevarn gestorben 1952. gevellet ptc. gefällt, niedergeworfen 3975. geverten m. pl, nom. Gefährten, Ge- nossen 411. 8871. geviel 3 sg, pf. ir aller r&t geviel dar an kam darauf, wurde so 11159. gefiel 5859. 8161. gevienc 3 sg» pf. die were nahm den Kampf auf 7642. geviengen 3 pl. pf. gefangen nahmen 10198. gevilde n. Feld, Gefilde 3282. 3811. 9264. gevlogen ptc. geflohen 3336. gevolget ptc. hettes du gevolget mir wärst du mir gefolgt 6551. gevolgete 3 sg. pf. gefolgt war 6516. gevristen in/l aufschieben 3984. gevromen inf. kan nutzen 6569. gevrorn ptc. gefroren 9846. gevrös 3 sg. pf. fror 1437. gevrure 3 sg. opt, pf. gefroren wäre 1634. gevftc adj, passend, angemessen 7870. 8198. gevüge adj. klein, gering 9336. acc, f. angemessen, passend 5062. 6989. 10216. gevüger dat. f 1500. gevüret ptc. geführt, gebracht 11238. gevürt dass. 1066. 2883. gewaldeclich adv. mit Gewalt, mit Macht 2221. 6887. 11320. gewaldeclichen adv. mit Gewalt 1447. 6244. 6847. gewaldes m. gen. der Macht 72. ge- waldis dass. 423. gewaJdic adj. mäclUig 261. 6406 u. ö. gewalt m. nom. Gewalt, Herrschaft 648. m. acc. 5594. f, 5897. 6327. gewan 5 sg. pf. loarb, schaffte her- bei 8324. 9911. waa; ie munt gewan bekam, für chatte*" 27. die burc ge- wann, tvahm ein 6837. ir legir- stat erhielt 2143. gewan den müt fassie den Entschluss 866. an sich gewann für sich 9514. in an ge- wann ihnen ab 651. gewan t ptc. beschaffen 551. 1545. 4640. als i^ was gewant wie es beschaffen war, wie die Lage es mit sich brachte 2954. i? was s6 gewant es geschah so 4925. wie da:; was gewant sich verhielt 5084. wie i; um die heidenwSre gewant mit den Heiden sich verhielt 5058. abgewandt 5730. gewäpent^jf c. gewaffnet, gerüstet 8345. 9198. gewar adj. gewahr 204. 473. 2045 u. ö. gewarb 3 sg. pf. handelte, verfuhr 10747. gewarnet ptc. guten wln hatte er sich gewamet gnüc hatte sich da- mit versehen 939. geweget ptc: ü? geweget hinausbe- wegt, hinausgeführt 7031. geweldeclichen adv. mit Gewalt, mit Macht 7798. gewerb m. aufgetragenes Geschäft 4557. gewerden inf. lie? entstehen liess, schuf 2. gewern inf. kan wehren 3291. gewert ptc. gewehrt, vertheidigt 1467. 2787 u. ö. verwehrt 3336. 7264. 11829. gewert ptc. gewährt, gedauert 7676. gewert ptc. des siet (sSt) ir von mir gewert das ist euch von mir ge- währt 408 = 10872. sie wurden strltes gewert Streit wurde ihnen gewahrt, geschafft 1131. gewerte 3 sg. pf. man in man ihm gewährte 2322 = 9422. der bete den meister dem Meister die Bitte gewährte 5901. gewerten 3 pl. kampfes gewährten, Hessen sich auf Kämpfen ein 1768. gewesen ptc. was 6233. wären 6891. hat gewesen ist 6724. hatte war gewesen 5681. gewichen ptc. hatten sich zurückge- zogen hatten 5643. 5741. 24*

372 gewlet ptc. geweihet 427- gewin m. Gewinn , Vortheü 2564. 5472. 7050 u. ö. Beute 4719. 11776. durch gewin des Vortheüs wegen, um Beute zu machen 3946. 4186. 6486 M. ö. durch der sMe gewin um ihres Seelenheils willen 6918. gewinnen inf, gewinnen, erwerben, erobern 131. 2746. 8095. 8251.' gewonheit f, Lebensweise, Sitte, Ge- wohnheit 1041. 8603. 10939. geworben ptc: ir h&t geworben mit dirre tat so gehandelt habt 2936. dö di^ wart geworben ausgerichtet 5742. gewundet ptc, verwundet 4511. 5475 u. ö. gewunnen 3 ph pf. nahmen ein, er- oberten 1664. 6620. in an ge- wännest ihnen ab 671. 2090. opt, an abgewännen, eroberten 2687. gewunnen ptc. gewonnen, eingenom- men 6242. 8054. gewunt ptc. verwundet 7332. 8221. 10113. gewunten pl. nom. Ver- wundete 3906. 12011. pl dat, 9032. gewurbe 3 sg, opt. pf. mit der t&t ausführte, ins Werk setzte 9904. 11188. 11554. gewurfen ptc, geworfen 3901. gezam 3 sg, pf, es geziemte, es war passend 317. 968. 1038. 2962 u. ö, gezelt n, Zelte 4982. 5376. 9567 u. ö, gezemen inf. sich angemessen scheinen, gefallen 494. gezemen 3 pl. angemessen, tauglich scheinen 7448. gezogen ptc,: hästu mir zu einem un- vründe zu gezogen mir zum Feinde gem>acht 6502. wol gezogen fein gebildet, von feinen Sitten 8166. 9206. hubesch und gezogen von feinen Sitten 8522. gezoget ptc. verschoben y hinausge- schoben 9106. nach nach gezogen 9120. gei^^en jp*c. gegessen 3483. 3718. 10370. 11039. ghö 3 sg. opt, gehe 8306. 11484. gibestu 2 sg, giebst du 6504. gienc 3 sg, pf. e? üf unde nider ging es gut und übel 6972. wie e;^ den brüderen gienc in hant erging 7482. gienge 3 sg, opt, pf. e^ gienge an schaden oder an yromen möchte es zum Schaden oder zum VorfheÜ sein 5048 = 10464. giengen 3 pl. pf. hin gingen zu Grun- de 7049. vor dem winde hin gin- gen zu Grunde, kamen um 1273. gift f, acc. dat. Gabe, Geschenk 105. 475. 4451. gifte f. nom. Gäbe, Geschenk 500. dat, 4455. giidet 3 sg, giebt wieder, vergüt 471. g!sel m. pl, acc. Geissei 2419. gisele dass. 888. 1223. 1684 u. ö. git 3 sg. giebt 2298. (gibet 830. 10239). glas n, Glas, Glasgefäss 2109. 2374. 3283 u. ö. glat adj. glatt 11056. glich adv, gleich 1739. 4402. 5361 u, ö, gliche adv, gleich, auf gleiche Weise 568. 5532. 4443. insgesammt 1004. 2633. 2637 w. ö. teilten vertheü- ten unter sich 7383. gülden inf. glänzen, leuchten 3282. 4752. 8340. globeten 3 ph pf, gelobten, verspra- chen 1004. glocken f. gen, Glocke 1010. glouben inf, mit gen. (is) glauben 1212. gnäde /. Gnade 60. 66. 8039. gna- den pl, dat.: von slnen gnaden durch seine Gnade 10310. gnüc adj. n, genug mit gen, 5393. 1265. 1227 u. ö. adv. 7850. 7975 u. ö. gote m, pl, nom, acc, Götter 1145. 4674. 4697. 6407 u, ö, goten dat. 3763. 4694. 4709 u. ö. gotes ritter pl. Ordensritter 599. rittere dass, 2010. 4732. 6481 u. ö. rittern dat, 11436. gotis m. gen. Gottes 380. (gotes 390. 399 u. ö,) gots dass. 4484. g6:5 3 sg, pf. vergoss 3372. grä adj. grau 7694. grabe m. nom. Graben 5951. graben acc. 5379. 5387. 8690 u, ö. graben m, nom. Graben 9945. gram adj. feindselig, erzürnt 6428. gras n. Gras 30. 11368. Grasfläche, Wiese 5041 = 5198. 8886 «. ö. grase dat. : zu deme n§hesten grase im nächsten Frühling 8622. gräwer adj. m, nom. munich grauer

373 Mönch, Ciaterdenser 11931. pl, gen, manche 6709. greif 3 sg. pf, an griff an 2737. 11409. sin ding menlichen an griff an, begann 6602. grein 3 sg, pf, den Mimd verzog, knurrte 1544. greve w. nom. Graf 1334. 1340. 1353. 1369. 1413. 1647. 1871. grifen 1 pl, aber wider nehmen wie- der auf, heginnen wieder 7092 = 8672. an die 6rsten wider nehmen die erste wieder auf 10746. griffen 3 pl. pf, zu dem spil began- nen den Streit 4652. zu der were begannen zu kämpfen 6641. grim adj. grimm, unfreundlich,wüthend 5958. 9065. grimmen acc, m, 8401. grimmes gen. m. 1270. 1506 u, ö, grimme m, dat, Grimm, Wuth 6225. 8731. grimmecliche adv, in grimmiger, schrecklicher Weise 7333. grimmeclichen adv, grimmig, wüd 1764. grimmelichen adv. grimmig, wüd 2107. 11721. 11814. grobellchen adv, in hohem Masse, sehr 8375. gr6? adj. gross 1482. 1627 u. ö. der vründe grö? durch viele Freunde mächtig 7127. grö^ gienc sie mit kinde scliwanger 1310. größer adj, comp, grösser 3248. grünt m, Schlucht, Vertiefung 4978. 1102. 9985. 5086. über des wil- den meres grünt Tiefe 3650. f. Scheucht, Vertiefung 9483. Ver- gleiche 1103: da^ nicht zu samne die geschach während doch 1102 tiefer grünt m, gründe pl, acc. Gründe, Tiefen 844. grüste 3 sg, pf, begrüsste 4456. grü^e m, dat, nach grü^e Begrüssung 5168. mit grüge machte er sie vrö mit freundlicher Begrüssung, fretmdlichem Entgegenkommen 2957. grü^ete 3 sg. pf, er grüsste, sprach an 849. gülden 3 pl, pf. sie zahlten zurück, vergalten 2696. 2699 u. ö. gunden 3 pl. pf. mit gen, gönnten 715. 2922. 4445. gunnen 3 pl. gönnen 6419. gunste f. acc. pl, Wohlwollen, freund' liches Entgegenkommen 2314. gun- sten pl, dat, mit gröi^en gunsten Wohlwollen 8904. gut adj, in was ir höchste konic vil gut sehr freundlich gesinnt 2732. dem cristentüme wart gut nütz- lich wurde, Nutzen brachte 2356. e^ wart yil gut von in getan es wurde sehr gut von ihnen gekämpft 7652. vor gut nemen als gut an- nehmen 10311. gut n, G^tes gebe got in allen 8505. geschiet dem armen manne ein gut wird Gutes zu Theil 1554. alle^ lieb und alle; gut tet er im bekant alles Liebe und alles Gute Hess er ihn wissen, begrüsste ihn freundlich 7533. rieh von gute reich an Vermögen7B2l. Vermögen, Habe 131. 3054. 6861. 8308 u, ö. gute f. Güte 14. 91. 129. 399. 10322 u. ö, gütlich ado. freundlich 1287. 2421. gütlichen adv. in freundlicher Weise 300. 5343. 11942. gütliche? adj. n. leben halden freund- schaftliches Leben , freundlichen Verkehr 4590. gu^^en 3 pl. pf. vergossen 2702. 4052. 7908 u. ö. liab n, da? vrische hab Meer, Haff 3832. 3982. habe 2 imp. dinen munt Mite deinen Mund 6578. habe f. Habe, Besitz 2562. 5245 u. ö. habern m. acc. Hafer 926. habet 2 pl. imp, üch wol verhaltet euch, betragt euch 4931. des habet üch die trüwe min das glaubt mir 1876. hac m. acc, Einfriedigung, Verhau 3986. 4067. hachelwerc n, Aussenwerke einer Festung 9144. 9152. 9576. 9589. 11010 u, ö, pl, acc. 11355.11361. hachelwerke dat, 9169. 9457 u. ö, hagen m. nom, acc, dat, Einfriedi- gung, Verhau 3969. 3990. 4016. 4021. 4042. 4055 u. ö. hagene pl. acc. 7315. halden inf. den strit halten, kämpfen 7608. 7868. 7872. leben Leben führen,lebeni69l.9610.m24t, 11546. dich zu der cristenheit fest halten an 6411.

374 half 3 sg. pf. half, mit gen. 1702. 1151. hals m. schmale Landzunge 3966. halse dat.: bie dem halse hei To- desstrafe 4620. h&n inf, haben 637. 1286 m. ö. hant f. behaldet die obern hant die Oberhand behaltet , nicht unter- liegt 4689. Herrschaft, Gewalt 602. 646. 840. 5987. 8152 u, ö. dem konige wart in stne hant kam in seine Gewalt, wurde unterthan 2050. e^ gienc in hant es erging, es ging von Statten 452. 2067. 2086. 6960 u. ö. zu hant alsbald 413. 593. 638. 641 w. ö. al zu hant alsbald 3012. 3306 u. o. hande dat, gen, zu stner hande in seiner Gewalt 3208. wol zu hande hatte e; in gegän gut von Statten ge- gangen 8078. keiner hande keiner- lei 5249. 5470. 5793 u. ö. man- cher hande mancherlei 2728. 2750. 3136 u. ö, welchir hande welcher- lei 5838. aller hande jederlei 4258. 6157; in jeder Weise 4376. ph acc. sie ^äten ire hande dem mei- stere gaben Handschlag 4614. ban- den pl, dat, : wol zu banden e^ gienc ging gut von Statten 8354. handelte 3 sg. pf, beliandelte, ver- fuhr gegen sie 1076. hänt 3 pl. haben 6391. (hän 1332. 2273. 3956 u, ö.). hantget&t f,dat That, Werk 11307. här n. Haar, minner dan ein här 757. nicht ein här gar nicht 6507. harreten 3 pl. pf. harreten, hielten sich auf 1093. hart adj. menitch und hart tapfer und ausdauernd 4184. harte not drilckmde, schwere Noth 2604. harten tot rauhen, schmerzlichen 9258. harter sturpi kräftiger, heftiger 6831. 9598. 10051. hart adv. gedrängt 1570. harte adv. sehr 418. 564. 917. 1063 u, ö, heftig 4264. hfist 2 sg. du hast 6407. 6548. hästu hast du 6502. hat 2 pl, ihr habt 4165. 9236. 9240 u, ö, bäte 3 sg,pf hatte 3287. 3515. 3645. 6532. bäten 3 pl, pf hatten 2899. 3824. 3783. 3882. 5395. Beide Formen nur im Beim. ha; m, durch einen ha; aus feind- licher Gesinnung 5642. durch iren ha? 787. 7014. 10164. heben inf, an beginnen 10328. hebit 3 sg. sich erhebt sich, entsteht 4802. beide f, Heidekraut 6705. Heide- fläche, Heide 1907. 3468. 4423. 7460. beide m. nom. der Heide 10048. beiden m, nom. Heide 162. 212. 260. 2501 u. ö. acc. 8189 u. ö. pl, nom, 142. 148 u. ö. beidenischen adj. pl. m. heidnischen 8482. beidensch adj, 781. heidenschaft f, nom. acc. Heiden- schaft 69. 145. 327 w. ö. vor die heidenschaft statt des Heiden- thums 2813. dat, 154. 365. 183 u. ö. heidenschefte dat. gen, 292. 279. 5626. heidenscheften pl. dat. Heidenschaften 4391. heil n. Heil, Glück 2258. 3402. 1 1781. 11995 u. ö. um da; heil wegen des Glücks 9176. durch des bcres heil zum Besten des Heeres 3952. durch des cristentümes heil zum Besten des Christenthums 311 = 45ö9. ftf ein heil aufs Gerathewohl, auf gut Glück 2418. 8716. 11404. 11523. 11689. heim adv. nach Hause 1587. 1686 M. ö. beimelicb adv. vertraulich 703. heimoUchft adv, heimlich 5819. 7125. hein adv. (= heim) nach Haus 1543 im Beim. helfe /. Hiafe 563. 637. 1302. 1391 u. ö. belfer m, pl. nom. Helfer, Mitkämpfer 2665. helferin f. nom. Helferinn 2428. h elf lieh adj. Hülfe bringend, förder- lich 528. helle /*. gen. Hölle 1404. 8508. beim m. Helm 1085. 1597. 1155 «. ö. helme pl. nom, acc, 1580. 2219 u. ö, bende f, pl. acc. Hände 4131. hen- den pl, dat. : von iren henden aus ihren Händen 8133. her m. voc. Herr 971. dat. her Ode- wart 9659. her n. Heer 328, 349. 11185 u. ö, mit her mit einem Heere 2221. here dat. 168. 5371 u. ö.

375 her ach. hieher 379. 820. 977 u. ö, bii; her bis jetzt 2275. her und dar hiehin und dorthin 2386. 3433. 3590 u. ö. her und dort Mer und dort 4274. her in herein 10242. 11484. her nk später 2279. her nÄch später 6792. 8189. 8286. 8670. her vor hervor , heraus 1300. 9008. herberge f. nom, acc, Hei^berge 1059. 3632. 10492. herbergen pl dat. Nachtquartieren 1047. herbestes m. gen. Herbstes 9668. h^re m. Herr 96. 233. 389. hcren inf. kriegerisch herumziehen, bekriegen, verheeren 1193. 2286. 2357 u. ö. herent 3 ph verheeren, bekriegen B4A, (heren 362. 6775). herevart f. nom, acc, dat. Kriegszug 3271. 3397. 3610. 4156. 4159. 4881 u. ö. er envüre des someres he- revart unternähme einen Kriegszug 1867. vür man nian unternahm einen Kriegszug 6958. herhorn n. Heerhom, Kriegsdrommete 3303. 3309. 4285. herhorne dat. 3358. hern inf. Krieg führen, bekriegen, verheeren 3392. 3816. 3919. 6147. 7247 u. ö. hörre m. Herr 411. 437. 442 u. ö. bSrschaft f, nom. Herrenmacht, Herr- schaft 2177. gen. 2866. herschowunge f. Heerschau 11175. herte 3 sg. pf. verheerte 4988. 6901. 7705 t*. ö. herten pl. 1904. 3001 u. ö. herteclichen adv. in heftiger Weise, mit Gewalt 559. 2509. 2519. 7562. hertzeleit n. Herzleid, tiefe Betrüb- niss 4032. 4892. 6444. herzeleit 5870. hertzelieb n. Herzensfreude, Herzge- liebter 6526. hertzoge m. nom. Herzog 1213. 1217. herzöge t». nom. 868. 915. 983. 999. 1015. 1037. 1050. herzogen acc. 929. dat. 969. herzeichen «. Feldgeschrei 2640. bete 3 sg. opt. pf. hätte 11517 im Heim. hette 3 sg. pf hatte 2184. 2466. 2470. 3187 u. ö. opt. hätte 388. 4626. 5385 u. ö. betten 3 pl. pf. hatten 1361. 2495. 4894 u. ö. opt. 308. 3851. 4910 u. ö. hettes 2 sg. opt. pf. hättest 6551. heu n. Heu 926. hie adv. hier 545. 550 u. ö. hie vor früher 11. 83. 402. 4606. 9405 u. ö. hie Yore dass, 10442. hie be- vor früher 78. hieb 3 sg. pf. hieb, schlug 4054. 4057. 8395. 8419. 9647. 10667. hielden 3 pl. pf. hielten, blieben ste- hen 2502. 5121. 7611. wol der tugende recht bewahrten 10588. ein vü süri; spil übten, führten aus 8438. sperwechsel ühten, führten aus 6982. 9018. hielt 3 sg. pf blieb 10990. hidt, be- wahrte 2339. 813. herteclichen an er hielt Stand, blieb fest 7662. sich, benahm sich, betrug sich 476. 7558. sich an der beiden site hielt fest an 6430. hienc 3 sg. pf. sich erhängte sich 3051. hiengen pl. sich erhängten sich 1546. hier adv. hier 5346. hie^ 3 sg. hiess; ohne Relativ vor- her 498. 590. 626. 4086. bilde 3 sg. opt. pf. behielte (das Amt) 7966. hilfet 3 sg. hilft 8261. hilt 3 sg. pf. (= hielt) hielt, blieb stehen 8464. die brüdere bewahr- te, sorgte für sie 8814. himelriche n. Himmelreich 10()3. 4520. dat. 82. 989 u. ö. himelrich dat. 5801. himelthröne m. dat. Himmelsthron 9346. hin adv. hin, fort 587. 592. 4121 u. ö. zogeten hin zogen fort 8367. vlohen hin flohen fort 9089. hin gevarn gestorben 1954. giengen mit den anderen hin zu Grunde 7049. hin getriben vertrieben, in die Flucht gejagt 572. er quam zu pferde hin davon 11973. hin vor adv. voraus, vorwärts 7033. 7651. 11260. hin vore hinaus 10243. hin nider adv. hinunter, hinab 9396. hin wec adv. hinweg, fort 5123. 5155. 5203. hindert 3 sg. pf. hielt zurück 1102. hinderte dasselbe 5086. hine adv. hin, fort 1497. 7057 u. ö. komen entkommen 9843. hinevart f Tod 488. hinnen adv. von hier, fort 1818. 4823.

376 7446 u. ö. von hinnen dasselbe 53. 738 w. ö. hlr adv. (= hier) hier 5007. 9288. 9293. 11174. hir nach adv, spä- ter, weiterhin 8947. 10744. hir vor adi}. früher 9778. hiwen 3 ph pf, hi^en, schlugen 21 18. 4863. 5653 u, ö, an hieben ein, schlugenlos 7614. opt scMügen 3985. hö adv. hoch 4890. 5747. 6318. höhet n. Haupt 588. hochgemut ad[/. stolz 327. 2731. /*rcu- (2i^ gestimmt 1393. 9862. höchste oefj. superl, m, fiöchste 2732. höchvart /". Stolz, Übermuth 1390. 4156. 6984. 7577. höchvarte gen. 4650. höe meister nom, Hochmeister 3154. 3159 u, ö, höemeistere dat 9767. höen meister acc, 8578. 10781. höen meistere dat, 4378. 8530 u. o. höen meisters ^en. 4341. 10866. höeste adj, superl. m, der höchste, vornehmste 2732. 4007. höhe meister m, der Hochmeister 3682. 4311 u. ö. holtz n. iStticfc £ro2^, hölzerner Pfeil 5448. TTaZd, Ge^öi^r 2497. 3736. 10485 u, ö, holtzes gen, 9599. holzes gen, 10045. hör compar, n, : üf hör träten weiter zurück gingen 3881. 5462. höre wir 1 pl, hören wir 9866. hörn n, Kriegsdrommete 4291. 7453. hörte 3 sg. pf, den Ruinen zu gehör- te 7709. hörten pL: zu Rtge hör- ten zu hingehörig waren 5267. hörte wir 1 pl, hörten wir 5207. houbet n. Haupt, Oberster 728. 9041. 9194 u. ö. über houbet ohne die Stücke zu zählen, ganz, all 3086. houbetman m, Hauptmann, Anführer im Kriege 8323. 8363. 8659. 9529. 9557. houbtman dasselbe 6740. 7859. 9237. 9418. 9443. 9813. 9877. 10699. 11913. houbt n. Haupt 4914. Oberster 743. houbte pl, n. Köpfe 1925. houbtlüten m, pl, dat, Hauptleuten (pl, zu houbtman) 4114. houpt n. Oberster 1001. hovellch adj. feingebildet, höfisch 8314. hoveliche schar ansehnlich, hübsch 8590. hovellchen schar 2082. 2372 u, ö, hoveliche^ her feines, ansehnliches Heer 3937, hovelich adv, in feiner, artiger Weise 3967. 5244. hoveltche adv, in feiner, höfischer Weise 1073. hoveltchen adv, auf artige Weise 970. 2004. 3945 u. ö. howen inf. hauen, schlagen 4048. 7896. 8416 u, ö, zurecht hauen 2505. an einhauen, zuhauen 7904. howene inf, dat, zu hauen , nieder zu hauen 2617. howet 2 pl, imp, hauet 8264. hftb 3 sg, pf, sich machte sich auf 2982. 3149. 3312. 12001 u. ö, sich üf f nachte sich auf 2181. an 6e- gann, richtete aus 8778. hüben 3 pl. pf, da^ Srste spil began- nen 2242. Bich machten sich auf 6810. 2106. 2893 u. ö, an fingen an 4646. hubesch adj, schön 8522. hubeschsten adj, supeil, pl, gen, schön- ste 11641. hüfen m. dat Haufen 11285. hui Äusrufwörtchen 1098. hulde f acc. Huld, Wohlwollen 7163. dat. 2845. hulden pl. dat, 1020. hülfe f Hülfe 4542. 5353. 7089. 7146. 7448 u, ö. hülfen 3 pl. pf halfen 2360. 2543. 6754 u, ö. hunger m, Hunger 11467. hungere dat. 463. hunger ic adj, hungrig 1825. hunt m. Hund, Schurke 690. 8694. hüs n, festes Haus, Burg 63 K 635. 640. 1229. 1233 u.o. da^ dütsche hüs deutscher Orden 1858. düt- schen hüs dat, 717. 6681 u. o. zu hös nach Haus 581. 607. 8383 u. ö. hüs pl. acc, Häuser 2313. hüsen pl, dat, 11050. hüser n, pl, Häuser, Burgen 2315. 9715. 10845. 10934. hüte f. Obhut, Schutz, Bewachung 5054. 5757. 10251 u, ö. stet in größer hüte in grosser Bewachung, gut bewacht, gut verwahrt 7522, von der hüte Nachhut des Heeres 3044. gen, vrie unbewacht, unbeaufsich- tigt 1055. aller hüte vrt 1513. hüte m, pl, nom, Häute, FeUe 9226. hüten pl. dat, Häuten 7077. hüte adv, heute 1814. 3260 u, ö. hüten 3 pl, pf. sich hüteten sich 8704.

377 hatten f, pl. natn, Hütten 9978. icht pron. etwas 336. 471. 4631. wönic icht nichts, keiner 6838. vil vßnic des icht nichts davon 9458. 11823. irgend, etwa 5263.5518. 10439. in abhängigen Sätzen : nicht 952. 2523. 8238. 8782. 11376. tdoch adv, dennoch 2256. 2238. 5088. 8585. 9710. ie adv. jemals 26. 3869. 6191. 6413 u. ö, wa; er ie da wider sprach was er auch 10865. immer 1615. 6633. 10306. hei Zahlen : jedesmal, je 2253. ie ha; immer mehr 6034. ie dekein irgend einer 1366. ie doch adv. dennoch 6933. 9022. 9034. 10123. 11015. 11292. 11827. ie der pron, jeder 2990. 4949. ie der mKti jedermann 991. 2522. 2978. 5304. 5693. 5830. 6202. 7767. 9159. 9505. 10496. iecltch adj, pron, jeder 8927. 9433. 9956. 10190. iecUcher m, jeder 735. 4808. iemant pron, jemand 191. 712. 1159. 3671. 6639 w. ö. ies w. nom, (für Is) Eis 7847. ietweder pron, dat. f. jeder von bei- den 2689. üen inf. eilen 2231. 5177 u. ö. imrae in dem 925. immer mßre adv. immerfort 863. 8148. jemals wieder 6281. in pron, pl. dat. ihnen 8829 u. ö. liefen in bereiten für sid^ berei- ten 4654. under in unter sich 4720. zu in zu sich 4740. in (für inne) werde genomen ohne dass ihnen genommen werde 356. tn adv. ein, hinein, herein 158. 791. 8571. 8726. ingesigel n. Siegel 3691. 4384. 4400. 9771. inneclichen adv. innig, herzlich 417. inren ctdj. acc, f, hure die innre Burg 8652. irhei^eten 3 pl. pf. stiegen ab 2664. irbei^ten dasselbe 11252. ire adj, pron. ihre 582. 5845. 7719 u, ö. irem ihrem 7546, 9324 u, ö. iren ^ren 213. 222. 257. 792 u. ö, irenthalhen pron. von irenthalben durch sie 6376. irgän inf. in JErfüUung gehn 2459. irgän ptc. ergangen, geschehen 3063. 3393. 3501. 3568 u. ö. irgangen ptc. ergangen, geschehen 277. 2881. 3034. 3117. 5049 u, ö. irgetzen inf. mit gen. entschädigen für 406. irgienc 3 sg. pf. erging 520. 10736. irhahen ptc. aufgerichtet, gestiftet 1851. irhüh 3 sg. pf, sich erhob sich 284. irkant ptc. bekannt , für : geschehen 982. irkennen inf. kennen lernen, kennen 11630. irkorn 3 pl, pf, erwählten 115Q1. irkorn ptc, erkoren, erwählt 726. 3742. irkrigen ptc. erlangt, bekommen 4345. irlac 3 sg, pf. erlag, darnieder lag 9311. irlesen ptc.: ü:; irlesen auserlesen 5011. irlöst ptc. befreit 39. 11933. 11989. des lebens beraubt 10710. irlüchtit ptc. erleuchtet 106. irme adj, pron, dat, ihrem 1189. 1399. 1255. 6618 u, ö, irnert ptc. gerettet 10630. irre adj. pron. ihrer f. gen. dat. 95. 159. 1343. 2088. 4745 u, ö. pl. gen. 4209. 9321. irreichte 3 sg, pf. erreichte, traf 11266. irsach 3 sg. pf. erblickte 2187. irschal 3 sg, pf. erschaute, ertönte 2500. 10493. 10840. irslagen ptc, erschlagen 1164. 3045. irslüge 3 sg, opt, pf, erschlüge 1 1494. irstünt 3 sg, pf, auferstand 51. irvullit ptc, vollzählig gemacht 1980. irwarb 3 sg, pf, erwarb, verschaffte 6593. erreichte 9685. irweichen inf, erweichen 68. irweltiJte. erwählt 3176, 10858. 11242. 11656. 11671. ü? irwelt 2080. 2300. 3732. 5700 u. ö, irwerben inf. erwerben 613. 3495. 3667. irwern inf. sich mit gen, sich erwehren, von sich abwehren 3815. irwert ptc, vertheidigt ^ behauptet 11820. irwnnde 3 sg. opt, pf. umkehrte 890. irzurnet ptc, erzürnt, voü Zornes 4013.

378 is n. Eis 1630. 1669. 7947 w. ö. üf ein !s geleitet aufs Eis gefuhrt 6494. ise dat 7900. 7919 u. ö. tsec ac2;. eis^ig 11056. Isgrä a^;. eisgrau 8344. itzant aefv. /7ra(2e jd^r j, so eben 4062. 4528. 6036. 6040 u. ö. i? pron. (= e?) m 209. 223. 227. 228. 458 u, ö. jach 3 sg. pf. bekannte 3198. der botschaft sapfe die Botschaft 5168. jagen m/". abe jagend erreichen 9489. 10383. jagen tn/: c7a^. 2470. 5115. jaget /*. dat. Verfolgung der Feinde 1150. jämer n. Jamnier , Herzleid 1328. 1496 w. ö. jämerleist m. Jammergesang 1605. jämerliche a(2t7. in beklagenswertlter Weise 1939. jämersanc m. Jammergesang 10160. 11335. 11463. jäm erschalle m. dat, Jammergeschrei 2130. jftraerstimrae /*. Jammergeschrei 6226. j&r n. 2)2. ace. Jo^re 4403. 4591. 4601 u. 0. jegere wi. pl, nom. Jäger , Verfolger 1157. 7033. jehen tn^ &eX;ennen, sagen 2705. 4181. jehn c2a5«. 5207. 10884 u. o. mit gen, 8776. 5134. 5106. 9282. 10308. wil ich des die w&rheit 11298. jehen 3 pl. sagen 6635. jSmerlich adj. beklagenswerth, kläg- lich 708. jemerlichen acc, m. 1146. 2660 u. ö. jdmer liehe adv. in beklagenswertlher Weise 1307. jömerltchen adv. in beklagenswerther Weise 658. 725. 5790. 11397. jener pron, nom. m. jener 1266. j6 adv, fürwahr, ja doch : sehe ich sehe ich ja doch 4661. joch n. acc, Joch 6387. jugent /. dat. Jugend 7170. jungelinc m. Jüngling 2642. 6806 u. 0. Jungelingen pl. dat. 7282. jungen adj, pl. gen, der jungen Männer 4744. jungest adv. superl, zu jungest zu- letzt 747. 2449. 2760. 2997. 3251 II. ö. kalbes n. gen. Kalbs: hüten Per- gamenten 7077. kämpf m. Kampf 9399. kampfes gen. 1386. 1768. kan 3 sg. versteht 3232. 3754 u. ö. kark adj. schlau, listig 8372. k&rte 3 sg. pf. wandte sich 3627. 3629. 3993. 4072. 4412 u. ö. sich nicht an kümmerte sich nicht um 9329. k&rten 3 pl pf. kehrten, wandten sich 1171. 1449. 1906. 2083. 3012. 3024 u. ö. kästen m. pl. dat. Vorrathsräume, Kornhäuser 468. katze f Katze 1230. kegen präp. mit dat. gegen 154. 168. 407. 557. 978 u. ö. kegen vreise in Gefahr 2610. kegenwurtic adj. gegenwärtig 5289. kegenzil n. Widerstand 2223. keim = kein dem 9327. kein präp. mit dat. (= kegen 1 ge- gen 949. 1379. 1793. 4910. 9921 u, ö. kein dem mer dem Meere gegenüber 3633. kein im ihm ent- gegen 8604. kein üch euch ent- gegen 4425. kein bischoven wart kein arbeit von im gespart den Bischöfen gegenüber, bei ihnen unterliess er kein Bemuhen 9921. kein pron, m. nom. keiner 246. 2896. 9266. 10394 u. ö. keine f. keim 11797. üf keine bare auf irgend eine Burg 2577. sol ich keine wtle leben noch eine Zeitlang 10801. keiner m. nom. w§nic keiner keiner, nicht einer 8226. f, dcU. gen. irgend einer 3129. 4319. 2475 u. ö. kempfe m. nom, Kämpfer, Streiter 4442. kempfen pl. nom. 9400. köre 1 sg, ich enköre mich an ich kümmre mich nicht um 5776. köre 3 sg. opt. e; köre war e^ kere es mag sich wenden, wohin es wül 6579. kören inf. sich wenden 1720. 2845. 3237. 8828 u, ö. kören 3 pl, sich an mich nicht kümmern sich nicht 6507. körte 3 sg. opt. pf. unde nicht en- körte wider zurück kehrte 7477. körten 3 pl. pf. sie wendeten sich, kehrten 2560. 2806. 5231. 6002 u. ö. keyen pl, acc, Keulen? Wurfspiesse? 8886. kiesen inf, wählen 748,

37Ö kinden n, pt, dat, Kindern 1147. 6386. den letteschen kinden d3n Letten 636 = 692. kindern dass. 2910. kinderen dass. 2416. kinder n. ph nom, acc, Kinder 1722. 1795. 4257. 4715 u, ö. kint n. Kind 368. 1683 u, ö. pl. nom. acc. Kirrer 42. 678. 909. 1523 u. ö. klelder n. pl. acc. Kleider 2002. klein adj. kleine gering 8709. kleine mit gen. wenig 1466. rüwe wenig Buhe 11565. klüc adj. sMaUf listig 7309. klug, verständig 11666. klupfeln w. pl. dat, Knütteln 10706. knapen m. pl. dat. Knappen (ange- hende Bitter) 1418. knappen pl. gen. 9123. knecht m. Knappe 390. 714. 1000. 2143 u. ö. kocken m. pl. dat. hreitgehaute Schiffe 8651. 8878. kome 1 sg. ich komme 7455. 10886. komen iitf. an komen mit acc. er- reichen 5047. komen 3 pl. uns gar rechte die kom- men durchaus tins zu 4718. komen ptc. gekommen 121. 230. 289. 647 u. ö. ü^ komen ausgerückt 10463. zu komen herangekommen, geschehen 387. körnen 3 pl. pf. kamen 5372. konden 3 pl. pf. verstanden 4201. konic m. König 1605. 1700. 1729. 2041 u. ö. konig dass. 653. ko- nige dat. 2050. 5095. koniges gen. 2141. 6131. 6716. 6753. konigin /. Königinn 446. konvent m. acc. geistliche Gesellschaß im Kloster 8086. konvente dat. 7222. Siehe conventen und ko- vente. kop m. Kopf 675. kopertüre f. acc. Pferdedecke 7694. köpf m, nom. Kopf 6957. köpfe m. pl. acc. Köpfe 4270. kor f. acc. Entschluss 2446. WaU 746. koren 3 pl. pf. wählten 4348. koren 3 pl. opt. pf, wäJden möchten 7546 körn n. Getraide 7435. 9571. 9573. 11367. kÖB 3 sg.pf wählte 2332. 3166. 4360. 7162 tt. ö. kosten 3 pl. pf. kosteten, standen im Preise 6968. kouf m. ein höher kouf Gewinn 102. triben Handel trieben 213. 222. 257. best&n Geschäft unternehmen 1822. durch den himeliscben kouf mn den Himmel zu erwerben 276. koufes gen, Handel 208. kouflüte m. pl. Kaufleute 127. 197. 312. 464. koufslagen inf. Handel treiben 193. koufunge f. Handel 4641. kovente m, dat. = konvente 8678. iLTAnc adj. schwach 1932. 8858. 9053 u. ö. wirdet unser sorge schwach, gering 4770. des liebes kranc krank am Körper 6801. krankte 3 sg. pf. erkrankte 3578. kreften f. pl. dat. mit kreften mit Gewalt 2655. kreftic adj. kräftig, gewaltig 6997. kreftigen dat. n. 7671. kröhennest n. Krähennest 3766. krig m. Krieg 1881. kriges gen, 9984. krnm adj, krumm, verkehrt 2532. krumme /. acc. Krümmung 4278. küme adv. mit Mühe, schwerlich, kaum 515. 1433. 2950 u. ö. kumet 3 sg. kommt 2655.-7461. kumt dass. 330. 369. kumft f. notn. acc, das Kommen, die Ankunft 10938. 10836. kumfte gen, 204. 1343. 7037. 8182 u. ö. kummentür m, Ordenskomthur, Vor- gesetzter eines Ordenshauses oder -gebietes, nom. 3092. 4930. 4961. 5783. 5839. 6817. 6988. 7013. 9105. 9119. 9154. 9809. 9831. 10130. 10394. 10747. 11145. 11423. 11519. 11531. 11706. 11836. acc. 4373. 5770. 10820. 11511. dat 11568. kummentüre nom. 4509. dat, 9842. 11126. pl. nom, acc. 1985. 3139. 3265. 3612. 4562. 5269. 6881. 7153. 7183. 8007. 8172. 8173. 8288. 8536. 8607. 8838. 10351. 10729. 10775. 10849. kummentür es gen. 3107. kummen- türen pl. dat. 3253. 3918. 3924. 4322. 6279. 5880. 8827. 8849. 10809. kammerliche adv. bedrängnissvoll, leidvoll 852.

380 kümmerlichen adv. mit Mühe, mit Beschwerde 466. 808. kumpanten f, dat. Gesellschaft, 6re- nossenschaft 10360. künde 3 sg, pf. verstand 237. 240. 4390. 7120 u. ö. kande stn zu sein verstand 3229. wer dar zu nicht künde davon nichts verstand 8H47. künden 3 pl. pf. verstanden 2508. 6218. 7186 u, ö. wussten, kannten 4374. künden mf, melden 8495. 11839. kün- dete 3 sg, pf, verkündete 11^. 8553. küne adj, kühn, kampflustig, muthig 1438. 2080. 6748. 8494 w. ö. künen pl, nom. 4923. pl. dat, 10169. kunic m, König 2057. 2159. 2203. 2209. 2213 u, ö, kanige dat, 2180. 3492 u. ö, pl, nom, 4653. 4671. kuniges gen. 2081. 2113. 2243 u, ö. kunigen pl, dat, 4625. 4628. 4659. kuniclichen adj, pl, dat, königlichen 6557. kunicriche n, acc, dat, Königreich, Königthum 3567. 7132. kunigin f. Königinn 116. 3474. 8597 u, ö, kunnen 3 pl. verstehen 5109. 9976. kur f, WaU 4352. bie der höesteii kur in strengster Weise 8795. kure acc. Wahl 3348. EntscUuss, Be- schliiss 620. nach geistlicher kure in geistlicher Weise 1991. kurt adj, kurz 429. kurtze adj, f, kurz 3624. kurtzelich adv. bald 877. 9759. kurtzlich 1887. kurzeUch 9816. 10383. kurtzeliche adv. bald, in kurzer Zeit 2436. kurtzelichen adj. pl, dat, in kurtze- liehen tagen bald 1978. in kurtz- lichen tagen 1978. kurtzelichen adv, kurz 9424. in kurzer Zeit 7800. 12008. kurtz- lichen in Bälde, bald %202, kurze- lichen bald 9665. 10856. kurtzen inf, die rede die Erzählung abkürzen 238R. kurtzer adj. dat. f. in vil kurtzer wile sehr bald 6051. 8196. kurtzewile f, gen, Kurzweil, Ver- gnügen 6961. kurzewile acc. da;t, gen, 10186. 10181. 10224. 1915. kusch acy. keusch, avHsam, massig 8941. laben inf, laben, erquicken 1852. lac 3 sg. pf. lag 2569. 2652 u. ö. an gote ruhte in Gott 5054. ke- gen den vienden lag im Felde 7591. in bie lag ihnen nah 5931. tdt fand seinen Tod 293. 653. 2603 u. ö. nider fand seinen Tod 5460. ir trüren toar vorbei 6820. nider alle ir sorge war vorbei 7880. alle ir trüren lac dar nider war vorbei 4308. die rede nider lac war vor- bei, war zu Ende 10888. der brüdere wille lac dar an bestand darin 11848. lag dass,: nider lag der vride lag darnieder, war vor- bei 776. l&ge f Hinterhalt 7032. 7039. 7042. 1508. Idgen inf. auflauem, na(^istellen 2580. 2852. darnach trachten, darauf sinnen 10162. lägen 3 pl, pf. tdt fanden ihren Tod 7005. 7334. da geslagen nider wurden niedergehauen 7889. lam adj. an vreudeu lahm, geschwächt 1208. län inf. lassen, unterlassen 2478. 2782. 4853 u. ö. wil ich dise re- de verlassen, abbrechen 5811. da^ wart in allen wi^^en Iftn mUge" theüt 2026. wi^^en l&n wart die zit mitgetheüt 9524. l&n 3 pl, lasset 4822. lanc adj, lang 10159 u, ö. lange: nicht al zu lanc e^ war 9683. nicht lanc dar nach nicht lange 8513. 10935. ez was d& nach nicht zu lanc 11886. lande n. dat. zu lande nach Haus, heimwärts 201. 981. 2265. 8538 u. ö, lange adv. lange Zeit 4851. sd lan- ge da^ 80 lange bis 1857. 6361. lantbescheidunge f LandeseintheUung und 'begränzung 6686. lantkummentüreu m. pl, dat, Land- comthuren 4328. lantman m. Eingeborener, dem Lande Angehöriger 8204. lantscheide f, LandeseintheUung und •begränzung 2061. lantvolc n. Einwohnerschaft des Landes f die Eingeborenen 6725. 9179. 10632. 10579. 10282 u. ö.

381 lantvolk 7490. 7607. 7816 u. ö. lantvolkes gen. 6765. 7303. 7601 w. ö. laDtwer f, dat, Landesvertfieidigung 9220. 9236. las 1 sg, pf. ich sagte früher, ich berichtete (vom Dichter) 250.. 2270. 3724. 4528. 5H88. 6036 u. ö. las 3 sg, pf. las 10369 w. ö. be- richtete (vom Dichter J 3118. be- site las auswählte, ausliess 5310. zu samne versammelte 3160. 8766. zu sich nahm zu sich, wählte aus 662 = 1494. 9045. ü? las wähfU aus 5151. 5230. 6010 ti. o. zu sich las nahm zu sich 4976. zu im las nahm zu sich 4162. laster n. Schande 699. 2453. lät 2 pl imp. lasst 860. 953. 1814. 1817 M. ö, la:; adj. träge, saumselig 5424. 5455. 6053 u. ö. lä?e wir 1 pl, lassen wir 6097. 8319 u, ö. stftn lassen wir auf sich be- ruhen 3370. lä?e wir bestän lassen wir ruhen, brechen ab 3405. l&;5en inf. verlassen 5825. zulassen 4460. von der not nicht mehr da- von sprechen 7663. lÄ^est 2 sg. varen aufgiebst 6378. leben n. Orden 6709. 6714. geist- liche:; leben geistlicher Orden 597. 622. 3690. da; geistliche leben der geistliche Orden 6680. der dütschen brüdere leben deutscher Orden 2274. leben 1 sg, ich lebe 4663. leg&t m, nom, päpstlicher Bote, Ab- gesandter 1321. acc, 2047. lege 2 imp. nider den vride gieb auf, lass außören 6450. lege 3 sg. opt. pf, läge 3727. legen inf, nider den vride aufheben, abbrechen 5253. legen 3 pl. opt, dar nider üwer lant niederwerfen, unterwerfen 4826. Irgerstat/'. Lagerstätte 10484. 11577. 10510. 11031. 11066. 11704. legerte 3 sg. pf, sich lagerte sich 3634. 9972. legerten pl. sich 9858. legete 3 sg. pf. er vor gab er hin 817. da; legete er im vure nahm sich vor 2022. siuen vli; dar an wandte daran 7828. 9558. 9814. legeten 3 pl. pf. nider da; zeichen legten ab 2011. legirstat /*. (= legerstat) Lager- stäUe 2142. 3337. 4252. 5161. 6924. IShenman m, Lehnsmann 11447. l^henrecht n. Recht Lehen zu be- sitzen 2144. 6736. leide adv. leid, unlieb was in gesche- hen sie waren betrübt geworden 5066. des d&chte er im vil leide darüber war er sehr betrübt 2880. vil leide täten den beiden fügten Schaden und Schmerz zu 7932. leide f. gen, des Leides, der Betrüb- niss 1908. leiden inf, leid sein 2352. leisten inf. vlihen fliehen ausführen, fliehen 5634. leisten 1 pl. sin gebot befolgen 2818. leisten 3 pl. pf. gesellekeit Gesell- schaft leisteten 923. leit n. tu wir Icit bereiten wir Schmerz 2826. wirdet im zft aller siner cristenheit all sein Christenthum toird ihm verhasst 6361. sunder leit ohne BetrÜbniss, freudig 4172., ohne Unfall 7376. leit 3 sg. pf liU 463. 1236. 5649 u. ö. den tot den Tod erlitt 7511. leit 3 sg. lässt 2837. 6763. leiten inf. hin führen 10074. leiten 3 pl. pf, sich legten sich 4957. leitsagen m, pl, nom. acc, Wegwei- ser , Führer 1034. 2376. 4213, 9126. 11694. lenge f. Länge 745. l^re f Bath, Mahnung 6374. 6452. 6580. 6586. Anordnung, Befehl 6282. 7956. 16re adj. leer 6184. l^rte 3 sg, pf lehrte 4440 u, ö. leschten 3 pl, pf, löschten 9603. lesen inf, vortragen, berichten (vom Dichter) 4310. 5864. lest adv. zu lest zuletzt 1952. 9008. lesten adj, superl. letzten acc, m. 9131. dat, f. 25. pl. acc. m. 5010. letzten pl. dat. m, 397. lewen m. gen, Löwen 1121. 2535. 7856. Itb m. dln Hb du 6522. ires lieben mannes lib ihren lieben Mann 7670. Leben 816. 8308. llbe dat. Leibe 8073. bei dem libe beim Le- ben 3797. lib adj. (= lieb) lieb, angetiehm 4179.

382 libes m, gen. er was den Ubes gar ein helt persönlich tapfer 3175. Lebens 1298. lichte ado. vil Hellte sehr leicht, wahrscheinlich 2202. lichtvar adj, (=liechtvar) strahlend, glänzend 2108. lide n. pl, nom, Glieder 1176. lide 3 sg. opt. pf. litte 4560. liden 3 pl.pf. litten 654. 1356. 1604. 2604. 2750 m. ö. lider n. pl nom, Glieder 10064. lie 3 sg. pf. er liess zu, gestattete 1881. lieb n. Freude, Erfreuliches 5562. 7533. lieb m. acc, (= Hb) Leib, Leben 5972. liebe adv. den brüderendar zu liebe was die Brüder hatten Lust dazu, Freude daran 2514. im was liebe zu der vart er hatte grosse Lust 1735. harte liebe dö geschach es ging erfreulich, war wohl zu Muthe 7386. liebe /*. Freundlichkeit, Liebe 9696. in größer liebe sehr lieb 5336. darch ir liebe um ihretwillen 450. mit liebe mit Freundlichkeit 9504. liebe n, dat. zu liebe zur Freude 616. liebe m. dat. (= libe). mit liebe mit meiner Person, mit meinem, Leben 825. liebes n. gen. Erfreuliches, Liebes 6833. 9502. liebes m. gen. (= libes) Körpers 6801. 6908. 10049. 11657. 11673. Lebens 24^76. liebete 3 sg, pf. sich sich beliebt machte 751, lieblich adv. in freundlicher Weise 8814. 8873. 9723. 10941. liebliche adv. in freundlicher Weise 1794. 8811. 10919. lieblichen ado. in freundlicher Weise 1075. 1344. 6518 u. ö. liecht adj. strahlend, leuchtend 2219. li echten acc. m. hellen, lichten 5404. 10296. liechtgevar adj, hell, strahlend 1 597. 7579. 10410. liechtvar a>dj. strahlend, glänzend adj. 7178. liefen 3 pl, pf. einander an rannten gegen einander 10173. liegen inf. lügen 5128. liep adj. lieb 6108. liep m. (= 11p) Leben 164. 5493. lieplich adv. in freundlicher Weise 3194. 3474. 5441 u. ö. liepliche adv. in freundlicher Weise 10362. liepllchen adv. in freundlicher Weise 1984. 2955. 4334. 5284 u. ö, liet 3 sg. (=]lt) liegt 224. 341. 351. 1639. 2102. 2206. 2410. 6175. 6696. 6719. 6926. 7406. 7722. 11817. wohnt 331 (liget 4834. 5363. 7519 u, 0.) lie? 3 sg, p f. liess 2578. 11981 t*. ö. ich lie? die rede bra^h die Er- zählung ah 6779. 8920. an den lie? er al sin dinc dem überliess, übertrug er aUe seine Angelegen- heiten 6805. da? lie? vil mancher kne ha? liess sich wohl gefallen 1068. nicht enlie? unterliess nicht 3211. 5783. 5839. 5875 u. ö. den sin tugent nicht enlie? nicht ab- hielt 9436. des gutes nicht en- lie? von dem Gute nichts aufgab, fahren liess 9915. üf die meist er- schaft gab auf 4353. sich aber die vlüt er fuhr, bewegte sich 7756. lie?en 3 pl. pf. Hessen, verloren 7624. st&n verliessen 5845. wider Hessen zurück 7345. üf ein heil thaten aufs GerathewoM, wagten 8716. eD]ie?en nicht unterliessen nicht, versäumten nuht 3217. 3701 u. ö. lige wir pl, lagern wir 993. ligen inf liegen 9322. 9332 u. ö. sult ir nicht ruhig, unthätig blei- ben 856. lft?e wir die rede bre- chen die Erzählung ab, lassen ru- hen 4582. ligen 1 sg. ich liege 8261. linen f. acc. dat. Leine, Seil 2869. 2916. lip fit. Leib 3663. Leben 1166. 1509. 3374. 4110. 9460 u. ö. list f Weisheit, Klugheit 380. 6702. listen pl. dat.: mit listen mit Schlau- heit, mit Hinterlist 4498. 5734. listeclichen adv, in schlauer Weise 1668. lit 3 sg. Cßr ligt, liget) liegt 1210. 4021. 4798. 9096 u. ö. unser ^re dar an lit Mngt davon ab 1916.

383 lobelich adj. löblich, preiswerth 6405. lobelich adv, in preisender Weise 31. lobesam adj, löblich, preiswerth 8150. lobeten 3 pl pf, lobten 1789. 2426 u, ö, gelobten 178. 9515. lokente 3 pl. pf. leugnete 9257. löiites = lönte 3 sg. pf. es gen. gab Lohn dafür 6772. lop w. Lob, Euhm 8520. lös adj. frei (vom Amte) 7550. mit gen. frei von 2331. 3165. 4359. 7J09 u, ö. lä^en los lassen, frei lassen 7161. ubermüthig , frech 1438. lösen inf. auslösen 10723. befreien 4366. lösene inf. dat. erlösen, be- freien 2185. Idser w. Erlöser 1548. 2670. loub n. Laub 5670. loup dass. 30. loufene inf dat. laufen 7268. 10226. loufcnt 3 pl, laufen 6. 16? n. werfen Loos 4681. 16?en ^Z. efat. : mit lö^en mit Loosen , mit Ausloosung 3761. lüchte 3 sg. pf, leuchtete, glänzte 5019. lüchten pl. leuchteten 2109. 10411. lüchten inf. leuchten, glänzen 1086. lüge 1 sg. ich nicht enlüge ich lüge nicht 3884. lüt 3 sg. pf lud auf 10097. belud 10988. lüt 3 sg. pf. einlud, berief 929, 4563. 8779. lüte m. pl. Leute 421. 601. 839. 1452 u. ö. lüten dat. Leuten 751. 6699. 7203 u. ö. lüter adj. dat. f. lauter 10267. lutzel adj. n. vil lutzel ir wenige von ihnen 1207. ein lutzel ein wenig, etwas 2527. wenig, nicht 1912. 1739. vil lutzel nicht 712. 734. 2.596. harte luzel sehr wenig, gar nicht 564. niac 3 sg. "kann 1883 u. ö, machen inf. wider wieder herstellen 7449. machet 2 pl. imp. üch üf macht euch auf 7368. machstu 2 sg, kannst du 3813. macht f, Macht 6155 w. ö, Kriegs- macht 10373. 3367. 9293. 10631 u. ö, mit macht mit Kriegerschaar 4820. des heres macht Grösse 11170. malzes und meles michele macht Menge, Fülle 10984. da? nie wart größer macht vollenbrdcht grösseres Unternehmen ausgeführt 901 (nach Vermuthung). machten 3 pl. pf wider stellten loie- der her 4025. mäge m. pl. nom, acc. gen. die Ver- wandten 841. 1507. 2890. 5571. 12000. mägen dat. sg. 6478. dat. pl. 263. 2579. 2851. 10161. maget f. Jungfrau 114. 8117. majnstit f. Majestät, Macht 5835. m&le n. dat, zu einem male einst- mals 1707. 8965. al zu male alle zusammen 5326. 7255. malzes n. gen. Malzes 10984. manch pron. nom. m, mancher 162. 932. mancher nom. m. 293. 2276 u, ö, mäode m. pl. acc, Monate 7955. 10679. mäne m. Mond 5. mänes gen. Mon- des 6934. mauen inf. auffordern, bitten 1032. 10682. antreiben 2552. 10608 u. ö, manheit f, Tapferkeit 7004. 8932. 8954 u. ö. manich pron. 'nom. m. 212. 244. 9931 u. ö, manichvalden adj, dat. f. vielfach, viel 4316. manich valt adj zahlreich 322. 5482. mante 3 sg. pf. forderte auf 8288. manten pl, forderten auf 7863. trieben an 2126. 5081. man? = man e? man es 10789. marke f, gen, Mark, hdlhes Pfund (Goldes oder Silbers) 1798. 6968. 10720. marschalc m. Marschall, Befehlsha- ber der Beisigen 9202. 9216. 9240. 9241. 9278. 9305. 9314. 9328. 9335. 9378. 9389. 9482. 10230. 10245. des landes marschalc 9372. 9395. 10208. 10236. mar- schalk dass. 5552. 5574. 5709. 8542. mar Schalkes gen. 1024. marstal m, Marstall, Pferdestall 10235. 10289. martere f. acc, Märtyrertod 50. martir f. acc. gen. Märtyreriod, qualvoller Tod 5649. 5656. 5799. 10705. 10765. mat adj. matt, schwach, überwältigt 3338. 5610. 7666. 6064. machen väberwältigen, besiegen 4706. stri-

384 tes mat 2152. 4872 u, o. tut uns allen mat m. wird besiegen, über- wältiqen 5104. mä^e /*. Maass 472. der reise er eine mk^e nam liess davon ab 2586. zu mä^e bequem 2601. 1088. wol zu mäsje in angemessener Weise 1061. zt m&^e n&hen ziemlich näh 1100. 2622. zu rechter mä^e na- hen in angemessener Weise, zweck- mässig nah 1052. m&^en adv, nicht 1238. 1281. 1738. 1787. 2224 u. ö. ~pl. dat. zu m&^en massig, wenig, nicht 770. grö? massig 3991. vrü ziemlich früh 5330. 5578. zu mft^en machen bequem, fügsam machen 2871. zu mälzen sin bequem gelegen 335. zA mä^en quam bequem, nähe kam 8687. wol zu mä^en in gehöriger Weise 1088. da? was den beiden nicht YÜ wol zu mä^en nic^^ sehr angenehm 4459. me com/), n. wieÄr 138. 2571 t*. ö, ir ungedult wart deste mö grösser 772. wir stn euch der not mg genesen sonst schon 10318. megede f, pl, acc, Jungfrauen 7290. megete pl. nom. 4717. meine 1 sg, ich meine, habe im Sinn 7183. 10861. meinen 3 pl. lieben 6401. meinen inf. zielen auf 170. 8686. meinet 2 pl. liebet 7201. meisten adj. superh pl. dat. grosse- sten 5360. meister m. Meister, Herr 687. 724. 4401. 4355. 4357 u. ö. Nieflandes meister 8919. höe meister Hoch- meüter 3154. 3159. 3682. 4311. 6329. 8149 u. ö. .den h6en (höhen 3144. 8151. 7108. 7531) meister 8578. 10781. des landes meister 2310. 2337. 10661. meister ver- kürzter gen. 10396. meistere dat. 840. 1997 u. ö. des landes mei- stere 9749. dem höen (höhen 8579) meistere 4378. 8530 u. ö. pl. acc. heilet man ouch die kum- mentüre 4323. meisterschaft f. Amt des Meisters 3193. 4353. 10863 f#. ö. dat. 4397. meisterschefte dat. gen. 4313. 4359. 7111 M. ö. meistic adv. grössten Theils 3099. 7914. meistirschaft f. dat. von siner mei> stirschaft gesant von seinen Vor- gesetzten gesandt 8944. meles n. gen. Mehles 10984. melm m. Staub 1086. 1156. 9010. mex^'e f, Menge, Schaar f. nom. dat. 1178. 3702.' 8709. 8997. 1701. menlich adv. männlich, muthig 167. 2243. 4039. 6219 u. ö. menlich pron. m. jeder 10240. menlichen adj. dat. muthigem, tapfe- rem 3043. pl. dat. mit menlichen Sachen in muthiger Weise 7343. 8653. mit menlichen siten in tapferer Weise 6048. 8412. men- licher dat. f. tapferer 4514. 5726. 6042. menlichen adv. muthig, tapfer 2935. 6602. 7713 w. ö. mensche m. nom. Mensch 4630. 8490. n. 11314. pl. gen. 11302. mer n. Meer 600. 2378. 7296 u. ö. mere dat. 359. 6175 u. ö. mör comp. n. mehr 90. 3013. 3680 u. ö. nicht mör nicht mehr, nicht wieder 9728. 9679. 10114. mör n. pl. acc. Nachricht 6164. möre comp. n. mehr 4137. 4512. 10457 u. ö. mehr, wieder 2581. sechs m&nde m^re mehr, ausser- dem 7955. vumf mände mSre 10679. vierzic j&r m§re 11637. möre n. oft im pl. Nachricht 1319. 2180. 8600. 9824 u. ö. vrÄgen sich erkundigen 1241. sagete er- zählte 6949. sagen erzählen 9255. umme möre werbet bemüht euch um Nachricht, kundschaftet 955. die mSre sint mir bekant das ist mir bekannt 2704. hörte sine mÄre Mittheüung, Worte 6274. als ich die mSre h&u vernomcn wie ich gehört habe 7584. m§ren pl. dat. Nachrichten 2846. mörer adj. comp, wurde ir helfe mehr, grösser 8562. merken inf. erkennen 10271. mer- ket 2 pl. imp beachtet 1756. merterßre «i. pl. gen. Märtyrer 4524. 5801. messe f. acc. Messe 1007. 9555. 10369. 11037. mete m. Meih 196. 938. 4424 8903. michel adj, gross 271. 284. 311, 906. 1806. 7831 u. ö.

385 mietQ f. d(U, Lohn, Belohnung 7162. milde adj. freundlich 380. freigebig 459. 470. mildecltch adv, freigebig 1405. mildecliche adv, freigebig 937. m!le f Meile acc. 1387. 10914. pl acc. 353. 1636. 6175. 7399. milen pl. acc, 211. pl gen. 992. 6978. minne f. acc, Liebe 625. minnen dat. 4326. minneclich adv. liebevoll 920. minnecltche adv. liebevoU 849. 940. minneclicbem adj. dat. liebevollem, freundlichem 1186. minnec\tchenadv.auf liebevolle fieund- liehe Weise 1983. minner adv. comp, minder, weniger 757. 2474. 10195. minnest adv. superl. aller minnest am Allerwenigsten 11372. minnesten adj. superl. acc, m. den kleinsten 5360. minnete 3 sg. pf, liebte 3125. missegät 3 sg, es ergeht übel, schlägt fehl 2202. 6101. missehagen inf. mit dat. missbeliagen, sehr übel gefallen 9295. 9386. missehaget 3 sg. pf, missbehagte, sehr übel gefiel 1133. misselingen inf. miss glücken , fehl- schlagen 3778. 5542. misselungen ptc, missglücTct, fehlge- schlagen 5677. missetät f. iible That, böse That 773. 867. 5196. missewende f. Schande, Schändlichkeit, Makel, Fehler 486. Unglück 2198 mite adv. mit 344. 1185. 1252 u, ö. mite varn mitziehen 4177. mitte nacht f. nom. Mitternacht 6927. mitter nacht dat. 9574. mitten adj. acc. m. tac Mittag 9019. 9312. mitten adv. in der Mitte 8257. 5957. mittevaste f, dat. Mittfasten, Sonntag Lätare 8502. mochte 3 sg. pf. konnte 895. 7064. 7688 u. ö. 3 sg. opt. pf. vermöchte, könnte 811. 3327. 6148. 7076 u, ö. mochten 3 pl. pf, konnten 1105. 5664. 10389 u, ö, 3pl, opt, könnten 7073 u. ö. wie die hrüdere moch- ten wie stark sie wären 5517. mochtes 2 sg. opt. pf, du könntest 6389. möge 3 sg. opt. könne 3815. möge wir 1 pl. können wir 1918. 2781. 5134. mögen 1 pl. können 2908. 6261. 7024. mögen 3 pl. können 363. 5107. moget 2 pl. könnt 994. 7207. 7641. 11630. morden inf. morden 700. mordete 3 sg. pf. mordete 7129. morne adv. . morgen 964. 993. 2684. 3437. 4483. mort m, Mord 708. 5506 (personi- ficirt), m orten 3 pl. pf. ermordeten 775. 1307. müde adj. ermüdet 10495." müde f Müdigkeit 1350. 1514. 5236. 8815. 9351. 9661. müdekeif; f Müdigkeit 7977. müdinge m. dat. dem Elenden, dem Schurken 698. müete 3 sg, pf. bekümmerte, ver- dross 2451. 7586. mulen f. acc. Mühle 8714. munich m. Mönch 11931. munche pl. gen. 6709. müre f. Mauer 10060, müren pl, acc. 3088. müs f Maus 1230. 5980. müßte 3 sg. pf. Grund hatte 150. durfte 4317. müstu 2 sg, musst du 6394. müt 971. was mä^en gut Herz war wenig erfreut 5703. des vreate sich des kuniges müt Sinn, Herz 4452. e^ was der Küren müt Absicht 5753. ir müt zu den cristen Ge- sinnung gegen 4593. ze reisene stünt ir müt war ihr Verlangen 6162. ir müt der stünt in allen hö sie waren in sehr guter Stimmung 6318. ir müt der stünt also ihre Erwartung war 7230. min müt zu disem berge stät mein Verlan- gen ist gerichtet 8186. zu Letto- wen stünt ir müt wollten sie 8090. in stünt ir müt wider hin zu lande sie verlangten nach Hause zurück 4613. sin müt stünt von der mei- sterschefte er wünschte loszukommen von 4312. sie vielen üf den müt fassten den Entschluss 11556. ent- slö^ sinen müt offenbarte seine Absicht 3661. hatten den selben müt dieselbe Absicht 8310. sie hatten keinen müt da; dachten nicht daran 5638. den müt hatten Leo Meyer, Livländische Beimcbronik. 25

386 die Absicht 8096. des meisters müt Gesinnung, Absicht 4341. want sinen müt richtete sein Stre- ben dahin 1854. wlsen müt ver- ständigen Sinn 6298. einen müt hatten sie waren einmüthig 3222. sie haben einen müt sind einmü- thig 7726. got sante in sinen müt Geist, gab ihnen ein 2355. an den müt quam in ein gedanke in den Sinn 8170. dem meist er quam in sinen müt in seinen Sinn , er beschloss 7440. mute 3 sg, pf, es bekümmerte, es verdross 1179. 10192. müwete 3 sg, pf, es bekümmerte, es verdross 4138. mü^e wir 1 pl, müssen wir 5129. mü?e 3 sg, opt. möge 7337. 8486. mü^en 3 pl, müssen 4920. 6776 w. ö. mögen 8430. nä adv, nah 7399. 3134. 3244. 3866. 9274. nä uns uns nach 10537. bi nä beinah, fast 7653. vil nä beinah 3589. 7697. vil n& sehr nah 10223. 10564. her nä später 2279. nach präp, nach gotes lobe um Got- tes Lob zu erwerben 4581. nach gotelichem löne um des göttliclien Lohnes willen 918. nach jagen svbst, dat. Nachjagen, Verfolgung 1601. nacht f. Nacht, pl, acc, zwü nacht 6244. nachtes gen, des nachtes 7783. eines nachtes 4461. nähe adv. nahe 9133. 11889. nähen adv. nahe 155. 171. 1052. 1100. 1197 u. ö. nähen mf, nahen 2824. 7360. näkebür m, pl. nom. Nachbaren 146. 358. 2104. 2726. 3296. näkebüre pl. nom, 11347. näkebüren pl, nom, acc. 6788. 4106. 5920. dat, 4443. nälden f, pl, dat. Nadeln 1282. nam 3 sg. pf, einen grölen wec machte einen grossen Weg 6172. den tac wählte, bestimmte einen Tag 6476. den rät plante, be- schloss 8184. gerne die vrünt- Schaft nahm an, Hess sich gefallen 9716. den drucht i^ nam machte den Angriff 8392. der nam sich ü^ ein michel schar schied sich aus 11720. nam der besten ü; ein teil nahm zu sich, wäMte am 5342. nam sich ü; ein schar zeichnete sich aus 6046. nam wi- der nahm wieder an 3449. gerne üf die Semegallen nahm den Kampf auf gegen sie 1694. an sich da:; amt übernahm 8573. sich michel laster an bedeckte sich mit grosser Schande 699. sich laster an 2453. name m, Name, Würde, Stand 8918 u. ö, bie namen namentlich, mit Namen 8949. nämen 3 pl. pf. sich dag an richte- ten ihr Augenmerk dara^ 1557. natürlich ad j. natürlich, einfach, un- gekünstelt 3199. nShesten superl, dat, gen. nächsten 8622. 5302. 9668. 9918. 9969. 10953. neigete 3 sg, pf. sich zu tal neigte sich 10654. nern 3 pl. sich sich retten 6636. nicht pron. n. nichts 6841. 7162. 9860 u. ö. mit gen. 3084. 8825. 8859 u. ö. des gutes nicht nichts von dem Crute-, nichts an Gut 6685. 9915. des heres nicht 10259. des nicht davon nichts 6707. sin nicht ihn nicht 5854. der bürge hette er nicht gesehn die Burg nicht 10943. der Seme- gallen was nicht geriten sie waren nicht 10646. der pl. ^en. ich nicht genennen kan die ich nicht zu nen- nen weiss 8134. nichtes pron. gen, wart vergeg^en nichts 3480. nichtes nicht nichts 5440. 6690. nider adv. lac war vorüber 6320. niderläg m. Niederlassung 10967. nidet 3 sg. beneidet 1555. nie adv. nie, mit gen. 10584. nie dekeiner keiner 5469. nie mer nie wieder 3846. niekein pron. keiner, keine 1234. 3220. 4630. 10262. 5147. 7244. 10479. 11609. 11700. nieman pron. nom, niemand 5072. niemant pron. niemand, nom. acc. 19. 792. 1155. 1446. 2580 u. ö, ddt. 11944. niemande acc. 3714. 5758. niemandes gen. 1457. niergen ado, nirgend 4638. 11160. 11849.

387 nietllchen adv, in feindseliger Weise 5720. nimande pran. niemand, acc, 6874. dat. 10273. nimmer adv, nimmer, nie 246. 1437 u, ö. mS nie wieder 1374. 1612. 5158 u. ö. m§r nie wieder 2268. 4522 u. 5. nirgen adv. nirgend 4030. nit m, trüc hegte feindlicJie Ge- sinnung, Missgunst 7124. tragen üf die brüdere Hass liegen gegen 7675. &ne nit liefen sie Hessen sich gern gefallen, seihen gern 4234. nomen ptc, vor nomen friiher genom- men 7051. nöne f Mittag 9345. not f. Nath, Bedrängniss 463. 570. 2389 u. 0. ist üch zu stritene ihr verlangt dringend 1885. ir was not man ihrer bedurfte 8818. uns ir helfe not geschach toir ihrer Hiüfe dringend bedurften 563. in die not traten in das Kampfgewühl 4855. durch die ndt nothwendiger Weise, nothge- drungen 1 1 35. 1406 u, ö. durch not notligedrungen 1206. 2441. 9399 1/. ö. mit ndt mit Muhe und Noth 10688. von swertes not Gefahr 9873. zu rechter not in grosser Kampfesnoth , in gefährlichem Kampf 4919. nöte dat. Noth, Kampfesgefahr 7339. nötdnrft f, dat. Lebensunterhalt 9942. nöte adv. ungern 336. 344. 2448. 8572. selten 6102. nöten /. pl, dat. mit nöten mit Mühe und Noth Übe. ^me. 9284. 11258. zu nöten in der Noth, zur Noth 7870. nü adv, ntin 448. 560 u. ö, conj. da 910. nümen inf. nennen 8936. nun num, neun 4277. 6940. 7697. nüne neun 3103. 9338. nünzön hundert num. netmzehn hun- dert 1584. nutze adj. nütze, nützlich 8634. nüwe adj. neu, frisch 521. 3128. 7990. nüwen pl. acc. neuen 2983. nüwelSch adv, erst vor Kurzem 4907. 8806. ob conj. wenn 1922. 2805. 2906 u. ö. obern adj. acc. f. die obern hant Oberhand 4689. oberste superl. m. nom. Oberster, Vorgesetzter 5151. 5496. ochsen m. acc. Ochsen 2898. odir conj. (für oder) oder 714. 718. 1000. offen adj. offen 10244. adv. offen 4418. offenb&r adv. offenbar, öffentligh 296. 4145. 4643 u. ö. offenb&re adv. offenbar, öffentlich 7594. offenbaren adv, offenbar, öffentlich 4014=5916. Orden m. Orden 1855. 2493. 4319 u. ö. der beiden orden Heiden- thum 4096. 4580. 7206. ordenierte 3 sg. pf. ordnete 10419. er ü; ordnete aus, schied aus 11208. ordenlich adv.inOrdnung,der Ordnung gemäss 9035. 11692. 11878 u. ö. ordenlichen adv. der Megel gemäss, wie siehs gebührte 2382. 2991. 8988. 5031. ordente 3 sg. pf. ordnete 9059. orse n. pl. acc. Pferde 7887. ort n. Ende bi; an da? ort 3489. bi; üf da? ort 5174. an der Dangen ort 3638. üf des yeldes ort 4830. von dem ende bi? üf da? ort 8554. öseringe m. pl. acc. (Münzen) 3072. Ostern f. pl. dat. Ostern 5485. 8031. owe f. Aue, wasserreiches Wiesenland 11509. Owen acc. 9548. owste m. dat. August 9667. päbest m. Papst 318. 385. 391 u. ö. pfade m. oder n, dat. Pfade, Wege 5047. 9324. pfaffen m. pl, Geistliche, Weltgeist- ' liehe 3557. 3569. 6559. 6632. pfände n, dat. zu pfände län lassen, hergeben 3380. 3862 u. ö. pfandes gen. : wa? pfandes tras für ein Pfand 2913. pfant Pfand 552. 2907. 11419 u. ö. wir nemen der heidenschaft ein pfant fügen ihr einen Schaden zu, thun ihr was zu leide 2784. vor ein pfant liefen als Pfand, zum Pfände 6186. den Bon lie? er vor ein pfant 11981. pl. acc, Pfänder 2578, 25*

388 pfat m. acc. Pfad, ^Weg 1592. n, dasselbe 5103. 10557. pfert n. Pferd 1606. 3016. 9311 u. ö, pl. nom. acc. 1489. 1797. 1842. 1922. 2584. 3688 u. ö. pferde pl nom. acc, 2528. 3038. 4708. 4716 u, ö. pf erden pl. dat. zu pferden auf Pferden, zu Pferde 11911. pfile m.pl. nom. acc. gen, Pfeile 1708. 5425. 8195. 8640. 9963. 10067. pflac 3 sg. pf, zu thun pflegte 7156. mit gen, sorgte, Sorge trug sin für ihn sorgte 1714. ir für sie sorgte 5441. der geste 3482. des heres 6250. schenkens schenkte 5459. koufes Handel trieb 208. des selben that das selbe 4248. urlouges kämpfte 2682. urlouges von in allen bekämpft wurde 5720. sperwechsels man übte, fahrte aus 5392. smertzen Schmerzen hatte, verwundet wur- de 5470. des (site) Gewohnheit hatte 3169. kurtzewtle machte sich Vergnügen 6961. man sulcher kurzewile man unterhielt sich 10181. der keiner reise mS en- pflac keinen Kriegszug mehr unter" nahm 2658. arbeit arbeitete, mü- hete sich ab 9800. rüwe atMrühete 2896. pflag dass, arbeit arbeitete 454. rüwe 1070. pMgen 3 pl. pf. der warte Vorpos- tendienst thaten 4267. pflege 3 sg. opt, pf, lebenes lebte 1160. pflege f. dat. Aufsicht , Obhut 1036. 2992. 7314. 10974 u. ö. zu ir pflege zu ihrer Beschäftigung, ihrem Alltagsleben 6012. pflegen inf. mit gen. Sorge tragen, in Obhut nehmen, beschützen 436. 2163. 3147. 4559. 6809 u. ö. des man den töden solde pflegen was man den Todten leisten sollte, womit man ihnen dienen sollte 733. wes man von züchte pflegen sol was man üben soll, thun soll 7119. rechter dinge recht thun, recht handeln 2602. gemaches sich ausruhen 8102. gote ende- lichen dienstes dienen 5569. ge- selleschefte sich freundschaftlich gesellen 3703. der meisterschefte Meister sein 10860. rüwe ausrtt- hen 7979. pflegen 5 pl. ritens reiten 9230. 9808. strltes Krieg fuhren 1 358. woneus wohnen 6676. 7822. 8882. 8900. 9244. 10925. pfleger m. Aufseher, Oberer 661. 1493. pflegßre dass. 1737. Pflicht f. dat. Obhut, Fürsorge 4208. Verbindung, Gemeinschaft 3218. 6538. pflichte dass. Gesellschaft, Verbindung 3735. pflichten inf. sich verbinden 1988. pflichten 3pl. pf an sie verbanden sich 7654. pfliget 3 sg. man thut 1267. ur- louges kämpft 2691. der brüder her in Obhut hat, befehligt 6258. pfllt 3 sg. (für pfligt, pfliget) thut, zu thun pflegt 2690. 7156. pflücken inf. rupfen 5510. pflügen inf. pflügen 11345. pforte f. acc. Pforte 11586. pforten f acc. dat. 9002. 9004. 10237. 11261. pfunt n. pl. Pfund Geldes (höchste Münzeinheit) 11408. pilgerfm m. Pilger, Kreuzfahrer, nom. 1414. pl. noni. 6072. pH. gen. 10216. 9539. pilgerime dat. 916. pl. notn. acc. gen. 537. 1170. 1184. 963. 424. 995 u. ö. pilgerimen pl. dat. 990. 1654. pL gen. 1113. pilgrimen |)2. dat. 449. pilgerfn = pilgerim m. nom. 1376. 1573. 1651. 1672. 1862 u. ö. pl notn. acc. 412. 3944. 3426. 4038. 4163 u. ö. pl dat. 5665. 9501. pl gen. 6061. pilgerine pl. nom. 896. 8362. acc. 921. pilgerinen pL dat. 1352. 3352. 6316. 7300. 7754. 9217. pin m. Qual, Schmerz 3230. 8436. 2660. 2750. 3356 u. ö. durch des tödes pin wegen der Todesqual 5666. pine f. acc. Strafe 1752. vor alle ptne statt aller Strafe 801. gen. Qual , Pein 895. pinen dtxt. pl Qual 2952. 3068. pineten 3 pl pf. peinigten, quälten 2686. pinlich adv. schmerzlich, peinlich, grausam 711. plÄn m. Ebene, Fläche 2630. 5014.

389 9029. 10574. 10614. pl&ne dat Ebene (Kampfplatz) 2617. planken f, pl, acc, Planken, dicke Bretter, Plankenzaun, Befestigung 8724. ponei^ notn. stossendes Anrennen, StoBskampf 10643. 11276. Prediger bruder w. nom, Prediger- mönch 9626. predigSres gen, Predigermönchs 4238. predigSre m. pl, 4235. pris w. Bühm, Preis, Sieg 1838. 2694. 7948 m. ö. umme prts vech- ten um Buhm zu erwerben 1829. durch pr!s um Bühm zu erwerben 1122. 7934. 7938. prister m. Priester 232. 274. 305. 394. 10335. probest w. nom. Vorgesetzter, Propst 9625. prüse dat. zu prüse g§a zur Auf- spähung des Feindes ausziehen 11216. prüsen: zu prüsen g^en dasselbe 4390. Si^he brüsche. prüve J^ sg, imp. prüfe, erwäge 6544. prüven inf erkennen 792. 3813. be- rechnen, zählen 7698. prüvet 2 ph imp, prüft, erwägt 2767. 5001. merkt, beachtet 4284. beujirkt, veranlasst 4367. prüvete 3 sg. pf. man zahlte, man berechnete 11034. prüveten ph berechneten^ erkannten 7234. 7845. sich üf berechneten sich auf 7572. pasche m. datzt pusche ins Gebüsch, ins Gehölz 1308. 7266. paschen pl. dat, Gebüschen, Gehölzen 3377. quam 3 sg. pf. kam 739. 6475 u. ö. eben quam passte 3674. 8836. vol- len quam fertig wurde, vollendet wurde 3643. e^ quam in doch deinen vromen es gereichte ihnen nicht zum Nutzen 6829. dar quam e^ zu da kam es hin 7713. zu quam h&ran kam 4086. 8391. quam abe kam davon, entkam 8104. 10737. quämen 3 pl. pf. rechte taugten, ge- eignet waren 5421. 7224. an ein- holten , holten ein 1271. 8127. 9051. qaek 9t« lebendiges Thier 4683. qutoe 3 sg, opt. pf. käme 7749. 8299. zu vromen zum Vortheil gereichte 9907. qnemen pl, kämen 190. 957. 3825 u, Ö. an erreichten 10465. quomen inf. kommen 355. 425. 3 pl. 4965. quomen ptc. gekommen 5179. räch 3 sg. pf, rächte 7625. 10740. bestrafte 1318. rante 5 sg, pf, eilte, lief 3097. 6011. 7355 u, ö, ranten pl, 2641. 7039. 7361 u, ö. rasch adj. schnell, kräftig 8400. rasche pl. 3688. 5422. 8051 u, ö. raschen acc. m, 9039. 9817. 10170 u. 0. rascher pl, gen, 9134 u. ö, rasch adv. schneill 2889. 5874. 7981. rasche dass, 5402. raschesten superl, pl, acc. kräftigste, hurtigste 5417. rasten inf. rasten, riihen 2606. rat n, Bad (zum Bädern) 711. rät m, Bath, Beschluss 117. 2536. 2771. 2905. 4013. 5049 u. ö, der rät was geschehn der Beschluss gefasst 1(^18. werden sol des alles dem soll abgeholfen werden, das soll geändert werden 6585. des wart gut rät dafür gab es Abhülfe, der Schaden Hess sich tragen 2568. gut rät wirt unser sorgen unsere Sorgen werden be- seitigt 2842. werden mü^e siner sSle gesorgt vjerden für 8486. nam der brüdere rät fragte um Bath 11187. ir aller rät nam fragte sie aUe um Bath 11155. den rät nam machte den Plan, fasste den Entschluss 8184. einen snellen rät e^ nam fasste schnellen Ent- schluss 8378. gäben üf die cristeu Anschläge machten gegen die Chri- sten 6784. er hatte sinnencltchen rät verständige BathseJüäge 7997. an einen rät sie quämen zu einer Berathung 5097. wurden in den rät genomen zur Berathung gezo- gen 4571. rate dat. Berathung 6251 u. ö. mit rate nach gesche- hener Berathung 1177. 4317. 4385 u. ö. mit ganzem rate mit voll- ständigem, gemeinsamem Beschluss 5727. mit einem gemeinen rate auf allgemeinen Beschluss 4878 u. ö, mit snellem rate mit

390 raschem Sesehluss 5175. mit slner brüdere rate nach Berathung mit den Brüdern, in üehereinstimmung mit ihnen 8148. 6331 u, ö, er was von güteme rate wusste gut zu rathen, zu sorgen 639. von dem rate g&n aus der Berathung fort 8567, von der besten r&te nach Berathung mit den Besten 7136. zu rate wart tourde eins, hescMoss 306. 4462. 5044 u. ö. zu rate wart umme fasste Beschluss in Bezug auf 9509. des zu rate wart bescMoss 10815. raten 1 ph heissen, befehlen 2925. rechen inf. rächen 1697. 3782. 4032 u. ö, recht adj, gerecht, wahrhaft 389. 810. rechte voc, 834. recht adv. recht, gehörig 2515. 10313 w. ö. recht w. Becht; Pflicht 11448. sin recht begienc that seine Pflicht 11273. durch recht mit Becht, mit gutem Grunde 1514. 2667. rechte adv. recht, genau 320. 1772. 2504. 2621. 7598 u. ö. rechte blint vöUig blind 6396. rechte vil recht viel, genug 4202. komen uns gar rechte kommen zu 4718. vil rechte sit gemant v>ie sichs gehört 2493. t&ten irme dinge rechte toie sichs gehörte 11471. kein der Dune rechte gerades We- ges 4413. rechte n, dat. n&ch rechte ordnungs- gemäss 4604. 10040 u. ö, von rechte ordnungsgemäss, mit Becht 4604. 9690. 9897 ii. ö. zh rechte mit Becht 2312. 4560. 10367 ti. ö. rechtekeit f, acc. dat Gerechtigkeit, das Bechthandeln 6558. in rechte- keit in Wahrheit 2743. in rechte- keit er erbot sich in Wahrheit sich erwies S626. rechtekeite dat, Gerechtigkeit, Wahrheit 6124. rede f, Bede, Erzählung, Bericht, Sache 288. 2924. 9612. 9490. 4582 u. 0. ist war die Sache, das ist währ 1621. redeten 3 pl, pf, retteten 9016. rein adj. rein, mäkellos, tadellos 516. reine f 3316. 7120 u. ö, die tu- gende reine die an Tugend, Vor- züglichkeit reine, tadellose (Jung- frau Maria) 6150. reiner nom, m. 232. 10335. reinen dat. f. 329. 4891 u. 6. reise fKnegszug29GL 5275.532 1 .5327. 7158 M. ö. varn Kriegszug unter- nehmen 3275. vüren Kriegszug unternahmen 2609. in die reise komen in den Krieg kommen 6749. reisen pl. dat. Kriegszügen 1267. 4141 «. ö. reiseltch adv. kriegsgemäss 8378. reisen inf, Kriegszug unternehmen^ ins Feld ziehen 663. 3929. 6508 u. ö. reisene inf. dat. 4884. 6162. reit 3 sg. pf ritt 348. 1050. 1126. 8360 u. ö. risch er den (berc) üf reit hinanritt 3743. ^n selbes bok in dar umme reit? 1670. reite 3 sg. pf. d& reite man sich vaste zu rüstete »ich 1005. reiten 3 pl. pf. sich sich rüsteten 911. 2488. 2510. sie reiten aber zu ein her rüsteten aus 4887. reitet 3 sg. sich reitet zu die hei- denschaft rüstet sich, macht sich auf 975. rennen inf. laufen 4954. rennere m. pl. nom. Beiter, reitende Boten 10693. reuten 3 pl. opt. pf an reitend an- griffen 11912. rSte m. pl. acc. Bäthe, Baihschläge 756. r6tig adj. man der Bath zu geben verstand 3507. ribalt m. nom. Belagerungsmasehine 10052. acc. 10043. ribalde dat. 9597. pl. acc. 2505. 10025. 10079. pl. gen. 10083. rieh acy> mächtig, gewältig, vornehm 4442. 5382. 6406 u. ö. reich von gute an Vermögen 7521. tugende rieh 6272. 7557. riebe adj. mächtig, gewaltig, ange- sehen 5723. 7126 u. ö. w&ren ir helme kostbar 7179. reich vreuden riebe an Freude 7884. tagende riebe 531. riebe n. Beich, Herrschaft 6393. des rlches des (deutschen) Beiches 1025. rlchltch adv. in voUem Masse, reich- lich 3565. richte f. acc. grade Bichtung 1095.

391 5082. die richte grade aus 3733. 4278. richte 3 sg, opt er enrichte der hei- denschaft ein größer leit ver- schaffe, füge zu 3247. richten inf, üf wieder gut machen 1987. richten 3 pl, pf. sich dar nach rich- teten sich darnach ein, rüsteten sieh 10028. 11907. ricke m. pl. nom, gen, Stangen, Lat- ten 3979. 10488. rief 3 sg, pf. im wider In ihn wieder herein 8571. riefen pl. an da^ volc riefen das Volk herbei, heran 6639. an den riefen sie riefen ihm zu 9620. riet 3 sg. pf. aufforderte, hiess 5247. da? gebot 3898. regirte, herrschte, vom König 2051. 3455. 6342. vom Meister 2327. 3135. 5856. 6332 u. ö, vor den cristentüm übte sein Herrseheramt aus 533. rieten , pl. riethen 7474. 9905. beschlossen 8568. rieten inf. (= rlten) reiten 10246. rigele m. pl. acc, Riegel, Querholz 11282. rinder n. pl. nom. acc. Binder 4257. 4716. 7291 u. ö. rindere dasselbe 1489. 7382 u. ö. ring m. Bing, Kreis 8752. ringe pl. acc. Panzerringe 8421. ringen inf. sich abmühen 2432. rin- gend kämpfen 10226. rinneboume m. pl. nom. Schlagbäume, 5430. rinnen inf. laufen, eilen 2i76, 11002. rinnene dat. 10225. risch adv. hurtig 3743. 4020. 6204. rische adj. acc. f. und pl. nom. acc. hurtige, kräftige 24:12. 3132. 6181. 6611 u. ö. rischen acc. m. pl. 572. 1466. 2267. 1090. 2079 u. ö. rischer nom. m. 3731. pH, gen. 878. 4651 u. ö. rische adv, hurtig 1769. 1120. 3736. 4104 u. ö. rite 3 sg. opt. pf. ritte 4784. 7475. rite wir 1 pl, wir wollen reiten 4710. 4727. riten 3pl. pf. riUen 1047. 1459. 2526. 3700 u. ö, an reitend angriffen 2114. 2809. rtten inf. reiten 3705. 5189. 5274. 7442 u. ö. herevart und reise Kriegszüge unternehmen 3877. rlten 3 pl. pf. (= rieten) riethen, aufforderten 8907. 9108. ritens inf. gen. pflegen reiten 9230. ritten 3 pl. pf. (= riten) ritten 959. 2565. 2677. 2697. an reitend an- griffen 2239. 2254. 2904. ritter m. Bitter 714. 876. 1000. 2143 u. ö. gotes ritter Ordensritter pl. 599. rittere m. pl. nom. acc. gen. 1853. 3216 u. ö. gotes rittere Ordensritter 2010. 4639. 5754. 6112. 6138. 6474. 6481. ritterliche adv. auf ritterliche Weise 567. ritterlichen adv. auf ritterliche Weise 7494. 8012. 8343. 8364. ros n. Boss 9034. 9383 u. ö. pl. nom. 1943. rossebäre f. pl, acc. von Bossen ge- tragene Bahren 9031. röst m. Bost , Scheiterhaufen 7015. 10709. rdt adj. roth 512. 6939 u, ö. röt gevar adj. roihfarbig 9224. rote f. nom, acc. dat. Heeresäbthei- lung 7586. 2990. 5567. roten pl. dat, 7455. rotte f, nom, acc. dat. (= rote) Heeresabtheüung 1017. 4246. 4248. 4249. 5022. 7472. 8463. 10618. pl. acc, 5051. rotte 3 sg. pf. ordnete in Abthei- lungen (das Heer) 7701. rou 3 sg. pf. betrübte, verdross 248. roub m. Beute 364. 1191. 1488. 1566 u. ö. ronben inf. berauben 72. roubete 3 sg. pf raubte 7306. rouch m, Bauch 6178. row 3 sg. pf. (= rou) reuete, be- trübte 1729. 7478. rucke m. acc. dat. Bücken 1671. 2878. 8980. zu rucke zurück 10004. zu rucke geleit abgelegt, abgeschafft 4097. rucken inf. reissen 3758. rüe f. acc. Ew/ie 4901. 4955. 5936. rüm m. Baum, Öffnung 3991. 6057. rüm m. Buhm: durch rüm um Bühmes willen 8112. durch iren rüm um sich Buhm zu erwerben 1564. durch im rüm 534. rüme dat, : mit rüme in rühmlicher Weise 686. 2798,

392 mit rüme quämen sie in prahleri- scher, sich überhebender Weise 1809. n&ch rürae suchten die Eisten um Euhm zu erwerben 1082. nach gotellchem rüme um göttlichen Buhmes willen 1408. rümen 3 pl. sie uns die bare räumen, verlassen 10527. rümete 3 sg, pf. verliess 8669. rürte 3 sg. pf. trieb an 3741. rür- ten pl. sich rührten sich 659. 3 pl. opt. pf. sich rührten sich 6054. rüwe /. acc. gen. Buhe 7288. 9910. 11865». ö. kleine rüwe sie n&men wenig Buhe 11565. durch rüwe der Muhe wegen 8102. vil deiner rüwe ir keiner pflac keiner von ihnen ruhete 10029. rüwe f. nom. Trauer, Betrübniss 7989. dat. Beue 522. rüwen dat. Schmerz, Betrübniss 4366. rüwen in f. reuen 6514. 6549. 11624. rüwene in f. dat. ruhen 1515. rüwete 3 sg. pf. ruhete 3624. sä, adv. bald 4333. 2904 nach Ver- muthung. sach 3 sg. pf. sah 7308. 7575. um da; sine sorgte dafür 948. man ensach ir nicht sah sie nicht 5122. doch sach er gotes willen an be- rücksichtigte, verstand Gottes Wil- len 6803. Sache f Sache 3162. 11544. Grund 5554. äne sache ohne Grund 10312. mit Sache mancher hande in mancherlei Weise 3136. Sachen pl, dat.: in manchen Sachen in vielfacher Weise 6409. mit men- llchen Sachen in tapfrer Weise 7343. 8653. mit mancher hande Sachen in mannichfacher Weise 6555. an keiner hande Sachen auf keine Weise 5793. mit vil riehen Sachen in reicher Weise 3544. sage f. dat. Erzählung, Ansage 5818. sagen 1 sg. ich sage 6545. Salt 3 sg. sagt 4903 (saget 2705. 7197). saite 3 sg. pf. sagte 4743. (sagete 1926. 3767 u. öj. saiten pl. sag- ten 4625. 4875. 5265. 9743 (sage- ten 8144. 8275 u. ö.). sal 1 sg. soll 138, 4566. 7001. 7985 u. ö. 3 sg. 376. 2296. 8913. 39k M. ö. (sol 85. 108. 200. 206 u. öJ. sah 2 sg. sollst 420. 595. 1299. 5773 u. ö. saltu sollst du 3294. sam adv. conj. wie 1933. 1706. 3283. 3321 u. ö. als ob 3850. 3977. 6158. Samen adv.: zu samen zusammen 9988. samenen inf, sammeln, zusammen bringen 2454. samenten 3 pl. pf. sich sich sammel- ten 11350. samenunge f. nom. acc. gen, Ver- sammlung . Zusammenkunft 2373. 4161=4950. 5889. 7211. 9122. 9526. versammelte Schaar 3316. 1419. 11204. samete 3 sg. pf. sich versammelte sich 160. samne adv.: zu samne zusammen 894 u. ö. zu samne gebot zusam- men berief 874. samfte adv. langsam 7458. s&n adv. alsbald 1356. 2946. 3064. 3302. 3394 u. ö. sanc m. Gesang, Lied 1146. 5477. 11946. sant m. Sand 30. ein Gebiet bei Bi- ga 8891. 10911. Strand 557. satel m. Sattel 2644. satele dat. 1129. satzte 3 sg. pf. setzte 711. 689 u. ö. in endellchen zu drang feindlich auf sie ein, verfolgte sie 8964. sich an die widerwer setzte sidh zur Wehr 4845. da? volc satzte sich unterwarf sich, beruhigte sich 1681. salzten pl. setzten 5015 ti. ö, sich umme zins traten in ein Zinsverhältniss 527. sich die lant wider mich widersetzten sich mir, leisteten mir Widerstand 6534. sich des wider widersetzten sich dem 301. sich dar wider wider- setzten sich 7891. sich zu wer setzten sich zur Wehr 2112. 8042. 6828 u. ö. sich nider Hessen sich nieder 11941. der bürge satzten sie d& zu drangen feindlich auf sie ein 11437. sie satzten üf irn alden ha; nahmen wieder auf, fassten 1180. satztet 2 pl. pf. da; ir die satztet üf ir recht dass ihr denen zu ihrem Bechte verhülfet 2923.

393 sas; 3 sg. pf. setzte sich 6211. 7762. 9034. 10065 u. ö. sft^en pl. dar nider setzten sich da nieder, san- ken nieder 7261. schftch m. acc, Kampf, Kriegsspiel 9191. schade m, nom. Verlust, Unglück, Niederlage 982. 2575. 3078. 3238. 10356 u, ö, schaden nom. 10156. acc. gen, üf iren schaden zu ihrem Verderben 1487. üf der brüdere schaden 2467. schadene inf, dat. schaden 5453. schal m. Schall, Geschrei 2098. 6228 u. ö, Gerücht, Gerede 739, schalle dat.: mit schalle mitGeschreiy mit Lärm 1809. in yil grd^eme schalle mit Lärm, mit Geschrei 3810. schale m. gemeiner Mensch 8631. schallen inf. schreien, lärmen 5982. 5990. 7404. schäme nom, rechter züchte ein ^ahsime ein Ehrenmann? 7116. vgl, 11658. schäme f. acc. Scham gewinnen Scham haben, sich schämen 2746. sunder schäme ohne sich zu schämen zu brauchen 9204. 11142. schämen inf. uns uns schämen 2792. schände f. Schande: äne schände ruhmvoll 612. 682. 720. 882. schän- den dat. pl. zu schänden zur Schan- de, zum Schimpf 4158. schar f Schaar 160. 256. 274. 506. 1980 u. ö. sulche schar solche Menge 2252. scbarn pl, dat. Schaaren 4946. 5328. 9270. scharn inf. sich sich schaaren, sich ordnen 1570. scharten 3 pl. pf. schaarten, ordne- ten 3353. 4195 u, ö. schatten inf. schätzen, berechnen 7691. scheiden inf. scheiden 1200. 5599 u, ö. sich von der toufe sich los- machen, aufgeben 6354. scheften pl, dat, Speerschäften 1512. schein 3 sg, pf, glänzte 5021. sich zeigte 2290. 9696. 10253. Schemen inf, sich sich schämen 4318. 5312. schenken inf, einschenken, bewirthen 4423. schenkens gen. einschenken, zu trinken geben, bildlich vom Kampf 5459. schenketen 3 pl. pf. schenlcten ein, gaben zu trinken 197. bildlich vom Kampf 6456. schepfer m. Schöpfer 1792. scherf m. Scherflein, kleinste Münze 2699. schiden 3 pl.pf. (=8chieden) »ie^chie- den 2S48. sich trennten sich 8154. 9504. schieden 3 pl. pf schieden 4622. schiere adv. bald 1311. 3032. 3821. 4935 u. ö. schierste adv. s6 sie schierste moch- ten sobald sie konnten 10823. schict 3 sg. pf. schied, ging fort 2294. 8842. schif n. Schiff 10986 u. ö. pl. nom. 996. 3820. 3905. schiffunge f. dat. Einschiffung, Schiffahrt 1725. schiflüte m. pl. nom. Schiffsleute, Schiffer 7696. schln m, Schein 6934 des Mondes, Sterne schln 5. schin adj. offenbar, deutlich 3091. 3342. 5998. 8163 u, ö. tun wir toir zeigen 2828. tut zeigt 4164. täten zeigten 1942. 2976. getan gezeigt 4912. 6738. scbinen inf. scheinen, leuchten 10296. schire adv. (= schiere) bald 282. 1303. 8222. schirme m. dat. Schirm, Schutz 605. schöne adj, schön 1049. 1419 u, ö. schdne adv. schön, sorgfältig, mit Bedacht 917.2556. 5030. 5040 u, ö. schowen inf. schauen, sehen 994. 1804. 3301 u. ö. schö^ 3 sg. pf. 6644. 6851 u. ö. schrlbe 3 sg. opt. nach schreibe nach, sehreibe später weiter 11647. schrlben inf, schreiben 4321. 4381 u. ö. an aufschreiben 2713. schrieben inf. (= schrlben) schreiben 11838. schrien inf. schreien 665. 6227. Schrift f dat. Schrift 106. 476 u. ö. schrifte dat.: mit schrifte gab er in lüte und laut urkundlich be- glaubigt 2958. mit schrifte er in grüg:te mit Brief 4456. schriten 3 pl. pf. schrieen 5526. schroten inf. zerhauen 2247. 10651. schuf 3 sg. pf. bewirkte, machte 10901. 11538. er schuf sie vor den vanen stellte sie 1031. schuf

SU sich der winter h&rt gestaUeU sich streng 1653. Bcbüfen pl, vor schickten, sandten voratM 7083. schulden f. pl, dcU. von schulden mit Becht 6546. 10676. von rech* ten schulden mit vollem Becht, mik gutem Chrunde 8668. von kei- nen schulden aus keinem Grunde 2021. schulderbein n, SchuUerknoehen, zum Wahrsagen dienend 3021. schütten 3 pi, pf. schütteten, schwan- gen fort 1098. schütze m, nom. Armhrustschütze 2110. 8633. schätzen acc, 8645. pL nom, acc. gen. 6223. 6645. 8217. 2245. 6221. 7755. 8692. 2241. schu2;i;en 3 pl. pf, schössen 1107. 1706. 1709 u. ö. 8^ m. nom, See 6706. f, nofn, Meer 1228. acc. 838. ubir so übers Meer 307. 491 u. ö, sSe m, acc. See 9926. sechse num. sechs 2261. sechs dass, 211. Sechsen pl, dat, 10665. sechzehn hundert num, sechzehn hundert 7939. sechzSn hundert dass. 1711. segen m, Segen, Schutz 3300. 6810 u, ö, s^he m, pl. acc, Seeen 6156. seheu inf, sich umme sehen n&ch sich darnach umsehen, suchen 7077. sShen inf, säen 11346. selbens pron, selbst 420. selber pron, nom, s^st 2978. 9437. selbir 591. selbes pron. selbst aldä selbes 4055. sin selbes 49. 858. 1670 u. ö, irs selbes Üb 2480. ir selbes laut 2542. ir selbes bösheit 8666. s^lde f, nom. acc. Glück 3461. 7193. 1688. 10534. Salden pl. n. 18. seiden adv, nie 360. 2606. 7070 u. ö. sMe f. Sede 52. 610. 1220 u. ö. sSlecllchen adv. glücklich 452. sMic adj. sdig 485. ein sMic man guter, frommer Mann 8787. selicllch adv. glücklich 10725. seltzSn adj, wunderbares 11940. selz^ne pl, n, wunderbare, fremd- artige 347. sente adj. hxt, sanctae 8876. sancti 3711. 8898. sente 3 sg, opt, pf, sendete 10794. senten pl, sendeten 3874. s6r adv, gewaltig, heftig 9080. sßrde f, dat, Krankheit 9056. sÄre adv, heftig, sehr 582. 2170. 4138 u. ö. sörer adv, comp, heftiger, mehr 8562. setele m. j»Z. acc, Sättel 2624. setzen injf, uns wider uns wider- setzen 5918. setzte 3 sg, opt, pf, anstellte, ein- setzte 4372. sich J2 imp, siehe 6375. des sich endellch an mich darauf rechne bei mir, das erwarte von mir 6582. sicherlich adv, sicherlich, zuverlässig 3934. sicherliche adv. dass, 2932. sicherltchen adv, dass. 11398. sieht 3 sg. sieht 77. da^ er sich wider sieht sich umbliekt, zurück- schatU 2554. sider adv, später 202. 228. 302. 439. 447 u, ö. sie 3 sg. opt, (^ sl) sei 552. 1726. 2493. 4118 u, ö, i^ ensie den es sei denn, wenn anders nicht ist 3668. sie wir 1 pl, (für st wir) sind wir 323. 1878. 4702. 9302. siechen adj» pl. acc. kranke 1852. siet 2 pl, (= Sit) ihr seid 408. 820. ^ pl, imp, seid 4685. sig m. Sieg 1946. 2264. siges gen. 7948. 11874. silbervar adj. silberfarbig, glänzend wie Silber 4753. 5021. 5450. sin m, Meinung, Absicht .S489. 5005. 6348 u, ö, stünt ir sin sie streb' ten 6987. 10019. 11100 u, ö, ob ir sin std zu lande ob sie heim- kehren woUen 5132. hatten doch den sin die Absicht 7492. üf den sin in der Absicht 3514. 2396. 6656. 11582. sunder sin ohne Verstand, verrückt 7098. sin 3 pl. (für sint) sind 333. 596. 2030. 4467. 5613. sinenthalben pron, von sinenthalben von seiner Seite, durch ihn 5809. sinne m. pl, nom. gen, Gedanken,

395 Versiand 6420. 10655 ii. o. der sinne so wts an Verstand 9820. sinnen ph dat mit sinnen verstän- dig 2890. mit alle sinen sinnen mit all seiner Klugheit, all seiner Kunst 8252. pL gen, der sinnen toub an Verstand 9330. sint adv, später 562. 795. 2988. 3027 u, ö, conj. da, weü 1885. 3231. 5184. 5362. 10524. seit 3026. sint 1 pl. (für sin) wir sind 1357. sintemal cidv. seit der Zeit, seit dem 3077. Sit m. nom. Gewohnheit 2868. Sit f, Seite acc, 7607. dat. zu beider stt auf beiden Seiten 4187. 4728. 5597 t/. ö, gen. beider slt auf beiden Seiten 569. 3009. Site m, Gewohnheit, Gebrauch, Sitte 3168. 3880. 4617. 6170 u. ö. der beiden site Heidensitte, Heiden- thum 6430. des landes site Be- schaffenheit 2984. 7226.3591. 11527. n&cb minneclicbem site in freund- licher Weise 1186. n&ch rient- liebem sitte in feindlicher W^se 1251. näcb beides site nach Hel- denart 7650. n&cb ritters site nach Bitters Brauch 7695. näcb der lande site nach Landesbrauch 9198. Site /*. dat. in guter site in guter Beschaffenheit 5912. Site f. dat. Seite an beider site 9021. siten f. dat. zu beider siten auf beiden Seiten 7841. pl. dcU. bie der brüdere siten auf ihrer Seiie 7662. pl, gen. beider siten auf bei- den Seiten 2758. 7845. 10647. siten m. pl. dat, ordens siten Ordens- brauch 5566. mit menlicben siten in tapferer Weise 6048. 8412. näcb brüderlichen siten in brüder- licher Weise 7536. nach tugent- lieben siten in artiger feiner Weise 8602. näcb wendischen siten nach wendischer Weise 9226. slä /. dat. Spur, FähHe 1196. 5100. slä 2 imp. schlag 1301. slac m. Schlag, Unglück 5218. 8448. 8516 u. ö. slachte f, gen, Art 547. släen inf, erschlagen 1297. slahen 1 pl, schlagen 1917. stecht adj, schlicht, gerade 2532. aufrichtig, einfach 2924. sleicn 3 sg. pf. schlich 705. sleifte 3 sg. pf, schleifte , zog auf dem Boden hin 1266. slioh m. das Fortschleichen 5676. Blief 3 sg. pf. schlief 674. 1676 = 2867. 9145 u, ö, sliefen pl, schlie- fen 9050. 10264. Blieben 3 pl. sich sliefen die wa^^ere sich vereinigen 3637. in einander sich vereinigen 3641. slite m, Schlitten 9931. sliten acc. 10988. slitten pl, nom. acc, dat, gen. 10993. 6193. 6313. 7881. 7886. 10097. 7843. 5857. filö^ 3 sg. pf. man schif zu schiffe fügte, befestigte 3848. da^ vüer alumme und umme 816:; fasste, griff rings herum 5954. niemant slö; mir üf da; wichbilde öffnete 6530. slüc 3 sg, pf. erschlug 652. 3109. 7306 u, ö. abe slüc raubte durch Erschlagen 10671. ü; vertrieb schlagend 6956. 8403. slügen pl. erschlugen 672 = 1466. 2642 u. ö. sie gar yluchtig hin trieben schla- gend fort 7618. den cristentüm sie slügen nider unterdriJuMen, rotte- ten aus 1278. smal adj, klein 10615. zu smal ist allen zungen zu wenig, zu gering sind alle Zungen 15. smalen a^c. m, schmalen (Pfad) 6899. smertzen m, acc, Schmerz 2354. 4090. 8253. dat, 7479. pl gen, 5470. snd m, Schnee 8402. 10076 u. ö. snclle adv, schnell, rasch 168. 173. 710. 1982 u, ö, snellich adv, auf rasche, plötzliche Weise 11932. snite m. pl. acc. Schnitte, Formen 4203. s6 conj. wie 8980. u>enn 1010. 3654. 11448. 11452. solt m. Sold, Lohn 240. 497 u. ö. solde dat,: zu solde zur Zahlung 1596. somers m, gen, (= sumers) Sommers 1625. 1637. 1867 u. ö. son m. Sohn 419. 11928. 11981. söne f, gen, Versöhnung, Friedens- stiftung 1441. spän m, der spän was wol gevallen der Hölzspan war (beim LoosenJ

396 glücklich gefallen 2485. viel wol 7232. ^ sparn inf, schonen 3730. 4178.^258 u. ö, den lip das Lehen schonen^ erhalten 7103. wir wollen^ in her n&ch Bparn aufsparen, verschieben 5216. solde man dft mite nicht lenger warten 10796.' nicht sparn nicht tmterlassen 6440. späte adv. spät 742. 784. 912 u, d. spShe ac^. pl. aec, site wunderharey seltsame 343. sper «. iSjpecr 10005. 10240. 11742 u. ö, pl acc. 1098. 1516. 4860 u. ö. spere pl, acc, 3885. sperwechsel «i. acc. Speerkampf hiel- den u&fcn 6982. 9018. sperwech- sels gen. 5392. 5523. sperwechsel n tn^. Speerwerfen 7068. spigelglas n. Spiegel 5019. spil tu. Kampf spiel , Kampf 4201. 4652. 6079. 8438. da; drste spil heben Kampf heghmen 2242. da; spil torsten trlben kämpfen 7410. spils gen. Kampfes 10193. sptse f. Lebensmittel, Mundvorrath 997. 5355. 5365. 5412 u. ö. sptsen inf. mit Lebensmitteln verse* hen 8026. spiset 3 sg. versorgt mit Lebensmitteln 7525. spor n. Spxir 1002. 5064. 5089. 5160. 7814 w. ö. sporn m. pl. dat. Sporen 2127. 3741. 9383. spot m, Spott, Verhöhnung 1364. 1790. sprach 3 sg. pf, dar üf darauf An- spruch machte 2041. um einen vride man sprach man verhandelte, man beantragte 2156. um ein capitel schlug vor, beantragte 8606. sprächen pl. umme verhandelten, trugen darauf an 177. 4880. 8316. sprancte 3 sg. pf. sprengte , galop- pirte 1192B, sprancten j>^. 7040. sprechen inf. wa; man da wider sprechen söl entgegnen, Unter- haltung führen 10922. sprenge wir 1 pl, ensprenge wir nicht wollen wir nicht vorjagen, vorsprengen 2621, Bprengen 1 plwir jagen los, wir reiten 2536. sprengete 3 sg. pf. sprengte, jagte 4229. 8474. 9482. sprenkten S pl. pf. zu jagten heran 7877. Sprichwort n. Sprichwort 6099. Stade m. dat. Ufer, Gestade 9323. stal m. Stall 10231. 10263. 10272. stalle dat. 10469. stäle m. dat. Stahl 1595. stalt 3 sg. pf nicht enstaJt nicht sich ausführen liess? nicht gelang ? stam m. Stamm, Ursprung , Quelle 11658. stän inf. stehn 1923. 4853 u. ö. von den pferden ansteigen 2512. gol- den zft helfe beistehen, helfen 5822. 6wic stän bestehen, dauern 4521. wir lä;en dise rede auf sich be- ruhen lassen, brechen ah 10327. l&;e wir den schaden sprechen nicht davon 3370. stftn 1 sg. ich st&n an steter pflicht ich stehe in dauernder Verbindung 6538. stän 3 pl. bie stehen hülfreich zur Seite 6400. starke adv. an gerant heftig, gewal- tig 7323. starken adj. acc. m. durch starken tot um grossen, bedeutenden Todes willen 5660. stat f Stätte , Stelle, Ort 1285. 4361. 6370. der des meisters stat do wilt Stelle inne hatte 8813. Stadi 2101. 2178. 2205. 6666 u. ö. üf der stat soaUich 2078. 2661. 9630 u. ö. üf der selben stat sogleich 5220. 10663. st&t 3 sg. steht 6688 u. ö. zu ver- dienen e; mir stki geziemt mir 4430. an gotes gebot i; alle; st&t darauf kömmt edles an, beruht aUes 4934. bie steht bei, leistet Beistand 5836. wie e; uns hie st&t wie sichs für uns verhält, wie es uns hier geht 4996. wie i; um die cristenheit Btät wie es mit dem Christenthum steht, sich verhält 4999. std 3 sg. opt. ir tot stS vor ir helle pin gelte für, werde gerechnet 8508. stec m. schmale Brücke, Steg 5156. 5204. 10478 u. ö. Stege pl. acc. 7444. stehn inf. stehn 8754. steic 3 sg. stieg, erhob sich 5952. 5747. stdline adj. pl. acc. m. staMene 8421. stölinen pl. dat. 11147.

397 sten vnf. stellen 9138 u, ö. l&gen verlassen 6859. solde der vride dauern 4601. sterben 1 sg. opt, ich ensterben wenn ich nicht sterbe 3496. 3668. sterkten 3 pl, zur wer stärkten, ermunterten 4196. stet 3 sg,. des landes site als6 be- steht, gut 4616. stSte adj. beständig, fest 755. 1080. 2062. st^te adv. fest, beständig 37. 813. stStecllche adv, beständig 2598. stätegete 3 sg. pf, bestätigte 593. stStekeit f. Festigkeit, Beständigkeit 6566. mit stdtekeit Friedensbe- stätigung 4626. Stic w. Pfad, Weg 886. 6899. stlk dass. 1450. stige pl. 1062. 2778 u, ö, stich m. Stich 1534. 10601 «. ö. stiege wi. ^Z. ("/wr stlge) Pfade, We- ge 4962. stiegen pl. dat, 1087. stiegen 3 pl, pf, stiessen 11282. vaste Yüer an zürideten an 11018. stifte n, acc, dat, Stiftung 499. 2957. 9440. Stiftes gen, geisüicher Stiftung 2230. 6764. stiften pl, dat. Stiftern 6700. stifte 1 sg. ich veranstalte 8285. stifte 3 sg, pf stiftete 8960. stiften pl 1902. 2698 u, ö, stille adj. still 5980. stiller dat, f. 5096. stillen inf, zu Ruhe bringen, beru- higen 4758. 3889. stoltz adj. stattlich, vhermMhig 3735. 9857 u, ö. stoltzlf ch adv, in übermüthiger Weise 7569. stoltzlichen adv, dass, 1882. 1490. stolz adj. übermüthig 2498. stöbet 3 sg. stösst, gränzt 144. 3737. strackete 3 sg. pf. sich hin dehnte sich aus, breitete sich aus 6485. str&le pl, acc. Pfeile 1708. str&^e /*. acc. dat. Strasse 1450. 1593 u, ö, pl. dat. 1062. streben inf. üf die cristen gegen die Christen Widerstand leisten 4664. 6112. 10864. streit 3 sg. pf. stritt, kämpfte 1913. 11245. strichen 3 pl. pf, sie streiften, sie zogen 1445. striten inf. kämpfen 2748. 7848. 7865 u. ö, in deme striten in den Kämpfen 1395. 7951. br&chte zd einem striten führte zum Kampf 3093. stritene dat, 1839. 1885 u, Ö. striten 2 pl, ihr streitet 4817. 3 pL imp. streitet 1915. strücben m. pl, dat. Sträuchern, Ge- sträuchen 9975. Strumen inf. sich üf strü^en sich auflehnen, sich empören 286. 2072. Stube f. acc. Badstyhe 1293. stucke n, pl, acc, Stücke 6157. stu- cken pl, dat. Stücken 8757. 7450. zu allen stucken in aller Weise, in jeder Beziehung 3849. in man- chen stucken auf mannichfacJie Weise 5509. stül m. der (päpstliche) Stuhl 812. stüles gen. 605. stunden f. pl, dat, zu den stunden zu der Zeit 4587. 4790. 10703. in kurtzen stunden bald 4831. 8750. 9213. zu manchen stunden manch- mal 518. 562. zu dicken stunden zu häufigen Malen, oft 2751. stünden 3 pl. opt. pf. mit der selben pflicht sich derselben Gemeinschaft anschlössen 3218. stnnt f. Zeit: unlange stunt nicht lange 10452. an der stunt zu der Zeit 3161. 5161. 7473 u. ö. zu dirre stunt jetzt 6577. in kurtzcr stunt bald 6879. 8785. in vil kurtzer stunt sehr bald 3927. 7505. 8225 u. ö. in vil sneller stunt rctöch, bald 5880. zu einer stunt einstmals 136. in vil mancher stunt sehr oft 8958. stünt 3 sg. pf, e; stünt dar nach nicht lange sider es blieb ruhig 2204. e; stünt unlange es blieb nicht lange stül, ohne Krieg 4544. 8046. vil schöne^ loub in dem walde war noch, fand sich 5670. sin lob stünt äne zil dauerte ohne Ende 4446. sin sin sein Verlan- gen war gerichtet, er verlangte 5766. 10905 u. ö. ir aller müt also ihr fester Wille war 5824. ir hertze hö enpor sie wa/ren stolz und über- müthig 4890. stürben 3 pl. pf starben 4084. 798ff. Btüre f dat. Unterstützung, Hülfe 7184.

398 Sturm m. Sturm, Kampf: darch Sturm Kampfee wegen S840. stürme dca.: zu Sturme gftn zum Sturm, zur Berennung2l4S. 2511. Sturmes gen, vol wftren sie alle voU Kampf- begierde 2486. Sturmes vol was sin hertze 2725. sturmweter n. Sturmwetter, Vnge- witter 6178. sturtzen imf stürzen 8401. sturtzeten 3 ^, pf stürzten^ fiden 7886. sAche f. nom, acc, Krankheit 8072. 6804. suchen inf in unser lant feindlich einfallen 977. die beiden suchen bekriegen 1371. üwer lant kriege- risch aberfdUen 7791. Süchte 3 sg, pf manche tiefe gründe besuchte, kam hin 845. man kein der Eisten lant zog zu Fdde^ zum Kampf 1379. mit her be- kriegte 1619. suchten pl, ein an- der bare zogen zum Angriff gegen sie 6846. brücken noch den stec suchten nicht Brücken und Stege auf 1138. der brüdere lant fiden feindlich ein 8122. vor daa; tor m(uhten Ausfalle, zogen kriegerisch aus 5516. sul wir 1 pl. sollen wir 908. 1761. 8263. 5195. 9862. sulch aäj. m. solch 11079. sulche f. solche 2252. 7260 u. o. sulden 3 pl, opt. pf sollten 4674. sulle wir 1 pl, soüen wir 823. 2782. 2792 u. ö. (suln 1 pl 743. 1026. 2830 II. ö. sullen 544. 5285.) sunielleh pron. adj, m. mamcher 3860. 9020. pl. nom. manche 5633. sumellche f. manche 69. pl. nom. acc. 100. 73. 301. 8557. 9268 u. ö. samelichem dat. 4925. sumelichen acc. m. 2267. 4911 u, ö. pl. dat. 7753. 11972. sumelicher nofn. m. 176. 6210. 6840. dat. /. 8979. sümen inf. säumen 2887. sich säu- men, zögern 5004. sumere m. dat. Sommer 10983. sumers gen. 361. 1620. sAmete 3 sg. pf. säumte 2166. 2188. 9645 u. ö. sich 5163. 6716. sü- meten pl. 2234. 2862 u. ö. sich 6816. 8389 u. ö. sun m. Sohn nom. acc. 7192. 7160. sune dat. 114. 7138. 7169. sunde f Sunde 821. 1336. suüder präp. ohne 479. 728. 812. 3284. 3291 u. ö. sunderlichen adv. insbesondre, vor- züglich 4662. süne f. nom. acc. Versöhnung, .FWe- densstiftung 2165. 7205. 11591. süneman m. Friedensstifter, Vermitt- ler, Aussöhner 7561. sunne f. Sonne 5. sunt m. Meerenge, Sund 1634. suntac m. Sonntag 6201. suntages gen. 6199. sür a4;. scMimm, böse, grimmig 145. 357. 689. 2103. 3295. 5762. süren pl. dat. 5888. süri; n. spil harten, schlimmen Kampf 8438. sus adv. so 76. 437. 655. 659 u. ö. sAge adj. pl. n. wort freuncUicIie Worte 8833. 9419. sA^en acc. m. süssen, erfreulichen 800. 2807. sA^ekeit /. Süssigkeit, Freundlichkeit 3201. swachen inf. beschimpfen 6410. swacbet 3 sg. schwach ist, gering ist 4144. swAr adj. verdriesslich, unangenehm 4132. schwer, lästig 8414. ver- driesslich, gefahrlich, Noth brin- gend 6508. swftren acc. m. schwe- ren, lästigen 1718. ph dat. gesten lästigen, unbequemen 3728. Bwartze adj. n. da^ swartze crAce das schwarze Kreuz, Zeichen des deutschen Ordens 2012. 8w6re a4j' verdriesslieh, unangenehm, ilrückend, lästig 288. 956. 972 u. ö. swdrcn pl. dat, lästigen, unange- nehmen 3728. swöre f. acc. Bedrängniss, Noth 851. Bwei; m. <m:c. rdten Blut 10648. swert n. Schwert 7660. pl. nom. acc. 1132. 2246. 3886. 9880. 11966= 11991 u. ö. swerte pl. acc, 4049. swertes gen. 8618. 9873. swertbrAdere m. pl. nom. Schwert- ritter 721. 2033. swestir f begeben Klosterschwester, Nonne 8721. swigen 3 pl. pf. schwiegen 4346. swin n. Sehwein, Eber 4221. s winden adj. acc. m. einen swinden r&t schlimmen, bösen EntscMuss 774.

399 swinden inf, schioinden, vergehen 4226. swür 3 sg, pf. schwur 1218. tage iw.jpl. acc, winters tage Win- ters ZeU 6141. tagen pl. dat. in alden tagen in alter Zeit 11. an den tagen in der Zeit 3578. in kurtzen tagen bald 3657. 4565 u. ö, bie kurtzen tagen in kurzer Zeit 4579. tagen inf, Tag werden 6118. tal m. Thal 9987. zu tal nieder 2626. 10654. tälanc adv, für diesen Tag, Jieute 2684. tat f. Site und tat das Thun, Hand- lungsweise 4377. alle tat ver- spehn alles auskundschaften 11580. taten 3 pl, pf. ire bände gaben, reichten ihre Hand 4614. zu ir tor schlössen 10293. teiding n, Gericht 8751. teil n. Thea 186. 271. 311 u, ö, ein teil etwas 1484. 1783. 4581. 6975 u, ö. pl, nom, zwei teil Theile, Abtheilungen 7617. teile dat.: zu irme teile ihrerseits 1536. teilen tn/*. die lant eintheilen 6704. teilten 5 pl. pf. glicbe vertheilten unter einander 7388. gellche (2a«8. 9171. 11778. tet 3 sg. pf. thoit 5810. 8572 u. ö. bü^ schuf Abhülfe, nahm 7916. zorn bereitete Verdru4ts 8004. were Vertheidigung übte 5655. da; tet in vil wol ihat ihnen sehr wohl, beglückte sie 6314. in dar gab ihnen hin 1018. den tet man ri- scher brüdere gnüc ihnen gab man 7869. kunt tlieilte mit 5182. 6435. tet belfe kunt half 9014. sich tet umme sich wendete ab , fiel ab 6116. tete 3 sg. pf that 937. 8904. 9686. tet 3 sg. opt. pf thäte 11381. töte dass. 7072. 9606. 9621 u. ö. ein leit Schaden zufügte 9815. ndt Noth, Qual bereitete 5529. tief adj. tief 11762 vom Walde. tier n. pl, acc. Thiere 7. toben inf. unsinnig sein 11312. lei' denschnftlich verlangen 34. tobende ptc. m, rasend, wahnsinnig 7097. tocbte 3 sg, pf. brauchbar war 696. opt. tücMig wäre 3328. 8301. tochten 3 pl. pf. tüchtig waren 1831. 8202. 10390. opt. tüchtig wären 5518. 10824. töden adj. dat, sg. todten 1312. pl. dat, 733. tor n. Thor 5379. 8690. 8729 u. ö. tore dat, 11281. pl. n. Tiwre 10244. törheit f, Thorheit 3890. 6390. tdrlichen adv. thöi'icht 6584. torste 3 sg. pf. er wagte 4392. tors- ten 3 pl. pf wagten, sich getrau» ten 3134. 7411. 7732. 11737. töte 3 sg, pf. tödtete 3114. töten adj. pl. nom. acc. todte 2248. 3873. 3882 w. ö. toub adj. taub, stumpfsinnig, un- sinnig 9330. touben inf. kraftlos machen 71. touf m. Taufe 99. 101. 275. 299. 384 tt. ö. toufe f dat. Taufe 6355. tr&c adj. machet halt auf, hindert 3962. tracht f. Ausfüllung der Festungs- graben 9599. 10045. tragen inf. über ein sich vereinigen 8558. tragen 3 pl. nlt üf hegen Neid, Hass gegen 7674. trägen inf. verdriessen, zu viel wer- den 3913. 4268. müde werden, wovon abstehen 5494. trat 3 sg. pf. in die burc rückte ein 7253. mit stürme zu in rückte gegen sie 11055. zu rückte ent- gegen 7251. nicht der bete ab liess nicht ab zu bitten 5772. des amtes er nicht abe trat gab es auf 6324. der rechtekeit nie abe en- trat nie abwich 6124. träten 3 pl. pf. an den hagen rück- ten an 6203. 6229. an die wer •rückten vor zum Kampf 6637. hin vor an eine brücken stAn stellten sich 7650. abe gingen fort, zogen ab 5396. 11023. 11283. abe stie- gen von den Schiffen 3856. nach folgten nach 5397. von den pfer- den stiegen ab 9870. 11730. üf die beiden rückten gegen 11748. zö rückten heran 3983. 11360. 11819. wider traten zurück ?i7Sd. 8446. zu vüi^e nider traten auf

400 die Erde 7487. der bärge zu rückten auf die Burg los 5939. treib 3 sg, pf. trieb 649. 3433. 6842 u. ö, trieb, that 483. treit 3 sg, er trägt 4357. trSte 3 sg, opt, pf. dem hagene zt rückte gegen 6200. traten ph trä- ten, drängen 4855. triben 3 pL pf, triebet^ , thaten 79. 2757. 6213. manchen dar zu brachten dahin 98. hin eilten 1503. da? urlouge Krieg führten, kämpften 5816. 8761. triben inf. treiben 2815 u. o. da; spil kämpfen 7411. trieben 3 pl, pf, (= triben) trieben, thaten 5531. tröst m. Trost, Unterstützung 5724. 8164. 9055 u. ö. tröste d sg, pf, tröstete, unterstützte 538. 642. 1948. 1975 u, öl trösten inf trösten, helfen 7337. 10799 u. ö. tröstene (2a^.: zu tröstene von der heidenschaft schützen gegen die Heidenschaft 3214. trüc 3 sg, pf. trug 1783. 11263 u. ö. sich eine sicfh aUein bewegte, aUein durchkam 7238. sin honbt von dannen machte sieh davon 4914. sie dar trüc ir aller wille sie edle zogen gern dahin 7686. in bösen willen zu hegte böse Ab* sieht gegen sie 3249. guten willen zu im war ihm freundlich gesinnt 3600. trügen 3 pl, pf, vaste vüer an tru- gen eifrig heran 8717. über ein stimmten überein 3219. 9695 u. ö, tranken 3 pl. pf. tranken 4431. 4657. trüren inf, trauern 4308. 6320. trüt adj. hatte lieb 3223. trüten inf. lieben 752. trüwe /". Treue, Äuffichtigkeit , Zu- verlässigkeit 7194, mU. 2976, des habet üch die trüwe- min mein Versprechen 1876. üf die trüwe sin auf Treue und Glauben 9772. trüwelich adv. treulich, in treuer Weise 3603. trüwen f. pl. dat, in trüwen in Wahr- heit 984. mit trüwen getreulich, aufrichtig 3591. 4495. 4817. 5488 u. ö. trüweten 3 pl. pf, glaubten, erwarte- ten 226. 11372. tu inf. (für tun) thun wer minen willen wollen tu 2888. tu wir 1 pl. thun wir 325. 2826. tu 2 ifiip. hin gieb auf , schaff ab 6412. tugent /*. Tüchtigkeit^ Vortrefflichkeit 4440. 7120. 9436 m. ö. da? was Myndowen snne ein tngent es war vortrefflich, edel von ihm 7169. tugende pl. acc, gen. 531. 2023. 4997. 10326 u, ö. tugenthaft in feiner, höflicher Weise 4354. tagenthafte adj. nom, m. tüchtig, fein gebildet 9735. tagen thaften acc. m. 267. 782. 9340 u. o. tngcntlich adj. tüchtig, von feinen Sitten 262. tugentllche adv. artig, feiner Sitte gemäss 2840. tngentllchen adj. pl. dat. nach ta- gentllchen siten in artiger, feiner Weise 8602. tngestlicher dat. f. n&ch tagentlicher art feiner Sitte gemäss 4438. tugentltchen adv, feiner Sitte gemäss 3125. tagentrlche adj. reich an Tüchtigkeit, tugendhaft 8432. tümhörren m. pl. nom. Domherren 6625. 6642. tur /. dai. Thür 1299. 6100. 9007. türe acfj. xoerth, ausgezeichnet 1573. türe adv. gar sehr, innig 608. 7748. ttreninf.ausdauern^Stand halten 3087. 4140. tüschSre m. nom. Betrüger, Gaukler 815. tut 3 sg. die hant die Hand giebt I 4617. tüvel m. Teufel 73. 1427. 2661. 3889. 7267. tüvels gen. 1364. 1790. twanc 3 sg. pf. zwang, bewältigte 3112. 6076. 6871. 11491 u. ö. twange m. dat. Bedrängniss 4852. twinget 3 sg. zwingt 2440.* twangen 3 pl. pf. zwangen , unter- warfen 722. opt. 1410. nbel adv. quam den vienden übel auslief, schlimm erging 10147. abele adv. übel, böse, scMimm 9252. 9286.

401 über ctdv* präp. quam er kam her- über 1334. komen hinüber ge- kommen 1115. 6087. vüren fuhren hinüber 2134. mau über man vlöch einer nach dem andern 6052. al da:; lant dtirch das ganze Land 7683. 9429. alle dütsche lant durch alle deutschen Länder 8536. alle Nieflant durch ganz Lidand 7961. 7991. al da^ her durch das ganze Heer 5095. al alle miteinander, ohne Ausnähme 4659. 5467. 6119. 6227. 6651 u. ö. von dem lande aber al aus dem ganzen Lande 8612. über ein gleichmässig : quam mit gen, wurde eins, bescMoss 5299. 8962. 9042 u. ö, über ein quämen beschlossen 5280. 8623. 8710 u. ö. über ein genant überein, gleichmässig ge- nannt 8924. tragen sich vereini- gen 8558. da^ trüc alle^ über ein stimmte überein 2289. über ein trügen sUmntten überein 3219. 9695. 9982. ubir (= über) 161. 307. 827. 845. 903 u, ö. überladen inf. überladen, überhäufen, bedrücken 5752. überladen ptc, überladen, bedruckt 4232. 4923. 5507. 8956. 11334. uberlüt adv, offenbar, mit klaren Worten 3124. .. * ubermüt m, Stolz, Hochmuth, Über- muth 2735. 5905. 7560. uberriten ptc. mit Kriegsheeren über- zogen und überwunden 6721. ubirdten 3 pl. mit Beiterschaaren überfallen 543. ubirschreit 3 sg, pf, pfert bestieg 1612. üf adv. präp. auf. die Dune üf die Düna hinauf 666. unde nider hin und her 1905. 4988 u. ö. üf eine bacb an einen Bach 1060. 7643. gegen 2111. 2462. 2965 u. ö. uns gegen uns 1358. den cristentüm gegen die Christen 1563. verre üf den tac weit in den Tag hinein 6213. üf der A dicht an der A 7400. da;; ßr den FaU dass 11711. üffe adv. präp. auf 773. 5981 u. ö. dar üffe darauf 221. 3759 u. ö. uffen adj. offen 10237. üffen für üffe den : vere üffen tac weit in den Tag hinein 8503. üfine für üf deme auf dem 8980. um präp. um 9865 w. ö. für 4520. stne arbeit für 4520. ein her we- gen eines Heeres 6794. umbekant ptc. unbekannt 58. 3031. umbereit ptc. nicht fertig gemacht, nicht ausgeführt 4586. umme adv. präp. um. umme getÄn hatten sich die lant sich abgewandt hatten, abgefallen waren 5821. reit ritt umher , im Kreise, • im Bogen 1051. 2527. vürte man führte herum, trug herum 927. alumme ringsherum 5954. 8657 u. ö. dag;, da; zu dem Zweck 10968. wa; warum 788. da; leben für das Leben 1165. 5975. einen bischof 309, vgl. 8579. ummegän inf. mit acc, umgehen, ver- meiden 5961. ummegShn inf. mit gen. vermeiden 10619. ummegän inf. mit gen. umgehen, ent- gehen, vermeiden 9190. 10150. 11380. ummer adv. immer 1990. 2062. 6261. 6389. ummeringet ^ic. umringt 5625. 10637. ummeslo;;en ptc. umschlossen, einge- schlossen 5647. ummeylo;;en ptc. umflossen, von Wasser umgeben 3955. unbekant ptc. unbekannt 3948. 6398. 9253. unbereit adj. ungerüstet 10579. unbescheidenliche adv. unverständig, ungebührlich 9310. unbestriten ptc. nicht bekämpft 5950. 7375. 11161. unbetrogen ptc» nicht betrogen 3028. 8166. unbevochten ptc. nicht angefochten, nicht bekämpft 4134. 5668. undanke m. dat. zu undanke toider- wülig, mit Widerstreben 1259. unde f Welle, Woge 843. undene adv. unten 7023. under präp. unter, in sie sprächen unter sich, mit eina/nder 2395. dar under während des 11071. 11751. under des während des 3723. 4006. 4760. 5579. 8088. underdringen inf. durchbrechen, durch- dringen 2245. underdrungen ptc. durchbrochen, durchdrungen 8744, Leo Meyer, Livländische Reimchronik. 26

402 undernomen ptc. abgeschnitten, ver- sperrt, verhindert (der Weg) 7470. nnderrite 3 sg. opt pf, sich sich reitend verirrte 4204. onderrlten inf, durdhreiten 4015. durch Zwischenreiten hindern 2529. underscheiden ptc. unterschieden 9. eingetheüt und ahgegränzt 6672. 6703. undersniten ptc. unterschieden, huni gemacht 4191. understünden S ph pf. unternahmen^ noLhfmen auf sich 623. undert&n ptc. adj. untergeben 3192. 3574. 3677. 5759. 9238. 9692. undervienc 5 sg. . pf. ich wei^ da? da; undervienc was das verhinderte 3052. undir (= onder) 627. 2048. wegen bleib wurde unterlassen 734. untren f. pl. doit. Schande 1541. ungedftcht ptc. was kam nicht in den Sinn 5622. ungednlt f. ünmuth, Unwille 772. ungegart ptc. ungegürtet 1127. 2864. ungeloubig adj. ungläubig 2759. ungelucke n. dat. Unglück 7096. ungemach n. Leid, Schaden, Unbe- quemlichkeit, Noth, Unglück 1290. 1355. 7106. 11079 u. ö. da;; was in sJlen ungemach tmbequem 9192. herze in ungemach quam umrde be- trübt, unwillig 2718. 3022. von hertzen was in ungemach sie waren im Innern betrifft 5067. täten Noth bereiteten 9587. mit jagene hette er ungemach hatte er Noth, strengte sich sehr an 2470. unge- machen j>L dat. Unbequemlichkeiten^ Nöthen, Leiden 2434. ungerne adv. ungern 9586. nngescholden ptc. ungescholten 1144. ungeschriben ptc. blibe wurde nicht aufgeschrieben 12011. ungeschulten ptc. acc. m. (?) brant 1774. ungespart ptc. nicht geschont , nicht unterlassen, nickt gesäumt 4122. 4882. 5576. 5874 u. ö. ohne zu säumen 3875. 4778. 5277 u. ö. adv. ohne Schonung 8498. ungetötet ptc, nicht getödtet 5803. ungetrüwe ctdj. hunt treulos , falsch 8694. diet untreu, unzuverlässig, falsch 6782. nngetrüwen acc. m. 4911. pl dat. 716. ungevilde n. imbebautes Land 5692. ungevrorn ptc, ungefroren 9485. ungevügem adj. dat. m. übermässig, heftig, schlimm 7434. ungevügen acc. m. 3619. 8436. 5584. unge- Tüger nom. m. 4848. 2117. unge- füge? n. 3978. 7896. ungewarnet ptc. unerwartet, unvor- hergesehen 957. 2623. 3082. 8103. ungewert ptc. nicht behindert, unan- gefochten 7318. ungewin m. Schaden, Verlust, Ver- derben 2998. 6128. 8466. 9872. 10020 u. ö. ungewinlich adj. uneinnehmbar 7728. ungezigen ptc. nicht beschuldigt 1054. Unheil n. Unglück 1483. unholden adv. in feindlicher Weise 5520. unhöric adj. unfolgsam 6577. unkunt adj. unbekannt 8693. 10506. unlange adj. f. nicht lange 2177. 10452. unlange adv. nicht lange 2348. 3178. 4544. 8046. 11489. unmü?e f. haben Arbeit, Mühselig- keit 8978. unrecht n. Unrecht 10761. unrech- tes gen. 3815. unrecht ctdv. wären zt vrü üf ge- standen zu ihrem Verderben 1257. unrein adj. unrein, ungut 9678. unsälde f. Unglück 2074. unsamfte adv. mit Schmerz, nicht gern 1556. 7086. unse pron. adj. unsre pl. acc. m. 5920. nom. acc. f. 4768. 10682. nom. f. 4768. unsem dat, n. unserm 897. unseme dat. n. un- serm 10564. unsen acc, m. 836. 2844. 4573. 7024. unscs gen. 1984. unser pron. adj. unser 977. 2788. 6256 u. ö. unsem ctcc. m. 541^3. unslecht adj. unrecht, unbillig, ungut 10314. untrüwe f. Treulosigkeit 5768. unverborgen i?tc. nuM verborgen, offen 4713. unverclageten ptc. acc. m. noch nicht verschtnerzten 4905. unverdrossen ptc. unverdrossen, ohne es müde zu werden 3902. 4886. un- ermüdlich 5648.

403 unvertriben ptc. nicht vertrieben 10115. unverzaget ptc, unverzagt, Jcühn 634. 1149. 2560. 2779 m. ö. unverzage- ter nom, m, 8493. unverzageten acc. m. 8399. unverzait ptc, unverzagt 2272. unvrd adj, betrübt 723. 804. 1448. 1662. 1680 u, ö. unvromen m. acc, Schaden, Verderben 11717. unvründe m, dat. Feinde 6503. unvüre f. schlechte Lebensweise 2744. unziten /*. pl, dat, zu grölen unzlten zu recht unpassender Zeit 3094. Unzucht /. Unverständigkeit, Schänd- lichkeit 10086. 11755. urloub m, Abschied, Erlaubniss fort- zugehen 3593. 3605. 4345. 5293. urloube dat, Erlaubniss 216. 5433. urlouge n, nom, acc, dat, Kampf, Krieg 6973. 5816. 8761. 5711. 4647.2285.3754.5734. 6953. urlouges gen. 2682. 2691. 4668. 5721. urlougen inf, Krieg führen 2738. 6762. urs n. Boss 1783. 8478. 9351. pl, nom, acc, 2002. 7914. urse dat. 7917. 9013. üwer pron, adj. dat. f. eurer 2920. ü^ adv. präp. aus 7099. 9663 u, ö. ü; gesundert amerwählt 4488. ü;er mä^e übermässig, überaus vil 1594. rächt 5 sg. pf. focht, kämpfte 9399. vächten 3 pl. pf. kämpften 4863. vähen inf. ergreifen, fest nehmen 6459. val m, Niederlage, Unglück 7629. 7992. 11625. nam den val erliU Niederlage 6066. nämen den val erlitten Niederlage 2122. 8092. mancher quam sint in val ins Ver- derben 6120. yalle dat. 806= 1967. 1518. zu des t6des yalle 1810. Tallen 1 pl. üf ein mSre nehmen in Angriff 3406. valsche m, dat. Falschheit, Treulo- sigkeit 8663. van präp. von al dö van davon, fort 9950. vane m. nom. Fahne 8423. 8447. 11243. Fahnenträger 2990. 7642. d(U. Fahnenträger 10572. vanen acc. dat. Fahne 1031. 2491. 10425. 10573. 2533. pl. dat. 2494. 6037. 10622. var f. dat. Farbe, Aussehen 5372. v&r f. sunder vftr ohne böse Absicht, redlich 728. Varen inf. fahren, sich begeben 827. 8084. 9776 u. ö. l&^est giebst auf 6378. varn dass. 953. 3275 u. ö. v&ren n. haben vor ängstliche Vor- sicht, uns in Acht nehmen 3234. vart f. Fahrt, Zug, Kriegszug 428. 676. 2893. 2982. 3427. 3555 u. ö. vast adj. fest 1659. vaste adj. fest 7850. 8213. vaste adv. eifrig, in hohem Grade '911. 927. 1002. 1005. 1048. 1071 u. ö. der bürge harte vaste bie sehr nah neben der Burg 4481. die nacht die gSt uns vaste zu schnell 5076. vaste f. dat. Fastenzeit 8621. vasten f. dat. Fastenzeit 10210. vasten 3 pl. pf. sie fausteten 2605. vechten inf. fechten, kämpfen 3134. 5664. 8204. 11737. vSchten 3 pl. opt. pf. sie envSchten wenn sie nicht föchten, kämpften 1829. vede f. Feindschaft, Streit 6295. vederen f. pl. acc. Federn 5510. vedirspil n. Jagdfalke 1825. veigen adj. m.pl. nom, acc. gen, die dem Tode Bestimmten, die Todten 4071. 4920. 6098. 6943. 7503. 10298. 10769. veile adj. käuflich, feil, leicht zu be- kommen 1535. velleten 3 pl. pf. warfen nieder 8225. Veiten 3 pl. pf. schlugen nieder 1945. 1952. velt n. Feld 507. 1253. 2140. 4234. 4495. 5375 u. ö. venre m. nom. Fahnenträger 11279. verbären 3 pl. pf. unterliessen 4124. 4746. verhören 3 pl. opt. pf. unterliessen 3899. verbolgen ptc. erzürnt, zornig 4118. verbrant 3 sg. pf. verbrannte 8727. verbrante dass. 11426. yerhrennet ptc. verbrannt 6873. 8212. verclagen tn/l verschmerzen, aufhören zu beklagen 3115. 10880. verclagen 3 pl. verschmerzen 10803. 26*

404 verclait ptc, verschmerzt , nicht mehr heUafft 2271. verdagen inf. mit gen.verschtoeigen^Sß, 7514. verdecketen 5 ph opt, pf. ganz be- deckten 5015. verdienen inf, durch Dienst sich werth machen 4430. verdienet 3 sg, verdient 6736. ver- diente 3 sg, opt. pf, 497. verdien- ten 3 ph Pf. 5933. verdrö? 3 sg, pf, mit cuic. der Person und gen, der Sa^ihe: verdross, däuchte zu lästig, zu beschwerlich 2546. 2596. 3534. 3659. 3974 ti. d*. bi^ sie verdroß sie keine Lust mehr hatten 9247. des (sine gute nicht verdroß seiner Gate nicht zu viel wurde 14. den bischof sere da; verdroß 6630. verdrd^et 2 pl. imp, wartet, harret 3738. verdroi^^en ptc. unlustig, träge 4824. verdrucket ptc. unterdrückt, über- wältigt 6255. 6391. vereinen inf. dicb des vereinen dich dazu entschUessen 6402. vereinet ptc, vereinigt 7203. vergän inf. vergehen, aufhören 4522. 7212. 10526. l&n vernichten 6352. vergän ptc. vergangen 4645. 11349. vergangen dass. 2667. verga; 3 sg, pf. vergass 2643. 4249. 4453 u. ö. vergöre 3 sg, opt. pf, vergösse 5870. vergienc 3 sg. pf. verging , aufhörte 2876. in nicht es ging nicht an ihnen vorbei , blieb nicht aus für sie 709. vergolden ptc, vergolten 1143. verg02;;en ptc. was der strlt beendet, abgeschlossen 5661. was da; spil 6079. vergulde 3 sg. opt, pf. vergölte, zahlte zurück 4454. vergulden 3 pl. pf. vergalten 1484. opt. vergolten 10163. vergulden ptc. vergolten, gerächt 8238. verhageten 3pl.pf. versperreten durch Verhaue, durch Zäune 7313. verheren 5 pl. opt. verheeren 8782. verheret ptc. verheert, unterjocht 4150. verhert dass. 2788. 3335. 4115. verhowen ptc. zerhauen 1516. verjageten 3 pH. opt. pf. da; sie sich verjageten nicht nicht zu weit jagten 2553. verjehen inf, sagen, bekennen 3440. 3451. 4908. 5080. 8616. veijehn dass. 5386. 10438. 11206. verjehen ptc. gesagt, erzählt 4034. 6588. 6854. 6884 u. ö. verjehn dass. 10814. 10944. 11514. 11644. verkören inf, ändern 1560. verkdret ptc. sich verkeret hat ist abtrünnig geworden , abgefallen 5286. verkdrten 3 pl.pf sich wandten sich ab, wurden abtrünnig 1269. 5243. verkieseu vnf, aufgeben 1249. verkös 3 sg, pf, mtt gen, aufgab 7110. verkden inf. bedrängen, überfallen 2468. verladen ptc. übermässig beladen, be- drängt 2766. 8995. 4906. 6969. 9455. 10081. 10155. 11382. verl&n ptc. gelassen 8518. zurückge- lassen 11540. verlassen 5624. 6407. Verliesen inf, verlieren 11363. ver- lieren, Schaden nehmten 744. verlie; 3 sg, opt. pf. da; man Nief- landes in verlie; ihn frei liesse von, entliesse 9775. vdrlingen adv. Tieimtückisch , in böser Absicht 705. verlorn 3 pl, pf. verloren 7009. 10660. 11502. verlorn i)«c. reWoren 725. 2128. 2668. 3867 u. ö, verlure 3 sg. opt. pf. verlöre 2021. 8238. verluren 5 pl. pf. verloren 7501. vermeit 3 sg. pf. mit acc, unterliess 10923. verme;;en ptc. adj. kühn, voU Muthes 5503. 11138. 11505. vermüdet ptc. ich hUn mich vermüdet gar ich habe mich ganz müde ge- macht 8471. vernam 3 sg. pf, hörte 441. 1848. 2309 u. ö. da; er die craft an im vernam dass er die Kraft an sich verspürte, erkannte 9057. er ver- nam er unternahm, wagte es 8018. vem&men pl. hörten 893. 4340 u, ö. vemSme 3 sg, opt. pf, hörte 7750. vem^men pl. hörten 1011. 3826.

405 vernomen ptc. gehört 149. 166. 229. 282 u, ö, ein man vil wol ver- nomen wohl bekannt 4386. vernomen 3 pl, pf, (= vernämen) hörten 4026. verraten ptc, ßcMecht herathen, ver- leitet 6562. verre adv, fem, todt 1129. 1385. 1651. 3187 u, ö. verrßtnisse f. dat verrätherische Ab- sicht, Verrath 5765. verrieten 3 pl. opt, pf. Anschlag da- gegen machten 8624. versach 3 sg, pf, sich mit gen. zu finden erwartete 6909. 7805. versan 3 sg. pf. sich mit gen. ver- stand, merkte 8788. 9613. versehen inf, sich mit gen, erwarten, sich davor hMen 3439. versmeit ptc. verachtet 6571. verspehn inf. auskundschaften 10509. 10556. 11580. 11709. verstän inf. vnssen 6495. sult ir uns ihr solU von uns hören 3775. lie^ liess wissen, theüte mit 3418. 4538. 4597. 5201 u. ö. l&^en be- nachrichtigen^ mittheilen 5192. 5270 u. ö. verst&n 1 sg, als ich mich an dem pfade verstän so wie ich an dem Pfade erkenne 5074. verstän ptc, bemerkt, gehört 1963. 4938. verstanden ptc. er hatte verwaltet 3587. verstieg 3 sg, pf. vertrieb 2189. versuchen 1 pl. imp, nnser heil wir wollen versuchen, zu finden su- chen 4711. verswür 3 sg. pf^ rtten immer mö schwor nie mehr reiten zu wollen 1130. vert 3 sg. fährt 10764. vertarh 3 sg. pf, ging zu Grunde 6594. verte f, gen. der Fahrt, des Kriegs- zuges 2000. 2892. 4128. verterben inf, zu Grunde richten 6483. verterben 1 pl. zu Grunde gehn 10532. verterbete 3 sg, pf. verwüstete, richtete zu Grunde 4282. verti^en inf. vernichten 4889. vertiljet ptc. vernichtet 11800. vertreib 5 sg, pf. vertrieb 2191. die zlt vertrieb^ hinbrachte 9409. vertrlbe inf, (für vertrlben) vertrei- ben 8074. vertrlben inf, 6785. vertrieben ptc. (für vertrlben) ver- trieben 9184. vertrlben ptc, 245. 10754. 11796; vertrüc 3 sg. pf. dö er da? lange vertrüc ertragen hatte 2076. in vertrüc sin manheit ihn trieb zu weit 9003. verturbe 3 sg, opt. pf. zu Schaden käme, missglückte 6346. verwant 3 sg. pf, verwand, ver- schmerzte 11329. verw&r adv, wahrhaftig, wahrlich 4080. 6421. verw&re ad^). fünoahr, der Wahrheit gemäss 7256. verwä?en ptc. verflucht, abscheulich 1305, verwüste 3 sg. pf. verwüstete 3436. verwüsten pl, verwüsteten 3346. 6791. verwüsten inf. verwüsten 6483. 10743. 11614. verwüstet ptc, verwüstet 11608. verzagen inf, verzagen 1936. 6025. 8434. verzaget ptc, verzagt 1134. verzert ptc. zerstört, vernichtet 1468. 4116. 4788. verzigen 3 pl, pf, mit gen, aufgaben, verliessen 8986. 9321. 9331. 9387. 10083. 11022. 11049. 11417. 11762. verzigen ptc, mit gen. aufgegeben 4581. wil min verzigen vnll mich aufgeben, verlassen 8262. veste adj. fest 219. veste f. acc. d<xt, Festung 7045. 7243. vesten f. Festung nom, 3727. acc, 5415. 7274. 7735. 8199. 9994. dat. 5585. pl, acc. 7415. pl. gen, 2685. vie n. Vieh 11597. dat. 11295. viel 3 sg. pf. fiel 7909. 7911. 9010 u. ö. üf den rät fasste den Ent- dc^Zt<9s 869. 11469. vielen pZ. üffe missetät beschlossen 773. üf einen rät fassten den EntscMuss 11393. üf den müt fassten den EntscMuss 11556. an einen rät beschlossen 2392. üf den selben sin kamen zu dem selben Entschluss 2396. üf die kor kamen zu dein Entschluss

406 2446. vieln 3 pl pf, fielen 9319. 10653. vienc 3 sg, pf, fing 710. 2876 u. ö. Tienden inf, (für Yinden) finden, er- kennen 8168. 8940. 10338. viengen 3 pl, pf. fingen, nahmen ge- fangen 777. 701 rt«. ö. vient m. Feind, nom, acc. 2616. vien- de ph nom, acc. gen, 2286. 2612. 4226. 8560. 9076 u. ö. Yienden pl dat. 7591. 8496. 9060. 9344 u. ö. vientlichem aöj, dat, m, feindlichem 1251. yientUchen acc. m. müt feindlichen Sinn 3236. vier num, vier 517. 2567 u, ö. viere pl. nom. acc. vier 1023. 7599. 8270=8227. 8972. 10712. 10734. vierdehalb a(2j.hundert viertehdlb hun- dert 10112. 10685. vierdehalbeg; jär viertehalb Jahr 5680. Tierzehen hundert num, vierzehn hun- dert 10461. yierz6n hundirt dass. 1389. yil adj. n. mit gen. viel 878. 1125. 449. 4503 u. ö. ir vil viel von t7tti€n 1205. 4064. sehr 1014. 1545. 11823 u. ö. v!l 3 sg. pf (= viel) fiel 8727. vile adj. pl. nom, acc. viele 7590. 8409. vinden inf. finden, erkennen: sich vinden lie; geigte sich, erwies sich 2742. 4225. 7004. vingerlln n. Fingerring (Zeichen des Meisters) 4358. 9771. vire f. acc. dat. Feier, Ausruhen von der Arbeit 86. 3408. vitzern pl. acc. Pfeüe 1107=5399. 1706. vl^hen 1 pl. flehen 6360. vlöhete 3 sg. pf. flehete 5771. vliegen inf. fliegen 4860. vlien inf, ftiehm 1545. vlie? m, (= vlii5) acc. slnen vlie^ legete dar an sein Bemühen an- wandte 8303. 9814. vliege dat.: mit vlie^e mit Eifer, sorgfältig 319. 5488. vliei^en inf. schtoimmen 9333. vltgen inf. (= vliegen) fliegen 10005. vllhen inf fliehen 1135. 4849. 4922. 5634. 5639. 6636. 7631. 9063. 9298. 10274. 11046. vllhene dat. 5622. 9265. 10633. vlins m. acc, Kiesel, harter Stein 2440. vli^ m. legete slnen vll^ dran wandte sein Bemühen daran 1870. 7828 und 9558 (dar an). vlS^e dat.: mit vll?e mit Eifer 3806. 5817. 6130. mit gutem vlt^e mit grossem Eifer 6247. vli^en pl. dat.: mit vli?en mit Eifer 4751. 8339. vli^eclichen adv, mit Eifer, sorg- fältig 7960. 7535. 8295. 8469. vU^liche adv. eifrig 2839. vlig^en 3 pl. pf. sich beeiferten sich, bemüheten sich 8334. vlöch 3 sg. pf. floh 2390. 2574. 2582. 3000. 6050 u. ö. vlogen 3 pl, pf flohen 9085. 9270. vlohen 3 pl. pf. flohen 1542. 3015. 5157. 5205. 7062 u. ö, vlouch 3 sg, pf. floh 1198Ö. vlö? 3 sg. pf. floss 7900. 8896. 8420. ir gemüte in zome floss, schwamm 5696. vlüch m. Fluch 1140. vlucht f. Flucht 2549 u. ö. nemen fliehen ' 3376. vluchtic acy. flüchtig, fliehend 7618. 7666. vluhe 3 sg. opt. pf. flöhe 2646. vluhen 3 pl. pf flohen 1139. 1589. 1592. 1837. 1937. vlür m. dat. der werlde Flur, Erd- boden 54. vlüt f, Fluth, Strom 3851. 4476. 7756 u. ö, vlü^et 3 sg, fliesst 3961. vogel m, Vogel ir vogel in vil wol sanc (von guter Vorbedeutung) 7233. pl. acc. 8. vogeltn n. pl. nom, Vöglein 5484. voget m. Vogt, Schirmnerr, nom. mc, 4949. 8982. 8998. 9009. 9016. 9069. 9075. 9105. 9119. 9141. 9433. der pilgerlme voget was er genant 9349. vogete dat. 8952. 9033. 9014. 9025. 9052. 9137. vogetes gen. 9022. vogete pl. nom. acc, 8254. 4189. 4195. 5259. 5270. 6314. 7153. 8609. 10854. 10729. 10775. 10849. vogeten pl. dat. 5245. 5248. 5278. 5292. vogette f. gen. Vogtei, Schirmherr- schaft 2190. volant ptc. vollendet 3576. 4595. 9527. 9604. 9773. vollständig er- zählt 2280. 8608.

407 volbort /*. Beistimmung, Eimmttigung 8834=9420. volbr&cht ptc, ausgeführt, ausgerich- tet, vollendet 9959. 10347. 11905. volbrächten 3 pl, pf, ausführten 11394=11470. volbröcbte 3 sg. opt, pf. ausführe 5868. Yolc n, Volk, die Eingehomen des Landes 1036. 1048. 1070 w. ö. Volk dass, 7604. 7684 u, ö. Yolenden inf, vollständig beschreiben 371. Yolg&n ptc. in Erfüllung gegangen, vollendet 7761. volgen inf. folgen 1750. 2822 u. ö. mite folgen, nachgeben 4347. Yolgesta 2 sg, folgst du 6560. Yolgete 3 sg. pf. folgte 730. 3712 u. ö. des Yolgete er in darin folgte er ihnen, gab ihnen nach 7478. irs r&tes mite 6429. Yolgeten pl, der rede YoIgeten sie mite dem Crrunde folgten sie, handelten dar- nach 3879. Yolherten inf. ausdauern, aushalten 3089. Yolkomen ptc. adj, vollendet, fertig 11945. Yollecltch' adv. in Fülle, zählreich 7683. YollecUche adv. in vöUem Masse 3233. YoUecliche^ ac^, n, vollständiges, vöUi' ges 4019. Yolleist w. oder f. Hülfe, Unter» Stützung, Beistand 56. 266. YoUen adv, in vollem Masse, völlig 33. 2926. 11914. drittebalbe;^ jär 3137. grö? 4159. gut 3600. vrö 4198. 4874. quam vollendet wurde, fertig wurde 3643. sagen völlig, vollständig 19. 7485. icb gesa- gen kan 8660. ich gesagen mac 10094. Yollenbr&cht |>tc. vollbracht, ausge- führt, vollendet 902. 2361. 3779. 5602. 6986. YoUenbr&chte 3 sg. pf, vollbrachte, au^ic^ree 4102.6596. vollenbr&chten pl. ausführten 10018. YoUencItcb ado. völlig, gänzlich, in vollem Masse 945. 1141. 5349. YoUencllcbe adv. dass. 1121. YoUencUcben ado. dass. 2003. 4269. vollenyüren 3 pl. pf, sie führten ans 1306. volvüi'et ptc. ausgeführt 6548. YolTürten 3 pl, pf, ausführten 5242. 5606. Yomme /ur von deme von dem 9981. Yon präp. von: den andern abseits von den andern 3785. des landes not wegen 8543. vor adv, voraus, voran waren vor voraus 9853. 10453. vor gesant fort, voraus 3550. 10834. sagete vor sagte voraus 1926. da^ (spor auf der Spur) der brüdere her was vor worauf das Heer der Brüder vorausgezogen war 11723. rltet vor voran reitet 1001. geri- ten vor 7813. vor drabeten trab- ten, eilten vorwärts 5090. sie betten den wec so verre vor waren so weit vor, hatten so weiten Vor- sprung 5159. vor und nach voran und in der Nähe 5030. vorher, frü- her 899. 2941. 2305. 8652. 4061. 5814 u. ö. vor präp. vor 565. 981. 2087 u. ö, für 541. 712. 859. 10467 u. ö. keiner bände n6t wegen 10189. gut nemen es als gut annehmen 10311. vor die heidenschaft statt des Heidenthums 2813. einpfant als ein Pfand 9884. 11981. war fürwahr, wahrhaftig 1323. 2473 u, ö, vorbftren 3 pl. pf, (= verb&ren) un- terliessen 5982. vorbrennen in/", verbrennen 11355. verbürge n. dat. Baulichkeiten vor der Burgmauer 8628. 8641. verebte 3 sg. pf. fürchtete 2645. 3130. 9258. verebten pl. fürchteten 2155. 6852. 9826. 11492. 11683. vorder adv. weiter 3577. 5405. 7574. vordienten 3 pl. pf, erwarben durch Dienst 2144. vore adv, da vore da vor 11282. bin vore hinaus 10243. hie vore früher 10442. voreinet ptc. eins geworden, entschlos- sen 6786. vorewort n. vorausgehende Bespre- chung, Vertrag 5505. vorkoutten 3 pl. pf. verkauften 185. vorladen ptc. übermässig beladenf be» drängt 323.

408 vorlie 3 sg. pf, verlieas 546. Yorme^^elichen adv. kühn, muthig 8995. YOrme^^en ptc, adj, JcÜhnj voll Muthes 128. 142. 260. Yornöierten Spl. pf. wurden abtrünnig, fielen ab 5712. Yorriter w. pl, aec, vorausgesandte Beiter 1033. Yorschie^en inf, dbschiessen 11742. Yorschröten ptc, zerhauen , niederge- hauen 4068. Yort adv. weiter 4114. fort, vorwärts 3607. 3635. 3739. 3806. 4273. 4729. 5895. sagen weiter erzählen 7338. 8488. Yorwert adv. vorwäHs, weiter 3354. Yrägen inf, mere sich erkundigen, nachfragen 1241. Yrägete 3 sg. pf. der mdre erkundigte sich darnach 1039. 9279. 9291. Yrägeten pl. umme mdre sie er- kundigten sich 7363. Yreise f. dat. Gefahr 2610. Yreisen pl. dat.: mit Yreisen zu Gefahr 4103. Yreisltche adv. in ängstlicher Weise 1589. Yreuwe 1 sg. ich Yrenwe mich zu diser zai freue mich über diese Menge 3751. Yreuwen inf. mich mich freuen 4668. Yrevelichen adv. übermüthig, verwegen 1429. Yride m. nom. acc. dat. Friede, Schutz 177. 189. 192. 199 u. ö. Yrides gen. 4609. Yridelich adj. friedlich 4441. Yride- llche? n. 9610. Yridellche adv. friedlich 3224. Yridelichen adv. friedlich 481. 2393. 9797. Yriden inf. schützen, retten 5633. Yridesam adj. friedlich 3228. vrie adj. frei 1055. 5932. 6389. 6399. 7060. 10503. 11344. gemütes Yrie frechen Sinnes 1444. (vrl 1245. 1444. 1513 u. ö.) Yrie adj. f. freie 8118. Yriellch adv. unbehindert, frei, unge- stört 181. 6111. Yrielichen adv. unbehindert, kühn Uli. Yrter adj. dat. f. mit Yrier hant un- behindert 1479. 3320. Yriheit f. Freiheit, Privilegium 1632, 6687. 6710. YTlItch adv'. unbehindert, kühn 1123. 1904. 2537. 9364. 10596. Yrlllche adv. dass. 1459. 1577. Yrillchen adv. dass. 603. 1918. 2114. 6903. 8737. 9000. 11918. Yrische /. dat. Frische 8. Yrist f. lange Yriat lange Zeit 6734. unlange Yrist kurze Zeit 2177. ge- bet Yrist Aufschub , Frist 1886. sunder Yrist ohm Aufschub 1637. in kurtzer Yrist in kurzer Zeit, bald 4. 4009. 6152. 6665. 6671. in der selben Yrist in der selben Zeit 9234. 9812. Yon Adämes Yrist seit der Zeit Adams 22. vriste dat.: in sneller Yriste in rascher Zeit, alsbald 4684. Yrist en inf, säumen, verschieben 4018. 4692. 4844. 7894. schoneti, retten 8412. 8722. sich Yristen sich be- wahren, sieh erhalten 2805. vrö adj. froh 179. 187. 278 u. ö. Yröer nam. m. 438. Yröltch adj. fröhlich 2172. 3057. 9740. 9762 u. ö. Yrdllch adv. fröhlich 2172. 3057. 9740. 9762 u. ö. YTÖliche adv. dass. 1551. Yrölichen ado. dass. 2085. 2806. 4185. 6808 u. ö. Yrome <M^j. tapfer, tüchtig 5856. Yro- men acc. m. 2414. 5699. pl. nom. acc. dat. 2795. 4105. 5381. 8683. Yromer nom. m. 497. 626. 2299 u. ö. Yrome m. nom. Voriheil, Gewinn 2521. 7623. 10309. YTomen acc. dat. 822. 5419. 5458 u. ö. durch ir aller Yromen zu ihrem Nutzen 4734. zu Yromen zu NiUzen 8218. 8306. 11947. Yromekeit f. acc. dat. Tapferkeit, Tüchtigkeit 643. 2979. 8945. Yro- mekeite dat. 4223. Yromelich adv. tapfer 11748. Yromen inf. förderlich sein, nützen 5109. 6290. 10538. 11200. YTometen 3 pl. pf. vollführten, mach- ten 7570. Yrowe f. Drau, nom. 781. 6445. 6518 u. ö. acc. 10682. Yrowen acc. dat. 115. 8562. 6366 u. ö. Yrü adv. früh 784. 912, 969 u. ö. Yrüe ado. früh 4488. Yrünt m. nom. voc. acc. Freund 3596. 6937. 7584. 10870 u. ö. pl. nom. acc. Freunde 608. 1507. 2460.

409 9886. 10110. 10696. vründe äM. 726. 6432. pl, nom. acc, voc, 546. 581. 1286. 2821. 3064. 4007, 271 u.ö. vrüntlichen adj, ph dat, n&ch yrünt- lichen siten in freundlicher Weise 7784. yrüntlichen adv. in freundlicher Weise 3233. vrÜQtschaft f. ctcc, Freundschaft, freundliche Behandlung 2829. 3708. 4457 u. ö, vüer ti. Feuer 5794. 5952, 5954. 5968. 6832. 8717. 9601. 10448. 10494. 10512. 11018. vüere dat 5964. 11021. Yüerstat f dat, FeuersteUe, Lager- stelle 1755. vüder n. Fuder, Wagenlast 9600. 10046. Yüge f dat. : mit yüge hei passender Gelegenheit 1675. vügen inf. zu verschaffen 8582. vügen 1 pl. p!n Strafe zufügen, Pein schaffen 1028. vügete 3 sg. pf fügte, gestaltete 2018. sich:; fügte sichs, gestaltete sichs 3457. vügeten pl. passten 9752. Yullemunt m. Stütze, Unterbau 248. Tulten 5 pl. pf füllten 5942. vumfe num. fünf 10284. vumf 1666. 1842 u. ö. Yumftehalb adj. hundert fünftehälh hundert 7217. 10222. TumfzSn hundert num. fünfzehn hun- dert 1136. 1426. 2571. vunde 3 sg. opt.pf fände 10557. 11186. vunden 3 pl. pf. fanden 667. 2943. 4232 u. ö. einen swinden rät fassten einen Fhüschluss 774. vunden ptc. beschlossen 4588. vur adv. (= vor) trat vur trat her» vor 4352. göet her vur hervor, heraus 1300. her vur lief hervor, vor 9008. die üch ist geleget vur vorgelegt, kund gethan 3796. frü- her 5863. präp. vor da? hüs 1661. für: eigen zu Eigenthum 2055. vur war fürwahr, wahrhaftig 3884. 4242. 6654. 8495. 8708. vür 3sg.pffuhr, zog 312. 428. 437. 847 u. ö. vurbag adv. weiter, femer 211. 385. 424. 11806. vurchte f. acc. durch vurchte der Furcht wegen, atM Furcht 1681. vurchten pl. dat. 1469. vurchte 3 sg. pf. fürchtete 2326. vurchten pl fürchteten 1457. 6632. opt. sie envurchten nicht sie wür- den nicht fürchten 1404. vurchten 3 pl. fürchten 360. vurchten in/1 sich sich fürchten 8561. vure adv. legete er vor 619. da? le- gete er im vil dicke vure er nahm sich vor 2022. sie vaste butzten vure stiessen eifrig vor, stopften aus, fällten aus 8237. wir suln uns alle sehen vure dafür Sorge tragen 1992. vüre n. dat. Feuer 6970. vüre f. gen. Lebensweise, Haltung 2503. vüre 3 sg. opt. pf. er führe, er zöge 1867. 9437. vüren inf. führen, bringen 4383. 9748 u. ö. wider zurück bringen 3903. vüren 3 pl. pf. fuhren 158. 210 u. ö. reise zogen zu Felde, in den Krieg 2609. vüren 3 pl. opt. pf. deste ha? dass sie fulwen, sich befänden 1067. sie envüren dass sie nicht führen 11684. vürene inf. dat. zu vürene hin fort- zuführen 10071. vurste m. nom. Fürst 7745. vürte 3 sg. pf. fuhHe 7055. 8041. man umme vürte man führte herum 927. vürten pl. führten, trugen 1084. 2216. 111 litt. d. zu brach- ten herbei 8231. vütere n. dat. Futter, Nahrung 10971. vü?genger m. pl. nom. Fttssgänger 7649. w& adv. wo 61. 363. 848. 1001 u. ö. w& er sich hine k6ret wohin 6259. wft von weshalb 2731. w&c m. Strömung, Strom 3961. wackete 3 sg. pf. weckte 8963. (wec- kete 10268. wecketen pl. 674. 9145). wäfen adv. riefen wehe riefen 1607. w&ge /. acc. er gab sich in wäge auf gut Glück 842. wagehaft a^. sich in Bewegung set- zend 1043. wagen m. Wagen 2712. 11286. wägen tn/. wagen 3914.5493. 8711. wägen 1 pl. foir wagen 10533.

410 wagenhaft adj, sich in Bewegung setzend, uwruhig 5715, wal n. WaH, Eingmauer 8019. 11058. dat, 11601. wale dat. 9095. val n. Schlachtfeld 10653. dat. 2121. 10616. wale dat, 10085. wal pl nom. Schlachtheere 9988. walke m, dat. Kampf, Gefecht 2282. walken m. occ. Gefecht 2545. wallen in^. «^oZIen, iroQ/oArfen 5318. walstat f. nom, acc, dat, Kampfplatz 512. 1153 1385. 1591. 1835. 4705. 4871. 5609 u. ö, wan conj, zu wdcher Zeit, wenn, da, so oft 563. 5587. 6101. 6741. 6749. 6763. 8317 u. ö. bis 3982. als, nach Comparativ 560. 3982. 10458. wan ausser 11586. 11798. nicht wan nichts ausser, nichts ais 7163. denn 501. 531. 617. 1606. 2155. 2802. 3953 u. ö. w&n m. Hoffnung haben mit gen. 377. des h&n ich wän cio« glaube ich 5073. durch des siges w&n wegen der Hoffnung 11874. sie hatten dar üf keinen w&n dach- ten nicht daran 8696. sunder wftn ganz gewiss 479. 812. 5760. 4903. wftne dat.: bt w&ne vermtUhlich 3818. n&ch w&ne aufs Ungewisse, aufs Gerathewohl 2617. wanc m, acc. wir entün üch keinen wanc wir werden euch nicht un- treu, ziehen uns nicht von euch zu- rück 2933. &ne wanc fest, bestän- dig, stets 7198. 8146. sunder wanc fest, stets 5561. 7865. 8259. wanderen inf, gehen, sich bewegen 7422. wandern dass. 4643. wanket 3 sg, wanlct , schwarüct 3664. wanne conj wenn, wann 2364. 4115. 4284. 5194 u. ö. wanne ie der man jedermann der 9505. want 3 sg. pf. d& want er allen sinen müt kehrte sein Strien da- hin, dachte nur darauf 1854. wante dass, wandte ab, hidt ab 7592. wftnte 3 sg. pf. glaubte 1286. 2458. 5124. wänten pl. glaubten, da>ch- ten 1928. 2128. 5623. 5619. wftpen n. Waffen, Eüstung 6202. pl. ^um, acc. 2672. 3404. 6819. 6967. 9212. 10719. pl. dat. 3875. w&pen inf. sich 9ich waffnen 6818. 9839. 10211. wftpencleide n. dat, Waffenkleide, Büstung 7931. w&pente 3 sg. pf. waffnete sich, rüs- tete sich 556. war f. nemen mit gen. Acht haben, hiUen 1715. 2557. 6606. nim war beachte 1300. gut war nam mit gen, bemerkte, beachtete sehr wohl 5672. n&men miJb gen, beachteten, bemerkten 8236. 10196 u, ö. des n&men sie gute war bemerkten wohl 6080. nSmen mit gen. in Obhut nähmen 1013. 5487. war adv. wo 2313. 2324. 8920. 11977. wohin 4899. 6579. war die brü- dere wolden hin wohin 11690. war Yon woher, weshalb 85. 9325. w&r adj. wahr 296. 432. 484 u. ö. vor w&r fürwahr, wahrlich 1323. 2291. 2473. 2588. 3137. 3156 «. ö. Yur w&r wahrlich 3884 u. 6. warb 3 sg, pf, war bemüht, müheißy sich 883. 2964. 9919. ein her zft stnen vründen suchte bei seinen Freunden ein Heer zusammen zu bringen 7770. botschaft richtete aus, bestdUe 4937. 8772. warb also richtete aus, besteüte 3464. w&rheit f. Wahrheit 1237. 1692. 4903 u. 0. als ich von w&rheit h&n yernomen in Wahrheit 6094. an w&rheit er sich vienden lie; in Wahrhaftigkeit, aufrichtiger Ge- sinnung 8168. w&rn 3 pl. pf. waren 7575. (w&ren 2430. 11870 u. ö,J, wamunge f. nom, dat. gen. Warnung 7793. 9209. 10207. Vorsicht, Schutz 1091. warp m. acc Wendung: manchen warp getriben viel herum getrieben 1950. wart ado. (= wert) gewendet: zu ... . wart hinwärts, nach 313. 592. 3420. 3517. 3533 u. ö. kein . . . wart hin, nach 3428. 4383. 4406. 4474. 5497 u. ö, kegen . . . wart hin, nach 3556. 3629. 3801. 3820. 3942. 8030 u. ö. wart 3 sg. pf. zu liebe wart zum Erfretüuihen wurde, gut ausschlug 616. da:; wart in wurde ihnen zu Theü 8044. er wart Tr&gen er fragte 319. warte /. nom. acc. dat, gen. das Aus-

411 Bchatien , Vorpostendienst 4261. 4267. 4263. 4975. 5140. 6018. 10555. wartlüte tu. pl, nom. acc. gen, Leute auf der Warte, Vorposten, Kund- schafter, Späher 1089. 4264. 4272. 4986. 5010. 5026. 5150. 5207. 6017. 9249. 9854. 10246. 10255. 10559. wartlüten dat 4896. wartman w. Mann auf der Warte, Späher 2489. 9266. 9274. 10567. wa? pron. was; mit gen. wie viel 995. 2685. 5309. 6604 u. ö, wa:; rätes was für Bath 5927. wa? wanders was von Wundern 2710. 2714. 7075. wa? ir wer von ihnen 6185. wa? ob wie wenn, wer weiss oh nicht, vielleicht: wa; ob ir stn nicht bekennen solltet ihr ihn nicht kennen 5854. wS n. in vil v6 geschach sie hatten Qual 5115. in wart dar nmme dicke w6 sie hatten Schmerz, Kum- mer 2600. dem meist^r tet die rede w6 machte Kummer 9612. Wechsel m. Tausch 551. wechset 3 sg. wächst 6705. wege w. pl Wege 1598. 8957 u. ö. gen. beider wege auf beiden Seiten 2702. wegen ph dat.: von des rt- ches wegen von Seiten , auf An- lass 1025. von des landes wegen mit EOcksicht auf, wegen 6741. von des meisters wegen auf An- lass 11423. under wegen lie^ un- terliess 10302. 10368. ander wegen bleib unterblieb 2164. 9450. andir wegen bleib unterblieb 734. beider wegen auf beiden Seiten 4052. 11753. wegen inf, erwägen, bedenken 8824. wegete 3 sg, pf. in bewog ihn 872. weich adj, beide weich and hart müste man in legen vor in milder und hai-ter Weise musste man ge- gen sie verfahren 2444. weisen pl. nom. acc, Waisen 664. 3930. 4142. welch pron, nom. m, welcher 548. 7265. 8204. (welcher 2094). weide m, pl acc. Wälder 3376. 9130. wele /. nom. Wahl 9773. weit 2 pl wählt 8583. weiten 3 pl pf. willen 749. 1995* welange f. ErwäMung, Wahl 9737. 9765. wen conj. zu welcher Zeit, wann, als 1659. 2201. 9208. 9520. 9525. wenn 2930.7967. 10171.11349. als, nach Comparativ 434. denn 42. 175. 232. 251. 3261. 3190. 3195 u, ö. wen da^ ausser dass, wenn nicht 11218. wSn 1 sg. ich glaube ich 1426. wenden inf. abwenden, hindern 3764. wider umkehren machen 8862. sich wenden 2836. w6ne 1 sg. ich glaube 965. (2854). 5072. 5078. wSnen 3 pl. sie meinen, sie glauben 3750. wdnic ac(j. gering, klein 6074. n. wie wenic ir was wenig ihrer waren 8684. nicht 3323. 3518. 4280. 4734 u. ö. vil w§nic durchaus nicht 9050. 9458. 11823. w^nic icbt nichts, keiner 6838. wSuic keiner nicht einer 8226. w^nic ie dekein keiner 1366. wenkte 3 sg. pf. winkte 9277. wenne conj. wann 10447. wenn 351. 3826. ein tac wenne ein Tag, an dem 9431. wer f. nom, acc. dat. gen. Vertheidi- gung , Widerstand , Kampf 6756. 6637. 2653. 3853. 9060 u. ö. sie hatten keine wer wehrten sich nicht mehr, konnten sich nicht mehr wehren 6248. qa&men an ir wer kamen zum Kampf 10277. &ne wer ohne dass es verhindert wur- de 952. 1935. 8987. &n aUe wer ohne äUen Kampf, ohne allen Wi- derstand 889. deine wer wenig Kriegsmannschaft 11044. begreif die wer begann den Kampf 7639. zu der wer griffen begannen zu kämpfen 8689. kein der wer zum Kampfe 4910. darch die wer um zu kämpfen 1094. in stiller wer in heiridicher Vertheidigung 5096. an beider slte was gr5^e wer war heftiger Kampf 9021. mit ir wer mit ihrer Kriegsmacht (kamen sie) 5178. mit ' sin«r wer mit seiner Kriegsmacht 11320. grd;e wer vanden sie starken Widerstand 6848. die brüdere täten wer gnüc vertheidigten sich genug 2255. sie . bedurften wol der wer der Ver*

412 theidigung, des sich Vertheidigens 4502. Befestigung, Erhöhung, Mau- er: üf die wer träten sie enpor 8689 w6r 3 sg. opt. pf. wäre 4618. 9286. 10269. (w6re 1455. 4179. 6886). werben inf, verfahren, handeln 10316. ausrichten, bestellen 3459. werbet 2 ph imp. umme mdre be- mOM euch 955. werde adj, pl, nom. werthe, icürdige, hochgeehrte geste 1690. 10342. werden pL nom, acc, gen. 921« 1078. 1118 M. ö, Werder pl, gen. 5442. werde adv» in würdiger, herrlicher Weise 4707. 7292. werdecUche adv, in würdiger, herr- licher Weise 1645. werdekeit f. dat. Würdigkeit, Würde 5333. werden f. pl. dat. nach gotes werden der Würde Gottes gemäss 731. were f. (= wer) Vertheidigung, Kampf 167. 1932. 1942. 2094 «. ö. wßreu 3 pl. opt. pf. wären 3827. werender ptc. dat. f. mit werender hant mit kämpfender Hand , käm- pfend 2277. 4082. 4868. 4926. 10737 (wernder). weret 2 pl. imp. üch wehrt euch 4828. werlde f dat. gen. Welt 26. 54. 1548. 2197 u. ö. werlt acc. 1317. wdrlichen adv. in Wahrheit, wahrlich 6864. 6380. 8484. wem inf. (= weren) welvren, verthei- digen 4484. 4940. 5594 u. ö. wert adj. werth, hochgeehrt 1798. 1841. 2594. 4697 u. ö. wert adv. gewendet: zu . . . wert hinwärts, nach 2125. 3015. den was zu dem roube wert die hatten sich dem Raube zugewandt 10626. kein ... Yretihinwärts, nach 5082. 5238. 10586. werte 3 sg. pf währte 2176. 2292. 6391 u. ö. werten 3 pl. pf. vertheidigten 2642. 6379. 8684. 8690 u. ö. werten 3 pl. opt. pf. vertheidigten 2479. Wesen inf. sein 553. 1021. 1054. 1299 M. ö. (sin 195. 605. 747 u. ö.). weste 3 sg. pf. wusste, kannte 3172. 4376. 5641. 7244. weste 1 sg. opt. pf. ich vmsste 6624. westen 3 pl. pf. wussten , kämmten 2984. 3084. 3438. 4027 u. ö. weter n. Wetter 7739. 11442. wette n. gab mancher gab Abzahlung, büsste 1532. wib n. pl. nom. acc. Weiber 346. 1215. 1722. 1795. 4716 u. ö. wlben pl. dat. 298. 1147 u. ö. (wlp 582. 678. 1510. 1523 u. ö.J. wich m. acc. Flucht nam floh 5830. n&men flohen 6675. 9001. 10602. 11751. genSme flöhe 11957. wtchbilde n. Weichbüd, Ortschaft 6530. wichen inf. weichen, sich zurückzie- hen 2259. 2661. 5667 u. ö. wichen 3 pl, pf. wichen, zogen sich zurück 1712. 5614. 6068. 6081 u. ö. wicht M. Unnützes, Vergebliches 10251. 10260. • Wide f, dat.: bie der wide beim Strange, bei Todesstrafe 178. 4620. 6280. wider adm. entgegen; zurück 1223. 1481. 2429 u. ö. wiederum 4647. 6130. 6654 u. ö. unde yort er reit ritt zurück und vor 3635. ge- machet wiederhergestellt 74. mach- ten wider stellten wieder her 4025. der wart in wider den erhielten sie wieder 4063. die sinem vater wären wider entgegen, feindlich gesinnt 7143. wider sehen sich umsehen, zurück blicken 2523. da^ er sich wider sieht sich umsieht 26M. Yür fuhr zurück 607. widergelt n. Vergeltung 508. 1254. 4494. 8994. 9564. 10166. geben ver- gelten 4533. widergolden ptc. zurückgezahlt 5519. widergulden 3 pl. pf. zahlten zurück 3332. 6045. widerköre f. Bückkehr 905. widermütes m, gen. Ungemach, Be- schwerde, Noth 2929. widerredeten 5 pl. pf. ^rächen da* gegen , machten Einwendungen 8831. widersaget ptc. Fehde angekündigt 2780. widersa; m. Widerstand: sie wären der Tiende widersa; leisteten iltfien Widerstand 10191. widersaite 3 sg. pf. kündigte Fehde an 2762.

413 widerstd? m. feindseliges Entgegen- treten, Widerstand 66. 2b2. 10536. widerstilt m. kegen widerstrit wür- fen warfen um die Wette gegen einander 1109. widerstrlte dat: zu widerstrite um die Wette 3273. widertäten 3 pl, pf, vergalten, ent- gegneten 2754. widervart f, Bückreise, RücJcwrg 1262. 5439. 8477. 9948. widerwac 3 sg, pf, vergalt 5806. widerwer/". Gegenwehr, Vertheidigung 4846. widerwort n. Widerspruch 3805. 4829. Wieb n. ph acc, (= wlb) Weiber 5971. wiel 3 sg. pf, züchte gen. eig. er waMe, er war voll davon, war ganz und gar darin 5860. wiesten 3 pl. pf. (= wisten) zeigten 2343. wiet adj. (= wit) weit, ausgedehnt 2205. wihete 3 sg. pf. weihete ein, segnete ein 3560. wilde adj. wüd 3829. 3938. 3957. 5692. 7296 u. ö. wilde 3 sg. opt. pf. (= wielde) mit gen. besorgte, verwaltete 7965. wtle f. Weile, Zeit 4553. 9393 u. ö. kurtze wile kurze Zeit 3624. die wlle während des 4254. 4730. 6122 u. ö. relativ, während, so lange als 225. 1582. 4644. 5380. 5827 u. ö. al die wile während der Zeit 3854. 5534.5565.5912.7969 t«. ö. inkurtzer wile alsbald 3758. 5426. in vil kurt- zer wile alsbald 6051. 7258=8196, 8208. wilen pl, dat.: bie wilen zuweilen, zu Zeiten 2696. 2700. 6956. wilkomen adj, willkommen 2827. (willekomen 195. 11876). Wille m, nom, Wille 36, 1242. 2400 u. ö. der gute wille der feste, ernste Wille 7976. willen acc, dat. sie hatten guten willen ernsten, festen Willen 4757. guten willen trüc entschlossen war, gern wollte 7602. wir mögen unsen willen haben können unsem WiUen (Wunsch) erreichen 7024. durch ir willen um ihretwülen 3887. nach sinem willen na^h seinem Wunsch 4153. mit siine guten willen gutwillig 2160. sie sprächen mit willen gern, aus freien Stücken 3925. willeclich adv, willig, gern 2325. 7030. 9755. 9834 u. ö. willecliche adv, willig, gern 2829. 11225. willeclichen ado. toülig , gern 2371. 2969. 4564. 4945. 5313 u. ö. willicllche adv. wülig , gern 1346. 7180. wilt 3 sg. du wiOst 3813. 6283. wilt 3 sg, pf. (für wielt) mit gen, in Gewalt hatte, inne hatte 8813. wiltnisse f, acc. Wildniss 1139. wiltu 2 sg. willst du 6386. 6399. 6410. wln n. Wein 196. 938. 4424. 8903. winde m. dat.: giengen vor dem winde hin wie vom Winde getrieben, weg- gefegt 1273. winterkalden ac^j, pl. dai. winterlich kalten 1641. wirdec adj. werth, würdig 11789. wirdeclichen adv. auf würdige, ehren- volle Weise 2007. wirdekeit f, nom. gen. Ansehen, Ehre 6591. 6594. 8661. wirdet 3 sg. wird 4770. 5610. 6361. (Wirt 551. 2279. 4933. 6375 t*. ö.). wirdic adj. werth, würdig 444. 9102. 9496. 12015. 11316. wirs ado. comp, schlimmer, übler 11330. wirttn. Wirth, Hausherr, Herr 1287. 1294. 1460 u. ö. wirte pl. acc. gen. 7047. 7259. Wirtschaft /. Bewirthung, Gastmahl 942. 4675. wis adj, verständig, erfahren 235. 1830. 9320. wise dass, 28. 8982. 9914. 10956 u. ö. wisen pl. dat.: von allen wisen lüten vonaUen kundigen 123. wis /. acc. dat. gen. Art tmd Weise 1121.1315. eAle Ytis auf alle Weise 6493. in alle wis auf aUe Weise 1629. in mancher wis auf manche Weise 1837. 2693. mancher wis in mancher Weise 11382. wise /. acc. Wiese-, Grasland 1049. 9549. wlset 2 pl, imp. lasset vjissen, unter- richtet 6263. wtsete 3 sg. pf zeigte 3590. 10428. des wtsete er vil da^ zeigte er vielfach 7565. sie dar an wies sie an, lehrte sie, liess sie wissen 133.

414 wtseten pl, geigten , Hessen wissen 6265. 7588. wisheit /. Weisheit , Verständigkeit 103. 1056 u. ö, er wart bekant von wSsheit durch seine Verständigkeit, seine Klugheit 23B4. wisheite dat, Klugheit, Verständigkeit 11476. wislich adv, in kluger Weise 7843. wfslicheu adv, in verständiger Weise 10305. wiste 5 sg. pf. wusste, verstand 4683. 8588. wisten 3 pl, pf, wussten, kannten 2377. 5831. wisten n.(?}noni,Cresetz, Vorschrift3872, wisten a4j, superl, pl, nom, acc, die verständigsten, klügsten 3783. 5199. wlte adv, weit 370. witewen f, pl, nom, Wittwen 664. vittewen pl, acc, 3930. witze f, dat, gen. Verstand, Einsicht 3264. 3122. witzen pl, acc, dat, Sander witzen ohne Verstand 3749. mit witzen mit Verstand, verstän- dig 7132. was ü; den witzen komen von Verstände gekommen, hatte ihn verloren 7099. wl^e n, dat,: mit wii^em^ Weiss 9225. wi^^en inf, wissen 2912 u, Ö, da^ wart im alle;; wi^^en län wurde ihm mitgetheüt 2026. wi^^enheit f, acc, da^ Wissen: &ne wi^^enheit ohne Wissen, ohne Ver- muthen 2611. 7778 wo adv, wo 8588. 9378. 10445. Wochen f, pl, acc, dat. gen, Wochen 1714. 2576. 8241. wol a&o, gut 1696. 3604. 3733 u, ö. geseit genau gesagt 88. wol be- sach bemerkte genau 6608. des enwdre nicht wol verge^^en es wäre nickt gut, wenn das vergessen wäre 936. hei Zahlen: voll, reichlich 353. 1324. 2489. 2495. wolle wir Ipl, wollen wir 2789. 3729. 3781 u. ö. wollen unr wollen 2774. 2824. 2845 u, ö, wollet 2pl, wollt 2823. 2907. 11611. wonen 3 pl, uns bie bei uns wohnen, hausen 3774. wonens inf, gen, pflegen wohnen 6676. 7822. 8882. 8900. 9244. 9808. 10925. wonet 3 sg, wohnt 344. 6709. dir wonet ein grö?e törheit bie dir wohnet inne, du hast 6390. ir Site in noch yil vaste mite wohnt ihnen inne, ist ihnen eigen 6634. wonhaft adj, Wohnung habend 1226. 5572. 6872. wonte 3 sg. pf, wohnte: in wonte müde \Ä sie hatten 1514. betro- genheit in wonte bi 1624.. in wonte 6re und wisheit bie 1056. wonten pl. die OselSre in wonten bl blie- ben bei ihnen 1246. worchten 3 pl. pf, sich vri machten sich frei 1276. wort n, Wort 865. 3740 u. ö. pl, acc. 813. 5290. 8553. 8833 u, ö. wuchs 3 sg. pf. in wuchs zu ihnen kam Zuwadhs, Vermehrung 8375. wüchzeten 3 pl, pf. schrieen, laiil, jauchzten 5526. wander n, Wunder 13. 8245. wan- ders gen, 16. 2710 u. ö. vil viel Ausserordentliches 7080. wunderlich adv. wunderbar, in wun- derbarer Weise 346. 5802. wunderlichen adv. in wunderbarer Weise 1202. wundete 3 sg, pf, verwundete 7097. wunneclich adj, Freude machend, erfreulich, schön, anmuthig 1903. 2217. 5017. wunneclichen acc, m, 2901. 9029. dat. f 1119. 4983. pl, dat, 4946. wunnecliche^ n. 5041= 5198. 5581. wünsche m. dat, zu. wausche wol nach Wunschegut, voükommengut 10141. wünschet 2 pl, imp. mit gen, wünscht 8509. 9409. wunt adj. verwundet 176. 513. 6210 u. ö. wuntenpZ. dat. verwundeten 10105. wonten 3 pl, pf, verwundeten 8219. würbe 3 sg, opt. pf, ausrichtete 6345. würben 3 pl.pf, bemühten. sich darum^ richteten aus, bewirkten 3066. 10789. botschaft richteten aus, bestellten 316. 6134. an den meister richte- ten Botschaft aus, bestellten 4547. 7191. umme vride warben, bemüh- ten sich 1175. um einen vride 761. wurchten 3 pl, pf, wirkten, führten aus 10056. wurde 3 sg. opt. pf, würde 252. 956. 982 u, ö, in wurde wol oder we mochte es ihnen lieb sein oder nicht 1398. wurden ptc. geworden 5016. 5998. 6065. 7593. 8260. 10773. wurdest J3 sg. opt. pf, du icürdest 3493. ymdenm.pl.dat. Tfür/en 10673.1 1281,

415 würfen 5 pl, pf. warfen 8705. 10706 u. 0. abe warfen herah 8234. sich züsamne sammelten sichrasch 1425. wurtzele f. nom. Wurzel 7023. wüsten inf, verwüsten 4670. 11646. zage m. voc, Feigling 6500. zagen pl, nom, acc. Feiglinge 4922. 5157. 5378. zal f Zahl, Menge 6698. 8677. 9173 =9092. 9518 u. ö. des wimders zal Grösse des Wunders 16. die Küren an ir zal so viel ihrer waren 4836. zam 3 sg. pf, es ziemte 3594. zan m, acc, Zahn 1785. zart adj. lieb: dln Üb vil zart deine sehr liebe Person, du sehr Geliebter 6522. z^enden m. a^ic. Zehnten 1397. zehene num, zehn 6075. (zehen 7500. zehn 10042.). zeisen inf in Streit gerathen 2071. zelen inf zählen 7574. zdnde adj, m, der z^nde brüder der zehnte 3104. zieten f pl. dat, (= zlten): bie des zieten zu dessen Zeit 6599. zihen inf ziehen, sich fort begeben 4850. zil n. Ziel, Ende 23. gebet zil be- stimmt eine Zeit 2822. äne zil ohne Ende 340. 3344. 3998. 4446. 6547 u, ö, in vil kurtzem zil in sehr "kurzer Zeit, bald 8665. pl, acc, sie hatten keine zil "kein En- de 4500. zingelten 3 pl, pf umme sich ver- schanzten sich 7844. zins m. Zins, Abgabe 527. 2439. 3445. 3450. 8066. 8070. 9609. 9640. Zinses gen, 796. 1623. zlren adj, pl, voc. schmucken, präch- tigen 1812. zSt f. nom. acc, dat, gen, Zeit 3477. 4727. 4801. 7368. 9524 u, ö. iiie- kein zit niemals 10479. 11700. an dise zit bis zu dieser Zeit 7123. z!te dat. gen. 3274. 5590. 5708. zlten pl, dat, bie den zlten zu der Zeit 2070. 3878. 6384 u. ö, bie sinen ziten zu seiner Zeit 630. 7515. 7567 u, ö. zltec adj, zeitig, m/" 11367. zitic dass, 9571. zöch 3 sg. pf zog 10091. zogen inf. hin wec fort ziehen 5123. zogete 3 sg. pf zog 1754. 2132. 4173. 4273 u. ö, zogeten pl, 557. 1057. 1071. 1094 u, ö. zol m. ZoU, Abgabe 4028. 5706. gä- ben hatten verlitst , unterlägen 1584. 2700. 5584. zorn m, Zorn, Verdriesslichheit wart in sie wurden zornig, verdriesslich 3868. im wart leit und zorn er wurde traurig und verdriesslich 8460. den Semegallen tet er zorn bereitete er Verdruss 8004. was e^ der vrowen verdriesslich 6431. da; was in nicht zorn nicM ver- driesslich 6108. zorne dat.: mit zorne zornig, grimmig 6998. 7465. 9367. zomlich adv, zornig 788. zubrach 3 sg, pf. zerstörte 11804. zubrechen inf, zerbrechen 1580. zubrochen ptc, zerbrochen 675. 6957. 7450. 8242. zucht f. feines anständiges Wesen, feine Bildung: ftne zucht in schänd- licher, schimpflicher Weise 2124. 2550. an alle zucht 3375. züchte gen. 5860. rechter züchte ein stam 11658. rechter züchte ein schäme 71 16. züchten;)?, dat, 234.2024.71 19. 10336. zucht ec adj, anständig, feiner Sitte entsprechend 8941. zuchteclich adv, in artiger, höfllclier Weise 5438. zuchtecliche adv. in anständiger Weise 1045. zuge wir 1 pl, opt. pf. zuge wir; die lenge vor schöben wir es hinaus 745. Züge m, dat. Eüstung, Waffen 3883. zuhiwen 3 pl, pf. zerschlugen 8269. zuhowen ptc, zerhauen 1834. 5797. 8755. zum für zu dem 887. 969. 8608. 8770. 8942. 8946 u. ö. zun für zu den 468. 1047. 6878. 9449. zunge /. nom, Zunge 36, 4768. dat, Sprache 5838. zungen pl. dat. 15. zur für zu der 501. 635. 1770. 1773. 4737 u. ö. Dune an der Düna 913. zurgän inf. auseinandergehen 11204. zutz pi'äp, zu : in In zu ihnen hinein 791. zw&r adv, in Wahrheit, wahrlich 998. zwäre dass, 7392. 9032. zw&ren dass. 3756. 4509. 4776.

416 Bwei num, n. zwei 1202. 1295. 1833. 2618. 4601 u. ö. zwdne nam, acc. m. 777. 2173. 2189. 3735. 6103. 7005 u* ö, zwü nom. accf, 1686. 3547. 5051. 6175. 6244. 9944. zwein daU m. f. n. zweien 6633. 5593. 8878. 9270. 11354. zw£n dat, f. zwischen zwön holen in 8726. zweier gen, n. 8823. zweien 3 pl, nnder sich sie entzweien sieh 7727. zweinnge f, nom. Entzweiung, Streit 3221. zwelf hundert num, zwölfhundert 11132. zwelve num. zwölf lOSO, (zwelf 1495. 4507. 11687.) zwSnzic num. zwanzig 483. 2260. 7987. 10603. 11257. zwönzik 1666. 7335. zwischen präp, mit acc. und dat. zwi- schen 5533. 6159. 7467. 8726. 9985. 10625. zwi?el m. Zweifel 4525. 5836. zwivelhaft adj, besorgt, hoffnungslos 11468. i'OO^OOO-

Drnckfehler und Nachzutragendes. 137. Osterse statt Östersd. 333. sint st, sin; ebenso 2030. 483. zweozic st. zwönzic; ebenso 2260.7987. 10603. 596. stn st, sin; ebenso 5613. 927. ummevArte st. umme vürte. 950. gemant. st, ge- mant,. 1091. vor st von.' 1251. vlentlichem st. vientlichem. 1307. jömerllchen st. jÄmerltche. 1383. strit st. strlt. 1455. were st. Yf^re. 1597. Hecht gevar st. liechtgevar. 1641. lies ts wirt in winterkalden tagen (nach Jakob Grimm), 1666. zwenzik statt zwdn- z!k; ebenso 7335. 1706. dem st. den. 1984. herren st. harren. 1997. daz st. da;. 2617. houwene st. howene. 2837. han st hän. 2914. sprachen st. sprächen. 2976. schin, st. schin. 2977. not ; st not,. 2978. bot st. bot. 3141. enbdt st, enpöt. 3220. nie kein 5^ niekein; ebenso 4630. 7244. 11609. 3590. wiste st, wisete. 3644. näm st. nam. 4841. bant st hant. 5600. beiden, st beiden. 5954. al umme st. alumme; ebenso 8235. 8657. 9601. 9973. 6321. Jurjes st Juries. 6392. entzücket st, entzucket. 6420. sinne st, sinne. 6819. an st. an. 7586. mute st müete. 7633. hülfe st. hülfe. 7993. ward st. wart. 8117. Magct st. maget. 8438. sür; st. süri;. 8888. bürgeren st, bürgeren. 9224. röt gevar st. rötgevar. 9275. sach st, sach.. 9330. sinne st, sinnen. 10018. vollen br&chten st vollen- br&chten. 10354. al gemeine st. algemeine. 10426. durfte st, bedurfte. 10494. manchten st, machten. 10998. gSn st, gShn. 11152. die st, des. 11494. irslüge st irslüge. 11641. Ha^igen- stein st. Hazigenstein. 11735. behurt st. böhnrt. 11918. vri- lichen st. vrilichen. 11932. geströst st, getrost. In den Anmerkungen ist nachzutragen: 1641. Es R : Iz H. 1642. Es R : Iz H. 6763. leit R : let H st leit : let R. 8406. em- haften R. 4954 zu setzen R : st R. Im Glossar ist zu schreiben: gehn st. gehn. geraten r&t st, geraten rat. gut n. st, gut n. — nachzutragen: herze pl, nom, Herzen 34. Leo Meyer, Livländische Reimchronik. 27

Verlag von Ferdinand Sohöningh in Paderborn. Bibliothek der ältesten dentschen Litteraturdenkmäler. Herausgegeben von Dr. Moritz Heyne, o. ö. Professor an der Universität in Basel. I. Band. Ulfllas^ Fried. Lndw. Stamm's oder die uns erhaltenen Denkmäler der gothisolien Sprache. Text, Grammatik u. Wörterbuch. Neu herausgegeben von Dr. Mo- ritzHeyne. Sechste Aufl. 1874. 454 S. gr. 8. geh. .5M. IL Band. Altniederdeutsche Denkmäler. l.Theil: HMiand. Mit ausführlichem Glossar herausgegeben von Dr. Moritz Heyne. Zweite Aufl. 1873. 384 S. gr. 8. geh. 6 M. III. Band. Beövnlf. Mit ausführlichem Glossar herausgegeben von Dr. Moritz Heyne. Dritte Auflage. 1873. 284S. gr. 8. geh. 4,80 M. IV. Band. Altniederdeutsche Denkmäler. 2. Theil: Kleinere altniederdeutsche Denkmäler. Mit ausführlichem Glossar herausgegeben von Dr. Moritz Heyne. 208 S. gr. 8. geh. 3M. V. Band. Tatian. Lateinisch u. deutsch mit ausführlichem Glossar herausgegeben von Dr. E. Sievers, Professor in Jena. 1872. 504 S. gr. 8. geh. 6,40 M. VI. Band. Die altdeutschen Bruchstucke des Tractats des Bischof Isidorus von Sevilla de fide catholica contra Judaeos. Nach der Pariser und Wiener Hand- schrift mit Abhandlung und Glossar herausgegeben von Karl Weinhold, Prof. in Kiel. 133 S. gr. 8. geh. 2 M. Martin, E., Prof. in Prag. REINAERT. Willems Gedicht van den Vos Beinaerde und die Umarbeitung und Fortsetzung Beinaerts Historie. Mit Einleitung, kritischen u. sachlichen Anmerkungen, kurzer Grammatik und Metrik, sowie einem vollständigen Glossar. 1874. 574 S. gr. 8. geh. 9 M. Die Lieder der älteren Edda (Sa^mundar Edda). Text mit vollständigstem kritischen Apparat. Von Dr. K. Hil- debrand, vollendet von Th. MöbiuB. 340 S. gr!8. geh. 6 M. Heyne 5 Dr. M.^ Kurze Grammatik der altgermanisohen Dialekte Gothisch, Althochdeutsch, Altsächsisch, Angel- sächsisch, Altfriesisch, Altnordisch. I. Theil: Kurze Laut- und Plexionalelire der altgerraanischen Dialekte. Dritte verbesserte Auflage. 366 S. 8. geh. 5 M. Kleine altsäohsische u. altniederfränkisohe Grammatik. 126 S. gr. 8. geh. 1,50 M. Heinzel, Richard. G-esohiohte der niederfiränkisolien Ge- sohäftsspraclie. 464 S. gr. 8. geh. 8 M. In Vorbereitung: Mittelhochdeutsche Grammatik von K. Weinhold. Longobard. Sprachdenkmäler von G. Meyer (Basel). Prosaische Edda von B. Wüken (Göttingen).

!

.^ ^ »• •*• « ' • • » -% A

*i^ ■^s I ■