Livländische Reimchronik
Livländische Reimchronik
„der Heiligeberc wart sie genant, 9940 ir name wart sint wol bekant da? hüs wart gespiset wol:“
Der Erzähler berichtet den Bau einer Burg auf einem Hügel und nennt sie Heiligenberg. Die lettische Nationalenzyklopädie lokalisiert die Ordensburg Heiligenberg am Svētkalns bei Tērvete; archäologische Fachliteratur behandelt diese Burg getrennt von Mitove/Jelgava. Die Lokalisierung folgt der fachlichen Ortsidentifikation, nicht dem Wortlaut allein. Ob Arndts 1284 genannter Missionshügel dieselbe Erhebung ist, bleibt offen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Livländische Reimchronik: mit Anmerkungen, Namenverzeichniss und Glossar. Herausgegeben von Leo Meyer. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1876.
„Die burc, die ich genennet hän, da wurden helde üffe gelän“
Der vorangehende Abschnitt nennt die Burg Heiligenberg; hier verweist der Erzähler mit „die Burg, die ich genannt habe“ darauf. Das ist eine erzählte Namensform, keine moderne Ortsidentifikation. Die Ortszuordnung zu Burg Heiligenberg (Svētkalns bei Tērvete) folgt dem belegten Ortsnamen- und Quellenabgleich; sie bestätigt nicht unabhängig den geschilderten Ereignisverlauf.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Livländische Reimchronik: mit Anmerkungen, Namenverzeichniss und Glossar. Herausgegeben von Leo Meyer. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1876.