Das Amelungenlied. Drei Teile in einem Digitalisat
Amelungenlied (Simrocks eigene Bearbeitung)
„Seelands grünen Strand“
Die Passage stellt Seeland als Küste gegenüber Schonen dar und lässt Wittich dorthin übersetzen. Die Zuordnung zur dänischen Insel Sjælland folgt dieser Geographie, nicht einer vollständigen Identifizierung der literarischen Route.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Amelungenlied (Simrocks eigene Bearbeitung), in: Das Amelungenlied. Drei Teile in einem Digitalisat, Teil I (1863), S. 3–504; Teil II (1864), S. 3–422; Teil III (1871), S. 3–398; Einzelseitenbelege im Text, 1863–1871
„in Seeland Ich ein Weib“
Berta verweist auf eine Riesin in Seeland. Die Zuordnung zur dänischen Insel folgt der parallel beschriebenen Überfahrt zwischen Schonen und Seeland; Bertas Aussage ist zugleich Teil ihrer Erzählrede.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Amelungenlied (Simrocks eigene Bearbeitung), in: Das Amelungenlied. Drei Teile in einem Digitalisat, Teil I (1863), S. 3–504; Teil II (1864), S. 3–422; Teil III (1871), S. 3–398; Einzelseitenbelege im Text, 1863–1871
„bald für feine Söhne Seeland entfagt“
Der Fährmann berichtet, Nordian habe Seeland seinen Söhnen zu Lehen gegeben; dies bleibt Figurenbericht innerhalb der Erzählung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Amelungenlied (Simrocks eigene Bearbeitung), in: Das Amelungenlied. Drei Teile in einem Digitalisat, Teil I (1863), S. 3–504; Teil II (1864), S. 3–422; Teil III (1871), S. 3–398; Einzelseitenbelege im Text, 1863–1871
„An Seeland ſammeln wollte die Trümmer jeined Heer,“
Rotherich will nach seiner Niederlage seine Heerreste auf Seeland sammeln; dies ist ein Plan, kein bereits vollzogener Sammelzug.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Amelungenlied (Simrocks eigene Bearbeitung), in: Das Amelungenlied. Drei Teile in einem Digitalisat, Teil I (1863), S. 3–504; Teil II (1864), S. 3–422; Teil III (1871), S. 3–398; Einzelseitenbelege im Text, 1863–1871