Willehalm von Ulrich von dem Türlin
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm)
Die Verwandtschaft Arabels und Benalas’
„si wären zweier muomen barn, Arabel und diu von Belinar. iegelich ein künigin gebar, der nam vil hoher arde gibt.“
Der Erzähler nennt Arabel und die Königin von Belinar „zweier muomen barn“ und erklärt, dass Arabel diese Verwandtschaft nicht kennt. Die Königin von Belinar heißt Benalas. Die verwandtschaftliche Formulierung bleibt textnah, ohne daraus einen genaueren modernen Stammbaum abzuleiten.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Die Verwandtschaft Arabels und Benalas’
Düzanga als Arabels „muome“
„ir vater ze Benabiion vor den fürsten truoc da krön. ir muoter Düzanga hiez, der tugent unkiusche nie verstiez,“
Benalas’ Vater trägt als König zu Benabiion die Krone; sein persönlicher Name wird hier nicht genannt. Ihre Mutter heißt Düzanga und wird als Arabels „muome“, eine weibliche Verwandte, bezeichnet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm), in: Willehalm von Ulrich von dem Türlin, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1893
Bezeichnung im Hinweis: Düzanga als Arabels „muome“