Arabel (historischer Ausgabentitel: Willehalm)

I. Aller wisheit ein anevanc! Sit herze, muot und gedanc dir nigent und undertaenic sint, so gedenke, süezer megde kint. daz du mensch mit uns waere und Sünde doch verbaere! ein got und doch drivalt! got und mensch mit gewalt! iezuo dri, nü wan einer — wa wart wandelunge ie reiner? din tugent sich uns ofte chündet. swie gar wir sin versündet, mit helf du dich uns neigest. da mit du dich uns zeigest got und doch menschlichen, an form, an namen uns geliehen: du Christ, wir Christen! du unser heil! du got, du mensch muoterhalbeteil ! du schepfer, du geschepfede chint! du lew, du ar, du mensch, du rint! du alt vor allem angenge, du junc, do menschlich gedrenge

durch uns dich in der krippe slöz. du in diner magenkraft so groz, daz nieman dich gemezzen mac! aller creatür bejac, herre, stet in dinen henden! swaz lebt in den vier wenden, Osten, Westen, norden, sunder, ob uns und ouch under, lobt diner gotheit wunder. IL Wie hat din gotlich list gesundert (allez element des wundert) sunne, man — nacht von dem tage! an dem firmament der stern bejage din gotlich wisheit füeret. swaz sich daz firmament gerüeret, din wort an louf daz leitet. der blaneten chraft arweitet, daz si den himel widervähen. der stern snell und ir gaben din eines haut besliuzet. ob dich nü rede nicht verdriuzet, des geniuzet min sündig munt. Sit du bist sloz unde bunt der tief, der breit ein saelden port, der Sünde ein heil, der sele hört, ein süeze ob aller süeze, günne mir, daz ich müeze dinen namen bringen ze lobe, des hoehe swebt allen himeln obe, des groeze ist den himeln ze groz, des lenge hat ninder widerstoz.

swa dii wilt und er sol, süezer, la dir gevallen wol, swie gar ich si versündet, ob ze lobe min munt dir kündet des gelouben und des tat, der dir daz hie an verdient hat, daz er ze himel burger heizet, und diu durch dich dikh ersweizet: diu gloube si dar zuo reizet. III. Schepher! genann, vil werder Christ! wä wart erdacht an dih der list, den din süeze gotheit vant, daz des abgründes anewant, tal und berg üf wazzer sitzet? diu kraft mich an gelouben witzet, sit ich dich weiz ewichlichen, an angenge wunders riehen. got, mensch! der süezen meide sun, die du an menschlichez tuon mit gruoz erwürbe und wurde geborn!

la dine helfe werden an mir schin ! ich, Uolrich von dem türlin, hän ich chunst, diu was verborgen durch valscher rede sorgen, der nach dienste nü diu werlde pfliget. doch hat min herz mir an gesiget, swie sich min wan gen zwivel wiget. IV. Han ich nü kunst, die wil ich zeigen, ' die min herze vi] eigen- lichen hat beslozzen der weit gar ungenozzen, durch dis buoches angenge, des materi uns vil enge her Wolfram hat betiutet : diu wirt nü baz beliutet. daz sprich ich niht umbe daz. daz munt ie gespreche baz; ir sult ez anderweit versten: wie ez von erste muost ergen, wer der grave was von Naribon, wie er durch todes gelt ze Ion enterbet siniu werden kint, war si kömen und wie ouch sint wart gevangen der Accurnois, und wie diu küngin de Arebois mit im entran und wart getouft,

und wie tiur er sit ir minn kouft, des Alitschanz wart bluotes var. daz hat her Wolfram bescheiden gar, wie liep durch lieb hie dolte not, waz klarer ougen wurden rot in jämer hie durch liebes leide. ein herzeleit si jagte beide cristen und ouch die beiden. der beider liebe minnweiden bant hie sorgenrichez pfat. diu minn saget hie dur minn mat, der minn durchfremt nie minn getät. V. Tibalt verlorne minn jeit. minn fluht sich durch lieb entseit zuo dem, des minn was noch ein. stahel, flins und stein sich müesten von dem jamer klieben. hie laze wir sin die gelieben, und helfet mir den flehen, des götlichez leben sich reinen herzen nicht verseit,

des hant vil bluotes rere . mit swerten bluomen hat gerert. sin nam da mit wart geliert, daz man dir krefte muoste jehen; so solh tat wart von im gesehen, din gotheit des was geprist. ob minen sin nü bewist din helfe, so wil ich künden, wie sin wisheit bracht von sünden diner hantgetat den hoehsten span, den beiden geburt ie gewan, sit von Adam Eva wart genomen, und wie ez si dar zuo komen: des bringet iuch daz maer wol inne. si was diu hoehste küniginne, von geburt ein Araboisinne. VI. Vil jämers den heidentuom begart. manik plani und fürt von ir danvart wart bluotes var. sin minn si mint von herzen gar. swie entrinnens im niht waer gedaht. ir minn durch minn in dan doch braht. diu minn was minnelones wert. swa minn mit minne so lones gert, der minne süez wil ich prisen. swa minn ir süez so kan bewisen, diu sei und lip niht krenket. swa minn sich so bedenket, der minn wil ich süeze jehen : als Arabel lie hie minn sehen. minnsüez wol an ir minn schein. ir minn wolt niht wesen ein :

si minnet hie und niinnet ouch dort: des wisheit sliuzet allen hört, und des güete gein sunden wiget, biz uns sin süez an gesiget. des minn ir wart und euch diu hie. als ir nü gehoeret, wie er wart gevangen und ouch entran. so lobt den süezen, der so kan, mit so wunderlichen fünden den menschen scheiden von den sünden. als er sante Thomän ouch sant bekern India daz laut. dem markis alsam geschach: er brähte si dan, der man jach vil wirde und bi uns kristen sach. VII. Jfan sagt uns, daz ze Naribon gin gräve was, der hohen Ion m minn dienst mit lob erwarp. sin tat an wirde nie verdarp. torst ieman tat an in gern. er hiez Heimerich nach des maeres wem. rieh, edel, der fürsten genoz, tjor allem wandel was er bloz, /üter ane valschez wenken, rein und staet. valsch gedenken im muot und herze widerriet.

chiuschlich gebaerde im beschiel Äeimlich sin bi reinen wiben. von der gruoz mac fröude becliben, ob man si mit triuwen minnet. wemt war: swer sih gen in versinnet, c\^em git ir minneklicbez grüezen ein Ion, daz minn kan süezen. man seit von edelm gesteine: tSiT ieman jehen mit rehter meine i;on wünn, diu sich gelich den frouwen? reiner muot mint werdez schouwen, hiebet im ir minne süeze. ich wil, daz niht so hohe grüeze, (mmmer enge ich gesteines haz) höher wibe gruoz tuo herzen baz: an aller bände freude ze jehen, \^ar ich danne gesteines sehen. mich wundert, ob ieman anders si: ich waen und waer er frouwen bi Peinlich, er wurde des zwivels fri. VIIL 6\^r6z wunder naem mih niht (ein so süeze freud von wibe geschiht) : moht man der fröud en widerstrit, a\se ich e seit, diu an frowen lit, chranz oder tanz geliehen, Äeinlich sorge müest entwichen, ein frowenfröud man an gesiget.

/anz, seitspil niht widerwiget der fröude, die ir vil süezer lip in. erbiutet. sit durch süez ein wip man minnt, den namen, und durch schouwe, (ei, wie süez !) durch freud ein frouwe : c?urch reht sol man in fröuden jehen. ein süez wip, swa sich diu sehen Zät, liep durch lieb, zwei herz daz süezet. nu wünsch ich, den min herze grüezet, chiuscher minn von wibes süezen, t'On Beheimland, des tugende grüezen nimt vil herzen sorgen pfliht. ich mein den edelen, dem man gibt chünklicher wirde und milter tat. Äeil, fröude, fride man ouch hat t;on dem künig in vier landen, Ottaker. ob den namen nanden wieman mer dann werdiu wip, ienamen sinen edelen lip ein sterben müest vermiden. heil, saelde an vindes liden

sin eilen dick erzeiget daz, wie sin vientlicher haz der beiden chraft mit tat zestort. ir habt oucb e wol gebort, daz unverre lit diu beidenscbaft von Naribon. der witiu kraft im dikk erbot viende baz. der fürste an manheit nibt laz den beiden daz so widerleit, des uns nocb Urkunde geit diu aventiur an stillen roun. diu beidenscbaft was sin boves zoun,

X. Der gräve dwanc der beiden vil. lant und sin gemerkes zil er fridet mit vil manger tat, swaz Portigäl landes hat und von Yspäni daz gemerk. al diu heidensche sterk urlende nam ze Naribon, die der gräve durcb des himels Ion und doch mit arbeit dikk bestuont. sin manlich herze niht vil suont. swie sich gelück büt gein dem kloben, so begunde er ie mit ruofe loben die trinitat, diu in geschuof. under helme dicke wart sin ruof mit andaht zuo dem hohsten fride. dar zuo ruort er so diu lide mit grozer kraft und die sinen, daz fiur moht in die himel schinen. daz üz den helmen gleste. des glouben eilende geste muosten hie durch not sich wern,

diu im do was durch helfe bi. ich waen, ir doch vil lützel si, die bi dem markis hie nü sin. si valt dort heideolicher piu, si sint vor gote (der helfe uns dar): man nimt ir hie niht in noeten war an dem stürm, als iu noch wirt bechant, ir helf man da enbirt. ir helfe uns helfe, da si sint geladet für des himels kint: da habent si fröude immer mere. die rede ich widerkere und sag iu von des graven tat, den aventiur dick gerichet hat, daz er des landes vil erstreit, wol sehzig mile veldes breit, daz dienen muoste siner hant. den helt man ie in wer vant ze velde mit strit und üf dem se : da tet sin kraft den vienden we. diz was bi Karls ziten, des gewalt man kos vil witen, als ir noch bewiset wert, wie Karls herze strites gert, daz wol schein an Paligän und an Marsili : diz wil ich län. gräve Heimerich des half vil sere. der nie von viende tet widerkere, den twanc nü jamers lere. XII. Naribon wart bevangen gar, des dikk diu beide wart missevar mit beiden, als ez waer ein muor. daz muost dem beide werden sür. swii man in ze velde sach,

da wart den bluomen bluotes dach, ob man sin tat wolt schowen. ouch het er ein edel frowen, der wipheit gemuot unchiusche nie, ir reine herze daz waer ie mit schäm tür beslozzen. ouch was ir lip unverdrozzen gen dem si liebe solde tragen. ir zweier herze liebejagen unminn moht gekrenken niht. diu aventiur von in beiden gibt, daz ein liep ir beider libe gurt. ouch warn si fürsten von geburt, ir adel selten muor verstiez. diu graevin Irmentschart si hiez und was bürtik von Pävie. von waz geschiht daz ergie, daz siu Heimerich ze wibe wart?

daz fuogte sich von einer vart,

dö Karle Röme besaz und er vtentlichen haz dar warf, sit er des riches pflac

und er mit sig in ob gelac ir ftanz im buoze bot. nü sag ich in, warumbe diu not was, des menger lac da tot. XIII. Diu schulde was wol räche wert. ir unbescheidenheit diu gert an dem bähest ungehortiu dinc, des was ketzerie ein ursprinc. des bähest 1er si da von treip. der haz also lang beleip. eines tages der bähest darnach saz in consistorjo, do man maz

reht gen reht von menger klage; wan gelich aller zunge jage den stuol ze Rome suochen sol, swa reht da heim hat krumbe dol: durch solh genade der habest da ist. nu wuohs der Römaer zornes vrist ze sere gein dem habest hie. üf dem stuol den babst ir kraft nü vie, und fuorten in mit schalle hin zuo dem Capitoljo, da si in durch rät giengen ze aller zeit. ir hohfart im daz für uu leit, daz er si liez ir willen hän, ald ez muost im an daz leben gän. der habest vorht niht ir dro und sprach „wizzet, ich bin vro, swaz ich durch reht liden sol." nu warn st hazzes gein im vol und wolten in verderbet hau. sümlich daz dühte missetän: „diu werlt riebet die missewende; bezzer ist, daz man in blende und gewaltes damit wende." XIV. Diu räche an dem bähest ergie. nu huop sich grozer jämer hie. boten luffen sä ze stunt, dem keiser wart daz maere kunt.

er besaz Rom, als ich e seit, des widerfuor in herzeleit: er vertet die, der diu schulde was, boumgarten, hüs und palas zerstört er und blant ir vil. diz stuont an des tages zil der phingsten ist genant, der keiser an den bähest sant, daz er zuo der messe bereite sich.

der keiser sprach „nü wil ich besehen, ob got tagende hat. laet er nü gotliche tat an mines bruoder ougen sehen, so wil ich im krefte jehen. ob er sin tugent an uns ert und uns hiute fröude mert,

erbiut sin güete uns die ere, daz git uns fröuden lere und sterket an gelouben mich." der bäbest nu hat bereitet sich vil rein, swie er niht gesach. sin confiteor er nü sprach mit manegem reinem pfaffen hie.

des vaterlichez grüezen min lieht mir hat gegeben wider!" sus viel er vor dem alter nider. alhie was weinen ungespart. der keiser also vro nü wart, daz got die tugent het getan. zuo der messe greif man sän, diu wart nach gotes lob volbräht. dar nach der keiser do gedäht gein lande, den bähest ze Rom er lie. mit fröuden dar nach sin vart ergie ze Pävie, als ich gesaget hän. aldä Heimerich ze wib gewan froun Irmenschart; diu was do meit. daz laut al von ir schoene seit. ein gräve, ir vater, der was tot. vrieu, gräven durch si liten not. doch enwolt der keiser niht enbern, man müeste in an der meide gewern. dem gräven Heimerich gap er si. man fuort si dan, da er ir bi gelac. si was unkiusche vri. XVL Die graevin man bräht ze Naribon.

nu hän ich iuch bewiset schon, wie si im ze wibe wart. ir herz lieb gein im niht spart, der gräve was ir fröuden weide. siben sün si heten beide,

der nam ouch wart wol lob es wert. ir herze tugende und prises gert, untät an in betrogen wart. frou Milt und Ere mit fliz bespart ir gedanc vor missewende tat. iegelicher fürsten namen hat, als in was wol geborn an. von in wil ich die rede län und sagen, wie ungelücke Sit si verweist, den man lop noch gtt. ir werder vater, als ich e seit,

der mit tat ofte lob bejeit und wirde vil, als man im jach — ze einer zit daz so geschach, daz ein gräve und doch sin man, do grave Heimerich gie urliug an, im kom ze helf mit ritterschaft, und also daz siner kraft der helfe was vil und genuoc sinem herren er vil liebe truoc, wan er sin kint erhaben het, einen schoenen sun, alse dick erget. der juncherre Florete hiez. der vater von rate in niht enliez, er sterben lebens in verstiez. XVII. Er sprach „sun, tuo daz ich ie taet. wis getriuwe zühtic und staet, dinem hern mit ganzen triuwen mit. behalt daran minen sit, wizz, so wehst dir eren vil." nu kom ouch des urliuges zil. gräve Heimerich nü varn sol, da ritterlicher taete dol sich bieten muoz ze velde, aldä ritterlichiu melde sich zeigen muoz mit vrecher tat.

urlop er nü genomen hat und vert da hin, da er nü streit. sin poinder da vil mangen jeit üz dem satel in den sämen. die sinen sich ouch viir nämen, daz manz bevant in dem strite. des veldes breit und ouch wite mit starkem hurte si durchmäzen. disen strit wil ich nu läzen. Heimerich gesiget und verlos, sin siges vliesen er do kos an im, der sin gevater was, des bluotes floz begoz daz gras. do Heimerich den schaden bevant, daz wal rümt er sä ze hant. sinen gevatern er dan füeren hiez: sümelich er hinder im doch liez ; stnes gevatern vergaz er niht.

nü hoeret leit, daz hie geschiht, daz triwen und doch flüste giht. XVIII. Ze Naribon man den gräven bräht. Heimerich im do gedäht, daz diu kint von ir erbe schiet. ob milt und er den rät im riet? diu milt liht sprach „ob es geschiht der wille, des din herze giht, diu tat dir bringet eren vil." „nein" sprach frow Ere „swer mich wil ze verre triben üf den schaden, da wurd ich mit schämen überladen. man sol min schonen, wil man mich bi milte hän: so daz man sich iht schäm, ob man mich übergit. ein swacher nam mir nähen lit, der ist diu torheit genant: mit den tumben hat er pfant. milt sol mit mäz sin undersniten, als er gewegen und schäm mit siten. unmäz ich vliuhe, swä ich kan." „du hast sin muot, nü tuo an!" sprach diu milte. daz ergie. nu hoeret wie Heimerich hie siniu werden kint wil enterben durch in, dem ritterlichez sterben leben bi uns hie hat verseit. nu hoeret: Heimerich niht beit, man füert in heim, er wart begraben. Floret, den er het erhaben, füert der gräve gen Naribon und hiez in behalten schon.

man vindet nü niht solhen Ion. XIX. Floret ze herren wart empfangen, des muost er wird erlangen, diu hohgeburt in sipp behielt, den, der nü ungelükk wielt und väterlich vergezzen. waz moht ich hoher wirde mezzen der sippe, diu niht so bünde mich mit vaterlicher triwe, sich in sippe mit allen orten sliuzet? dirre triuwen mich verdriuzet. sold ich die triu ze fluste keren? daz taet ich nach unwisem leren, als diu weit nü ist gestalt, swer ie so dienst mit lone galt, des akkerfruht was „habdenschaden". swer wil in torenbrunnen baden laet der här und hüt ze pfände, des schoene im wirt ze schände, entlihen sin und frömdiu ougen errätent schaden selten tougen. ein frömder has üz wilde gezamt und ein brak, lebent die wol ensamt? so ist ouch wolf und fuhs inein. in frömder wird ie smaehe schein. wol loufender rüd in tieres spor, ist der an tugenden bracken vor, da wert sich nätür gewonter art. swer hunger ze fremden tischen spart, wirt der durch spot vil an gesehen, des sol er niht für wunder jehen: entlihen tugent git wandelspehen.

XX. Des gräven sun nu herre hiez. ob milt und tugent sich verstiez? wer zwivelt des ? gein vrier art des hagens ros süeze spart, mit schoen gein edelm stocke. doch vindet man noch in gräwem rocke vil tagende, diu sich verbürge niht; untugende man noch in zobel siht. tugent siht tugent bi milte gern. kintliche jugent, artlichen lern: swä tugent sich ardet niht mit lehen, da sol man tugent mit milt niht flehen; ir staet beliben sich da erbet. wänes tugent milt verderbet: ze vil, ze klein, ze snel, ze traege. swer traegem herzem milt waege, des waere dürft: ez kan sin niht. ein jäherre lihte waen es gibt, den dürft ze lones helfe treit, ob des „ja" unmilt ze lone jeit. niderr art sol man tugend jehen, ob si adelt sich mit tugende sehen. diz ist ein rede, der frörad mich zoch. gräve Heimerich nü triuwe vloch, natiurlich gebaern unde gehurt. sipplicher triuwen sins enkurt, der lew nü ze einem fuhse wart. Wendelmuot und Wankelhart der grave mit fliz ze hüse bat. unmaz da vor der milte trat, diu gaehe wart wins und willen sat. XXI. Heimerich sin sün besande — des waere dürft, daz man da nande menegen edel Franzois, Yspan unde Borgunois,

Provenzäl, Britün und Pikarde, die wären ouch von arde, — und tet über al die rede kunt. do sweic manic wiser munt, der doch ze reht wol reden künde. dem gräven man des niht gunde, daz er diu kint verwiste. nieman daz an im priste, den wiser sin leite da. zuo Wilhalm er sprach, der stuont im nä: ]5. „min sun, ir sult mine rede hoeren, diu sol iu niht fröude stoeren. ir wizzet, daz ich in ritters prise hän tat bezalt in manger wise. ie als man dann an mich warp, darunder nie tat an mir verdarp. doch nach ritterlichem heile

mit dienst was ich der minn veile. und also minnediub mir gap ze ritters orden urhap, triuwen staete, freud bi trüren, und doch niht, daz mines herzen süren mich hielt ze lange in ungemüete. der minne guot mich lerte güete, der minne pin mich lerte herte. diu minne was ie min geverte, den lip ich in ir süeze zerte. XXII. Mit huot was mines muotes weide so in liebe, so in leide, wie ich ir süeze mich genaehte, biz mich ir minne dar zuo braehte, daz ich die wil noch nie bezalte: daz mich in minn dienst gevalte nie dehein tjost bi minen tagen. sus sol iuwer dienst nach minne jagen, an minne sult ir niht verzagen und sult ir süeze vor ougen tragen. min sun Kyllois, ir sit niht alt, und waen doch wol, daz der walt von iuwer hant iht werd gespart. poinderlicher taete wart von iwer tat wirt gar durchsniten. iwer poinder sol sin in den siten als ein donerstral, der niht schiuhet. iwer frechiu tat verdriuhet vil ritter herze, so ir sprenget,

der muot an tat sich enget, als ir iuch so frechen zeiget. iwer saeld ist ungeveiget, ob ir gen wiben iuch versinnet und ir minn also minnet, daz minn ir minn uiht krenchen siht. minn hat diu minn, der sin niht giht, minn süez noch minn tat. ob iwer minn dann minn hat, der lihet minn süeze vil. ob iwer minn sus minnen wil, diu süez iu liebet ritterspil. XXni. Bernhart unde Kybert, ir zwene sit wol lobes wert, iwer iegelicher wirt ein helt, ob irz dem libe enblanden weit. nätür hat wol an iu geworht, daz ir müget wol unervorht schiltes ampt enphahen. wibe gruoz sult ir iuch nähen, swä ir mit pris den müget erringen. der selbe gruoz mag iuch bringen ze hohes lones zuoversiht. swar ir vart, iu gebristet niht, ob man iuch in tugenden vindet, so wizzt, daz wibes herz sich windet

lu ze gruoz durch gerndiu ougen. und halt ir wibe liebe tougen, so werdet ir ir spiegelschin. frowen lieb kan in liebe sin, swä man ir minn mit huote pfliget. wibes liebe sich da wiget in liebes herze durch beliben. werdet ir inne, wie sich wiben kan wibes minn durch mannes liebe, wirdet dan iwer minn ze diebe durch werde minn, so sit ir wert, wiplich süez wan huote gert, wie si den valschen sich entsage, in frecher tat, mit zühte jage diu huot iu minn und wirde git. wibe Ionen an iu lit, ob ir gein in mit dienste sit. XXIV. Arnalt und Berhtram, iuwer tat machet wibe herzen zam. ir sit wol beide an kreften kurc: vil lande und burc erwirbet iwer baldez eilen, hohiu tat wil sich iu gesellen:

diu niinn von iu getiurt wirt, ob iwer manheit niht verbirt angeborn ritterschaft. iwer beider libes kraft lit iu in den armen. lät iuch den lip niht erbarmen! iwer namen doch gefürstet sint, swie ir noch sit der järe kint; schiltes ampt muoz iuch erben. ritterlichez werben wirt noch von iwer tat gezilt: menlich gelaez sich des niht hilt. an iu ich daz erkenne wol, wan daz man iuch niht loben sol. reiniu wip hänt riehen Ion, gein den sult ir iuch halten schon. ir werder gruoz süezet gemüete. wiplicher gruoz, wiplichiu güete herzen biutet fröudensolt. pf eller, ge stein, gymme, golt wibes minn übersüezet. ob iwer liep ir minn griiezet und biutet er in minnegrüezen, der gruoz kan ritters tat so süezen und varnden kumber büezen. XXV. Witschart und Buobe, vroelicher taete huobe iu zwein wirt niht genget. von iu mit hurte wirt gedrenget vil ors an ritterlichem tuon.

iwer baldez eilen hat niht suon, swa man pris sol bejagen. iwer manlichez ellentragen git reinen wiben herzenspil. minnsüez und minnzil werdet ir in wibes ougen. halt iuch gen in in minn tougen, Sit in mit dienst gar undertän! wibe süeze so vil lonens kan mit gruoz und reiner minn geben. Sit gen in an werben eben, so git ir süez iu fröudengruoz. ein werder kus, der tuot in buoz, ob ir in strit iht habt erliten. halt iuch gen in in zühte siten, tragt ir lieb in liebe wer! verstet wes ir liebe ger, ob sich ir lieb in lieb iu biet, daz sich da lieb iht Kebe niet. ein reiner kus von rotem munde, swa iu ein werde wip des gunde, al Vranchrich vergult den niht. als iuch ein frowe in kiusche siht, der minn lieb iu minn gan, kan iwer liep sich läzen an, daz minn niht krenket valscher wan. XXVI. Min sün, nü habt ir wol gehoeret minen rät. ob iu der fröude stoeret, daz swaeret iuch und waer mir leit.

minen willen hän ich iu geseit. ob iu min rat nü stiure git, des bin ich fro. diu lant sint wit, die künege habent lones vil. einen rät ich iu sagen wil, daz frumt iu, und behalt ir den lat unmenliche sen, der volge gein zageheit zilt. sper, heim, swert und schilt ich iu für erbe zeige. belibet ir unveige, so sult ir sin an angest dar, daz iu niht eren widervar. iu werdent schier diu riebe kunt, diu ich iu nemme hie ze stunt: Proventz und Yspäni, Francrich, Gallitz und Almani, Burgoni und die Britün, Isterrich und Karitün. Selant und die Engelois, Lancbarten und die Tuschanois, Kälaber, Pullen und die Sizil. die künege habent richeit vil, weit ir den dienen, iu wirt gnuoc. nu hoeret, des ich noch hiute gewuoc: Sit diemuot und habet kiusche sit, niht vrevel wort: an undersnit iuch halt und doch in mäze bit. XXVn. Sun, behalt veterlichez leren l reiniu wip sult ir eren,

under schilt dienen umbe ir Ionen, Witwen und weisen schonen. mit gebaerden gar ein meit! gen valscher tat: zageheit! den varnden sult ir kumber büezen, gemein mit lieb die liute grüezen in vil sitlichem gebaren. niemans eren sult ir vären. swer iu in dienst getriuwe wol, armen, riehen, iwer helfe sol güetlich sich erbieten. niemer sult ir iuch genieten, ir habt got vor den ougen und bevelhet im vil tougen lip, sei und manlich ere. sun, vernemt noch mine lere: tuot friunden ganzer helfe schin! lihet den gern, die bi iu sin! mazet släf ! haltet schimpfen, der sich biet in den gelimpfen, daz zuht iht werde ze toren da : lat die tjost in puzzes lä! ein houpt an jagen, der fluht ein zagel, z'iegelicher taete gar ein hagel !

XXVIII. Sun, Sit in schall gar unverdrozzen ! nu hän ich iu entslozzen min herz und minen willen gar. Wilhalm zuo dem keiser var, dem ist er liep und wert.

min herz des durch triuwe gert, und ez wol minen triwen stet, daz ich hie minen sun Flöret, den mir ein sterben hat geselt, — ob ich mir den hän erweit durch veterlichez ergetzen, daz sol iuch niht entsetzen an fröuden iwers muotes. vil werdecheit und guotes gewinnet ir, lieben süne min: Floret muoz nach mir herre sin. damit bevilhe ich iuch got. behalt ir lere unde gebot, so sult ir mine triuwe han." Heimerich underwant sich sän des kindes und pflac des sider. nu grif wir an daz maere wider und warten disem einen zuo, die sehs laz wir varn nü! die warn bereit und fuoren dan, als ich iuch bewiset hän, und her Wolfram Urkunde git, wie Willhalm in kindes zit wart verweist und sine bruoder. veterlicher helfe muoder verwist des jämers ruoder. XXIX. Trost von den kinden wart entrennet, die im doch sit ze kinde nennet Heimerich, dö si volwuohsen gar.

nu hoeret, wie dirr ein gevar! die andern läz wir varn nu, und hoeret, waz dirre eine tuo: der chom in kintlichen siten in keiser Karies hof geriten, dri knappen und ein garzün. dehein tjostür moht er getuon, doch zogt ein schoene ors im mit. daz was ie edeler kinde sit, daz si durch pris mit örsen varnt, swie si mit tat den schimph doch sparnt: der Accurneis taet hie alsam. do er in des riches hof nu quam, der küneg in liepliche enpfie, als er sit wol sehen lie, wie er in werdechlich enpfalh. U. (da was manic Almän und Walh, die rieh gehurt niht verbar.) er nam in im ze kinde gar: in des riches kamer man sin pflac mit flize biz an den tac, daz er enpfie schiltes amt. dar under er vil ritter zamt in poinderlichem werben: den schilt künde er sus erben. aht jär man in mit flize hielt, daz er wol sin selbes wielt und kintliche tat von im gespielt. nach Q (\ — 1, w.] lasen ( '. — varD .1 ( 'g riten B. — 6. und Äg nü CB. — hoeret] sehti*. — eine] ein nu nel. — 7. kintlichem A ritterlichen

XXX. Sin herze nü kintheit vloch. sus in der keiser Karle zoch. sin eilen in nü krefte mant. Karl fuor do mit heres hant in der beiden lant ze Normani — manek edel Franzois was im bi, Alman, Burgunt und Britunoys, Bykart unde Engloys und ein teil der Provenzäl — die noch beidenisch geloubens mal ze liebe den valschen goten hielt: daz lant sus ungeloubens wielt. der keiser wolt daz anden. nu muoz imz enblanden mit frecher tat der markis. und wil er hie bejagen pris, es mag nu niht mer kintheit wesen, ez si tot ald genesen. der keiser Karl da hin vert, da vil glaeven wirt verzert mit nide üf der heidenschaft. Karl und der werden Christen kraft Yspän unde Normandi si bedwungen, daz si wurden vri der valschen got und gloubeten Christ. XXX. S. h. Äg. Den markis BD. — k. nü BI) nicht \^. — der keiser in mit liebe zoch BD n i c h t \^. — künig Cg. — 3. untz in s. e. kr. m. BD nicht gr. — 4. do fuor hnel der fuer m. darnach fuer D. — m. h. h.] m. her ze h. Bg. ze h. D. — 6. m. e. Fr.] vil m, ritter noh haidensh mal

swer des niht tet, ein kurziu vrist den schiet von lebens veste. alhie des gloubens geste wurden gepint jämerlichen von Karle dem riehen: des muosten si entwichen. XXXI. Marsili leit da pinen mit swerten und die sinen von Olivier und Euolant. den h'e er ein so gaebez phant, daz sin den heidentuom bevilt: er moht gefüeren niht den schilt an dem arm, den er da lie. der markeis aldä begie siner ersten taete spil, des die beiden düht ze vil. mit hurt wart dikk sin kalopiern daz üz Francrich die fiern sere w\^undert von siner tat, sit er so unlange hat ritterlicher tat gespilt, daz er in vor so höhe zilt. die notgestallen gaben strit, des vil heim sich entranten wit.

bischof Turpin, des segen rein vil dikk hie in dem strite schein, daz man kos nach im bluotes pfat. sin schäch vil heiden seit da mat, daz es der heidentuom bevant. alerst tuon ich iu bekant, daz manik herze snidet: der jamer niht triwe midet; swa er reine herze vindet, untriwe da gar verswindet, der bi uns nü diu werlde pfliget; ir süeze wäge ze valle wiget. wol in, der ir an gesiget! XXXII. Der werlde süeze ist tokkenspil.

dirre rede wurde ze vil: diz was des markis erste tat.

des sich nü underwunden hat aventiur. got geh im heil !

darnach wuohs ein vil michel teil jämers üf den werden Christen, die heiden niht wolten vristen, sine wuosten den künig Karl. Paligän jach, daz Arl

und Provenz sin erbe waere. diu rede wart dem künege swaere, den doch menlich eilen gurt. üf bergen, liten und in fürt sach man dick sin eilen wol. alhie ich iuch bewisen sol in welhem strit Wilhalmes vart misseriet, da er gevangen wart und alerst von hiise quam, Sit in der keiser an sich genam, dem er half ze Runcival gein Marsili, da sich niht hal mit tat sin erstiu ritterschaft. üf die künge, die da beten kraft, Marsili und Paligan, von den beiden wart ez guot getan, dem markis schade doch widerfuor: darnach unlange todes muor verdruhte Karl den lemperür. daz ward der Kristen ungefuor, ich fürht, daz si nü jamer ruor. XXXIII. Des keisers sun er an sich nam alse wol siner triuwe zam.

die fursten er gemeine mant, daz man Karls triwe erkant und sinen sun ze künge naeme, ir aller triwen daz wol zaeme : „sin sun der zimt dem riebe wol. dar zuo ez min triwe sol verdienen al die wile ich bin. ziubet nü daz riebe ein fremder bin — diu untät sol uns nibt gescbeben. icb wil triwe nacb tode seben: beget ir die, des habt ir ere." disiu wort und micbels mere legt er mit rede den fürsten für, daz si mit gemeiner kür den Karls sun ze künege kürn, dar an si nimmer nibt verlürn. swie vil der markis des gespracb. der boebsten willen er nibt sacb. daz nam im fröuden zuoversibt. der markis der ensümpt sieb nibt. diz gesebacb ze Munleün. Karl durcb sin ritterlicbez tuon dem markis bet geliben die mark,

wan er in wiste an witzen chark: vor den fürsten er im die lech. dar nach, do im des lebens verzech ein sterben, Karl, do bevalh er, den er wist ganzer triuwen wer, sin kint. durch triwe des pflac er. XXXIV. Karl enpfie die triwe sin. lieb alerst wart nu schin. der markis witen sich besande, mag und friunde er do mande. sin bruoder und euch Heimerich täten helf nü gelich. die Lorrenis und die Burgonoys, die Tschamponeis und die Engloys dem markis nu gestuonden gar: er gewan ein vil liebte schar, den lantherren er widerbot, und also, daz ez ein tot müeste scheiden under in: Loys het doch wisheit und sin

und waer des keisers erbekint. „ich wil besehen, wer die sint, der gewalt uns eren wil entsetzen, ein toetlichez letzen

du Loys nü erweit wart, der markeis triwe niht enspart: dem küneg er gap die s wester sin, die schoensteu maget, der liehter schin moht wol ein herz ze fröuden jagen, der rede wil ich nü gedagen und der kristen jiimer künden, zäher gelich des meres ünden sich guzzen durch der kristen not niht lange darnach: Karl was tot, Terramer frumte hervart, diu Sit darnach beweinet wart

mit kraft üf den künig Lois, des menic edel Franzois erkom und erschrahte. der künig Loys do trabte, wie er widerstüende Terramer; wan er wol west, daz herzeser von im dem land vor widerfuor. nach der fürsten rät man hervart swuor: der beiden zorn sere wiel. als den wisten do geviel sich gein der heiden kraft bewarn: ob si ir leben wolten sparn, der künec daz solt undervarn.

XXXVI. Sit ich iu nii sagen sol, nu geviel des landes fürsten wol, daz der künec nach helfe sande. der man sümelich mir nande: von den Franzoysern darf ich niht sagen, die muosten selbe die bürde tragen durch den Karls sun, künik Loys. daz ander wären die Engloys, die sluogen üz heim niht fiurs, es muost sin etwaz tiurs. daz dritte warn die Yspan : der werde künech, als ich ez hiin, Liliander was der genant. bi dem lac der künec Jorant, dem was Galici do undertan, er was ie doch Karls man. herzog Beonet von Portigäl, der torst ouch wol liden quäl. der herzöge Beals von Morark,

des tat oiich sich niht enbark, swa man tat solte liden ; mit swerten helme sniden getorst der herzöge vil wol tuon. er was Willehalmes basen sun, bi dem er vor not in strite leit an diz. als iu noch wirt geseit, der tet ouch hie ellens schin. dar kom der küene senebalyn, von Tülangar herzog Saniel, der was in wäpen also snel: sin tat sich zeiget sunder hei. XXXVII. Hie was der künic von Kunarge, an ritt er Schaft der karge, der was künic über daz lant. dar kom Tritunel von Tangelant, des herzentuom gie biz an Tinal. mit dem kom von Royval Kandanür der mänliche. der was so erenriche, daz er lützel ieman iht verseit. des hant vil priss het bejeit, swa er was starken stürmen bi, der ellens rieh von Genali

Zukander hiez der selbe helt. der pris so gar was üz erweit, daz man in den Raspaer hiez. swä er in strite sich verstiez, da er mohte hän des swertes niht\^ diu äventiur von im giht, als er kom in daz gedrenge, da mäht er wit die enge. üz den sateln er die ritter zucht, für sich er vil mengen rucht: von manheit muost diu tat geschehen > diu wart dikk von im gesehen, er valt ir vil mit den fuogen. des Volk alle kolben truogen, keten in bli gegozzen. sin lant daz was beslozzen, des gemerk gie biz an den se. sin kraft den beiden taet vil we, den er in strite schanct den re.. XXXVIII. Des künges lant daz was wilde, er was dur manek gevilde gevarn durch den herzogen Beonet von Portigal, der sin swester het; den künic Loys bekant er niht. nii hoeret, wen man mer hie siht: künec Hüsinet von Kanar, des künicrich besloz vil gar den se unz an Finulater,

da daz wild mer ilet her. der Franzoyser lant daz sliuzet, sin kraft an Portigal doch diuzet, der erd man fürbaz niht geniuzet, des manegen da verdriuzet. die küneg solt ich hän e genant; des moht niht sin, sid daz ir lant die erde da besliuzet gar. nü nem wir hie heime war, wer hie dem küneg ze helfe kom. disiu rede waer gar ein om, und koem uns mer helfe niht. den künec von Arl man hie siht, der taet daz best, als er solde. ob iuwer zuht nü hoeren wolde, so nant ich ein teil der künden, die ouch mit swerten künden wol dienen, swa man sie hiez. der Britim kraft des niht enliez, si würben ritterliche da. die Alm an wären ouch do nä, die sich ze strite bereiten sä: XXXIX. Der Tiutschen kraft do helfe lech. üf die beiden do nieman verzech, gräve Hoygier von Beamunt dem künig kom. im was wol kunt ritterlicher taete spil. der gräven ich mer nennen wil: gräve Willekin von Gerunde, der ouch mit dem sper wol künde

poinderlichez hurten. üf plan und in den fürten liet er ez ofte guot getan. man moht ouch da gesehen han gräve Diden von Litenant, der ouch die viende sere mant. hie was Rubin von Sungalit, des tat ouch tet den vienden quit hie was Norant von Punarge, an ritterschaft der karge. grave Rycart von Lyanit: dirre zweier gräven sit was turnierens taete kür. weit ir, so hiin ihz dafür, daz die mit helf wären bereit in dem stürm, da sich verjeit der markeis und gevangen wart. die beiden er do lützel spart. die kristen liten groze not, ir nähgebür was der tot. mit kraft die beiden komen warn: nii wern sich vor todes värn mit manlicher tat gebärn! XL. Die kristen sich werten: des was zit. der beiden kraft so witen lit, daz debein storje sib nibt hal. man sach, daz berg und tal

was beleit und daz gevilde, daz vogel nie wart so wilde, der sich entseit dem wuofte: dirre gal, dirre ruofte. der beiden leger het niht aht, ich waen, daz man des heres praht wol vier mil horte. diu stimme den kristen fröude störte der gein in koum ein hantvol was. berg, tal, bluomen und gras mit gezelden was durmezzen. von den kristen was unvergezzen sin hielten menliche wer. künik Lois und sin klein her mit mangem schilte liehtgemal zogten nü gein Runciväl. bi tambüren hie vil floiten hal. der don erfröut berg und tal. die kristen zogten nü dii hin : mänic Franzoysaer, des wisen sin diu minn in vancnusse hielt, der herz doch manheite wielt ze dienst der werden minne. sus süezt minn mannes sinne, als hie an vil mangem schein, des lieb an liebe was niht ein. daz wart an tat der beiden mein.

XLI. Hie was mänlichez sorgen. die helde muosten fröude borgen in dem strit, da si müezen hin. nu hoeret, als ich bewiset bin: der werde Willehalm Accurnois und manik edel Franzois, Provenzäl mit den Yspanen — die begunde der künich manen ritterlicher taete kür und schuft si an die herte für. mit in den künich Jorant, des eilen den beiden was bekant. . 5. und den manlichen Kandanür, der was ein herter nächgebür, und den herzogen Beoneten, des kraft was so üzerjeten, daz er in beides werken schein, (sin tjostiur was gemem: geruoht des ieman, die bot er, des herze was niuwan strites ger) und von Känar Hüsinet, der ouch ritterschaft wol tet. da was der herzog Tritunel und der küene Saniel. bi den was Buob und Bernhart, Arnalt und Witschart.

der tat begie priss vil. dise beide sieb legten gein dem zil, da ich nibt zagen seben wil. XLII. Paligän bie mit kreften lac, des bers er mit gewalte pflac. Halcibier und Synagim und Tybalt, der wol künde tuon manlieher taete pris (die kraft im gap, diu sin amys was und Arabel genant, der scboen den kristen sit diu pfant durch Wilhalmes minn enzubt, daz yil zaber üz ougen ruht), der pflac ouch nü der herte bie. der künig Podius nibt lie, der ouch hie bi dem mere lac, swa man pris gein wirde wac, sin gelobtez eilen slüec da für. nü lac ouch da in prise kür der werde künec von Kandulac. der her von Mituele pflac der berge wit gein den kristen, prises g. da prises B. — 30. die B. — sy ylden balde zu dem spil g. d. h. ]. si an daz zu D. — 31. do der streit sich hüb an alz ich

die nü niht langer wolten fristen, si verdienen den hohsten Ion. nu schier huop sich der kristen don. des riches van bevolhen wart Berhtram, der vil helme schart gemachet het bi sinen tagen.

hohen pris er mit dem spar erstreit diu tat was des küneges sit.

Halzibier er jaget zuo angstes zil. ez gie nü iiz dem kindes spil, do in der markeis bestuont. von in zwein was ungesuont ir vil hurtichlichez dringen. des muosten dik erklingen diu swert üf den helmen. den roten bluotes melmen die kristen nider rerten, swar si in die beiden kerten. si vabten als diu wilden tier. nu sach Arnalt, daz Halzibier üf den markeis hurte sere. nu enbeit der helt niemere: daz ors in hurtichlichen truoc, Halzibier er durch den heim sluoc, daz er des slages kiime gesaz. Halzibier was euch niht laz, des widerslages er niht vergaz. XLV. Des riches vane was nü komen. des was vil groziu not vernomen in dem her ze beider seit, der markis nü ser umbejeit, des vil kurseit wart missevar. er zetrant alhie der beiden schar. Belür sin örse in da hin truocb, da er den werden künik sluoch.

Angilün von Belinat, ez wart alhie des todes phat gebant von dem markeis. vil manic kristen lie da preis sehen, der die engel vreut. den beiden wart nü ser gedreut von Loys dem lemparür. diu durcbvart wart bie sür, swa gein des ricbes vane kert. bie wart ze tod versert Paligan und der beiden kraft von der kristen ritterscbaft. der poinder hie so berte wart: diu graevinne Irmetschart wol moht sich solhes kindes fröuwen, des kraft kund al den beiden dröuwen, als hie wol an den beiden schein. der starke stürm sich zoch en ein nu gein dem mere üf den plan. da wart ez also guot getan, daz sin daz paradys gnöz. der engel gewin was da groz, swa bluot von den kristen vloz. XL VI. Gauters und Gaudin, Witschart und Kibalin, Samson und Hiies wurden nü ze rate des

und der blanke Kibalin und Gwigrimanz, der ellens schin mit kraft in den armen truoc, und Joseranz, der ouch gnuoc der viende streut, und Meliganz, des kraft was in stürme ganz, und Tscherines von Pantanor, der schein ouch an der taete vor, und Arkün von Lünatel, des manheit was gar ze snel, und Faunet von Prianit und von Galiz Keilit. der ward ein teil erslagen hie. da von nenn wir niht die in hern Wolframes buoche, ob iwer zuht sin geruoche, daz wir ir niht nennen nü. die kerten nü dem vanen zuo. Olivier und Ruolant, die man in wer bi Karlen vant, die wären vor alle erslagen bi Karls lebendigen tagen, der ze Runzival vil gestreit. nü hoert: dirre manheit jeit hin, da si die herte sahen. ir hurteklichez gäben wolt sich den vienden nähen.

XLVII. Nu hurt der künic von Frj'gende, der ie schein äne missewende, gein dem markis. do er in sach, die glävin er mit kreften brach im durch den schilt, daz si zerstoup. hie ergie des himels roup an den ungetouften. ir werdez leben si verkouften durch süezer minn lihen. der markis moht nü niht verzihen Podius, ern gruozt ouch in. Tschois muost nü der pfänder sin für des markraven leben. Wilhalm marht nü vil eben: den künek er durch den heim sluoc, der doch eilen und manheit truoc. daz er sigen begunde. Talimon sa ze stunde. üf den markeis hurt er do, der ouch der verte wart unvro, dem Tschois so verschriet den heim, daz er ouch rerte den bluotes melm. die notgestallen sähen daz, daz vientlicher taete haz den marcrafen sere bant. diu swert si umb an der hant

würfen, hie was des todes pfat. in lebens garten der tod jat, da die beide hurten hin. Gauters, Tscherines und Kibalin fuogten der helle hie gewin. XL VIII. Die tristen ser die beiden streuten. die tievel sich des freuten, der gewin was da nibt swach. die beiden man nü vallen sach vor den kristen als die snie. nü alrerst wart der beiden krie gesweiget und erstekket. mit starkem hurte wart getrekket von den kristen üf die beidenschar. der markis nam der berte war. der beiden kraft gap nü fluht. ji des riches van wart üf gezuht von Berbtrara, der in da fuort. der kristen kraft sich nü ruort, do ez gie an daz bardiern. die snellen und die fiern, der herz ich geliche dem flinse, nach toetlichem zinse si üf die beiden ranten, diu örs si sere manten. an bergen und in den liten

huob sich nü solhez striten, daz der luft sich davon zerlie: solh don von den swerten gie, diu mit kraft die kristen sluogen, swa si diu örse hin truogen an dem jagen iif dem wal. der künik von Tebeanal, des kraft dannoch in were schein, und Talymon der muotes rein, des starkiu wer was noch niht ein. XLIX. Ein fei den künek het üz gesant. Samargon hiez daz laut, des herre truoc menliche wer. ouch was der zweier künege her ein teil geletzet und verschroten ; si enahten niht der toten, die in bi den siten nider vielen. ihn sag iu niht von kielen, eine harken het daz bluot getriben von den, die iif dem wal beliben, mit vollen wol in daz mer. dirre künege kraft gap niuwe wer; daz muosten si vor angest tuon. Halzibier und Sinagün wären boese nähgebüre: Hüsinet und Kandanüre

von ir tjost nämen ungewin. do dise künege hurten in, einand ir kraft angesiget. der strit nü wol geliche wiget. fünf künig in nu drangen. die kristen ser nach prise rungen. üf heim hie vil swerte erhal. nü huop sich der heiden val, Mahmet gap nü niht vride. die kristen ruorten ser diu lide, stark ward ir kalopiern. die frechen und die fiern die heiden niht ersparten. des riches vanen si so bewarten: in wer si sich dikke scharten. L. Wilhalm ie ob den vienden schein. Berhtram der notgestallen ein, mit nid ouch was den vienden obe. Monsjoy, diu krie, in siges lobe mit kraft wart geschriet, diu krie vil herzen vriet, daz zägelich tat die beide vermeit. daz velt waer enge aide breit, der kristen kraft ez so durchfuor. der markis niht bi ir hulden swuor.

si wurden sin anders ermant. Belür sin örs dikk er mant ze beider sit in strites ger. sus fuor der markis hin und her üf dem wal, swa kraft noch was. der heiden kraft wart als ein glas mit hurte zebrochen und zetän. swer lebens muot wolde han, die fluhen alle gein dem mer. Paligän und der künege her wurden gar entschumpfieret. der markis noch allez hardieret üf si, die siges wären entsetzet. daz wal von den wart genetzet, - üf die der markis jagte nach. im was ze jagen also gach, daz in daz örs gar vertruoc. üf dem jagen er dannoch sluoc den riehen künik Sanfale, der tet den kristen vor vil we : sin leben da sloz des todes re. LI. Der markis jagte gar üf daz mer. nü sach daz Paligäns her, die tschumpfentiur het verjeit und zuo den schiffen was bereit, daz sich der markis het verriten.

nü was ouch des ungebiten: künige, ameral, alt und junge riefen nü nach koberange. die nidern und die obern begunden sich bekobern. si wurden ellens riebe: Halzibier der manliche,

sin herze noch allez siges gedenket. in mänlicher taete wern streit er gein zweier künege hern. nii wünscht im heiles, daz stet iu wol, und sprechet, waz er tuon nii sol? Tschoise sluoc er nitlichen Halzibier durch den heim riehen, daz im kraft muost entwichen. LH. Den heim ein ricbiu kröne baut. daz lieht im vor den ougen swant. in den heim daz swert so tiefe wuot biz iif daz harsenier, äne bluot daz ez in der dik bestaht. davon der zweier künege mäht den markis aldä siges betwanc, der noch vil lange nach sige ranc. einem emeral zuht er ein swert, des güet niuwan einen slac in wert. des markräven fröude nü swant. im brast daz swert an der hant, do er iif Sinagiin sluoc. der beiden hers was genuoc: der künege kraft den markis vie, Belür beleip erslagen hie. örse wart nie bezzer me, sin snell den beiden tet vor we.

der künik Karl im daz gap ze siner ritterschaft urhap, do in Vaters helfe vloch, und Karl in mit vlize zoch, biz er von kindes jären quam und ritters orden an sich nam, als uns diu aventiure giht. hie langer wart gestriten niht: der pungür gap nü Sicherheit. die zwene künege wären bereit, den markis si nü fuorten dan zuo den kielen, da vil wunder man durch ruowe was getragen an. LIII. Maneges leben lac da verschroten, er strauht über manegen toten, e si in zuo den kielen braehten. der kristen her in dikke naehten und enwisten niht der leiden maere. nü wart der valsches laere Tybalt dem küneg mit schalle bräht.

diu naht nü sere zuo gabt. daz kristen her behielt daz wal. von den huop sich nü grozer schal. mit ruof si lobten die trinitat. diu für si des tages gestriten hat. dirre schade was in unkunt. der markis wart nü zestunt ser gebunden und dan gefuort. die kristen nü angest ruort, daz in der markis niht enquam. Berbtram des riches vanen nam, (diu flust si alle jämer lert) mit den kristen er dannen kert, die so vil krefte mohten hän. zwei tüsent ritter sich huoben dan mit Berbtram durch suochen üf die vart. jämer wart hie niht gespart. si ersuchten berg, velt und tal. da sähen si ligen äne zal daz velt mit beiden was beströut. doch was der heidentuom gefront, daz si fuorten ein so richez pfant. daz pfant die kristen jämers mant, tschumpfentiur ward in bekant. LIV. Der schade was nü vergolten gar. nü jeit trürliche var Berbtra,m der noch suochende reit.

nü kom er, da sich het verjeit der markis üf des meres staden. da hört man herz in jämer baden, der leit so lütez krachen gap, als der einen starken stap mit guotem willen braeche enzwei. von den beiden sich huop geschrei, do si Beliir erslagen fanden. die hende si alle wunden. ors und dekk si bekanden wol. ir aller herz ward leides vol. Berhtram den vanen warf ze tal. ich waen, ez in den himel hal, solher jämer da geschach. do er daz ors wol besach, des riches vanen nam er wider und kert nach den vienden nider, da die kiel gestanden wären. si begunden jämerklich gebären, ir bezzer fröude wart vertriben. nü was da nieman beliben der beiden; si wären üf den se. alerst tet in der jämer we und ir vil flustbaerer schade. ouch funden si nach bi dem stade manegen kiel mit richer habe. vil ritter von den örsen abe säzen in jämers gebaerde habe. LV. Die beide suohten under in. er was da niht; in beten hin

die beiden gefüeret über mer. i jämersricbe angestzer j Berbtram in jamer laite dan \^ und diu ritterscbaft, als icb ez ban, i dem künic Loys, dem lemperür. l weit ir, ob in nibt angest ruor, J als er nü diu maer ervindet? I icb waen, im fröude swindet. l ob ungelük bat den verjagt, i des berz an prise nie verzagt, \^ bat den nü tscbumpfentiur bin, ' daz wirt vil berzen ungewin, i die noeb muoter brüst besliuzet. a nü boert, ob iucb nibt verdriuzet: 1 Berbtram nü kert durcb daz wal 1 zuo dem küneg und seit im san | flust, der in muost beviln. \^ klägelicb gebaerde ziln I gap berzeleides zuoversibt. j der küneg nü klagt, daz icb sin nibt | vor jamer iu gesagen tar. i des morgens fruo diu kristen scbar | sieb bereit und riten dan. Berbtram wart gereibt der van, j des pflag er, als ein degen sol. 1 sus riten si in klage dol | bin, da si Belür säben ligen. J bie wart den ougen nibt verzigen; J jamer wolt in nü angesigen. \ LVI. Vil zaber si bie guzzen nider. ] sus riten si für und wider j

durch daz wal biz an den se. jämer tet in allen we durch den geblüemeten, der nü was engangen in als tou an gras. diu ritterschaft sich nider lie. der künig Loys nü selbe gie allez suochend iif dem wal, da die beiden ane zal durch heim und brünn warn verhowen. nü begoz vil schoener frowen diu klag, die ich kürzen wil. bi dem mer si funden kiele vil, an den vil richeite lac. hie was ritterlich bejac von Silber, gold, gestein und wat, als ez diu heidenschaft da hat vor vorhten lazen an der fluht. Paligän hat erliten zuht, diu heidenlant muoste krenken. wes mügen die kristen nü gedenken, do si den markis niht hie funden, erslagen noch mit wunden? in het der beiden vliehen hin. si wurden ze rat under in, daz si latten die soumaere und swaz si funden örse laere, diu üf dem wal bi in liefen, sumelich mit wunden tiefen. die beide vor jämer riefen. LVII. Nü bräht man diu örs in die habe, da die beiden warn geworfen abe.

und lat si mit pfelle und mit golde, als iegelicher nemen wolde, dem sin teil wart angeschriben : grozen hört si dannen triben. die kiel man do gar verbrande. sus zogte der keiser heim ze lande. sin hohiu flust diu rou in sere, und doch der markis michel mere\^ den er muoz hinder im nü lan. daz maer nü witen began, daz der markis waer verlorn. daz stach die edelen als ein dorn, vil mangen werden Franzois durch Wilhalm Accurnoys. der künec was nü ze lande komen. nü hoert: als ich han vernomen, die beiden ouch sere gahten, biz si die winde brahten ze Todiern in die habe. do gie der markis mit in abe gein der küniginne palas, diu Arabel dö genamet was, do si des heidentuomes wielt. den markis man in banden hielt, der doch des niht het gedaht. üf des küneges hof man in braht. da was vil lütebaerer schal: amazür, eskelier und emeral, der losiu red sich da niht hal.

LVIII. Poytwin und heidenriter vil, der ich nü niht nennen wil (west ich ir namen, ich nannte sie), die stuonden alle durch schowen hie, do man den markis fuorte her. do sprach dirre, der und der: „ist daz der, des menlich tat uns so vil geschadet hat? daz muoz er tiure gelten nü." die heiden drungen vaste zuo. daz was dem markis sere leit. nü was ein poy alda bereit, darin man den markis sluoc: sin kraft ze tragen het genuoc. man braht in üf den balas hin. aldä sah er die künigin, der munt nach rosen was gevar, bi ir vil meralinne klär. diu küniginne nü neig dem degen. ein rieh küssen hiez si legen dem markis; er was sin wert. Arabel roter munt nü gert ungebeten so zärtlichen: fro Minne zeigt, daz si riehen in minn in kund als ir geviel. sin süeziu roet von minn wiel, als der in gern het enzunt. ez enwert doch niht lange stunt,

daz was dem markräven leit. er bevant an ir daz herze jeit: ir blik im minnschach nü seit. LIX. Swie der markis het leides vil, dochi maz er smel und lenge zil. an Arabele, die er gerne sach, sin herz vancnüsse jach. minn bot, diu lieb nü quam, dem markis si nü gar benam angest, daz er wände sin gar vri, do er die künigin sach, der minneclichez schinen gap dem beide minnepinen. minn des niht wolt enbern, minn wil nü hie minn gewern diu zwei, diu noch unminne grüezet. den wirt noch minne so gesüezet, swie in si des noch ungedaht. minn süez nü sere gäbt, biz daz si liebe sande dar. diu lieb mit minn enzunde gar der beider herz und vereint, diu minnlieb mit liebe meint, daz geschach und muost nü sin. nü was hie vor der künigin Tybalt und Halzibier und Podius der künig fier und Talimon der wunde

und der künec von Geleniinde. (Paligän kert gein Serinet; üf dem mer er sich gescheiden het.) die fünf künege wären hie. von dem markis vil rede ergie, diu Kyburge herz vie. LX. Arabel horte niht der rede ungerne. Tybalt do sprach: „daz lant Todjerne und die krön z'Arabi, diu zwei wolt ich e läzen vri, e ich den markis verlür. Arabel, frow, ich hänz dafür, und wurde uns dirre helt verlorn, daz kint, daz noch ist ungeborn, dem wüehs noch angest von im. 0. üf mine triuwe ich daz nim : sin vil mänlicher ruom gemuot noch allen heidentuom von Karnit an den pfloum NurgaL frowe, wir beten berg und tal ze Runcival mit her bedaht: sin kraft uns so mit nide waht — die werden göt sich habent geeret, unser saelde ist gemeret, Sit daz wir haben in ein. sin vil pinlicher mein

hat an fröuden uns enterbet. min hant in niht verderbet ; er muoz bi uns sus sin gevangen, daz in der zit mag belangen: bi minen göten ich daz swer. nieman ich fürhte, der mir daz wer. den schaden, den wir han genomen von Loys, der ist von im komen. den muoz er sere gelten nü. min frowe, da gedenke zuo, daz uns sin fluht iht schaden tuo. LXI. Wir suln den helt behalten so, daz uns der losen kristen dro iht mere bringe ze hohen schaden, von den wir sin überladen, daz heidenschaft vil jamers git." nü was ouch des wol zit, daz er niht langer saeze da. ouch was bereit ein keten sa, die man in einen stein vergoz und in dem kerkaer umbe in sloz. die quämen. er muost nü dar. vil tougen nam er dikk war

Ärabel, so ez mohte siq. der küniginne liehter schin im liebt die gevaricnüsse da. er waer ir gern gewesen na. mit urlop er schiet. man fuort in hin zuo dem karkaer und sloz in in. Wilhalm gevangen nü hie lit. vil mangem herzen jämer git daz riuwebaere fliesen, als man wol mohte kiesen, in der Franzoiser lande. swa man den markis nande, da horte man siuftebaerez wuofen von reiner wibe herze ruofen. ir klarheit klagt da minne schaden, die unminn het ser überladen. minn nam was von im getiurt und riches Ions gehiurt. ir Ion in minneliebe stiurt. LXn. Nu hoert von der minneholden, der süez ich hohe prüeven solde: ich mein Ärabel die künigin. diu tet nü dicke güete schin, sit er ir minne gevangen was. der karkaer stuont näh bi dem palas, da der markis inne lac. ein klein vensterlin den tac dar bräht, swenn man im des gunde. nu was dem markis hie diu stunde

vil swaer, die wil er niht vernam. i über die prisün ofte quam Arabel bot mit presende. 1 so raht er üf sine hende J und neik durch gruoz der süezen. | mit solher liebe grüezen i behielt er sich gein in allen. j des muost er in wol gevallen: \^ sumelichen tet sin kumber we. 1 der degen kristenlicher e | in kumber doch mit flize pflac. I nu was diu ket, daran er lac, .i swaer und unmazen groz. \^| die bewant man, daz si niender bloz ; schein, von der küniginn gebot. j swa den markis ruort daz rot \^ an blozen lip, daz erswar. i diz werte in daz ahte jar, ] daz der markis dolt ungemach. l doch vernam er nü wol, daz man sprach: diu kunst im dicke fröude jach. \^ LXIII. Diu angest in reden het gelert. .1 des wart im dicke verkert 1 ungemach von der kiinigin. J ir herz truoc dick minn pin mit dem beide gemein. 1 so er in trabten sus lag ein, j ir minn im fuogte senften muot. | swie er doch lac in grozer huot, 1 Arabel im lie gebresten niht ; swaz man gevangen gemaches gibt: | von bettelachen, richer wat 'i und spis, alse ein fürste hat \

gewont : die gab man tougen im. dis kumbers ich schier ende nim; ein fröudenmaer des twinget mich. nu fuogte diu äventiur sich, daz der riche künik von Kanar un vil geblüemter beiden schar besaz daz rieh ze Tschampflürs. daz lant niht lachen noch muors mit gemerk in im sliuzet. ein kalter pfloum da fliuzet durch daz gebirge Flagenat, diu Sargun er namen hat. ouch hat er edelgesteine vil. disses pflümes fluzzeszil gein dem paradis ziuhet sich. diu äventiur bewiset mich: sin fluz get in die Tygris ouch sliuzet sin snel, des sit gewis, vil starker weide unde wis: LXIV. Der pfiüm mit wit die begürt. ouch ist er ungefürt da er der Tygris nähet, und in daz gebirge enphahet: daz gebirge heizet Amanar. hie nimt man ouch der slangen war, die meide sint biz iif die brüst, der süeze menschlich gelust Adam betrouc, daz er begie

ungehorsam: die siht man hie. ] die slangen, alse ich hän geseit, \ der har und houbet ist ein meit; i niderhalp si kriechen! iif der brüst. | menschlicher lieb gelust j daz nider teil sere schiuhet. 1 vil herzeliebe wirt verdriuhet \^ von ungetriuwen nidern teil. | ouch wirt vil manik herze heil, \^ swa daz nider teil geraetet wol. ] von dem zagel ich niht sprechen sol: i vil manik zagel giftig ist. i houptes wisheit und zageis list | hat liep von eren dik gesetzet \ und liep mit leide so ergetzet, j daz man von reht den zagel fliuhet. j daz gebirge der erde ende ziuhet. \^ niemer wirt da winters zit, l rif noch sne niht frostes git. | da mac wol paradys sin. 1 berg und tal, der bluomen schin \^ fröut da wan diu vogellin. | LXV. Man siht da vil rosen rot, \^ der smac benimt da hungers not. i fröude ist da äne zal: f sitich, kaiander, nahtegal i den boumen biüen süezent. | ir stimm den luft so grüezent, des wol ein herz würd sorgen vri. swie nieman da mit wonen si, J so lobent si doch ir schepfaere. 1 hie lazen wir daz maere, 1

und hoert wie dirre küneg gevert\^ des hant nü ritterlichen zert üf Terramer mit beides tat. diz riebe, daz uns bat diu aventiure vor genant, entiuscben heizt „der bluomen lant."* man gibt sin noch und mag wol sin, daz der selbe bluomenscbin stet ungemeilt durch daz jar. tier und vogel nimt man da war, daz gebirge hat liute niht. vil weide man da bern sibt musebat und ander würze vil. dise red ich hie sparn wil, si wurde ze lanc und waer doch guot nu hoert ouch Terramers muot, dem nü was daz maere braht. mit balder ile er do gabt und besante die er mohte hän. ich wil ez sprechen äne wan: vil künege was im undertan. LXVI. Terramers zorn het wol kraft. er gewan ein solb ritterschaft, abzig tüsent ritter alder mer. den klagt er, daz all sin er der schäme pfat het verwiset. Sit aller beidentuom in priset, und t r der herre waere,

des wart sin zorn swaere, daz er im solt ie widervarn. sin zorn sich niht wolle sparn. den künik Tybalt er besande und bat, daz er im ande sin heimsuochen laze sin, und daz er taete liebe schin und im mit kreften quaeme schier. gelich einem wilden tier Terramers zorn wiel. wolgeladen mangen kiel üf daz mer er bräht mit ritterschaft. gehürnt von ror manegen schaft der heidentuom hie fuorte. die Terramers zorn ruorte mit vientlicher taete zeigen, ir deheines muot sich wolte neigen. Tybalt ouch nü daz maere quam, des zorn vil herzen mähte zam: der bereite sich mit kielen sän. der künik hiez da ziehen an zwelf tüsent örse alder mer, als er sinem sweher Terramer wolt beneraen herzenser. LXVII. Mit manegem beide wil er komen. daz maer het er niht gern vernomen: Terramers laster was im leit.

nü gie er da ia klarheit Arabel saz in eim jardin. da inne vant er die künigin, der schoen die bluomen überschoent. si gie des tages gekroent, ein lieht rubin ir houbt bevie, neben der krön ze tale hie manik goltvar reider lok. ich waer aller sinn ein bok, ob ich die niht wolde prisen, der schoen so vil hers künde verwisen ze todes vall der beiden spot und ze schänden ir valschem got, den si doch nü muost hie eren. nach des heidentuomes leren der tag ir hoehste fröude was. alhie üf bluomen und üf gras saz vil liehter heidenin, der gelaez und ouch liehter schin vil herzen fröudenstiure bot. liljen wiz und rosen rot, der varwe sich hie zesamne sloz: der glänz vil antlüt begoz, rot und wiz sus rein geteilt. diu angesiht vil herzen heilt an der küneginn und den frowen. man moht ouch bi ir da schowen antlütz gelich den rosentowen. LXVIII. Hie was ouch küniginne mer, sumelich, die herzenser

dar durch klage het gejeit: her Wolfram hat sin niht geseit. do Terramer und Paligan üf Loys fuoren, als ich hän geseit, durch räche zeigen, do muost ungelücke neigen Wilhalm , Accurnois und manik edel Franzoys, die diu tschumpfentiur da valt. der markis sich doch mit vollen galt: e in ungelücke braht dan, drie küneg er sluoc, als ich ez hän vor geseit, und wie er fuor. zägelicher taete muor in nie beswaert in prises tuon, so daz er swächliche suon mit vienden ie gehielte. swä er niht prises wielte, da erzeigt er doch viendes vär. nu was zuo der hohgezit komen dar von Kandulac des küneges wip. ich waen ie küniginnen lip wurde gestalt so wol nach minne äne Arabel die küniginne, an der schoen slief niht wibes teil. nu hoert von der, der freud niht heil was von grözem ungemüete, und schein doch hie in wibes güete: der minn süez an ir blüete. LXIX. Hie saz gekroent in minne siten, der schoen die bluomen ungestriten gäben schoen über sich.

owe, wes noete ich mich, daz ich die werlt so prise, und doch ir freud gelich dem ise schier zerget und sich endet ! ir süez vil herzen blendet, si ist ein rehter lugenaere, ir süez 16t ist ze swaere, swer ir geheize volgen wil. ir Ion ist ein katzenspil: si zeiget unde zukket, gelich als swer den halm rukket durch schimpf den jungen katzen vor: ir fröude sliuzet des todes tor. dise red die laz wir nü und grifen der äventiur zuo. wer diu küniginne waere? uns seit der äventiur maere, als ich e seit: von Kandulac der herr so ritterlich belac ze Runzival vor dem Accurnois. Hispän unde Franzoys bieten im durch ere ritters klage! in ritters tat durch rainn bejage minn in nach minn lone jeit. da von ein lanz sin leben sneit, do der markis ze Runzival sich erbeit in ritters quäl: sin lanz dem küneg gap todes mal. LXX. Der künek in tjost im widerreit, von dem nü daz niaere seit, in ganzer manheite schin. üf dem markis er sin glavin vertet. davon er in valt.

die tjost er im mit tode galt, als ich hän gesaget e. der val der küniginne we tet, diu hie in klage schein. ir kröne was ein lieht stein, ein topazi, lüter goltvar. dädur schein reide valwez här gelich der krön, däbi krüs. diu minn het ir minnkliis bi ir erkorn durch minn erbieten. süezer red muoz ich mich nieten von den klaren; si sint doch hin. ouch saz hie vor der künigin diu schoen und diu süeze, der minnbernde grüezen den künig treip ze jamers zil. hie von ich niht vil sprechen wil: flust lac an im verschroten. ein tjost ouch valt den toten vor dem markis an dem vliehen. die kund ouch jämer ziehen umbe den küneg von Belinar, an der küniginn nam man hie war vil wiplicher zühte jehen. der ez rehte künde spehen, der moht hie minnfröude sehen. LXXI. Des Wunsches man war hie tet an der küniginn von Tangronet: diu zwei riebe dienten ir. nü sagt diu aventiur mir,

daz ein gebirge ir lant besliuzet, des diu künegin vil geniuzet: die Salamander wonent da. daz gebirge ist den grifen na. nü hoert, wie diu süeze saz von Belinar, die minn laz gemachet het von herzeleide: doch zeiget wol diu minn ir weide an ir, swie si in trüren waere. gekroent saz diu minnebaere, bi ir ein werdiu frowenschar, an den man nam des Wunsches war. diu schar wol minn gesinde hiez, an den sich fröude ouch widerstiez. diu künegin saz Arabeln bi. nü merket: wie diu rose si, als si mit granz diu sunne lokket, und si durch fröude sich enpflokket gein dem gruoz der liebten sunne — anderhalp git ouch wunne des süezen meientouwes val: in der wise sich hie niht hal der süezen rosenröter munt. den het diu minn also enzunt, daz er schein so viwers rieh: wart munt dem munde ie gelich bi uns? daz diuht mich wunderlich. LXXII. Ich waen sin nicht : wan do Kyburc des markis manheite kurc

ein küssen bot, und si wolte dan '\ mit im und sich schiffen an ; | des heldes minne wart ir ger. j den kus beweint sit Terramer: do der markis si enpfaort, \^ ir minn sin herz so sere ruort, \ daz ez der heidentuom bevant. ] manek schoen amy ir hende want j von des marggräven fliesen. | die beiden niht dorften niesen, \^ da man doch sprichet „nü helf iu got!" der göte schäm, der beiden spot J wart ditz dann enpflieben. | wir suln die rede ze maere ziehen, ! so wil ich sagen fürbaz J von der küniginne, diu hie saz I gekroent und doch in trürens siten. ir frowen ouch hie kumber liten. ) diu krön was riebe, diu ir houbet i bevie, ob irz geloubet, \^ von varwe was si rieh: \ diu krön was geteilt gelich i rot und lazürvar, i anderhalp so nam man war | gel, grüene w ol geparriert. 1 von rotem golde ouch was geziert j disiu krön, da man si sloz. 1 ir här was val, lanc und groz, J da ez schein vor der kröne bloz. ? LXXIII. Slinchvahs ez was und niht reit. l der wünsch in allen was bereit, i und] do hnmp. — sich schiffen] si sich schiften Bg. — 16. w. s. ez ze maere wider ziehen Bg. — 20. kumber] trüren mop. — 22. irs J.. —

die der küniginne säzen vor. Arabeln gestüel was doch enbor, daz man si vor in allen sach. hie saz ouch diu süeze, der man jach vil wiplicher zühte wen, diu was ouch hie in trürens sen. ich mein die von Tussangule, der ouch tet hie jamer we. ein tjost ir het den küneg enpfuort. ir minn lanz so ser in ruort, daz er nach hohem prise streit. owe, daz er den niht vermeit, des haut truoc priss ungezalt! der markis in mit tjost ervalt, do er gein im lasierte her. einem heiden zuht er ein sper, daz beleip üf im von tjost doch ganz. von Tussangulän küng Tüzamanz üf den markis neigt den ror. ein tjost doch valte den edeln mor, daz er die bluomen mit bluot begoz. die göt des valles gar verdroz und zürnten an frowen Venus, daz ir minne süez kan twingen sus, und daz der minnaer sus belac. und waen daz für den selben tac nach der aventiure sage daz selbe velt niuwan rosen trage: so groz wart al der göte klage. LXXIV. Saget an, frow Minn, wä wäret ir do?

kan iwer süez sus bieten dro? ich mein, ir jaget ze valles zil, swer iwer süez volgen wil. als hie disem küneg geschach. aller more lant des jach, daz er waer gar ein bluome in ritterlichem ruome, swa man solt bezeigen daz. unminn in valt durch minn haz. sin dienst was hie durch sin amys. minn, er dunket mich niht wis, swer dich minnet ane sinne; minn, den lerest du so minne, (und ist er niht vil wol gesinnet), daz in diu minn überminnet! so starker süez wil ich wesen an wie geschach t\^senhart von Belykan, den ir minn so sere treip, daz er von einer tjost beleip ze Preziljän in dem fureht. minn, swer dich minn, der minn dich sieht! und wil erz an die krumbe ziehen, den mag wol leben fliehen, als din minn tet ofte schin. die nü sint, lazent ez wol sin, din süez den muot niht vil enget. han ich die red ein teil gelenget, waz darumbe? ich wil doch sagen, daz so jamerlichez klagen vil herzen künde ze jämer jagen.

LXXV. Den jamer fuogt verlorniu minne. von Tussangule diu küniginne, diu nü hie saz, als ich iu han geseit, wie unminn ir an mit staete lag durch minne vliesen — an der moht man nü kiesen senelicher gebaerde tat. der minn unminn erblendet hat: daz wart nü schin, do si hie saz. diz wil ich bringen fürbaz und von ir schoen sagen ein teil: diu küniginn truoc moren meil, die moerinn was daz angeborn. der roten rosen üf dem dorn diu küniginn was ungelich an den munt; dem het diu minn gelich ir minnefiur geteilet mit. von der swarzen varwe het undersnit der rote munt, daz man wol kos, der selten hie die roet verlos: swie vil man im des wazzers bot, doch schein er ie für sich rot; den Wangen was der varwe verzigen. die rede wil ich lazen ligen. wart frowen lip ie baz gebildet, so wizzet, daz mir wildet min sin, des ich mich niht versihe, ob ich hie nach dem maere gihe. der wünsch het gestrichen dar der varwe, der man nam hie war : minn diu zeigt, swie si was niht klar.

LXXVI. Daz houpt besloz ein richiu krön. ob ich von pfell von Samargon seit und ouch von Kandulac — ich weiz wol, daz richeit lac hie an der küniginnen kleit — und het ich nü davon geseit, daz machet mir daz maer ze lanc. diu küniginn von Zazamanc so wol wart gekleidet nie, do si Gahmuret enpfie — der künek von ir zwo kröne truoc: die gap im ir minn. des ist gnuoc. swie swarz diu küniginn hie schein, so was entworfen doch diu rein an leng also und an gestalt, diu süez haet tusent herz gevalt. nach minn maz diu kurz, diu lenge, in der smel des gürteis gedrenge het minne klein und minne groeze. ob ich iu seit von ir bloeze — des tuon ich niht, sin wurde ze vil. durch gernder herzen fröudenspil diu minn die lieb het dar gemazet. ich bit, daz ir mich erläzet; ich enweiz sin niht, und waen doch wol. einez ich wol sprechen sol: ein grüen samit ir lip bevie, des leng verr uf die erden gie. der rok was niht nach beiden snit, er was nach Franzoyser sit. ir gelaeze tet vil herzen quit.

LXXVII. Die ermel enge, der rok gerigen, die smel üf des gürteis ligen und fürbaz, da diu groez ane gie. ein rieh gespenge in vorn bevie, ein grüen smareis und ein rubin. der varwe, die bat meisters sin in einander mit kunst geloetet. zwei bilde warn: daz ein getoetet mit minn lanz in liebes schoz, sus lag ein ritter lebens bloz. (in golt der steine was gesenket.) vil manger nü gedenket: wa wart diz ie mer gesehen? an disem maer wil ich spehen, wer reinen wiben liebe trage. ob ich von wibe gezierde sage und waz Wunsches an in lit, swer mir darumbe ein winken git, dem geschach nie liep von frow\^en. aller fröud ein überbowen ist reiniu wibes güete. ir saelde min vor leide hüete, sit daz ir minne süezen kan herzen kumber büezen. ir liebe und minne grüeze sich die anen müezen, den niht lieb ir ere sin. nü hoert mer von der künigin,

ziio der der wünsch sich het gesellet. ob iu nü gevellet, so klagt der niicn het ininn gevellet. LXXVIII. Ez lag an ir der minn vliz. \^ owe, und waer ein dingel wiz t gewesen, daz man da kos, | (durch den samit ez sich so los \^ bot mit kleiner hoehe schin) l ez möht wol minne vezzel sin, 1 da si ir lieb inne behielt. 1 swer ie mannes sin gewielt, = der spreche frowen desto baz! \ Sit all ungüet und aller haz I sich senftet von ir minne bieten, j wer kan sich danne genieten \ minnfröud, diu an in ist? } hie gib ich iu nü lobens frist: l lop ich hie läzen wil. '\^ in dirre krön lag richeit vil, J die diu küniginne truoc l von Tussangule, der ich nie gewuoc. i diu krön von zwein stukken was, ] nach golde gevar und nach gras: j nach golde schein der palas, nach gras gevar was der smaras. j richeit sich niht an der kröne hal. | die zwene steine warn ze tal | mit reiner wier in golt gesenket. 'j min sin niht gedenket, %

daz ich so riches iht habe gelesen: \^ diu aventiur muoz geziug hie wesen. \ swie si waere minnsal, \ neben der kröne hie ze tal \ vil reider lökk und ouch niht val: \ LXXIX. Ir här was swarz, klein gekrispet, mit süezer reide gerispet \ klein als ein frowen hemede. \ der kröne werk was fremede: da durch vil reider lök sich bot: i diu swerz glest, da diu krön schein rot. J ein rieh gebende die kröne sloz, j doch schein der nak enneben bloz ; ob kleiner orn sinewel. J ouch was der küniginne vel j klär, lüter, klein in glize. l als der mit guotem vlize i rein blahmäl smelzt in golde, | sus saz der minn holden 1 der munt dikk und rot. l wertlich er sich gein dem küsse bot, '\ des wol ein herz möht gezemen. \^ nü torst in leider nieman nemen \ noch sin zärtlich brogen büezen. a ouch sazen hie, die wol grüezen \ mohten mannes lip mit minne. \ swie si niht waeren küniginne, si waren doch von hoher art ] vil fürstin, an den sich niht spart |

hohgeburt mit sippezeln. swer solte hie küneginn wein, der het man funden hie genuoc. vil frowenbilde hie tschapel truoc, daz nü wol riebe kröne waeren. sus waren geziert die minnebaeren, der süez benam vil herzen swaeren.

LXXX. Nu het hie klage ein endeszil. alhie ich iu nii sagen wil da von dem markis frÖude quam, vor e daz man urloup nam: ich mein die küniginne dri, die hie Arabeln waren bi, als ich e seit: diu hohgezit nu gap hie fröude widerstrit durch dirre künigionen willen. damit man wolt ir kumber stillen, als doch sit von lieb geschach. eines tages diu küniginne sprach, ich mein die von Tussangule, der jamer tet nach liebe we und unminneklich gebaerde sen: „owe, wie gesaehe ich den, des menlich kraft hat gevalt den man über alle more zalt, den werden künik nünen herren ! wie moht gelük im so verren, des ganzer pris so höhe swebt! ich waen, Sarrazin nie gelebt, des tjost min herre widersaz. wie sich der göte helf vergaz an dem edeln künege Tiizamanz, des tat ie was in prise ganz ! ist ez ein man? wer mag ez sin, an dem ligt solhes ellens schin? solt ich in sehen, befund ich daz :

swie icti trag all den göten haz min leit verkleit ich deste baz.'\^ LXXXL Diz was der kuniginne wort, die minne jeit und liebe hört nach verlorner minn tschanze. ir herze minn jach fianze durch verlorner minn flust. da von wuohs in ir herzen glust, daz si den helt wolte sehen. diz was drier kuniginne jehen, ein muot und ein staetez gern. Arabel sprach „iuch muoz gewern min herr der künig Tibalt. ouch hat er mir von im gezalt priss und manheit so vil, daz ich über aller beiden zil in prisen muoz und sol. swie er nü lidet jämers dol von uns und vancnüsse pin, sin gelaeze git solhen schin, daz man daran wol inne wirt, daz sin herz tat niht verbirt. doch sult ir den helt sehen, von dem iu leit ist geschehen. min gunst iu des helfen wil. menlichiu tat und priss zil, ein überwag, swä man wiget gein prise tat, an im liget. des werdent wisiu ougen inne."

sus redet Arabel diu küniginne, der herz ein minn ze liebe jeit. swie si dem markis widerseit, diu liebe doch heidenlant versneit. LXXXII. Rede sich hie mit rede galt. nü kom ouch der künek Tibalt durch liebe fröude, als ich vor jach, da er die küniginne sach bi Arabeln sitzen hie, diu in doch minneklich enpfie und bat in sitzen neben sich: „nü enweist du, wes man dich wil bitten herr: du solt ez tuon! herr, bit din herz geben suon dem markis, daz man in sehe. dirre drier küniginne jehe jagt ein zwivelricher pin, wa der helt möhte sin, der ir amis het gevellet, den sich doch het gesellet pris und mäulichez eilen. moht die ein man gevellen, der tat und menlichen ruom prist al der heidentuom? gap die drie ein man dem re?" do sprach von Tussangule: „min herr, der hie gebalsemt lit gap allen morlanden strit

durch mine minn und tjostiur wol sehs jar. dannoch was im tiur minnlon wan ein minnkus. dannoch jeit in min minn sus üz Morlant durch heidenschaft, alda sin werlichiu kraft mit spers orten durch vil schilde haft. LXXXIII. Den künig jagt minnlons gir. ich was ein maget, daz man mir vil wirde jach in morn schin. min reiniu muoter diu künigin heizet Kanfinon und hat jugent. kiusch, schoen unde tugent ein tjost an minem vater sneit, den minn ie hielt in werdekeit. der hiez der künik Bondonil. in poinderliches hurtes il vil sper er durch helme ruht, den uns ze jungest ein tjost doch zuht, des noch min muoter lidet pin. wie künden so ungenaedig sin die werden göt an ir minnaeren? sus hat minn süezlichez swaeren den werden künig, min amis, ze vall gejeit. des haut unpris die göt, daz ie wart versaget ir helf, der doch na prise jaget, nu muoz ich tulden jämers klagen." disiu wort künden zäher jagen

iiz der küniginne oiigen hie. nach Tibaldes gebot man gie und nach der küniginn ger und braht den marggräven her da dise küniginne sazen. ich waen, ir selbes gar vergäzen dise- süezen unde sahen dar. langen hart und reidez har nam man an dem beide war. LXXXIV. Der markis nü gesetzet wart uf ein rieh gesidel, alda geschart diu künegin saz und ir gezok. man het wol einen tribok beswart mit banden, diu er truoc. ouch wart hie frömder rede genuoc gein dem markis, die er versweich, herz und muot im allez neich gein Arabel, der schoen in twanc. darnach niht yil lanc Tibalt in fraget, ob leides pin in iht twunge: daz muost nü sin. der markis gein Tibalde sprach: „hat tschumpfentiur mich nü swach geseit, doch gedenke ich wol, daz min haut was wird und priss vol. ob swacheit nü gürtet mich, swie kranc ich si, doch wolt ich

tüseiit ritter eine besten — allen satz wil ich übergen, der beiden setz icb deheine maze: ob icb gesige, daz man micb läze." swie der rede bie mänik belt erscbrak, Arabel si in ir berze wak mit gedanke und nibt nider. Tibalt spracb do bin wider : „durcb racb gescbaebe dise tat. icb weiz wol, daz wirde bat und boben pris bezalt iuwer werdekeit und gevalt vil beide, des Terramer engalt." LXXXV. Do Tibalt die red bat getan. do spracb diu von Tussangulan: ,,babt ir solb eilen und bobgeburt, so wart nie ritter baz gegurt: berr, so sult ir iucb nibt wern, ob iucb die göt wellent nern, so sit in dienstes undertän ; swie icb von iu verlorn ban den werden künik, minen wirt. des val micb nocb von berzen swirt, und muoz mir an fröuden missegan, sit ir nocb jebt, ir weit bestan ein ber ein, des wundert micb." der markis spracb „frowe, dö sieb

der küneg ze tjost gein mir erbot, ob icb mich wert, des twanc mich not: der helt so wol gezimiert schein, wizzet, frowe, er was niht ein, so poinderlich er üf mich kert, euch was der künig so gehert an schilte, wäpenrok und zimier. des w\^art ich. do kam er schier üf mich gehurt mit einem ror. * im volget mänik edel mor, der bejac doch was in prise tuon. frowe, do gie ez üz der suon. do er die tjost gein mir leint, do sach ich wol, daz er mich meint. den ror er durch den schilt mir stach. swie gern ich die zimierde sach, den stich ich doch mit valle räch. LXXXVI. Han ich daran iu misseboten, daz verwizet iuweren valschen goten. wa was der helf, do er mich an reitV ich gebot noch nie Sicherheit under heim, daz weiz der wäre got! bin ich nü der beiden spot, als er wil, daz hat ein ende, min lip begie nie missewende: hän ich den vienden mich gewert, daz hat in stürmen mich ernert, und taete noch, kaeme ez derzuo. von warheit wil ich sprechen nü:

n)ir was doch leit des küneges val. do er -von dem orse seik ze tal, do bestuont mich der von Belinar mit kraft und ouch der more schar, der herren ich nider het gevalt. nü alerst wart verswant der walt üf mir, e ich den künek gerert. der küneg von Talmanar do kert iif mich unde rief mich an. do er die lanzen het vertan, den sluog ich, daz er daz wal begoz. von hurte manegen starken stoz ich dolt, e ich mich entseit. dar nach in räch ich mich verjeit und wart gevangen, als ich hie bin." ane schäm dö sprach diu künigin: „mich riuwet, sult ir verderben hie; der göte kraft nieman vei'lie." manek fürste daz horte und frowen hie. LXXXVII. Disiu red ergie üf dem palas. „der gote helf ie smaehe was'' sprach er zuo der künigin. doch frönte in der süeze schin Arabeln, diu da vor im saz, der liebe des ouch niht vergaz, si enbliht in lieplichen an, so si die stat mohte hän. daz trost den helt und gap im muot. ez muost doch sin in solher huot, daz manz versten niht solde. nü sprach er gein der minne holden

(ich mein die moerinne hie): „so vil red nü ergie, ez ist sper üf mir vertan, daz ich ez wol dafür hän, daz nie bürg wart so veste, in heidenlant diu beste, daz si ez möht geliden; gein hundert spern ein bliden der dar würfe, si zerfüere. ob ich darumbe iu swüere, der eit, wizzet, waer doch reine. nü bin ich trostes eine: nieman min leit ze herzen get, swie angestlich ez mir nü stet. doch mag mir wol gehelfen der, des güet ist aller tugende wer." diu red dem künege fröude valt. er sprach „wie werdet ir denne so alt, und hat iwer got den gewalt?'" LXXXVllI. Diu red dem künege niht geviel. nü warn bereit ouch die kiel: die hiez der künig spisen wol. der markis muost wider in daz hol. des küneges gebot ervollet wart. der küneginne varn sich nü niht spart: urloubes tac was komen. umb den künik habt ir nü vernomen:

den irret niht, er vert nü wol. doch leit er heimeliche dol in sinem herzen zuo der vart, diu nü niht gelenget wart. der tac sich schiet mit fröuden hin: diu naht nu kom. der minn gewin wart niht swach von den zwein. frowe Minne het mit in gemein, dö si komen an dez bette. wizzet, daz ich niht enwette, ich enweiz sin niht, waz da geschach. minneliebe man hie sach des morgens, do si schieden sich. diu äventiur wert danne mich, daz sich noch ir liebe hielt in liebe. ob die ein lieb mit liebe kliebe, diu mangen tac in lieb sich wert? ein frömdiu lieb die nü verzert. man was bereit, diz geschach. vor dem künege man hie stan sach vil emeral und amazür, die hoher tat nam untür: si waren herte nähgebür. LXXXIX. Ir tat dient hoher wibe willen, der kraft künde viende stillen, die giengen mit dem künege hie, den Arabel mit kuss enpfie, do er si urlobes bat. daz urlop seit Tibalde mat

an fröuden, der er was gewon. wissaget sin herz im iht da von? ich mein des markis dannevart. Arabel sin fröude het bespart. sin herz in jaget ze flustes wan. ir süezer kus tet in des an. ir minn im minnefröude lech, swie im ir minn sit minn verzech, do si mit dem helde entran. diu rede beleih ! nü truog man an den kiel kost und richeit vil. Tibalt nü sprach ,,frowe, ich wil urlop han von diner güete und bit dich daz din triuwe behüete den helt, der hie gevangen lit. sin fiust staeten jämer git iemer der heidenschefte. von Nurgal al der beiden krefte biz an die wilden Sentrinat tuot sin vliesen vil herzen mat, daz muoter brüst noch besliuzet. ob min lieb nü triuwe geniuzet, so pflig sin wol, biz daz ich kum. daz wirt uns an fröuden frum, und bevindet al der heidentuom. XC. Arabel, min vart ist dir bekannt! nü soltü, süeziu, sin gemant,

daz man biet den göten eren vil. din klärheit und din schoen ich wil mit herzelicher triuwen bet bevelhen dem süezen Mahmet, des kraft vor got ist wit erkant, Apollo und Tervigant und dem hohen Bakün, daz si götlich helf dir tuon und bewarn dich, künigin: ir kraft tuot ofte helfe schin als unser veter habent gejehen, die si helflich hänt gesehen. den soltii, frowe, wol getrowen. ouch bevilch ich dich der hohen frowen, der minn götinn Venus." da mit nam er ir minn kus. er sprach ,,diu süeze Jimo, diu dicke senik herze vrö von minn süez hat gemachet, diu si dir bi! schaff daz gewachet diu prisün werd und der palas. Mamurtanit und Langalas, die zwene emeral ich läze dir. bis fr 6, daz git fröude mir, und heiz wol pflegen der prisün, daz weder red noch stiller rün

mit dem markis erge. gedenke, waz er habe gesprochen e, daz ein tot iht nach fluste ge. XCI. Der flüste schade wurde ze groz." Arabel zärtlichen goz vil minnzaher diu wangen ze tal vor liebe durh ein herz eh äl. Arabel in dicke zuo ir sloz. mich wundert, wie er die hitze groz verdoln mohte, die minne dar mit liebe enzunte so fiurvar. wart munt so rot ie gesehen? man muoste der minne kunst hie jehen und minneklicher liebe tuon. diu minne wolt hie liebe suon nü urlouben mit den zwein. ir wurden driu : wizzet, waz ich mein. des engalt der munt so rot. diu süeze swaert biz üf den tot Tibalt, der nü muost von ir. ir gelaez gein im truoc minngir, nü dühte in kurz bi ir diu stunt, der munt diu liebe het enzunt. owe und solt er sin beliben, er het ez iemer getriben.

der minne lieb vil blik in zuht da hie üz beiden ougen rubt, vil liebe, die umminne sniten. minnescbimpf wart hie niht vermiten. si waren ein, nieman was bi in, der meldet daz. er wil hin, ob lieb hie liebe biutet minne, Tibalt wil von der küniginne, der liebe jaget üz minne sinne. XCII. Man hat ir hie enborn sider. si kämen lieplichen wider da si der minne schar verliezen. vil menik arme sliezen ergie da von den frowen. minnelieb moht man hie schowen von den süezen mit gelaeze. ich waen deheiniu niht vergaeze sine bute sich minnekliche dar. manek süezer munt hie rosenvar begozzen wart mit ougen brunne. der liebe süez und minn wunne wart hie gesehen an dem scheiden, die in liebe, die in leiden. diu kuneginne von Tussangule, der herz unminn tet hie we, Arabel bot ir roten munt. des süeze was so rosenkunt, daz ich wil bi ir göten jehen, swie ich sin niht hän gesehen:

als groz so ist der Zerwalt swer an den munt ir het gesnalt, als diu äventiur mir kündet, er hete sich gar enzündet: sin roet schein sus fiurs rieh. hie wart daz urlop ungelich. geroumt was nii der wite sal. lieplich gebaerde sich hie niht hal. triiren kund sich ouch niht sparn. ze schiffe giengen, die solten varn : die bat der küneg Mahmet bewarn. XCIII. Hie was niht swach der minn bejac. diu künigin von Kandulac, ich mein die krüsen süezen, diu sich mit küssengrüezen hie schiet von der küniginne, an der zeiget ouch diu minne, daz sich ir süeze niht enhal von Kandulac, diu manegen val von den ougen sant dem mündelin, des roet gelich was dem rübin: sus gap sin varwe liehtez schinen. an dirre scheidunge pinen man jamer nach liebe kos. hie was nieman gemüetes los, die nü zuo den schiffen giengen und urlop von dem künege enpfiengen.

diu künigin von Belinar diu klagt ouch hie unminn var. zuo dem kiel gie si niht ein, an der der minn wünsch doh schein; ir volget ein richiu schar von frowen. swer die nii solte schowen, des saelde was niht entsläfen. man sagt von Minne wäfen: daz sint reines wibes ougen. diu versnident muot und herz tougen, daz mannes herz wirt schier da wunt. minn hat vil manegen funt wie si gelieb ir werden kouf. si setzet den nider und den ouf, an dem gewinne ist minnen louf. XCIV. Minn hat wehsei zaller zit: wol in, den minn guot ende git! daz ist lib und sele ein hört, hoert, wie ez ergienge dort, do diu küniginn urlobes gert. des wart si niht schier gewert, wolt si niht triwe gein sippe sparn. si wären zweier muomen barn, Arabel und diu von Belinar. iegelich ein künigin gebar, der nam vil hoher arde gibt. Arabel des enwiste niht, daz si ir muomen tohter was. diu küniginn hiez Benalas.

ir vater ze Benabiion vor den fürsten truoc da krön. ir muoter Düzanga hiez, der tugent unkiusche nie verstiez, daz si wiplicher taete kür mit krankem Ion ie verlür. diu was Arabeln muome hie. da von si sie ungerne lie, wan daz si lac an fröuden nider. doch lobt si dö, si kaeme wider. ouch was sin zit, daz man nü var. frowen und kiel bereit ist gar. von dem markis redten si ein teil: moht der von banden werden heil, an im wol laege wibes gern. dar nach Arabel muoste gewern urloubes, des man niht wolt enbern. XCV. Urloup diu künigin nu hat, die unminne niht von triwen lat. ein ganzer mänot was nü hin, daz si was bi der künigin. ob si in liebe scheident sich? des wert diu äventiure mich. vil richer kleinot gegeben wart diser kuniginne üf die vart und den die ouch fürstinne sint.

ir varn beleit nü der wint! daz scheiden vil unfröude gap. nü hebt sich jämers urhap und alles leides überteil. Tybalt ouch vert: (got geh uns heil!) an siner vart lit valles schade. nü gie ouch schier von dem stade durch die stat in die burk Arabel und Kiburk. vil Wunsches wart gegeben in, die nü der wint beleite hin. nach Tibalde wart vil dik gesehen. minnlieb moht man hie spehen: ir beider herz in liebe was. nu gie si üf den palas, da si sitzens was gewon. hie läz wir nü mit red von. hoert, waz diu küniginne tuo: diu gebot nü spat unde fruo der prisün mit flize pflegen und starkiu sloz daran legen. ir minn het zwivel Überwegen. XCVI. Der slüzzel Arabel sich underwant, vil liste si ze huote vant. alsus der marggrave lac. diz stuont biz an einen tac, daz Arabel ir leit vergaz. mit joie si üf dem palas saz:

daz sprichet entiuschen „fröuden vil." da hört si manik seitspil. si het des tages geziert ir lip. vil kint und heidenischiu wip — an eim ir vier daz geschach — cunstriche fröude si da sach von den, die vor ir waren hie: sumelichiu üf den kugelen gie, daz si dem fuoze sich niht entseiten. sumelich sich ser erbeiten mit Sprüngen, an den lac fliz. unkunstlicher itewiz moht hie die fröude niht gekrenken. Arabel muost nach liebe gedenken : ich mein den in der prisün niht dem doch lieb von ir geschiht, des ir noch ist vil ungedäht; fro Minn ez schier het da zuo braht. man sach hie treten und springen, ouch horte man heidenisch süez singen kleiniu kint, diu man däzuo zoh. Arabeln hof unfröude vlöh, als noch küneges höven zimt: dise red diu aventiur nimt; iwer gunst noch siiezer red vernimt. XCVn. Nu hoert fröuden undersnit:

ich waen der markis küm erbit, sid daz er vor was iiz genomen durch dirre küniginne komen, die nü sint hin gevarn. Arabel nii niht wolle sparn sine wolle den markraven sehen. ir vil wislichez jehen gein dem emeral mit worten was, der was geheizen Langalas, und sprach „wie rälest umb den hell, der unser vancnuss isl gesell? er isl noch ein schoener degen, swie er gevangen si gelegen. es isl nü wol daz ahte jär. daz in besluonl unminne var. er isl ouch an gebürlen ho: ez waer uns schad, yerdurb er so." der emeral do zuo ir sprach „frowe, do ich in naehesl sach, do erbol ich mich nach willen im. däbi ich sin doch war wol nim. sin güel hal sich geliebel mir. vil gern ich des doch enbir, daz ich im ihl ze heimelich si: ein angesllich muol im wonel bi. doch in so starkem gebende, er druckel üf die hende.

daz si mit lütem krache sich brechent als ein spache. ich waen, daz guoter muot iht mache. XCVIII. Vil swaer ist sines muotes sit." Arabel sprach do ane bit: „brinc mir den helt, ich wil in sehen!" daz enwaer doch niht geschehen, wan daz si leit der wise sin, daz Tibalt baten die künigin, wie si den helt gesaehen, von dem si kumbers jaehen. davon Arabel niht wolte enbern, si ensaehe den markis: daz was ir gern. der emeral stuont ir noch bi. si sprach: „wir sin noch strites vri, er hat so starke poien. ich waen wol sines muotes joie si fröuden gar entsetzet; sit er ist sus geletzet, brinc mir in!" sprach diu kunigin. der emeral gie balde nii hin und braht in, als in Arabel bat. ob dem karcher was ein rat, stark, kleine und niht ze höh, daz man lie in und wol üz zoh spise, die man im hiez geben al nach kristenlichem leben. dise red ich nü benim:

Tibalt hiez ez wol bieten im, daz er deste langer wert, er sprach: „der göte zorn, der gert, daz er hie lange gevangen si. ist siner vancnuss zadel bi, daz tuot den degen lebens fri." XCIX. Den emeral man hin in nü liez, den Tibalt sin pflegen hiez. die slüzzel nam der Sarrazin von Arabel der künigin. die keten er von dem beide sloz. diu was michel und groz, umb in si mit staete lac, wol einen centener si wac. einen poien er dannoch truoc, der was stark und swaer genuoc, er wac ouch einen centenaere: den truoc der valsches laere. sin gewant was niht in richer habe; doch het man im vor geworfen abe, do in besähen die künigin, vech wät, als ich bewiset bin, rock und surkot nach heidensnit, da sich der markis dahte mit: mit hermel ein grüen akmardi, darunder pfell von Arabi mit flize was gefurriert, und ouch mit porten wol geziert, vil berlen üf den orten lac. nu betagt im ein vil lieber tac, daz diu künigin in wolte sehen. hie muoz man minne wunders jehen,

mich entriege danne min bester sin. nü kom er für die künigin. diu neig und hiez in sitzen nider. darnach si giengen alle wider: er beleih vor Arabeln sider. C. Der emeral den markis braht für Arabel. darnach man gabt, daz die tische waren bereit. diu künigin ein klare meit mit dem markis hiez ezzen nü. ouch was ez an dem tage so vruo, daz man kurzwil wol mohte pllegen. ez was nü wol gelich gewegen, swaz im der karker het gedröut, daz in diu liebe nü mere fröut, die er der künigiimen truoc. ezzens und lieb het er genuoc, doch hielt in ser ir minne strik. von Arabel er ie einen blik, do er mohte vil trugen stal. diu minne die liebe niht enhal: ouch erriet ez wol diu künigin. man het nü voldient: do tet man hin die tische und gap wazzer sä. Arabel in hiez ir sitzen. nä: des wert durch zuht der markis sich. Arabel do sprach: ,.und furht ir mich? iu geschiht niht mer, dan iu ist getan. wir wellen iuch ze gesinde han, die wile ir lebt, daz nemt für guot!" der markis sprach: „swaz man mir tuot,

daz duld ich, wan ez muoz nii sin." nü hiez bringen diu künigin ein schächzabel von helfenbein. ouch bräht man zweier bände gestein, der kraft yü lieht iiz tiisent schein. CI. Ein smäreis ez was und ein saphier. ouch was von richer gezier daz schächzabelbret gemachet, die künigin ez niht enswachet, ez ward ir braht von Tenebri Willehelm sitzet sinen saelden bi. fru Minne den zweien hie zuo sibt, von der helf vil liht ein blik geschiht. der zit diu zwei niht bevilt. hie wirt liht urabez gar gespilt, wil ez der pfander krenken niht: ih waene, er habe vil gerne hie pfliht. diu küneginne spilt nü lachende hie. den markis ir minn niht spiln lie. diu minn die lieb ze boten sande den zwein, daz si mit liebe si mande. des zoh er hie niht, als er künde. Arabel mit ir rotem munde tet im wol schäch, als ir gezam. ir minnesüeze im benam mit gedanken hie spiles kunst.

doch naem er, daz vro Minn ir gunst i im gaebe, für den besten schach. ■ mat hie volget dem schaden nach: i ob er gesche, so lachet mir! j diu künegin sprach: „wie sitzet ir? j ir trabtet ald ir künnet sin niht." ■{ der markis sprach: „min herz des gibt, J daz ir sit meister über mich. J doch hüet iuch nii, daz rat ich, - ald iwer spil, daz krenket sich. i CIL Min schach iuch, frowe, niht verbirt." \ Arabel sprach: „als daz nü wirt, \ so hüet wir uns dann aber baz. .1 ez ist reht, daz ir uns traget haz ; ] ich und min herre tuon iu niht wol." 1 der markis sprach: „min zuht daz sol j vertragen, als ich nü beste kan." j ein roch nam er Arabeln sän: J „ez ist noch iuwer, geruoht ir sin." sprach der markis zuo der künigin. ] den marggraven sach si an. a daz schachzabel nam man nü dan. , fremder rede si begunden. ] nü zergie diu abentstunde. 1 der emeral wist in nü wider 1 und lie in ze tal. er fuor ouch nider, l die keten er vast umbe in sloz. ■ nü wart sin kumber aber so groz J und dann er vor waer gewesen. 1 in lie diu lieb niht genesen, ] i

fro Minn treip die lieb ie dar. diu künigin nam ouch der war: si twanc vil oft diu minne, daz si gedäht in ir sinne: „owe, daz du bist so gar ein helt! swel frowe dir minne bet geselt, icb waen niht, daz si missefüere ! " dirre minnestunge rüere der künigin vil raanger quam. darnach kurz man in aber nam darüz, als sin Arabel zam. ein. Den markis man zocb üz der prisün. nii waen ich, hie werd ein rün, der heidenland wirbet schaden, alhie wil minn zwei herze laden ze Kriemhilde hohgezit. vil hers davon tot gelit, nieman daz erwenden kan. den markis bräht man nü dan. daz gesinde im holdez herze truoc. von siner zuht seit ich genuoc, wie er sich in allen bot. des wart geringet oft sin not von den, die sin pflägen hie. do man in üz und in lie. daz was nü vil oft geschehen. Arabel in dik het gern gesehen; des moht leider nü niht sin. nü kom er für die künigin, da si saz üf dem palas, den dahten bluomen unde gras.

man püag sin wol, als man vor tet. nach dem tische sä ze stet bräht man daz schachzavel dar. Arabel sprach: „nii wil ich gar mich mit willen an in rechen." der markis sprach: „ir sult niht brechen an mir, frowe, gewonte zuht! sid ir so hoher gebürte fruht, frowe, Sit, sol gevallen iu min rede und in allen!" diu gap doch sider zähervallen. CIV. „Nu hoert, reiniu künigiu, min vancnüsse, diu solt anders sin, daz han ich nü lange verholn. ich hän weder geroubet noch gestoln, ouch gebrach ich mine triuwe nie. gespart ich viende ze velde noch ie? der unpris mir nie geschach: swä man mich bi vinden sach, da was offen mines libes tat. ob mich der küneg gevangen hat an strite, daz ist oft geschehen. man muost mich ze velde sehen: den vienden ich mich niht hal, ich rert neben mir ze tal, davon die bluomen wurden rot. ich hän dik erliten not; doch geschach mir nie so groz leit, daz ich under heim ie Sicherheit

erbüt betwungenlichen. ich muost liht entwichen, do rante ich die viende wider an. min pris noch nie mal gewan, an daz mich Überkraft hie viö. diu geschiht wunderlich ergie: do wir gesigten an Terramer, dannoch wolte ich herzenser rechen und hardierte nach. mir wart ze jagen also gach, daz ich mich iif daz mer verreit. ob min fianz do swachen leit, Überkraft mich darzuo jeit. CV. Groz ungelücke mir geschach : min lanze mir ze stucken brach in dem künig von Tussangule. sus jagt ich biz iif den se. man reit mich an in allen enden. der leben muoste verenden, swaz mich an reit alder ruort, ich mein, daz menlich were fuort und sich strites het bewegen. under minem swert sint tot gelegen zwei tüsent ritter oder mer, der amys gap ich herzenser. owe, und solte ez noch sin, ich taet noch ritters were schin, daz waer niht allez missetan. do ich widercherens mich versan, do rant mich an Halzibier selbe dritte künege. er müest mier

baz vergolten hän, swie er het maht\^ | wan daz min swert mir bestaht | in sinem heim, den ich dursluoc. .| zehant daz örs in von mir truoc : | mit blozen banden icb nii hielt. 1 ez was niht wunder, ob min wielt j ein ganzez her; ich was ein, j aller wer het ich dehein. | einem beiden zuht icb ein swert, j des güet wan einen slag mich wert. k do muost icb halten helf allein: j wan ich niht het trost dehein, i allerst eilend an mir schein. j GVL Mich müest ein her noch entsitzenl' j etlicher begunde switzen, \ der vor der küniginne hie saz : ] vil beide herte wart hie laz. i er sprach: „der lip ist mir unmaere, i sit icb lid ungediente swaere. \ min zuoversibt ist gar zevarn ; \ ich künde doch noch niht viende sparn, \ swä ich waer in ritters wer. ] ich verriet nie küneg noch küneges her, \ triwe und staet was mir ie liep — j nü bat man mich als einen diep. t für war, ich mag enpfliehen niht. \ nü, wurd icb an dem lip ein wiht, ' wie stet daz, frowe, verdirbe icb so?"

mit willen sprach Arabel do, der herz in minne fiur wiel, (disiu red hie nieman misse viel, der manheite si ouch wundert vil.) .20. diu künegin sprach: „deswar, ich wil mit bet iu ringen, swa ich kan. swie leide ir mir habt getan, daz muost sin, als ir habt geseit. ich trage von iu herzeleit, des müezet ir hie gevangen sin." „genäde," sprach er, „künigin ! daz diu vancnüssse so erge, daz mir der lip doch beste, so bin ich gern iwer pfant." Arabel in nam bi der hant, der minne süeze si liebe mant.. CVII. Diu künegin satzt in neben sich: ,,ir Sit so höh wol, daz ich iu ere dur wird enbieten sol. chumt uns min herre, so wil ich wol darzuo sprechen, daz man iu baz hie tuo, her markis, ane daz, daz ir imer hie gevangen sit, an ob iu der göte helf git, daz ir iuch ergebet in unser e." „nu enwelle min got, daz daz erge!" sprach der markis ze stunt. der küniginne roter munt

lachete, dem wol daz lachen zam. daz schachzavel siu für sich nam: „her markis, ir sit uns ser gehaz. der göt helf ist doch niht laz, und weit ir si genaden biten." der markis sprach in zühte siten: vich bedurft wol helf, und fund ich die." disiu red gelac nü hie. Arabel zoh und der markis. daz spil sich werte in manger wis, iezuo hin, darnach her. nü was der küniginne ger, daz si daz spil gewunne im an. zuo dem markis sprach si san, do si gein dem zug sich bot: „nü traht wol, daz get iu not, und seht iuch für, ich tuon iu schach!" in vil kurzer zit darnach dem markis ein smaeht geschach. CVIII. Schächroch üf der künigin Arabel im tet: „ir müezet sin min schimpf, und weit ir ez schowen. kunnet ir so hüeten frowen, her markis? des enwiste ich niht. nü hüet iuch, liht iu mer geschiht, dann ich iu noch erzeiget han." Wilhalm ersiuft und sach si an. en franzoys sprach er disiu wort:

„ei süeziu, aller saelden hört, mines herren muoter und doch maget! dinen tagenden si geklaget durch den, der von dir wart geborn ! diu geburt uns suont den fiven zorn, do du maget swanger wurde. die YÜ süezen bürde din magtuom also enpfie, daz dich sund beangest nie. maget wesent du in gebaere, daz du nie erlite unkiusche swaere. wol uns der muoter und der frowen, von der wir suln den himel bowen, der kundung alle die engel fröut! swas Even vall uns hat gedröut, sin geburt senft uns den zorn. ich bit dich, daz iht werd verlorn so schoen ein menschenbilde. min geloube wurde wilde, wurd si von irretuom verleitet. wie hat din kint danne gearbeitet, den unser schulde an daz kriuze breitet?" CIX. Diser rede was genuoc, die er mit klagen tougen truoc. diu küniginne hört allez zuo. si sprach: „spottet ir unser nü? daz müezen wir üf dem spil vertragen." nü het siu verstanden wol daz klagen.

si gedaht: „herre, wie mag daz sin?" nu künde franzois diu kimigin, des enwiste der marggräve niht. minne wunder hie geschiht : minne hie minnet ane minne. hat hie minne gen minne sinne? daz lob ich, und geschiht daz. diu küniginne zoh nü fürbaz. der rede si wol doch gedaht. da vil schiere wart do trinken bräht al nach heidenischer won. der markis kom da niht von, er was nü worden vingerzam. den chopf er vil gerne nam, wan er sin dicke muost enbern. Arabel het gefraget gern den marggraven, wie dem waere. nü trabtet diu minnebaere, als ez waere nach dem spil. en franzoys si sprach: „herre, ich wil, her markis, wizzen, wie dem si: ein maget ein muoter manne vri? diu rede mich dunket ungehort, von swem ich die anders hört, ob mich der sus geloubens tort. CX. Her markis, swa ich ein waegerz saehe, des stiure mir der warheit jaehe, da wolt ich lihte mich bedenken, und weit ir iuch nü niht krenken, so erloest mir, daz ir habt geseit,

aide ez wirdet uns beiden leit" Arabel herze fröude floch. der markis nü für sich zoch und begunde lachen sa ze haut. ein roch er nam: „diz si min pfant für unzuht, frowe küniginne ! swie vil ich der stein gewinne, hie gibe ich zer chamer wider." darnach er sweig und niete nider. „Sit ir, frowe, hoeren weit, so han ich lip und sei geselt, daz ist iwer und niht min. sol ich hie von verdorben sin, ob ich iu den gelouben sage, damit ich des himels chron bejage, doch sage ich iu: des läze ich niht, swaz halt mir davon geschiht: do Adam durch daz obz geviel, diu sünde durch himel und erde wiel von ungehorsam missetat, die Adam begangen hat. got im verbot, des er niht lie : durch fiven schoen er daz begie. des wart verflucht menschlichez kunne. des lip ist liehter danne diu sunne uns nam des paradises wunne. CXI. Frowe, wir waren alle beiden, dehein e was da üz gescheiden, do diu zwei rümten daz paradis. do gedahte got in mange wis,

wie er den menschen widerbraehte, der dennoch was in siner aehte, von ungehorsam sündenfluot. er tet als vater gein kinde tuot. sinen engel er zuo der erde sande zuo einer mägde, die man nande Maria, sus was ir nam, der herze nie unpris zam

bi uns, noch menschelich schrank erleit. do von dem heilegen geist diu meit unde von des engeis gruoz enpfie, daz wort daz durch ir ore gie wart got und mensche, also er suont im selben uns. diu fröude gruont in cristengelouben immer mer. Tva wart geloube ie so her, daz er ze menschen sich geruoht und der megde palas besuoht? do er durch uns kom her ze tal, hie in der werld er sich niht hal. durch des menschen schulde er sich gap an daz kriuze und in daz grap. drie tage man in ligen sach, die wil diu gotheit brach die helle und nam alle die, die sinen w\^illen täten hie. sinen sogen er uns durch liebe lie. CXII. An dem dritten tage er erstuont. sus het sin gotheit gesuont zorn, des uns schulde jach, darnach man in bi uns sach an menschlicher taete bejage äne Sünde wol vierzig tage, daz er bi uns tranc unde az. swä unser sin sich vergaz, sin wort uns des mante.

daz wir daz wol erkanten, daz er ez was, der dur uns starp und uns mit tode daz leben erwarp. an dem vierzegesten tage ze none fuor der fürste schone ze himel umbe einen mitten tach. diz was ein froelich bejach, daz er uns allen sinen segen gelazen hat, die sin pflegen wellent, sid er von uns ist, und in geloubent waren Crist, waren menschen und doch got. ouch haben wir kristen daz gebot, daz wir niht fürhten boesen geist von des kristentuomes volleist, als er hiez, do er von uns fuor. sin götlich munt daz verswuor, sit er so tiur uns hat gekouft, daz nieman, er enwaer getouft, in sines vater riebe kaeme, wan der die touf an sich naeme, und kristen gelouben gezaeme " CXIII. Der markis si nii gar bewist: „ob iwer herze nü prist diu wort, diu ich hän geseit, daz ist ein fröude, diu mich jeit vroelichen von dem libe. süezest aller wibe, bedenket schoen unde jugent

und geloubet den, des ganziu tugent iuch nibt gern Verliesen wil! nü merket hie vor uns daz spil: swa der künig üf dem brete stet, swel stein im ze nahen get an er varens willen, den kan er so gestillen: drat er in von dem brete nimet. wie danne die sinen gezimet bi im durch helfe und huote sin, den tuot er ganzer helfe schin. frowe, nu merket diz snelle gäben: swer sich wil gote niht nähen und sins gelouben värt, des leben ein tag bejärt liht mit jämerenden. süeziu, merket an den venden, wie die gent dem künege vor, die ritter nach in witem spor, die alten darnach, an den lit sin, den volget dann diu künigin, diu roch zeigent gotes gewalt — die steine, die ich hän gezalt, der helf ist gein dem künege halt. CXIV. Seht, frowe, wie si einander huotent. in guotlicher güete si guotent, wie si den vienden sich entsagen, für läge und für valschez jagen sint si künec und küniginne bi.

also wirt man dort leides fri, swer helf hie an die süezen sianet. der minne mit minne wart geminnet von dem, der si durch minne erkos, daz si magtuomes pris nie verlos, diu im sitzet in dem trone bi, geloubet, daz si ist wandeis vri, der schoen der künec ie hat gegert. als uns nü diz gesteine wert des himels ordenunge, wie ritter, alt, wis und junge götlich helfe grüezet, swer sich mit dienst in süezet und in zwein ganzes herzen giht. küniginne, han ich nü iht

ich slüege wunden noch so wite, daz Apollo und Terwigant und swie iuwer göte sint genant mit helfe möhten niht geheilen. owe, der mirz so wolte teilen, wie froelich ich grife zuo!" Arabel het die rede nü wol gemarht und ouch gehört. ein schimpf daz spil nü zerstört: ander kurzwil sach man vil. der tag sich schiet. nü chom daz zil, daz der markis varn solt. nü neig er ir, der er holt was, und diu sin herze truoc. Arabel der rede niht gewuoc hin unze an den vierden tac. sigelich in ir herze wac diu rede, die si het vernomen. mit liebe was in ir herze komen ein minne, diu si von minnen schiet, der minne liebe ir widerriet, so daz si minne durch minne lieze. waz ir diu minne darumbe gelweze, daz si sich minne durch minne bewaege und dannoch minn in minne pflaege? des waen ich wol und enweiz sin niht, wan daz der minne liebe gibt, daz si mit staete wil haben pfliht.

CXV. Uncristen minn unminne gert, so disiu minne minne wert. nii nam diu künigin ze hant, der triuwe si ir ie staete vant, besunderspracli vier meralin und gie von dan in ein j ardin, da inne si vor gesezzen was, als ich e seite. daz grüene gras mit bluomen was wol undersniten: al nach meilichem siten sin fröude sich dem velde bot. alda manig rose rot daz j ardin wol habt bedaht. vil süezer sanc alda erwaht ein herze, ob daz minne treip. Arabel nü hie ein beleip und die vier fürstinne mit ir. Arabel sprach: „nü hoeret mir, ein rede wil ich iu entsliezen, der sol iuch gaehes niht verdriezen, biz daz ir si volhoeret gar. darnach nemt an der rede war, \^asp. 58a ob si iu ge von herzen zuo. iwer iegelich mir danne üf tuo, wie ir des maeres rede behage. darnach ich iu maere sage, daz wir der göte sin erwendet. hat ungeloube so uns erblendet, daz waer niht ein fröudenspil.

die rede ich in entsliezen wil, ir ist ze valle gar ze vil. CXVI. Ein jämer mich ze fluste jaget." Arabel in do gar saget, wes der markis het gejehen, und ir waer, als si ez het gesehen, „mit dem Urkunde braht er ez dar. ouch ist er ein degen gar: ez ist war, daz mir wart geseit, ein herze wart nie so unverzeit. er ist ein hoher fürste, ich waen er habe die getürste, daz er al den heidentuom wol bestüende durch minne ruom. ouch ist er geloubens veste. nü ratet mir daz beste ! wie mohte kristenlich sterke al der beiden gemerke mit strite missebieten so, wan daz si niht fürhtent helledro, ob halt si niht gesigent? swa unser beiden denne beligent, der helle val ist den bereit. gedenket immer werndez leit und seht iuch für an dem gelouben, daz uns die göt der sei iht rouben. sul wir geben so hohiu pfant umbe dise fröude und Terwigant? doch Machmet niht gehelfen mag, wan daz der ewige slag nach tode uns fröuden pfendet. so sin wir wol erblendet, ob fröude sich so uns endet.

CXVIII. Nu ratet, als ir beste kannet 'i und ouch iu selben eren gunnet!" j der frowen munt gemein do jach, | do Arabel volle die rede gespracb: "\ „Sit ir der warheit iuch verstet, \ und iu diu rede von herzen get l und ez iwer wisheit so anleit, i kuneginne, so sin wir bereit \< zuo dem kristentuom ze keren. j frowe, heizet in iuch leren, ] wie ir dem lande iuch entseit. | er pfliget minne und wisheit, sin sin iuch wol bewist, \ daz iuch an fröuden prist 1 und ouch mit iu uns viere. t sent nach dem degen schiere 1 und habet mit wisheit sinen rat. J fraget in, ob er die mäht wol hat, ! ob er iuch müge vor den beiden ernern. j und mag er iuch mit kraft erwern, i frowe, so raten wir iu die vart, : daz ir die niht langer spart; ] lihte der küneg nü gahes chumet. i sin wisheit an der verte frumet. den Krist, den ir uns habt genant, \ des lip nie menschensünde bevant, 1 und die maget, diu so in kiusche blüet, .] daz si ouch sünde nie gemüet, i und sich ir magtuom selbe vereint, * daz üz aller wibe fr übt gereint | die süeze — unser herze meint. i CXIX. Sündenval diu süeze vertreip, der vor ir gehurt an uns beleip.

do Adam het gesundet, der junge wart do gekündet, des iewesen durch uns sich junget: daz wort uns fröude tunget." sus retten dise frowen vier: „frowe, nü besent in schier und ahtet daz diu vart volge." hie was beitens nü niht me. des morgens, du der tag kam, diu künigin tet nü, als am si vil dik het e getan: den markis hiez si bringen sän. man riht die tische, si waren vro. Arabel sprach zuo dem markis mit dro: „ich han darumbe nach iu gesant, daz ich ein richez pfant, herre, her markis, alse ir sit, diht wil sehen ze aller zit. daz sult ir niht für übel han. doch wil ich iu e gewinnen an ein spil, des ich gelachen müge, und iuwer kraft niht mere tüge." der markis sprach: „so wer ich mich und enwaen des niht, frowe, daz ich ane wer ie wurde funden. unde laet mich got gesunden, so wil ich sehen, ob ich iht chan." daz schächzavel man truoc dar sän. daz wart durch fröuden da getan. CXX. Daz was nä des ezzennes vrist.

ouch wart getan durch den list, daz man die rede iht marht von im. diz spil ich in nü nim und künde iu, wie ez sich gezoh, daz die heiden fröude floh. Arabel do sprach ze dem markis: „nü sit ir mänlich unde wis und gar an iuwern Worten ganz: sagt mir bi der hohsten pfianz, die ir gebüt ie reinen wiben, und daz diu rede heimlich belibe: ir sit so höh ein fürste, ich weiz wol, ir habt die getürste — müget ir der heiden mich erwern und vier fiirstinne mit mir ernern, ob wir iu volgen hinne? antwürt mit mannes sinne. iuwer werdekeit ist so breit, als mir der künig hat geseit, daz ir habt wol fürsten kraft. ob ich entrinne der heidenschaft, man Kit des niht, man var nah mir. und ob ich danne helf enbir, daz stüende iu niht. waz sprechet ir, vil süezer man? verderben wir? die untriuwe niht iwer herze chan. ir gebt mich lihte minem man wider, e man iuch suohte? daz iuwer triuwe niht enruohte,

so waer ich diu verfluohte. CXXI. Nu saget: ob man iu vorbten taete, Sit ir so triuwen staete? ich wil iu helfen hinne." „gnade," sprach er, „küniginne! vil süeziu, ich han triuwen vil: min fianz ich iu des geben wil, die ich nie velschlich gebot, daz ich iucb laze niht in not. kum ich in harnasch alsam e, aller heidentuom und dannoch me torsten mit kraft mich besten niht. frowe, swie swach man mich siht, selbe sibende bruoder bin ich doch, die fürsten sint, ouch hän ich noch einen vater, der hat fürsten namen, der sich des noch niht wil schämen, ern tuo ouch ritterliche tat. der keiser mine swester hat — ernende, süeziu künigin! ernende, frowe und fröude min, und enfürhte niht der beiden her! ich han so h elfliche wer, diu dich von chumber loeset der wald boum wurd veroeset mit tjostlicher krefte, e ich iht aht ir ritterschefte ald umb eine wick iht vorht.

ez wurde mit swerten e geworht durch heim und halsberg üf die brust\^ e ich gein eines schaffes kust in gaebe durch vorhten unlust." CXXII. Nu was genuoc an diesen werten, der rede wan diu zwei hie horten, diu künigin sprach aber san: „e man iuch habe hinabe gelan, so sult ir siechtuomes jehen, her markis. so daz si geschehen, und man iuch laze wider in, so heize ich tuon die keten hin und heiz iuwer anders pflegen wol r herüz man iuch niht ziehen soL die wile vinde ich wol den fant, wie wir varn: daz wirt iu kunt. ouch wirt iu ein vile, damit sult ir in kurzer wile iuch vilen üz; ir wizzet niht, wenne man iuch holt, der beiden pfliht ist angestlich mit huoten. erbiet iuch in mit guoten, allen, die iuwer pflegen." „nü bewise iuch der gotes segen!" sprach der markis ze hant. nü schier man sich sin underwant, do der äbent begunde sigen. von Arabel schiet er mit nigen. in die prisün man in wider lie. nü het er ouch gekündet hie,

daz er ein teil unvarnde waere, diu ket was im ze swaere. daz wart der küniginne kunt. dem emeral si sä ze stimt gebot (daz was ein w\^ibesfunt), CXXIII. daz si der keten in erliezen. den charcbaer biez si oben besliezen; niden gie oucb ein tür darin. die slüzzel nam diu künigin und spracb: „nü tuot sin wol war!" die rede verstuonden si ze vär. diz gescbacb. do redde man bie, beidiu jen, dise unde die: „dirro gevangen hat fröuden vil, ob diu küniginne im sus ammen wil." nü boert, alse daz maere gibt: diz ding wart versiimet nibt, der markis nu an die keten lit. darnach in vil kurzer zit Arabel besant Mamurtänit : „nü solt in snellicber bit mir wol bereiten minen kiel. ich wil, ob ez dir geviel, entwichen dem gevangen man. und sage dir rehte\^ warumbe ich han, bi unsern heiligen goten, im zit her solh er erboten: wan daz ich vorhte, er verdürbe.

und ob er denne die wile stürbe, e daz der künig wider kaeme, der flust in von fröude naeme, daz lihte sin zorn begunde wüeten: daz suln wir e wol bebüeten. ich wil varn ze Tuntanar, die wil neni man sin mit huote war; min vliz lit an sin er huote gar. CXXIV. Langalas bevilhe ich in. die slüzzel füere ich mit mir hin. durch daz kleine venster man im gebe die spise, der er die wile lebe, biz daz min herre wider kumt." der emeral sprach: „der rat iu frumt; ir habt in an kraft widerbraht, und ist guot, daz ir sin habt gedaht. min herre ist noch vil lange zit, die wil er wol mit huote lit. frowe, sin ist ze huoten guot, sin ougenblic wol kunt daz tuot. frowe, ich han sin swert gesehen, des muoz ich von der warheit jehen, daz ich ez küme getrüege. ouch ist sin heim so ungefüege, eilen wit mit dikken spangen : uns darf des niht belangen, daz wir im komen mer ze schuzze. swaz Terramer genuzze der hervart hin ze Runcival, daz heize malen in den sal, daz man die tat beschowe.

iwer rät mir gevellet, frowe, daz ir entwichet durch den helt. und saget mir, wenne ir varn weit mir geviel baz ze Bonolit, da het ir kurzwillicher bit von mangem schoenen jardin. lat ez ein teil verrer sin, da ist vil bluomen und vogellin. CXXV. Ze Tuntanar man niht fröude hat, (der verre wirdet guot rat, driu hundert mil oder me) und lit ouch verre von dem se, niht fröuden vindet man da. so ist Bonolit so na üf dem mer, daz man wol siht, swaz verre üf dem se geschiht, in dem Spiegel, den iu braht, (ich enweiz, ob iu si gedäht) Amanit von Flagenal, und jach, darinne sich niht enhal, swaz üf dem mer was hundert mile." Arabel sprach: „nü schaffe mit ile, daz der kiel werde wol bereit. da sol ouch werden üf geleit vrische spise, die wir haben dort, (nü merke wol miniu wort) und swaz hoert ze miner kamer." nach dem gebot so namer urlop und neig der künigin.

si sprach: „Ki dir bevolhen sin!" diz wart den kameraeren kunt. der emeral gie sä ze stunt, die marnaer er besande. er sprach: „nü dühet von dem lande miner frowen kiel uf den se, und daz ez snellich erge! bereitet segel unde seil, so daz iu an deheinem teil iht gebreste! so volget heil." CXXVI. Den kiel man sa ze stunde warf üf den se. swes man bedarf der stuond bereit nü üf dem mer. dem kiel gap man riebe wer, swie ez in ir lande was. diu künegin gie üf den palas und was in fröuden bi ir frowen. nü moht man fröude schowen von den frowen und der künigin. diu zuoversiht zoh si hin zuo des gelouben veste. daz ingesinde nü allez weste wol der küniginnen vart. der kiel nü bereitet wart und swes man bedorfte darzuo. der emeral hiez in tragen nü richiu matraz von paldikin. swaz sol in küneges kamer sin, und des ein künigin bedarf, manegen ballen man des warf

in den kiel iif diu matreiz al nach der küniginne heiz. (diu wiste wol, war si wolde.) von gestein, pfell und von golde wart tougen vil darin getragen von den frowen. die begunde jagen ein liep, ein fröude, ein minne. si sprächen zuo der küniginne: „swaz iwer gewalt gesteines habe, daz lät uns, frowe, tragen abe vil tougenliche zuo der habe." CXXVII. Diz geschach allez tougen: „wir enwaenen niht daz iwer ougen der beiden lant mer gesehen. frowe, lat ez also geschehen, daz uns diu naht iht irre vil. unser iegelichiu sich laden wil, swaz wir goldes mügen han. ouch solt ir uns wizzen lan, alse ir zuo dem karker weit. ez ist nü zit, daz sich der helt üz vile disen ganzen tag. sin harnasch nieman getragen mag einig wan er, swie daz muge geschehen. ouch sult ir den degen sehen und jeht, ir komet schiere wider, und lät die vile vallen nider. bi iu ist nieman, frowe, wan wir." diu rede ergie. nü hoeret mir, wann si diu vile was bekomen:

einem sarwurht wart si genomen, der wurhte gesmide in der bürg. Arabel unde Kiburg durch kurzewile gie dar schowen mit disen vier frowen. alda wart diu vil verstoln und dannan braht gar verholn. dem markis si also wart. dise vart wart niht gespart: ez ergie, alse ich gesaget han. Arabel mit den frowen sän unde der emeral giengen dan. CXXVIII. Die prisün si entsliezen hiez. bi der künigin man nieman liez wan die vier frowen, alse ich e seit. die täten, alse in waere niht leit. urlop si nämen zuo dem markis nü, die vile si lie. sä slöz man zuo. si trost in, dö si von im schiet. dirre frowen rät do riet, daz si gein äbent hiezen tragen an. durch den list wart daz getan, daz nieman do mohte versten zuo der prisün daz tougen gen. üf den palas si giengen wider. nu ilten her üf unde nider die marnaer, e man wurde bereit. vil edelen kinden man het geseit, daz si solten varn mit. die ilten oueh nü äne bit

zuo dem kiele, da der stuont. hoert ouch, waz dise frowen tuont: die hiezen ouch vil tragen an. nü bereite man mit flize sän sehs juncfrowen, fürsten kint, die ouch nü benant wol sint mit der küniginne ze varn. ouch darf man nü niht langer sparn, wil man den marggraven han. nü kom diu naht, si Uten dan. die frowen und diu künigin, der vil wislicher sin si brahte zuo dem kärcher hin. CXXIX. Diu künigin nü üf sloz die prisün, des si niht verdroz. ir herze minne und vorhte hielt. der frowen einiu der warte wielt vor heidenlicher läge. nü hoert: ez stuont en wäge zwei herz, zwo sei, ein lip, ein muot. lät minne nü hie liebes huot? daz ir minnsüez iht hie übersür unminne, ein boeser nächgebür ! nü hilf ir, minne, diu nü stet in minnelieb, swie ez erget! sich, minn, hie stet diu minnebaere in vorhten ob dem kärchaere!

man sloz üf. nü lie hin in daz seil selbe diu künigin. si sprach: „wol üf und sümpt iuch niht! min munt des kristentuonies giht. nü sitzet yaste, wir ziehen iuch wol." ob ich nach dem maere sagen sol, Arabel kraft erzeigete sich hie, wan ez ir wol von herzen gie. swie diu prisün waere vil höh. Arabel in üz mit kreften zoh und sluzzen balde wider für. . hin zuo der palastür si den markis nü brahten. die frowen vil balde gähten in den palas vil rasch und wisten im sin harnasch. sin unfröude nü gar erlasch. CXXX. Er kuste daz swert wol hundert stunt. der küniginnen roten munt vaste er an den sinen trouht, daz von ir mundes roete rouht ein hur, daz in gar enzunt. er sprach: „wol mich dirre stunt! wol mich hiute und imer mer!*' der kuniginne zaherrer dem markis diu wangen beguzzen (die in minnezart ze tale fluzzen\ diu hitz der minne brant.

die frowen gierigen dan ze hant; Arabel und er beliben ein, und hat er nii kraft dehein, so erlat in liep minne niht. si säzen, alse daz maere gibt, üf einem matreiz, die tür beslozzen. die frowen wären unverdrozzen, die ir beider lebens pflägen nü. diu minne biez in grifen zuo. ob sich sin kraft liebes versinnet, so wart hie liebez liep geminuet von liebe, diu e wilde was. nü was gerümet der palas und öuch von liuten gar vereint. der markis sich het geleint gein Arabel üf den matraz. minnelieb was hie niht laz, diu hie ir beider herzen pflac, und waene wol, daz geliche wac, alse si zeigte mangen tac. CXXXI. Der beider liep was unverzert. Arabel sich nü niht wert, er lit in minneslozzen hie: ir blanker arm in umbevie, da diu ket was e gelegen. minnesüeze hat nü erwegen, swaz si in liebe erzeigen mag. w\^elhiu e nü hoher wag, der beiden ald der kristen? diu minne künde des niht vristen, hie was minnesüez und minnegedanc:

des kraft den heidentuom betwanc, den bestuont ein kleinez fröuwelin. icli triwe sin niht, und moht doch wol sin, daz sich lihte liep niht künde sparn. dise rede läzen wir nü varn : Tybalt muoste hie liep erarnen. nu komen, die si warnen solten, unde sagten in, ez waere allez getragen in, und sahen dise geselleschaft. diu gap in solher fröuden kraft, vor fröude si do weinten, do die so suoz in minne leinten, der markis und diu künigin. Arabel sprach: „herre Crist, ich bin wunderlichen worden dir." Diunalde sprach: „nü volget mir, der luft sich gein dem tage zoehet, die naht uns schiere e'npfloehet, da von der muot uns hoehet! CXXXII. Frowe, wir fürhten falsche läge unde rate, daz manz wage, daz min herre kume in den kiel." der rät der küniginne geviel, diu sich vor lieb niht chund enthalden. si sprach: „ich muoz nu erbalden!" sin minne ir hie vorhten stört, schier si den wahter hört, der gein dem tage blies die waht. doch het diu küniginne betraht,

wie si den markis brachte dan. der wolte sich gewafent han. diu küniginne lie des niht tuon: „wir suln halten ganze suon gein der valschen heiden losen. Diunalt trage die isenhosen, Eigunt koufen und hersenier. so bin ich starker vil danne ir," sprach si ze den zwein frowen, „man muoz kraft an mir schowen. den halsberg wil ich legen an, nieman mag mir daz vervan. so trag min niftel hie, Persit, hurtenier, brassel und kursit. so trag diu schoene Jelakin senftenier und stivellichin. her markis, so sit ir des wert, daz ir traget heim und swert und darobe frowenkleider, wart minem herzen nie leider, so enbir ich wol der beider. €XXXin. Mir liebet sere disiu vart, dehein ding mir nie so liep wart, sit ich iuch hän, her markis. ouch sult ir cristenlichen pris an mir eren; ich getriwe iu wol. bin ich gesunt, min triuwe iu sol lieplich liep erzeigen so, daz doch ein herze wol machet vro. min herze wil iuwer herze sin. sol ich durch iuch nü liden pin, min triuwe mir liebet den." der minne liep gab ir die sen,

daz si vil zäher rert: „ir sähet wol, wie ich was gehert, min wirde gelich den göten \^teik. wol vierzig künege krön mir neik, der dienst sich zeiget Terramer. durch den bot man mir die er, wan er min ze kinde jach. iwer werdekeit daz wol sach, daz man mich in wirde hielt und ich gewaltechlichen wielt der kröne hie und ze Arabi. die sint nü gar von mir vri, den wil ich mich hiute widersagen und marggraevinnen namen tragen, und wil got, daz ez geschiht." der markis si kust : „nü zwivel niht, vil süeziu, ich gibe dir werdekeit, ob din houbet niht kröne treit, daz hohiu wirde sich dir niht verseit. CXXXIV. Mit urloube ich, frowe, sprechen wil, daz lif küniginnen zil din werdekeit sich breitet, ob uns got hin geleitet, daz uns diu heidenschaft niht dröut, so wirdestü, süeziu, gefrönt, \<\^asp. 66b daz man dich in wirde siht, und dir din herze fröüden gibt, ouch ensorge niht umbe die vart: swaz beiden noch gesehen wart hie ze Todjern, aht ich niht vil.

swer uns der vart irren wil, den mache ich lebens eilende, daz swert enbrest mir an der hende." „enwelle got!", sprach diu künigin. diu naht nii schiet. des tages schin nach gewonheit durch die wölken brach. alse vor diu küniginne sprach, den harnasch tougen man im braht. der markis mit den frowen gäbt üf den kiel in daz kastei. in sin harnesch was er snel; er vorhte der beiden kündekeit. nü waren frowen und schif bereit. diu künigin kom nü sa. des hoves gesinde gie ir na und der emeral Langalas, der des gevangen meister was, mit dem Arabel redde in güeten. ich waen si bat der prisiin hüeten, daz ungelük beginne iht wüeten. CXXXV. Niht vil mer rede hie ergie. si sprach „nü hoere, ich laze dich hie, daz gesinde mit samt dir. die slüzzel füere ich mit mir: mines herren er es ist gewegen. ir sult also mit flize pflegen, daz iu der degen iht enge, wan daz taet minem herzen we. und wurde der markis verlorn, daz waer mines lebens dorn

und aller miner fröuden val. ich wolt e senken mich ze tal vor iu allen in den se. nü hüetet wol! ich sage niht me:

er ist mines herren gevangen. und lat iuch niht belangen,

und kume min herre, daz tuot mir kunt!"\^ die marner zugen üf ze stunt.

die winde si triben von dem stade.

nu ist erloeset von dem rade der markis unde vert dahin: nu ist vil vro diu künigin. die winde so sere triben : hie was nu vil unbeliben. der tag sich uz den wölken bot, ouch schein nü schier der morgenrot, den diu sunne sante für, daz er fröudenriche kür vögeln und bluomen brahte. der kiel ouch sere gähte; die winde im giengen vaste zuo. diu sunne begunde sich zeigen nü, und was doch an dem tage fruo. CXXXVI. Ir schin erlühte des mores breit. nü was sin fröude äne underscheit von der künegin und den frowen, die begunden üf daz mer nü schowen. des toufes trost sich hie niht hal. diu küneginne sprach ze dem emeral, do der kiel also eben gie: „hete wir den marggräven hie, des werdekeit mich riwet sere ! ez ist den göten niht ere,

sol er so kranclich beligen. sin got ist kranch bat er im verzigen helf, sid er durch in streit. swaz er kumbers bi uns leit, den het icb im benomen gar. nü lit er dort helfe bar, sid ich von dannen gescheiden bin." „nu enwelle got," sprach fro Jelakin, daz diu untat an im geschehe! ich wünsche, daz man in noch sehe in ritterlicher taete spil." Arabel sprach: „du Wunsches vil: ist dir iht liebes von im geschehen?" „niht, frowe. wan daz ich hoere jehen, daz so vil prises an im bluot." fro Persite sprach: „ez wirt gemuot von im, der uDgeborn noch ist, swie er gelege an den list. daz sach ich an sinen blicken wol." Eigunde sprach: „ob ich nü sol

im wünschen, daz get von willen wol. CXXXVII. Ich wil im wiplich wünsche tuon: zägelicher taete suon gewinne er mit vienden nimmer! in ritters sige si er immer, darinne in diu saelde halde!" do sprach fro Diunalde: „nü, waz het er mir getan, lieze ich den werden Wunsches an? nach muote ich im wünschen wil minne wer, manheite zil üf daz höchste lop gestozen, und nimmer übergenozen lid er von tschumpfentüren ! sinen vienden ie daz süre, sinen friunden ie daz süeze! damit ich den gevangen grüeze." des antwurt Mamurtanit: „frowe, ir tuot nach frowensit; der markis iu gevellet wol. und solt ir ritterliche dol under heim und schilte liden, so moht ir gerne miden disen wünsch, den ir habt getan."

diu küneginne hiez nü bringen san ein schaclizavel unde sprach, do si den emeral zornig sach: „rat, waz ich ze wünsche nem! wie moht ich Wunsches verzihen dem, des pris ist so lobes vol?" der emeral sprach: „daz rat ich wol, Sit ich iu, frowe, raten sol." CXXXVIII. „Nil la hoeren unde sprich!" „do wünscht, daz heidenisch gerich in müez in unprise halten, und daz mänlich gewalten untät in schäm an im verdrucke, und sin pris niht mer für sich rucke gein ritterlicher taete zil." Arabel sprach: „deswär, ich wil dir volgen, du kanst leren wol, dinen worten ich volgen sol, daz gehoerstü hie ze stunt: ich wünsch im, daz min roter munt in müeze noch vancnüsse ergetzen. sin pris müeze noch letzen alle, die in niden, siner viende swert niht sniden, davon er iht werde gekrenket!

sin glavin noh werde gesenket in fröudenschowe üf viendes schilt, und daz noch von im werde gezilt ritterschaft üf den hoehsten ort!" diz waren der küniginne wort, der emeral nü sere erschrach: „owe, daz ich disen tach ie gelebt! waz sol diz sin?" nü sprach aber diu künigin: „woltest du, daz er waere hie?" nü sahen umbe dis und die: ir herze ein künftic jamer stiez. den marner si gewinnen hiez. durch den emeral si daz niht liez.

CXXXIX. Si sprach: „du solt niht warheit sparnr wie verre sin wir hiute gevarn?" „hundert mile oder mere." „chanstu nach marnaere lere varn, swar ich dir nande den weg ze kristenlande?" „ja, frowe, der ist mir kunt ich bin in gevarn dristunt mit Terramer üf den lemperür. diu vart uns allen wart vil sür, wir wären alle in todes wan." do sprach diu küniginne sän: „Kandaris, alse ez werde naht, so habe daz wol in diner aht, daz du die segel beide wendest gein dem kristenlande. damit du endest yil kumbers, des dich lihte bevilt. hie ist gar an daz ort gespilt. nü merke reht gein der sunne; wir suln varn zuo der wunne, diu immer wert äne ende." der marnaer sprach: „frowe, ich wende den kiel, künegin, swar ir weit. owe, heten wir den gevangen helt, so füeren wir, frowe, deste baz. der emtral treit iu haz umbe die rede, die ir habt getan." „nu gehabe dich wol, er ist hie an." „waz sol ich denne die reise sparn? sin kraft mag uns wol bewarn! so wil ich frilichen varn.

CXL. Disiu rede verswigen wart: „frowe, ich wil heln die vart, biz uns kom der liebte tag." der marnaere wol des kieles pflag, daz gebot was niht beliben. die winde ser den kiel triben. do der tag nü wol erlübt, den emeral des düht, si waeren ze verre üf dem se. die grozen ünde in täten we, die beten sere mit in pflibt. der emeral spracb: „micb dunket nibt, daz du varest gein Benolit." der marner spracb: „nü babet bit, micb bat der stürm getriben ber, miner vart icb iucb scbiere wer." den segel zob er aber bob, davon ir aller fröude vlob. gein der sunnen kerte er den kiel. der emeral in ane viel. er spracb: „sag an, wie verstü so? din vart ist üf dem mer ze bo. icb waen. du vil libte verst, daz du unser aller fröude zerst. la nider, biz daz icb besebe, wes diu küniginne jebe!" den marner warf er gaebes nider. die beiden luffen für und wider dem emeral durcb belfe willen. Arabel si scbiere künde stillen: üf des kieles dillen

CXLI. vil balde si an daz kastei lief. dem markis si vil lüte rief: „wol üf, viel süezer amis! daz der heidenliche pris dem kristentuome iht an gesige und der göte kraft ob gelige: so waeren wir armen gar verlorn." den markis begreif der zorn, ane strik den heim warf er ouf, alse wilder rosse was sin louf. daz swert er an der hende truoc. der beiden er vil gabes sluoc wol drizig unde hundert man. ouch begreif diu kuniginne san ein ruoder mit beiden banden. die frowen wolten ez enblanden, der wer was ouch da helfe rieb. ich waene, daz ir iegelicb kürzlich het were funden. den si wol schaden gunden, si furhten daz des markis kraft angesigt diu heidenschaft. der markis lachen des begunde. in vil kurzer stunde warf er ir sehzig in daz mer. der kuniginne heidenher rief lüte durch sicherunge. alt unde junge der küniginnen ze fuozen vielen. die zäher in iiz den ougen wielen, hie was tiur lachens smielen. CXLIL Diu reine und diu süeze.

do si ir vielen üf die fiieze, den markis bat erwinden. „st suln genade vinden!" sprach si ze Wilhalme nü, „vil Suez er herre, sit du dich in so hast erzeiget, (din kraft ir herze- veiget.) nü wis genaedic, daz zimt wol: dinen got man an in eren sol." nü was der kiel gar begozzen mit bluote, die andern geflozzen nach gotes erbärmede üf dem se: die ertrunken, den was we. Arabelen rief der emeral an: „nert mich, frowe! wan ich niht han schulde, daz er gegangen wart." die fluht er niht langer spart, zuo der küniginnen er lief. heidenisch er si an rief: „nert uns, frowe! des habt ir er. wir irren iuch niht mer: vart, swä iuwer wille si! wir beliben iu mit willen bi, frowe, gein al dem heidentuom. der markis hat ie hohen ruom erworben, daz wizzen wir wol. iwer triuwe uns vor im neren sol. wir bieten alle Sicherheit." Arabel, diu e vaste streit, minne guot z'erbarmunge jeit.

CXLIII. Nu nam si der beiden fianz. si weste wol, daz ir minne lanz den markis betwungen bat, den st nü nibt mer striten lat. en franzoys rief si den degen an : „Kylloys, du solt din striten lan!" si umbevieng in mit den armen: „la dich die gotes gescbepft erbarmen, berr, und la si durcb micb leben! si babent fianz mir gegeben, ir aller kraft scbadet uns nü nibt. Sit man dicb ungevangen sibt, nü gedingen wir vil wol. iwer bant üanz enpfäben sol von allen den, die bi uns sint." nü treip si sere der wint: des wurden si do alle fro. Kanderis der ribte do den kiel gein der kristen lande. diu gotesguot in sande liebtez weter, daz siu fröut. den üf dem kiel was ungedröut, si wurden fro dirre vart. sicberbeit nü gegeben wart von den die in dem kiele waren. der emeral spracb: „ane allez varen wil icb iu dienstes sin bereit. lip, sele zuo der sicberbeit setze icb iu und miner frowen. ir sult mir beide wol getrowen, triuwe müezet ir an mir scbowen.

CXLIV. Frowe, wüehs iu von nahvarn not, bi iu wolt ich geligen tot. gewafens haben wir vil hie an. her markis, für daz ich ez han, alse man dirre fluht wirt inne, so verstet man, daz diu küniginne mit iu durch minne enpflohen ist, so hänt diu beiden varens list. mit nahvarne wirt in gab: her markis, da riht iuch nah. min helf iuch niht enhizen sol. bit den marner, daz er wol und wislich des kieles pflege, und er besehe die nähsten wege, der slihte gein der sunnen want. ouch enwirret niht, ob ir mant, die bi uns noch hie lebende sin. chome ez darzuo, daz helfe schin an den beiden iht si versoumet. mir ist vil swaer getroumet, wie diu merwunder in dem se mit schüzzen uns taten we üf dem mer allenthalben. ouch flugen grifen von den alben und wolten füeren uz dem kiel der liute. der kraft ie nider viel, so si ze griffe bereiten sich. herre, darnach so dühte mich, wie wir waeren üf dem lande. nü kom ein trak, des atem brande, diu merwunder er fröuden pfände.

CXLV. Der merwunder er vil verslant. dam ach er wolte iif daz lant (die kraft mohte er nie gewinnen) und het vil gern die küniginnen verbrant, da si bi iu saz. die vetechen im wurden also laz. daz er des landes niht begreif. do im diu kraft so gar entsleif, do lief diu kuniginne dar und brach üz mit ir banden gar sin herz und swaz in im was und warf daz üf daz grüene gras. die grifen des vil lüte schrirn. diu merwunder ze tale rirn, ouch ertrankt ir der grifen vil. davon ich iu raten wil, wan ich wol nähvart mich versihe (durch zageheit ich des niht gihe; swie halt ez mir sol ergen, so wil ich iu zwein gesten und mit minem swerte nern. den kristentuom wil ich swern, daz ich den wil enpfahen und die göte gar versmahen: des zwivelt niht! wan daz geschiht) und hoeri, wer iu hie helfe gibt, ob diu rede si ir aller wille." nieman sweik darzuo stille, si riefen alle üz einem munde: „wir gelebten nie so liebe stunde alse swer uns der teufe gunde.

CXLVI. Wir wellen alle kristen werden. weder himel noch erden geschuof Mahmet noch Tervigant. er muoz han ein milter hant, des gewalt uns git den vollen. Bakün und Appollen sul wir niht geruochen. wir suln den werden suochen, des kristenlich geloube giht, und den man in solher helfe siht : des gotheit ich prise. diu künigin ist niht unwise, si hat erweit den besten teil. nii bewar uns der und gebe uns heil, dem wir uns mit willen han gegeben, daz er günne uns ze leben, biz wir den touf enpfahen. ouch sol iu niht versmahen unser helf, ob ez so kumt. kristengeloube uns ouch frurat, des wir mit willen han verjehen." do diu rede nü was geschehen, fröude man üf dem kiele sach. swer wunt was alder swem leit geschach, der markis dem ergetzen bot. er sprach: „mich twang des todes not umb die werden künigin und die frowen. ich wolte sin tot, e in geschaehe leit. nu getriuwe ich siner gotheit, daz diu ze helfe uns si bereit.

CXLVII. Frowe, iu wirt saelde gemeret, Sit ir mich sus habet geeret, von dem kristentuom und von mir. min minne sol minne Ionen dir." diu süeze in do umbevie: „ei, ja geruot min herze nie, sit daz ich iuch gevangen sach. mänig sweiz sich üz mir brach durch iwer unverdientez pinen. daz het ich oft geläzen schinen, wan daz ich die beiden vorht. daz leit min herz entworht, daz iwer kumber was so groz. diu schäm mich dik mit sweiz begoz. her markis, do ich iuch alrest sach, der küneginne munt mir verjach, min niftel von Belinar, swie ir waeret verwesen gar des tages, do man iuch fuorte für, daz si in manlicher kür nie gesahen ritters lip. des jach da man unde wip, do man den küniginn iuch zeigte, der amis warn von iu geveigte. daz die niht irret herzeleit, si jaehen iu pris und manheit, die wirde han ich gegeben iu." „süeziu, waz umb diu? din güet min geruochen sol! ouch sol ez ergen wol.

sit du bist so triuwenvol. CXLVIIL Swen kristengeloube hie ziuhet, unfröude den immer mer fliuhet, diu uns erbet von Adam. menschenbilde er an sich nam, diu gotheit unser sippe wart. des wort himel und helle spart der wart sus unser künne. wol uns der fröudenwünne, ob iwer herz den priset! ouch werdet ir mer bewiset, gesant uns got mit fröuden hin." Arabel do sprach, diu kunigin: „sin wille an uns ergen müeze ! er ist so rein und so süeze! üf mine triuwe ich daz nim: swer von herzen getriuwet im, er laet sin an der noete niht. swaz uns in sinem dienst geschiht, so ist diu sele doch behalden." ir hende si begunden valden ze Jesu Christ, daz er ir pflaege. ob der markis bi ir iht laege? daz moht er doch koum verdoln; minnesüeze kan niht minne holn Casp, 75b in angestwis noch üf der vart. ob ir ze Todjern iht wart, da er bi ir üf dem matreiz lag? fröude alda für angest wag, minne künde ir da fürhten niht. lihte hie alsam geschiht, daz man von lieben liebe gibt.

CXLIX. Nach wän ich, warheit niht ensage. darnach an dem sehsten tage ein kristeninsel si kurn. vil schier si die fröude verlurn; die heiden in ilten sere nach mit segel ruodern. in was gach mit sehzig kaleden üf dem mer, darinne was heiden michel her. si wären des schaden worden inne, ir leit was umbe die küniginne, daz die unminne also enpfuorte. ir kraft sich sere ruorte ; ze dem markis heten si niht wan. nü was der noklier, alse ich ez hän in die keihen höh gestigen. des wart in allen fröude verzigen. ein lüter ruof beschiet in daz : „wol üf! ich waen, der heiden haz uns füeret nach des todes kuuf. wol üf, her markis! nü wol ouf! ich waen Arahel minnesüeze uns welle bieten todesgrüeze, ir süez wirt menegem herzen sür. uns ilent nä, die untür nimt, daz si uns alle vliesen. kristengelouben sul wir nü kiesen, wie sin süeze uns helfe hinne.

her markis, nu wert die küniginne! des ist not, müget ir daz getuon; ir nachvarn hat niht suon, in ist ein kristen alse ein huon. GL. Her markis, nemt diu wafen schier! ich sihe vil höh Tybaldes banier und kalede ungezalt. ich waene wol, daz der küneg Tybalt selbe uns nach gevolget si." der markis sprach: „sint si iht nähe bi?" „noch niht," sprach der noklier. „si ervarnt uns niht so schier; si habent uns gar wol ersehen." „swaz got wil, daz muoz geschehen! nii soum uns niht und pflig der warte ! Tybalt sol verdienen harte, e er mir nem die künigin. owe, solte der strit üf lande sin, so waer ich ein in gar ein her; nü han ich leider niht ze wer, wan alse ein swert gelangen mag. nu gehabt iuch wol! ez ist der tag, der uns ganze fröude git. wir sin geladen zuo der hohgezit, der fröude immer äne ende wert. swes geloube des mit willen gert, der mag wol sterben ane sorgen. swer aber hat verborgen in sinem herzen sündentät und valschen gelouben hat. ..."

diu rede hie ungelouben stört und wart über al gebort, si baten in die rede sparn: „wir wellen alle mit iu varn in liebe flug also die starn. CLL Herre, weit ir ze bimel ald ze helle, ich waene nieman anders welle, der üf disem schiffe si. wir sin iu, herre, mit triuwen bi. geloubens uns nieman irret, swaz iu von den heidenen wirret, daz wellen wir mit helfe meinen." diu küniginne begunde weinen und die fr o wen liberal, nieman sich geloubens hal. der markis nü gewafent gie, die küniginne er zuo im vie, (des harsnieres was er bloz) mit den armen er si umbesloz: „gehabe dich wol, frowe min! gehabe dich wol, künigin! gehabe dich wol, vil süeze wip! ja muostü sehen minen lip ligen vor dinen füezen tot, e daz du, frowe, lidest not." vil zäher si \^üz den ougen twanc. „ir sult herz unde gedanc setzen in des höchsten pflege, daz er uns kürz des meres wege," sprach er zuo den frouwen „des sult ir im wol getrouwen!"

der emeral sprach: „wes zwivelt ir? weit ir, herre, gelouben mir, si sint alle unheil geselt, die uns hie besten, ob ir weit. Sit wizzen si, daz ir sint ein helt. CLII. Frowe, ist Tybalt gevam her, so daz er uns hie strites wer, lebe ich, des sol in betragen. er muoz heim unseren magen sagen, daz sis gedenken, wie wir in eilende friunden schenken. den göten hab wir uns entsaget; unser herze nach des helfe jaget, der so in güet ist erkant. begrif wir hendebreit daz laut, ob Tybalt zwelf tüsent ritter hat, wir gespiln mit im, daz er uns lät in sinem dienst beliben." • die winde sere begunden triben, des wart der marnaere vro. den segel er mit kreften do an den mastboum nü zoh, daz er swebt ob dem kiele höh. nü hülfen ser in die winde, daz fröut des kieles ingesinde. der markis rief: „ei, Kandaris ! nü hastü marnaere pris behalten her an dise zit: jenz gebirge, daz gein uns lit, mäht du uns da bringen zuo?" „ja, herr, biz morgen fruo;

die naht müez wir varn gar. doch triuwe ich iuch an der heiden vär dar bringen, ob uns got bewart." der markis sprach: „si riuwet diu vart, begrife ich daz lant, daz si ie wart. CLIII. Tybalt von mir enpfahet den slac, chumt er, daz ich erlangen in mac, der in an fröuden letzet und Arabel minne ergetzet. ich sende in heim mit herzenser. ich waen niht, daz er immer mer mich üf ganzem lande beste." dirre rede wart niht me. si fuoren stille und äne braht unze wol üf mitte naht. der wint si zuo der insel treip. der kiel nü in der habe beleip. der markis fuor sä an daz lant, die küneginne het er an der hant. er sprach: „süeziu, ir sit genesen! nü kan ir nimmer so vil wesen, daz si mich türren besten. wir suln an daz gebirge gen, da hoeren wir wol alle ir mäht; die heiden fuoren ie mit braht; swie ir si, daz ist ir site. doch sul wir sin in senfter bite,

ich kiuse hie wol getriben wege. der marner des kieles pflege ; lat daz gesinde allez komen!" in der wil wart ouch vernomen grozer schal üf dem mer, man hört von sehzich kaleden her die heiden sere schallen. der luft begunde wallen, alse die berge wolten vallen, CLIV. der wuoft der stimme widerdoz. der ruof nü pruoft unfröude groz, ganzer zorn si nach fluste jeit. doch was nü vil unverzeit der markis, sid er hat daz lant. an dem gebirge er ein kastei vant, daz was vor vienden wol behuot. durch daz gebirge veste und guot diu iusel hiez Montanar. man' nam da hoher tiirne war, die bürg und habe besluzzen wol. nü hoert, alse ich iu sagen sol : der markis kom dar gegän, mit sinem swerte klopfet er an. der wahter rief: „wer ist da?" en franzoys sprach der helt sa: „Gi sun Wilhalm Accurnoys, ich bin Killoys der Franzoys, den der heidentuom het gevangen. stens mag mich belangen:

sit ir kristen, so tuot ouf!" Dil wart ein vil balder louf, von dem schachtelür, der was erwaht. man hört ouch nü der beiden braht, der kraft was mit baldem jagen. ouch begunde ez iemitten tagen. die porte man wit üf swief, der tschahtelür gein im lief: „ben se venus!" sprach er do. des gruozes wart der markis fro, sin herz nü swebet in fröuden ho. CLV. Diu künegin und emeral, des kieles gesinde liberal was nü komen zuo dem lande. si vorhten, daz man brande des kieles richeit, si damit. des wolte ir deheines bit sich sümen. sus stuont der kiel. dem markis daz wol geviel. si beliben niden an der bürg, Arabel unde Kyburg, emeral unde ouch die frowen. dannoch moht man scbowen sehs jiincfrowen bi der künigin, die giengen mit dem markis in. „nü sit mir aber willekomen! ich han stimme niht vernomen.

die ich also gerne hört." l der gruoz dem gast unfröude stört. ' „ir Sit min herre, der markis, ' der ze Runzival so hohen pris • begie, alda ir wurdet gevangen? ' vancnus moht iuch belangen. sagt mir, wie ir her komen sint? wer ist min frowe? wer sint, ,: die da tragent heidenkleit? ] sint si, herre, in iuwerm geleit \^ und nigent si iuwerm gebot?" „ja," sprach der emeral, „wil ez got." ' „nü wer hat iuch in disiu wäfen bräht? oder, herre, wes ist iu gedäht, daz ir so sere mit klopfenne gabt? i CLVI. Twinget iuch not? daz saget mir!" • der markis sprach: „ich wil, daz ir ■ uns friundes helfe niht versaget. ] der beiden kraft uns nach jaget: ] wie vil der si, des weiz ich niht. \ Kandaris, min marner, gibt sehzig kaleden oder mer. j nü, hän ich erliten herzenser, \ mir wirret niht, sit ich hän daz laut. helfe sult ir sin gemant, daz der kristentuom iht lide schäm.'' der wirt in bi der hende nam: „herre, daz ir habt geseit, } des fröude mich ze helfe jeit. ] sit iwer helfe so ist vereint, \^ daz ir durch trost mich meint, j

so sint gar ane angest hie ! " den kiel man eine sten lie, daran was richeite vil. daz maere ich widerbringen wil von dem gruoze, der vor geschach. der tschahtelür hie fröuden jach, do er die küneginn reht erriet. sin wise herz im daz beschiet, daz er ir er erbieten solde. der kastellan niht lazen wolde, man machet rieh gesidel, englisch harpfen und welisch videln was vor der küniginne hie. diu burggraevinne herfür nü gie, die künigin si umbevie. CLVII. Hie wart ein rieh enpfahen. si sprach: „iu sol niht, frowe, versmähen, swaz wir iu eren bieten mügen. und wizzet, frowe, die wil wir tilgen an libe und an guote, an herzen und an muote, so sin wir iu gar undertän: iuwer tugent daz sol für guot hän. sid iuch got hat her gesendet, so ist gar verendet,

j swaz von leide in ie gewar. | ir Sit nü niht helfe bar; J min wirt, min herre iuch niht lät, ] die wil er daz leben hat ] unde ir sit in sinem hüse. so ist diu insel gar ein klüse, j ez mag hie nieman in noch abe, j wan hie vor üf der habe : A daz ander teil sliuzet ein kastei. i des pfliget ein ritter also snel, \^ der ouch die viende niht widersitzet. 3 frowe, ir habt iuch wol gewitzet, \^ daz ir kristen werden weit. :' ir habt den allertiursten helt, | der under kristen ie beteit. \ mir hat min herre von im geseit, der in in turneien het gesehen, iu künde niht baz sin geschehen und hetet ir, frowe, vier riebe kröne, ] daz iu diu dienten schone, J die gezügen kiime gein dem lone: ? j CLVIII. Minne und manheit treit der degen. ouch fiirht niht, daz wir sin belegen; \ spise mag uns zerrinnen niht. l der markis daz wol schier besiht: | uns wehset von fruht alse vil, ] daz ich daz wol sprechen wil, | daz wir niht fürhten alle die beiden. .? ■I ouch mag man wol weiden | hie üf dem lande allenthalben. 1

frowe, so wahst uns üf den alben kleines opzes gar diu kraft. nü fürhtet niht die Leidenschaft, ir komt wol ane ir danc von hinne." des neig ir diu küniginne, si sprach: „sin got hat höhen pris begangen an dem markis, do er sich im so hat erboten. und han ich mich den valschen goten und Tybalde entseit, daz machet diu gröze werdekeit, der man von dem markis jach, e in min ouge ie gesach. do er do wart gevangen bräht, immer mer ich gedaht, wie ich dem degen hülfe dan. ob ich im nü gedienet hän und zweier riche kröne enbir, sin werdekeit des wol lönet mir: frowe, des enzwivel ich niht. an daz min ouge ungerne siht, solt im von leide bewerren iht, CLIX. wizzet, daz ich e sterben wolt, e daz er Sterbens chumber dolt, e daz sin pris wurde geletzet. min lip sich für sin leben setzet. ich moht sin nü niht wesen an. ez ist gelich in dem wän: e daz ich sin saehe niht raer\^ ich wold e liden tödes rer

an einem stein in daz mer. sin lieb ist miner lieb ein her: sin lieb mich unlieb hat genoett, min lieb durch liebe hat lieb ertoett, des mich liebt in ganzer liebe. bin ich nü worden lieb ze diebe, diu liebe nach siner liebe jagt." nü wart hie vil von liebe gesagt. nü kom der wirt und der markis, der rät was en menge wis. ouch beten si daz laut besehen, ob in von den beiden möht geschehen, davon ir fröude betrüebet waere. nü stuont üf diu minnebaere, do si den markis ersach, der mit zühten gein ir sprach: „süeziu, des ist mir ze vil! min herz, min lip, min triuwe wil iu dienen für eigen umbe der grozen lieb erzeigen, der iuwer lieb mih hat inne bräht. her burggrave\^ mir was niht gedäht, daz ich schiere saelden naht, CLX. do man mich braht üf den palas ze Todjern, da si frowe was, und mich alse einen diep bräht für. da sach ich in chünclicher chür dise werden süezen sitzen. nü hat ir güete mich mit witzen bräht von den beiden, komen wir von disen leiden, so hat sich saelde uns gesellet."

der tschahtelür sprach: „si vellet ir ungeloube, daz habt üf mich : got erzeiget sin gerich. e si rümen uns den se, in geschiht von uns so we, — ich mein, her markis, von der habe, da sul wir in so schenken abe, daz ez den kristentuom wol ert. ir belibet wol ungesert, Sit iuch got mir hat gesendet. iwer leit ist nü verendet. gehabt iuch wol! enzwivelt niht, iwer trost mich bi iu in helfe siht, daz al Frankriche fröut. ir belibet nü wol ungedröut: min triuwe sol iu des helfen, daz ir liitebaerez gelfen si vor tüde hie niht nert min liute, min laut iuch also wert, daz in allen fröude swindet und ez der heidentuom bevindet." dise rede der burggrave sprach, darnach mit flize hiez er gemach der küneginnen tuon. daz geschach. CLXl. Der tschahtelür hiez die zinne wol bereiten gein unminne, mit starker were besetzen wol, schilte, tartschen, alse man sol, vil armbruste und spanbank. nü was diu zit gewesen lank, der tag nü vil liebte schein, der kastelän was hie niht ein, der hat die insel gar besant.

dirre lief, dirre rant, daz einlant man gar beschrei. der markis vorhte niht ein ei, swaz im in strite moht geschehen. nu schier begunde man die beiden sehen, die waren geweident hin und her. do si solher veste wer an dem gebirge ersähen, do liezen si ir gäben und zugen mit den riemen. ir jagen vorht nu niemen, der was vil unde gnuoc. dehein kalede niht Örse truoc, si wänden in ervarn üf dem se. diu nähvart tet in nü we, do si der habe begunden nähen und des gebirges veste sähen: daz tet si trostes fröuden fri. euch entorsten si der habe bi nach gelenden; daz werte man in. des tschahtelüres wiser sin gein in trabt: daz wart ir ungewin. CLXII. Si liten nü des jämers spil. mit haken pfederer, der was vil für die bürg gesetzet. • der gruoz vil mengen letzet, den diu vart niht wol geviel. ouch stuont der küniginnen kiel da nähe der bürg, daz im niht war.

dicke schoz man mit fiure dar: Kandaris und sine geverten mit beiden listen si daz werten. YÜ banier si üf stiezen, Kandaris si vrägen biezen. daz wart mit ruofe im kunt getan, daz si den markis suchten an, daz er Arabel in gaebe wider. gescbaebe des nibt, si braecben nider bürg und stat und swaz da waere. do fraget der marnaere: „ist komen oucb der künec Tybalt?" „ja, er ist bie mit gewalt." „so zeige sieb!" spracb Kandaris. „er bat nocb ie den boebsten pris in beidentuom erzeiget. ob sieb der pris nü neiget, des muoz sin nam geswacbet sin. wir wisen im die künigin, und si er bie, so läze sieb seben. der markis des bat gejehen, daz von siner ritterlicben baut al der walt in kristenlant mit tjostür e wurde verswant, CLXIII. der markis gibt, e er si loesen getorst. wil nü sin tat sieb boesen? wa ist Mabmet? wil er belfe sparn? so belfen in die nabtvarn,

daz sint alter wibe tröume. sagt im, ez wurde e vil zöume ob aller beiden örs veroeset, e diu künigin so wurde erloeset. nü ist er hie gewaltes rieb : ob er var mit uns ze Francrieb, da wirt im sin stelze bestrieben wol. Terramer sin sweber erben sol sinen kinden den gewin, den er Karlen fuorte bin, do wir striten ze Runcival. Paligan bräbte dan ein mal, des beidenlant ist ungefröut. dem markis vor leide ist geströut ein bette von bluomen und der künegin. ir beider blik tuot liebe scbin: ich enweiz, waz da welle gescbeben. wil ez der künig Tybalt seben, so waene icb, in muoz verdriezen, sibt er daz minneklicbe sliezen. icb waene si ez vor vorbten tuont und wirt libt vorhte da gesuont. und sibt Tybalt nibt balde darzuo, im wirt ein ouge verhabet nü, daz er nimmer mer so wol gesiht, und minnelieb im swacheit gibt. si er nü wise, so släfe nibt!

CLXIV. Sit wibes guot und wibes muot gernden herzen sanfte tuot, so loese die werden küniginne. habe im gedienet wol ir minne, so kum herüber an daz lant. ich wil des wesen wol sin pfant, daz er im niht gewaltes tuot. hat er nü ritterlichen muot, den läze sehen, des ist zit, oder diu küniginne lit dem markis hinaht alse nahen, daz ez im mag versmahen. daz undervar und hat er kraft, aide da wirt gestriht ein haft, den al der heidentuom niht loeset, ir enwurde so vil veroeset, daz Mahmet und Tervigant an ir helfe sin geschant. daz saget im!" sprach Kandaris. nü rief ein beiden Tuntanis, der was Tybaldes ratgebe: „saget dem markis, daz er gerne lebe; er hat des landes bluomen hin. mügen wir, ez wirt sin ungewin, Tybalt sich zeiget noch iu ze schaden. ir werdet strites überladen, daz manig ouge noch beriuzet und ouch den cristentuom verdriuzet.

daz ir wolt, daz sin niht waere. ouch sagen wir ander maere, diu iu füegent herzenswaere : CLXV. Kocken und kiel uns vil kumet, daz iu diu bürg vil lützel frumet, sit daz wir si wizzen hie." Kandaris do fragte: „wie? wil er den markis bestän? so sol er ze sinen göten gan, und frage die, ob ez si guot. ist daz er ez äne ir helfe tuot, ■ so hat er den lewen an gerant. in hat gewäpent mit ir haut Arabel, diu künigin. iwer swachen göte helfe schin hat iuch an der künigin betrogen. habt irs dem markis gezogen? wir füerens hin, got gebe uns heil! nemt alle iwer göt an ein seil und trenket si, des sint si wert! sint ir helfe iuch niht helfe wert, ir müget doch niht lange hie." diu wehselrede sich nü zerlie. der markis und der kastellän unde Arabel giengen dan in die bürg üf den sal. mit in gie der emeral. ze dem markis sprach der tschahtelür: „wird disiu tat alse sür? daz waer übel, her markis. doch sul wir trabten weihen wis

wir uns dirre kraft entsagen. ouch waene ich die kaleden tragen vil ritter. durch daz starke jagen CLXVI. si ligent gemechlich iif dem se. ir ist drizich tüsent oder me. nach helfe si sendent hinder sich. so wil ouch ich bekobern mich: sehs tüsent mir gebristet niht. mines landes lenge man gibt zehen mil und niht so vil. die breite man ouch haben wil aht mil und niht gar. nemt wislichen war, wie wir mit in gebaren. wir mügen ir niht gevaren, die wil si üf dem mere sint. weder tier, mensche noch riiit geniset, kument si an daz laut. nü sit wisheit gemant! ich stän iu miner helfe niht abe. die wil ich lant und liute habe, so erget an mir niht der unpris," sprach er zuo dem markis. „ein ander kastei ich noch han üf dem mer an einem plan. ein wilder grabe daz umbegürtet, der ist vil ungefürtet. sin wilde ein stat besliuzet: ich waene er sin klein geniuzet, swer in die habe dar varn wil; äne danc teilt man im ein spil, daz er es ez Troy niht dorfte holn.

zwelf antwerk da sint: beginnen! diu boln, si müezen pinen von uns doln: CLXVII. Ez wirt in sür, geloubet mir! des fürbtet niht, wan daz wir gein in suln warnunge han. icb wolt ir ein so vil bestan, daz man wol dafür swüere, ob ir kraft ze lande füere. oucb besende icb mäge unde man. min veter und min kastellan, der kan uns geben guoten rat. daz beste daz der kiel bat, ber markis, daz trage man berin zuo miner frown, der künigin. disen turn babet ze iuwerre bant. kume icb immer in iuwer laut, her markis, so tuot mir sam." der markis in bi der bende nam und brabt in zuo Arabeln dan. er spracb: „süeziu frowe, ich han veterlicbe triuwe funden. ob uns sin die beiden gunden, so haben wir beidiu ze dienen vil hie dem tscbahtelür, des triuwe uns wil niht lazen in dirre not." diu künegin des ir nigen bot. en franzoys sprach si zuo dem degen: „solt wir noch muotes fröude pflegen. so vergalten wir iu mit triuwen daz." diu burggraevinne nach bi ir saz. oucb truog man ab dem kiele sa, der stuont doch der bürg so na: Kandaris sich niht sümpte da.

CLXVin. Nu waz ez allez wol behuot, an daz man ofte nachrate tuot : man truog abe golt unde gesteine und ander richeit deheine. der kiel bestuont an siner stat. Kandaris den burggräven bat, daz er im frische hiute hieze geben. er sprach: „min rinder, diu noch leben, diu muoz man doch hän ze spise." der marner, der was wise: den kiel behieng er wol mit hiuten und bewaht in mit sinen liuten, die kristengeloube umbevie.

CLXIX. Wizzet, si waeren durch den kiel gevarn, do wolt uns der im selben sparn, des gotlich guot für sünde wiget, swer rehte sins gelouben pfliget. daz hat er uns erzeiget wol. von herzen ich in gelouben sol, des hat er uns braht wol inne!" frowen und diu küniginne mit fröuden giengen üf den sah guot handelunge sich hie niht hal, diu was in liebe hie gemein. ouch was diu burggraevinne so rein, daz si mit ganzem willen liez hie dienen, des der wirt niht hiez. ez wart erboten wol mit flize: nach Franzoyser sit tischelachen wize und manig twehel Parisin. ouch stuont vor der künigin vil richer vazze, darüz man tranc. nü was des burggraven gedanc, daz er si wolde gesundert han: daz was doch in guot getan. der markis in niht tuon des lie. er sprach: „herre, wir sin mit iu hie; min frowe wil niht den gemach." zuo der burggraevinne er sprach: „ez waer der küniginne leit: si wil nach kristengewonheit sich haben: daz ist min bet." der burggrave nü hie tet,

des man in bat sa ze stet: CLXX. Arabel des Wunsches holde, alse der markis wolde, saz hie und diu burggraevin. ouch saz ze tal neben in die frowen und der emeral. neben den saz ze tal Kandaris und sin gesellen. den burggraven wir eren wellen mit der werden schowe. der schoene was al der beiden frowe gein dem markis hie lachet. dirre tisch was ungeswachet, er was beriht mit llize gar. gein Arabel über nam man war, da sitzet der markis und der wirt. der beider zuht niht verbirt, diu juncfröwel sitzen in neben bi. swaz der andern nü si, die sitzen alse si sin gewon. hie lazen wir nü von: mit flize wart gedienet hie. über kurz der burggrave gie und kniuwete für die künigin. er sprach: „frowe süeze, ich bin, der iu mit triuwen gestet. swie halt ez danne erget, ich fürhte so sere die beiden niht: iwer beider liebe pfliht mag mir wol vergelten daz." diu künigin in liebe saz süezer blikke niht vergaz.

I CLXXL Nu künde wol ganzer liebe jehen j Arabel minneclichez sehen, -■ daz diu minne tet dem markis kunt. ] ir vil rosenroter munt j der küneginn süezt daz lachen. i er künde sich oft so machen, I sam er ze sprunge waer bereit \^ an liebes munt. ouch was ir kleit \ nach heidensit lang unde wit. \ dem kleide gap da widerstrit i ein snit nach der Franzoyser won. | diz waer ze lanc, da lazen wir von: Arabel der snit wol geviel. 1 ir herze gar in liebe wiel i gein dem markis, den si vor ir sach. | zuo dem burggraven si sprach: j „swaz unser vart nü wirret, \^ ob iwer pris daz irret 1 mit friuntlichem zeigen, 1 darumbe sul wir uns neigen, 1 ich und min herre durch iwer er. 1 ob immer ungelückes rer i uns beiden sich ze saelden valt, j daz wir engiengen noch Tybalt, \ so wizzet sicherlichen, j daz unser fröudenrichen i iu bringet werdez ende, | liden wir niht missewende. 1 des triuwe ich niht, daz ez also erge." j hie wart nü rede niht me; ,; doch tet da zwivel vil herzen we. i

CLXXII. Liep was hie ungespart. der tisch nü erhaben wart. den kastellan man besande.

CLXXIII. „Dehein wage sieht dar, da man des wurfes nimet war: daz solte langes sin geschehen. siu mügen uns wol für zagen spehen, Sit si die zwene tage sint geruowet." der dritte tag sich fruowet. der kastellan bereiten hiez die bliden: des man niht enliez. ouch was vil steine da bereit, die man in die slingen leit. Kandaris nü rief hin an: „der markis wil des niht enlan, er welle iuch eren iiz der habe." schier lie man die slingen abe. der meister warf dar mit gewalt einen wurf der tiisent sele valt, ein kaleden spielt er an den grünt. nü wart den beiden jamer kunt alrerst von Arabel minne. „diz sendet iu diu kiiniginne von des wirtes gnaden hie." der ander wurf ouch nü ergie, der ouch tet vil grozen schaden. si beten beiden vil geladen: e si sich Terrihten ir was tot wol tüsent. darzuo si liten not, e si verre kaemen üf den se. in geschach von würfen also we, daz si daz mer muosten roumen. swer sich hie wolte soumen, dem muoste von valle troumen.

CLXXIV. Vil kaleden muosten hinken\^ do man in begunde mit würfen winken. die sich dem tode küme entseiten üf daz mer sich breiten und schuzzen ancher alsam e. ir deheiner kom hinzuo niht me. ouch nähte nu der vierde tac, daz sich der markis dar bewac. der burggräve und der kastelan, die hiezen do bereiten sän, alse in kaem der beiden her, daz sich mit menlicher wer und ritterlicher arbeit ir kraft der beiden tat verseit. dö si nii funden gar den sin, si giengen für die künigin. diu saz in ganzer fröuden pfliht. si fröute ser diu ungeschiht, daz den beiden also misselanc. diu künigin ouch seite danc mit grozer liebe dem tschachtelür : „ich sihe wol, iuch nimt untiir, swaz man durch friunde liden sol." nu was berg und habe vol mit antwerchön hob besteiget. der beiden schal was nü gesweiget; in gie ein ander kumber zuo. ze rate si wurden, daz si fruo enbizzen unde riten dan. ze dem markis sprach der kastelan: „minen rät sult ir hän:

CLXXV. Swä jeger von traege stille liget, daz er gejeides niht enpfliget, so er ez gerne taete, so ist ez lihte ze spaete. herre, daz sprich ich umbe daz, wir suln uns bereiten baz. gewarnetiu sache hat niht schäm." des morgens man daz ors nam des burggraven, daz was snel, geheizen was ez Punzel. darüf der margrave saz. wart ie ors ersprenget baz? ichn weiz, daz rede ich ane var. von dem sal nam sin Arabel war in liebe, do er von ir reit. in poynderlicher gerehtecheit daz ors dicke wart verdraet. üf dem plan und ouch üf der säet kund er so ritterlichen varn. diu tat wolt niht liebe sparn an Arabel, diu daz gerne sach. ze Diunalde si do sprach: „sage, wem gaebe niht muotes vil diz ritterliche spil? min liep, min minne im siges gibt, den dort min ouge in liebe siht. Qwe, Diunalde, und waer er min als eigenlich alse ich sin! doch fröut ez mich, als ich in sihe.

min selber ich im ze dienste gihe, min sele ich siner güete lihe. CLXXVI. Lihte ich noch fröude vinde, swie mich nü todes sorge binde." diser rede geschach lihte vil, des ich nu niht sagen wil. die drie herren dannen riten in kurzwillicher rede siten, biz si kämen ze Tuninat. der kastelän für gesendet hat, der der herren komen tet nü kunt. do si erbeizten, sä ze stünt diu örs man nam. si giengen ouf. hin und her wart manig louf, wie man gedient dem markis wol. dise rede ich hie läzen sol: den markis nach wird man enptie. des Wirtes frowe des niht enlie, alse ir der kastelän gebot, des ir wipheit wart in schäm rot, do si den marggräven kuste. durch den namen si des gelüste, wan er so hoher wirde pflac. der kus doch niht so nähen lac, alse in Arabel het gegeben; er stuont in mäze liep wol eben, er schadet hie noch enfrumt. ez fröuwet, swä werder gast hin kumt: da wirt gemeiner dienest niht kranc.

hie ze hove was niht gedranc noch lütebaerez rüefen. waz si nü anders schliefen? vil herzen möhte vor leide wüefen. CLXXVII. Si riten üf unde nider und trahten dar unde wider für der viende lägen. si muosten dicke ez wagen, unde wolt ir manheit gesigen. disiu rede muoz nü ligen. man bot dem markis eren vil, ane ein ding, daz ich sprechen wil, des gebrast hie dem markis gar: diu süeze und diu unzühte bar, daz er der bi im niht enhet. nü hoert, wie ez Arabel ouch stet: hie wart gedient mit flize. der ich nü niht enwize, ob si fröude ein teil enbirt, die burggraevinne bat, daz si wirt waer an des marggräven stat. daz geschach, do si des bat. in schimpfe wart daz dar bräbt: „darumbe sult ir hinaht, frowe, an minem arme ligen, swie iu doch minne werde verzigen — ich meine minne, diu minne süezet. alse der nü kumt, des minne iuch grüezet, der ergetzet iuch minnebitens wol.

mit liep min minne iuch minnen sol." dirre beider naht was nü guot. swaz vor unminne sol sin behuot, des wart diu kuniginne bewist, swaz minne an mannes liebe prist: alswa liep von minne durch gaehe rist.' CLXXVIII. Si beschiet vil lieb diu burgraevin, der minneliep truog wisen sin gein dem burggräven ir wirte, des liep unminne nie geirte. des was hie nach kiusch ir lere. Arabel ir dankete sere: unkiusche sit het si nie versuochet. nü hoert, ob ir geruochet: des morgens si wider schieden dan von Tuninät, alse ich ez han. der kastelän da heime beleip. dem markis er vil sorge vertreip, in ganzer liebe si schieden sich. der sehste tag was, des waen ich, daz der markis dar was komen. von dem turn wart vernomen, daz die herren kamen da. Arabel und die frowen sa giengen biz an daz burgtor, da die zwene erbeizten vor. iegelich den irn mit küsse enpfie.

ich waen wol, daz Arabel gie nü frevellicher zuo dem markis in minneliep und minnewis, danne si vor hete getan: von dem leren ich daz hän. darnach si giengen üf die bürg, Arabel und Kyburg dem marggräven an der hant. den burggraven ouch liebe baut, der sich ouch der sinen underwant: CLXXIX. Die burggraevin sin herze truoc. kurzewil was hie genuoc vor der küniginne biz an die zit, daz der tag sich dem abent git. in fröuden wären si ze tische hie. darnach daz gesinde sich zerlie, iegelich nach sines amptes lere, nü begunde ez waejen also sere, daz Kandaris den knappen rief: manec seil man umbe den kiel nü swief und twanc in sere an daz laut, enneben man darane bant starke boume für daz wagen, die den kiel mohten tragen, swar in der wint wolte füeren, und mobte doch niht daz lant gerüeren, swie vil wart der lantveste. nü huob sich ein gebreste

von boumen üf den alben. die rirn allenthalben, daz man ez verre het gehört. die kaleden wurden so zerstört, der beiden ruof in die wölken gie. manger rief: „owi, Mahmet, wie lästü uns verderben nü!" und schruwen alle, daz man si zuo dem gebirge lieze varn. diu antwerch künden daz bewarn, si würfen angestlichen dar. nü zertreip si der wint so gar, daz man ir schier nam lützel war. CLXXX. Manek kalede durch die andern stach, do in der ankerveste brach e si wol berihten sich, „seht, daz ist gotes gerich!" rief vil liite Kandaris. „an zwiv\^el bin ich gewis, daz uns got sus loesen wil. mir hat min herz gesaget vil, daz wir in angest niht beliben." si ertrunken oder ouch zertriben, daz man ir horte nü niht mer. hie wart angest unde herzenser von des gelouben eilenden.

mit herzen muot und mit henden genädten si got üf der bürg. Arabel und Kyburg vielen nider üf diu knie. si sprach: „ich horte sagen ie von der kristen got: daz ist war. herre, nü gibe ich mich dir gar ze dieneste und für eigen, sit du geruochest dich mir zeigen so starken und so süezen. ich wil immer gerne büezen, swaz mich AppoU und Tervigant mit ungelouben hänt geschant. daz wil ich widerdienen dir, sit daz du hast geholfen mir, daz ich dem ungelouben engen." nu horte man rüefen in todes wen, der val mohte wol ze jamer sten. CLXXXI. Owe den ungetouften, die ir leben so verkouften, daz hie valt ein immertot! nü leit ouch Kandaris hie not an dem kiel und sine geverten, e daz si den ernerten, daz in der wint niht zefuort;

het in spannebreit daz lant geruort, so waer er vil gar zervarn. der Sturm sich niht wolte sparn. nii schier kom der lichte tag. vil kaleden an dem lande lag, die der wind het geworfen dar. der burggrave hiez nemen war und bat besuochen gar daz lant. vil richeit man an dem stade vant von pfellor und von richer wat, alse heidenlant gewonheit hat:

den kiel; ez ist wol varns zit. der burggrave des stiure git, daz er kom sicherlichen dan. do daz mer stillen began, dö nam man im diu seil gar abe. den kiel man fuorte üz der habe mit fröuden hin üf den se, der markis sprach „nü fürht niht me, wir komen nü ze lande wol." „ouch wil ich, daz min frowe sol," sprach der burggrave zehant, „haben kristenlich gewant, daz man si niht also sehe, ob man si schouwe, daz man jehe, daz si habe küniginnen namen. der heidenkleit sol sich schämen min frowe, ob si geraochet." der markis sprach „sit ir suochet, daz unser ere priset (daz habt ir wol bewiset), so wil min frowe niht enbern, — ouch wil ich mit samt ir gern, ' so ich aller tiurste kan: min frowe wil den touf enpfän, da bi wil si iuch beide han. CLXXXIII. Diu burggraevin muoz bi iu da sin: des erlat iuch niht diu künigin. wir suln iu ere bieten da.

die beiden varent uns niht na, des sult ir niht forhten han. ez ist friuntlich getan, ob ir uns bin geleitet. iwer pris da wirt gebreitet, und vinde icb lebendig, die icb lie." der burggrave nii danne gie zuo der, diu sines berzen wielt. mit armen er si umbevielt, do er ir seite die botscbaft. ir beider liebe bat liebe kraft. er spracb „frowe, wie ratestü mir?" „sun, swaz daran gevellet dir. ez mag uns bringen eren vil. sin nam stet ze bobem zil. wil er din triuwe ze wirde keren, uns webset micbel eren. des rat icb, daz du nibt verseist, Sit du den belt so werden weist." sus was der burggraevinne rät. der burggrave gie nü drat unde kniuwete gezogonlicbe nider für die küniginne wider. si spracb „saget an, sin wir gewert?" Ja, frowe, swes iuwer gnade gert. wir sin iu dienstes undertän." diu künegin biez dar tragen sän, als icb ez von dem maere han,

CLXXXIV. vil pfelle, der kost maa rieh hie zalt, üz heidenschaft so manig valt, an den lag richeite vil. sumelich ich iu nennen wil: daz eine was pfellor von Triant, von heidenschaft, den man wol bekant. hie was vil richer akmardi und manig pfell von Arabi, des tiure und glänz vil hohe wac. hie was ouch pfell von Kandulac, hie lac pfell von Belinar. ouch nam man richeite war an phellor schin von Samargon, den durch minnegernden Ion Arabel hete bräht Tybalt. ouch was da pfell, der sich niht valt an richeit, von Tussangule und von Tangronet. wiz als ein sne was hie pfell von Salamander. dannoch vant man ander pfell, die wären dem ungelich: hie was pfell so wundersrich gar äne menschenhant geworht. daz ich der spotter rede niht vorht, so beschiede ich, wä er waer genomen, und wie er her was bekomen : ein gebirge heizet Tangelesant, sumelichen beiden unbekant. an der Mor laut ez stozet\^

da vil kiel vor alter rozet. des gebirges wurm sich genozet CLXXXV. ein wurm heizet Salamander. si habent tugent doch aber ander, die ich iu bescheiden wil. bi einander ist ir niht vil. si heizent Samanirit und haut des Salamanders sit, daz si staet sint in dem fiur, ander wesen ist in tiur. ouch habent si eine gewonheit, (diu ist da niht dem lande leit) in der zit so si müzent sich, (des wert von dan daz maere mich) daz si in willen jagen daz här gemeine zesamne tragen, unde zertuont ez von einander, ich waen, si sin dem Salamander nach gesippe, alse ich ez han. alse daz här ist gar zertän. unde si ez wite gebreitent. mit flize si denne arbeitent und mit vil staetem blasen, darzuo mit heizes ätems pfnäsen würkent bi sich selbe darin ir muoz ouch wesen, alse ich bin bewiset, an der zal ebengelich.

ouch, verzeit ir sumelich, daz selbe bilde niht volkumet: daz stet denne in dem pfelle gedrumet. diz kiuset man an dem werke schier. ob ir sint sehs, äht oder vier : sus zellet man in dem phell diu tier, CLXXXVI. also muoz ir sin gelich. des pfellors werk, daz ist rieh. die selben pfellor werent immer, ir varwe verdirbet nimmer. der pfell mag man gewinnen niht anders denne daz maere gibt; daz gebirge also hohe stet. alse denne diu ordenunge verget, des pfellors nement si niht war. so kument denne die grifen dar. die pfellor hänt so liebten glänz, sumelich von aht bilden ganz. der grifen gebirge da nahen lit. die beiden wizzen wol die zit, daz diu müze volgangen ist. die beiden habent einen list, (die pfelle hant nii die grifen hin,) so ist denne der beiden sin, daz si mit loube begürtent sich und gant die naht gar, sus bort ich, biz hin dem gebirge zuo. alse denne die grifen fruo

durch spise von dem neste varnt, die beiden niht ir reise sparnt: sus bringent si die pfellor dan. swer ez nibt wil für warheit bän, der swige und sprecbe docb arges nibt: min gunst dem wol zübte gibt. icb bort wol vil äne scbaden: wil sieb min berz denne überladen, so muoz ez oft in zwivel baden. CLXXXYII. Swer me wil besorgen, denne er sol, dem ist niht mit fröuden wol: icb lieze ez stän, alse ez e was. der pbellor varwe ist alse ein gras, golt, lazür unde wiz. der würme natürlicher fliz sich müzet an dem sebstem jar. der pfellor vier brabt diu klar von Tussangule diu künigin. darnach truog man die pfellor bin. ein teil wart ouch versniten. nü tet nach küniginne siten Arabel diu minneklicbe: zwelf pbellor also riebe si der burggraevinnen sant unde einen, den icb vor bau genant, den vergult ein riebe niht. von der burggraevinnen man gibt, daz si zuo der küniginne gie und si mit armen umbevie: „vil süeziu, diu kleinöt sol

min herre mit dienste verlegen wol. bin ich im liep, alse er gilit, so sol in des verdriezen niht, Sit ir so hohe habt geeret mich." diu künegin sprach „nü wizzet, daz ich iu zwein me er erbieten wil." si sprach „dirre ist uns ze vil. haben wir iht gedient, des si wir fro. wir fürhten niht der beiden dro, ir hohgewalt ist worden stro. CLXXXVIII.Ir komt wol hin äne leit." nü kom der meister unde sneit rieh gewant der küniginne, so er von meisters sinne ez aller riebest künde gemachen: diu furrier waren ane swachen. des burggräven meister hiez Tinal. nach frowen und juncfrowen zal bereit er und des wirtes wibe. disiu rede belibe: ir hoert noch ton ir spotte me. si bereiten sich nü üf den se. küneginne und frowen waren fro. dann och wert des meres dro vil nach wol an den dritten tag, daz ez in senften küme gelag. diu aventiur hat niht gedeit, biz wenne ez allez waer bereit: an dem z weiften tage daz was.

diu künegin an daz grüne gras für die bürg nü was gegan. nii kom der burggrave san, dem neig lachende diu künigin. „saget, herre, wie ist iwer sin," sprach er ze dem marggraven nu, ,.ob uns get ein weter zuo? des mügen die frowen erliden niht, ungelückede schier geschiht. frowe, ich han funden einen list, der uns guot für angest ist: ir dro ist uns ein füler mist. CLXXXIX. Ze Tungalt ich ein kaleden han, da sitzet diu künigin an: die frowen alle und min ämi, ir und ich sin ir bi. unser gesinde des kieles pflege, der kiel halt der kaleden wege. ob die künigin verdriezen wil, so haben wir kurzewile vil bi dem mer an den liten. da mügen wir wol erbiten guotes weters, biz daz kumet. den frowen ez vil sere frumet: maneg floret von rosen liht man da siht, da liht geschiht ein schowe, diu wibes herze fröut. wen fürhten wir? ob man wol uns dröut, wir zwene waeren wol strites fri. swa liep ist nähe dem herzen bi, ja kan ir küme missegän. minne wil ie in liebe stän:

er gesiget oft, der si treit." nü was gar üf den kiel geleit, swaz man solte hän, ez was bereit. gein Tungalt ouch Arabel reit, diu burggraevin und die frowen. hie moht man frowen schowen, do si hie in liebe riten. des kieles vart wart ungebiten. dem emeral ouch diu rede geviel. in zwein bevolhen wart der kiel. von ir manheit hie untrost geviel. CXC. Den kiel man riht gein Marsili dan. diu zwei gesinde da giengen an. ze Tungalt si ouch kämen nü. alse man sach si riten zuo, mit liebe man die künigin enpfie. der burggräve seite sinem veter hie der beiden vlust und den wint: „der kaleden uns hie worden sint wol zehen, die sint zervarn gar und wären alle liute bar. vil dinges ist hie ouch funden." diu rede ergie. in kurzen stunden, daz der markis urlop nam, des tschahtelürs frowe nü kam, alse si Arabel wolte sehen. daz urlop was nü schier geschehen : si kuste si, do si wolte hin. nü gap ouch nü diu künigin des kastellänes frowen pfellor, die man gerne schowen durch richeit mohte, swer si sach. der tschahtelür des für wirde jach

und sprach: „frowe, des ist ze vil! dis wirde ich immer dienen wil, und het werlich getan; nii sin wir sin von gote erlan, des ist sin gotheit gepriset. an swelhen dienst ir nü wiset minen veter, den tuo er für mich!" der burggrave sprach sa: „daz tuon ich. ob min frowe geruochet, für mich und dich. CXCI. Veter, lat iu sin bevolhen wol min Hut, min lant, als ez iu sol, veter, dienen mit samt mir. dirre vart ich unsanfte enbir durch des marggraven werdekeit." nü was ouch diu kalede bereit. er sprach : „herre, getriuwet mir ! ich bin hie herre alsam ir. min triuwe sippe erzeigen sol. vart froelich und gehapt iuch wol!" künegin und alle nü giengen an, si schieden mit urlobe dan. in ganzen fröuden si nü sazen, der beiden siu nach vergazen. maneg einlant si sähen. diu kalede begunde gaben: maneg flöret si darzuo treip, daz der markis etlich naht beleip lihte in den bluomen üf dem lande.

sus liefens üf des meres sande Arabel und diu burggraevin. ir vil wiplicher sin behielt, swaz man si leret: ir lieplich gebaerde sich meret. daz gap dem markis fröuden vil. üf sehs tage was ir varens zil. ich waene vil bluomen was getrett, da die süezen der minne wett durch fröude liefen her und hin, ich waene, swelhe trat diu künigin, daz diu iht verlure ir liebten schin: CXCII. Ich wil (und muoz also sin), so hol waeren diu füezelin, sieht ze tal und üf gedrät. alse ir von loufe daz hemdel wät und der burggraevinne biz an diu knie, swer denne waer gewesen hie, und der ez solte hän gesehen, der müeste des von rehte jehen, daz er saehe von paradis den wünsch: sus was der minn amis gebildet unde gesüezet. diu fröude het nü gebüezet dem markis, swaz im ie gewar. nü fuoren si mit fröuden gar, biz daz si sahen Rivetinet. der kiel sich ouch versümet het,

daz si den funden üf der vart. bedenhalp solich fröude wart, daz si den himel widerdoz. sus fuoren si mit fröuden groz. richeit sich hie niht hal. der burggrave biez nü machen schal. sehs büsüner bliesen ouf. zuo dem Stade wart michel louf. hie was bekkeslahen und rieh schalmin. des frönte sich nü diu künigin. die fürstin, die ouch säzen hie, der senen sich nü gar zerlie, diu ougen huoben si enbor, do si der küneginne sazen vor. ir fröude sloz der liebe tor. CXCIII. Arabel die frowen sprachen zuo: „waer vor bekant, daz wir wizzen nü! süeziu, nü habt ir fröuden vil, nü stozet fröuden an uns zil, daz wir uns mit iu fröuwen müezen, Casp, 98b das des eilendes grüezen an uns niht würke niuwe sen, unde kristenliches gelouben wen sich an uns niht krenke. iwer triuwe daz bedenke, und tuot ir daz, so sin wir fro." mit lachenne sprach Arabel do :

„nu enwelle der, des gotheit menschenbilde durch uns treit! e vergaeze ich min selber gar." ir wize hant bot si dar. ein zaherrer da ergie. mit den armen si sie umbevie, do si die frowen weinen sach. diu burggraevinne do zuo in sprach „ich weiz wol, daz min frowe hat vil triuwen, davon si niht lät, si enhalte iuch in fürstinne namen. wer solt ungemüet an ir zamen und het si iwer bi ir niht? ir munt iu hoher wirde gibt und triuwen vil, daz weiz icli wol. dirre zwivel nü geligen sol: fröude ist iu ze hüse bräht." der stat man nü schiere naht, ir beider minn mit liebe gabt: CXCIV. fron Venus des niht verdroz,

diu hie ir beider liebe sloz.

ab der burgmür si riefen lüt, daz man dur got in betüt, wer üf kiel und kaleden waere. nii rief ein marnaere: „wölt ir ganzer fröuden jehen, so lazen wir iuch hie fröude sehen: ez ist der markis, der hie kumt." nü wart unfröude enzwei gedrumt. sich huop ein so liiter schal, daz er die berge widerhal. si fuoren alle mit barken zuo. der marggräve gebot nü die kaleden füeren an daz lant. in allen fröude nü wart bekant. Arabeln herze hielt fröuden gir. nü sprach diu burggraevin zuo ir: „frowe, nü riuwet iuch niht iwer vart, do der anevanc so süeze wart. aller beiden lant vergulte niht die ere, diu iu geschiht. man biutet iu noch vil groezer ere." nü was nach der burggraevin lere Arabel gekleit und die frowen. ob dem kleide moht man schowen gerigen kappen von samit,

der roet gap fiur widerstrit. Arabel sich künde wol halten nü, diu burggraevin gap lere darzuo. nu was ez noch an dem tage fruo. CXCV. Des marggräven komen in sanfte tet. nü wart beströut Rivetinet, do in diu maere wurden kunt. durch herzecliches fliesens funt die sträze si gar bedahten, daz stein noch erde niht enblahten, mit vil richem pfelle. diu künigin und ir geselle, der burggrave vor und der markis und die vier fürstinne wis, darzuo diu sehs fröuwelin vor Arabel giengen hin, diu nü wol künden den frowentrit nach der Franzoysinne sit. dem markis ein heil geschach, daz er die burggraevin ie gesach. diu lerte si so gebären, daz ir heidenischez klaren diser zuht was ungelich, swie jeniu zuht düht züht rieh. nu giengen si mitten in die stat, da man in bereitet hat ein palas lieht unde schoen. nü huop sich lüt gedoen von videln harpfen und rotten.

ouch wart so vil der rotten, die üz und in drungen, von enphahen diu oren clungen: da liezen si niht von. nü tet man nach der alten won, vil liehtes gap mengiu starkiu ron. CXCVI. Man riht die tische, hie was gnuoc: so vil present man in truoe, daz sin vil nach verdroz. hie was diu joije also groz von des edelen ritters funt, des fliesen het gemachet wunt al der Franzoyser lant. vil boten man do witen sant gein Orlens und Munleün (geriten, niht garziin), gein Gerund und Portigal, ze Tschartis — swa er sippemäl an friunde het, da sant man hin. da wart niht kranc der boten gewin. der markis einen ritter nam, der im ze boten wol gezam, und sante in grave Heimrich:

„bit, daz er tuo dem gelich und diu graevin Irmetschart. ob ich ir beider kint ie wart, daz si ir fliz daran legen und alle unser mage erwegen. daz ich belibe in dem werde, und si also enpfangen werde, der güet mit minn mir hat versniten leit, daz ich hän erliten, do mich tschumpfentiur von saelden schiet, der würde neig al der beiden diet, der minn mich sliuzt mit minne — und trabten in ir sinne, wie man si bringe liebes inne. CXCVII. Nu bit, daz si der minne lieben mich, diu durch minneliep nu änet sich zweijer riebe kröne, diu ir nigen. wirt ir nü werdekeit verzigen, daz tuot mich gar an fröuden lam. ker gein Orans ze Berhtram und sage im, daz ich komen si, und künde im, wer mir wese bi, und wes min herze durch liebe gert: Berhtram unde Kybert, Bernhart unde Arnalt, swen todes lem niht hat gevalt, der sippe alder friunt si, daz der in wirde uns wese so bi

(daz geschiht, twinget si liebe kraft): si suln uns mit ritterschaft und in solher joie holn, daz er der luft niht müge doln. hant si triuwe, so sint si fro." Kunal schiet mit fröuden do von dem markis, do er was bereit, und warp, alse ich han geseit. er reit und kam ze Orense zuo. Berhtram vant er in fröuden nü. gnuoc siner mage da bi im was. er erbeizte und gie üf den palas. da vant er die massenie fro. nach dem gruoze fraget er in do: „sage an, Kunal, wannen du farst? mich dunket, daz du niht sparst reis; der gelich du gebärst. CXCVIII. Du hast ser gestrichen her."

„min reise ist ganzer fröuden wer. ob friundes lieb iu fröude gibt, so gehabet iucb wol! iwer ouge sibt davon fröude wirt vernomen: min berre, der markis, der ist komen und enbiut iu gruoz und liebes vil. dirre brief ist friundes liebe zil. den schreip sin selbes bant. berre, da wirt iu an bekant al des marggraven bet." den brief er las sä ze stet. daran vant man liep genuoc, und waz boher wir de truoc Arabel, diu in bet erlost, und wie nü waere sin hoehster trost, daz si wol wurd enpfangen, und si gedaebten kumber langen, den er in vancnüsse bet erliten, wie den ir belf bet ab gesniten. daz bat er ouch den boten sagen. nu begunde triuwelicbez jagen ir aller herze ze liebe triben. der böte sprach: „min beliben nibt langer sol sin gespart:

Heimerich und frowe Irmetschart ouch nü fröuwen sol min komen." do gar sin botschaft wart vernomen, er ilte dan mit balder jage. rehte an dem dritten tage kam er nach der maeres sage: CXCIX. Heimerich vant er ze Naribon. dem brähte er fröude bernden Ion und herzen, diu vor fröude floch. er beizte, sa sin ros man zoch. do er in die stat nü kam, sine briefe er do nam und gie ze graven Heimericb: „dir enbiut, des saelde jämerrich tschumpfentiur het ab getreten, äventiur, diu zuo geweten hat mit richer fröuden seile, daz du erlachest sinem heile, sit diner sippe art in gürtet und natiurlichez bern in gebürtet von der, der liebe dir nähen lit. ob im diu sippe nü joie git, daz mert ir pris und ir zuht, sid er ist iwer beider fruht. disen brief er sendet dir.

daz botenbrot soltii mir geben: ez ist der Accurnoys, des tat so kurk was bi dem roys. den der heidentuom uns het hin, den hat durch minnelons gewin erlost diu hoeheste künigin, Tybaldes wip, ein Araboysin. ävoy! waz wutisches an ir lit! von ir ein blic die fröude git, wil si im friundes ouge lihen. da sol unminne sich wol verzihen valsch durch liebes ougen sihen : CC. Minneliep ist hie ganz. seht, herre, wie diu ros ir glänz der sunnen erbiutet gein ir brehen, sus muoz man kinne und wangen sehen, mit den diu nätür so hat geteilt: Amfortas waer gar geheilt, des luppich wund vil jamers gap. de Ypomidon ouch in den walap daz orse treip gein räche bet, do er den minnegernden Gahmuret ze valle jeit durch den adamas, daz Herzeloyden fröud erlas -- des wunde waer wol hie geheilet, nätür het sich ser überteilet sit si schoen nach willen lihet.

nü merket: wie sich sihet der sunnen glast durch edehi stein, so daz ir volget kranc dehein — ir antlüt sus ist in glanzer spehe. obe der wünsch iht hoher gäbe jehe an frowenlip? des waen ich niht. swer ir mimt in selbem zarte siht und ir gelaez in stflher güet, gewan der ie ungemüet, der schiede wol von noeten, solt er ir mundes roete mit einem küsse grüezen. und weit ir nü sin komen süezen, so enpfäht si w\^ol, des ist si wert. er ist nü komen ze liebe hert: diz ist diu triuwe, der er gert. CGI. Ich moht iu wunder von ir sagen, und hat si göte, die mügen klagen, daz si ir schoen suln wesen äne. ich bin in dem wäne, daz küme gelich ir si geborn. sit si hat gesenftet im leides zorn und umbe ir überkere, herre, sol man ir bieten ere." do der böte nü volsprach, gräve Heimrich sin hende brach ze himel dicke wart genigen: .vil süezer got, ich bin gedigen, daz ich nü schine in alters wise, min här, min hart ich worden grise,

Sit daz ich Kylloys verlos. min herze für fröude jämer kos, den dürren ast haben wir gebouwet, ich und diu min herze frouwet: der wil ich nü fröude machen." mit weinen und mit lachen er gie, da er die graevinne vant, und viel ir umbe den hals ze hant. sin weinen nü vil lüte wart. er sprach: „ei süeziu Irmetschart!" „duz ämis und lieber sun?'' ,.ja wil uns got ein fröude tuon vor unser zweier Sterbens tagen. frowe, ich wil dir maere sagen, davon du, reine, werdez wip, mir selben ungemüetvertrip, jungest diu getagten lip: CCII. Unser beider eilendes stap, den uns got üz allen kinden gap, und uns der heidentuom enpfuort, des unser fröude was vermuort, und daz uns noch an muote wirret — des ungewin hat saelde verirret, daz wir den suln vor tode sehen." diu graevinne sprach: „wes wiltü jehen, süezer sun und herre min? sol ich noch min kint Willekin vor minem tode schowen? owi, jaemerlichez bowen, wie hetestü uns verleitet! ob sich uns zwein nü fröude breitet, so wirt min jaemerlichez jagen

mit fröiiden noch ze jungen tagen. owi, sorgenrichiu lere ! waz mir pinlicher sere nach Vliesen hat din fiuht erworben! und waer ich also erstorben, wie waer min sele ze leide gesendet! der flust mich sus ellendet. den hin het dines todes pfat. drien herzen was nü mat geseit mit eines valles steine. verw\^eister zug was worden eine schächroch uf küneginne und üf riter. ist uns der zug nü worden wider, so fröuwe dich, eilende frowe! von so fröudenricher schowe min herze nü fröude bowe. CCIII. Ey K) llois, bea fiz ! und west diu küniginne diz, w\^az ez ir ungemüetes naeme! du waer ie wibes ougen zaeme. din geblüemtiu zuht ir Spiegel was, din herze an staete ein adamas,

den nieman brichet ane bluot. sin zwirunt bezzer danne guot si fröuwet ob aller fröuden zil. hiemit ich st niht swachen wil: sin minneclicher lügende geläz, sin zuht, sin triuwe — ob die maz inner herzen ir wiplich spehen, so muos diu spehe ir volge jehen. alrest wil ich nu gerne leben, sit minnelon durch minnegeben mit dir, durchminne! ist enpflogen. min fröude ist üf den regenbogen niht gebouwet, sit ich dich weiz." dem regen gelich zäher heiz, diu Wangen beguzzen üf die brüst. „6 wol dir, minnegerndcr vlust! wol, minne, diner minne gevider! min kint din mione mir bräht herwider!" den brief si nam unde las, an dem vil liebe geschriben was. du si den brief nü gar gesacb, ze Kunal si mit lachenne sprach: .,enpfäh min kint wol Yon mir, die künegin und swer si mit ir, der lieb ich unsanfte enbir. CCIV. Sag im, daz er kom danne n niht, biz er mich unde Heimrich siht.

ich läze die küniginne sehen, daz si muoz und ir frowen jehen, daz er si unser beider kint. swaz lebendig unser mage sint, die heize ich besenden gar, daz diu künegin neme war, daz man in mit solhen fröuden holt, daz ez der himel küme gedolt. owi, solt ich nü füeren schilt, wie lützel mich durch in bevilt, daz ich den durch siu beidiu fuorte! min kraft so poynderlichen ruorte, daz in den luft stube melmes rouch. den burggraven soltii grüezen ouch und die werden burggraevinne. sage miner tohter, der küniginne, daz si sich läze verdriezen niht (min ouge si schier mit fröuden siht) und lieb habe min werdez kint. si gesiht schier, wer sin mäge sint, die suln von reht ir dienst wisen." von golde und ouch von siden risen und darzuo sloier wol hundert, der werch doch was gesundert, die mit berlen, die mit steine, von werk also reine, daz ez wol küniginnen zam: der böte daz kleinot do nam. si mohte ez senden ane schäm.

CCV. Si sprach: „min tohter sol ez teilen." des boten gäbe wolt ich niht veilen, daz Irmetschart und Heimrich im beidiu gäben, des waen ich (zwei schoeniu ors), umb hundert march. dannoch sich mer niht enbarch: vier pfellor und ein rieh gespenge. an koufes gedrenge was ez hundert marke wol wert. der böte urlobes nü gert. dannen schiet er fröudenrich. nü wart besant al gelich friunt, herren unde mäge. daz iuch nü niht betrage! der böte kam ze Rivetinei sine botschaft er geworben het und ouch wider, als er solde. nü kniet er für der minne holden und sagte der küniginnen gar, daz diu graevinne het enboten dar Arabeln, ir liebem kinde. nü neig er frowen und ingesinde an der graevinne stat: „den burggräven si grüezen bat von in zwein und willekomen sin und die edeln burggraevin." sin present nam er herfür, diu was in vil richer kür.

des Werkes ougen vil erschriht, do man die richeit erbliht. allez werk was gein dem niht. CCVI. Der küneginnen er diu kleinöt bot: „der getriuwez herzenlot sich senket gein der staete (ob aller wint waete, daz möhte si doch gekrenken niht)> der gruoz und herz dir liebe gibt. diu triwe lieb si noetet. ir herz dich hat geloetet zuo ir mit staetem binden. nieman künde daz vinden, wie man die liebe zerlöste, sit daz du ir ze tröste bist geborn und ir sun: „„Tervigant und Bakün sin durch liebe des gelobt, swie gar ir herz mit lugen tobt, daz du ie da wurdest frowe. wol mich der werden schowe, daz ich, vil süezen, dich gesihe! alrest ich nü gihe jugent und hiht alters zil. din süeze min paradis wesen wil, sit des lieb in dir blüet, des flust mich hat in leit gemüet.

diz kleinot soltü durch mich tragen, und daz staeter liebe jagen mit lieb dich in mir sliuzet, ob dich der liebe niht verdriuzet. mich hat veraltet kindes flust, nü junget mich niuwes kindes gelust."" Heimrich si vil ofte kust. CCVII. „,iSag, ich werde ir noch jungiu muoter bezzer denne vil guoter wirt ir ze vater noch min herre. nü sen sich niht, daz si so verre mir min kint hat wider braht. von herzen ist mir des gedaht, daz ich eilendes dich ergetze und dir min herze ze liebe setze, dich ze sehen hän ich niht bit!"" da was diu rede beslozzen mit.'' diu küniginne wart nü fro. der burggraevinnen gap si do vil risen und der slojier und ouch den fürstinnen vier. ouch gap si den zwein frowen sa, Suzzit unde Diunä, (der burggraevinnen pflägen die und wären in ir dienste hie) und ouch den juncfröuwelin. ob fremde frowen bi ir sin,

den teilte si lihte die risen mit. nü wart ouch niht langer bit: Tinal und ander meister vier, den gebot man, daz si schier mit dem sniden waeren bereit. alerst man nii pfellor sneit, des kost ze minnelone wiget. ich waen, man ir nü niht pfliget. ich han si doch vor genant, si waeren guot judenpfant, ich waen, ir habe niht der Sant. CCVIII. Diz lazen wir und hoeret me, wie daz enpfähen hie erge : vil riebe wat man hie versneit. dem markis wart ouch bereit, des der burggräve truoc, vil richer pfelle von Kandaluoc, grüen, darin geweben golt, von riehen berlen, alse ez wolt der markis und Arabel hiez. dem emeral er des selben liez bereiten, ouch gap man Kandaris nach der Franzoyser gis mit richem bunt Gentisch lachen, dem ingesinde äne swachen

wurden kleider ouch gesniten. von Heimrich was nii ungebiten, er besante friunde unde mage: „swer nü gebäret träge, der hulf mir ouch niht striten." die boten ranten weiten, si kunten fröudenrichen vunt. in den ort der beste bunt was allem Francrieb gegeben durch des einen ritters leben, den saelde mit geleite het bräht üz erbeite. des w\^art hie ganzer fröuden wer, do man besante hin und her wol iif zweijer wo eben zit. nü wart daz maere also wit, des süeze noch herzen fröude git. CCIX. Manger sich bereite ungebeten, ir aller herze het liep erjeten, daz leitsäme da verdarp. Heimrich also witen warp, daz friunde unde vinde, die vor sin tat ser pinde enphähens wären bereit. Heimrich nü an den keiser reit und sagt im maer. der fröuden pfliht

enfröut valschiu herze niht: der fröuden sage tuot hie baz. Loys bi der küniginne saz, da der grave bräht diu maere. diu süeze minnebaere, an der sippe bowt lieb bejac, vor fröuden also ser erschrac, swigende sach si den künic an. über eine wil si sich versan und spranch üf, da ir vater stuont, niht lise, alse die frowen tuont. si sprach: „duze per, ist ez war? • den uns heidenlichiu vär hat enzuht, weistü den?" getriuwelicher sippe wen si zoch. si sprach: „wirt er uns wider?" diu ougen guzzen wazzer nider, daz liebe fiur het geheizet. üz herzenbrunnen wart ez gereizet: natür ursprunch leite dar. man nam hie ganzer liebe war: „des wurden münde rotgevar, CCX. ob mich der niht enriuwet. des triuwe mich hat getriuwet, des triuwenlon mich hat belont, des triuwenkron mich hat gekrönt,

des werdiu triuwe mich hat bewirdet. min triuwe nach siner triuwe girdet, min herze nach siner triuwe triuwet, min triuwe von herzen hat geriuwet den süezen, der nii komen ist. wol dir, reiner, süezer Krist!"' mit weinenne wart da undersniten, und doch in wiplichen siten, ein lachen, daz da fröuden brahte. der künig nü gedähte, wie er lieze triuwe schinen für daz angestliche pinen, daz er het durch in gedolt, und wie er in enpfahen wolt. daz gehoehet wurde sin preis, und daz diu küniginne de Arabeis gewunne muot von geltes Ion, ob si geläzen het der beiden krön, daz ander wirde ir fröude daht. mit grave Heimrich er daz betraht. der keiser sprach: „nü wol mich wart, daz mir diu saelde noch ist gespart, daz ich nach vliesens ungewin den sehen sol, des weiser sin und menlich tat mich ie begreif, swa mir der hoehesten helf entsleif: do was sin triuwe min umbesweif,

CCXI. sin muot was mines muotes wille. künde ich sin pinen nü gestillen, daz gaebe muotes frön de mir." diu küne ginne sprach: „und si ich dir, herre, liep, daz la schinen, daz wir im süezen pinen. swaz ich von dinen gnaden han, dinem gebot si daz undertan, daz im werde muotes fröude ganz." do sprach der klare Fivianz, des kintheit noch niht grauen w\^arf: ,,swa man min darzuo bedarf, da wirt im er von mir erboten. und moht min kraft schiltes roten leiten durch poynderliche tat, min herze wol den willen hat. leider ich bin der fröude ze kranc!" diu küniginne seit im danc, daz sippelichiu liebe in treip. Heimrich nü niht beleip. der künig im stiez komens zil. Berhtram hat geworben vil: Witschart, Buobe und Arnalt, der tjost vil ritter het gevalt, Gauters unde Gaudin, Mil unde Kybalin

und Tscherines von Pantali, Gwigrimanz und der von Blävi, Samson und Joseranz und Hües von Melanz, Landris und der von Tandernas - diu rott also gezimiert was, gel, rot, blä und alse ein gras. CCXII. Arabel wart enpfangen wol. der minne man des danken sol, daz ist min wan, ob ich ez kan. diu rotte sich bereite sän und riten alle dem künege zuo. ob dem ieman oucli kome nü? daz habt ir schiere gehört, im kom, der untät zestort, gräve Hoygier von Beamont und von Tschanpany li kont, gräve Tyde von Litenant und sir Robert von Tynasant, grave Ritschart von Lyanit, gräve Perre vor Tungalit, gräve Kylloys von Oreste und von Artoys der muotes veste und gräve Beals von Gerunde, daz wären allez künde: sunderlich kom von Portigal herzog Beonet, der ouch quäl

da heim leit von den heiden. nii hän ich iuch bescheiden. die fuoren alle nach meiensit. dirre herzöge het des undersnit, der was mit harnasch komen dar durch sin lant für der heiden var. dem wart vil riche hie gesniten wapenrok und decke nach meiensiten. nü kam ouch grave Heimrich, des herze was nü fröudenrich, nieman an tschoy im was gelich. CCXIII. Heimeriches ors verdecket was mit pfellor grüen alse ein gras, daz sper hielt einen kleinen vanen, der künde ofte die viende manen. bi dem keiser vant er siniu kint. der küneg und alle bereit nü sint. diu kint hänt nü wol erbesteil: den äventiurgelückes heil

durch vaters sterben het ervvelt, des jugende bliiome sich het verselt gemeineme wege nach natür pfliht. der was nii hin, er muot si niht, ein sterben het sin leben gevalt, des vor ir kintheit engalt, durch den er si enterbet het, ich mein des graven sun, Floret: den Zellen wir hie niht an der schar. nü ist zit, daz der künig var. der zogte nii gein Rivetinet. ob er iht ritterschefte het? ich waen: daz tuon ich iu kunt: die ritterlicher taete bunt ze tat und ze prise bant, alse si mir wurden genant, ir was driu tüsent alder mer. die ritterlicher wirde 1er ze Yelde wol künde schäm entsagen, die sach man hie in liebe jagen. ir triuwe daz künde wol zeigen. den ungelückes veigen het gevalt mit valles neigen, CCXIV. den markis unpris nach het verzert: gein dem durch wirde der keiser vert. doch was ein bot nü vor gesant, der dem markis tet bekant, daz er im muotes fröude naeme: der keisur selbe kaeme. des wären siu alliu fro. aber sprach diu burggraevinne do: si] sich Ä uns B. — 13. hat hnmope. — 17. nach 18. D. — mit

„frowe, han ich iu war geseit? diu hoeheste dm nü kröne treit, der wirt solich er niht erboten. habt ir iuch entseit den valschen goten, frowe, daz lat iuch riuwen niht. iwer ouge nach hiute wirde siht, daz.ez niht vergulte ein richiu kröne. dannoch habt iu ze lone des edeln ritters werdekeit, des tat hat dicke mat geseit vil mangem, den doch pris begurt, üf plan unde ouch in fürt in prislichem ruomen. wol iuch der üzerwelten bluomen, des tat unpris niht swachet!" diu künigin do lachet und vie die burggraevin zuo ir. si sprach: „ir habt geliebet mir den kristentuom und den markis. ouch hän ich solher zühte wis von iu, des ich getiuret bin, min baerde, min wort, min zuht, min sin." disiu rede was nü hin. CCXV. Man rief, der keiser kaeme da. nü bereite sich Arabel sä. diu burggraevinne tet alsam. die vier fürstinne si do nam und ouch diu juncfrowelin. swaz von pfellor was gemachet in, ' diu burggraevin si darin priste. darzuo si si bewiste

minnegelaez und frowenganc. von pfell die rocke wären lanc, darob kursät euch lang gesniten. von Arabel hie was ungebiten, dö nii die frowen wären bereit. diu künigin do an sich leit einen pfellor, der bran als ein gluot. des werk was von Adramahuot, der hast .von niänen und von sternen von golde : die beiden hänt si gerne. maneg list gesteint den pfellor bant. stein man niht vil doch vant, die mit werke enwaeren gesenket darin. nü gie herabe diu künigin. dise frowen ir wären alle bi. ein kap von einem akmardi (der pfellor was grüen alse ein gras) der küniginne geleget was durch die vart über die riehen wät. diu burggraevin ouch gemachet hat, daz man ir wol des wansches jach. von sitihbalgen was ein dach under den kursät gefurriert. ein blank timit, wol geparriert und mit bilden wol geziert, CCXYI. den rok ziert, manig süeze rig truog hie an der diu minn ir sig

erzeiget het mit minnevliz. des blanc varwe was also wiz, daz er krankiu ougen müet. dägein des kursates roete glüet. diz waz Arabeln reisgewant. diu burggraevin si do baut nach ir won in eine kleine risen. Arabel si begunde wisen wie si den slojier solte tragen, daz ez muost dem lande behagen. der wart vil dicke iif geleit, alse wibe süeze vil fuoge geit. ein reisekappen, alse ich e seit, diu künigin darüber leit. ein schoen pfärit zoch man dar, darüf so wart diu minnevar gebaben von dem markis. do sprach der marner Kandaris: „kristen geloube hat wol den ruom: dise schoenheit al der heidentuom, frowe, niht möht bedenken. Tyb\^lden ez beginnet krenken, frowe, so er iwer niht ensiht. der markys enwaenet doch des niht: Tybalt die arbeit gerne haete, daz er den markis des niht baete, frowe, daz er huob an iu so sere.'' der markis sprach: „ich sol noch mere ir erbieten wirde und ere :

CCXVII. min herze ir dienstes eren gan." diu künegin lachen des began. den markis si zuo ir gevie, si was nü wol erbaldet hie. gesinde und allez waren ouf, nii huop sich hie vil manig louf, e daz die frowen waeren bereit. diu burggraevin neben Arabel reit gelich gekleidet, alse ez zam. der küniginne zoum nü nam der burggrave und zoumte si dur die stat. der markis ouch genomen hat durch lieb der burggraevinnen zoum. ez was im allez nü ein troum, swaz kumbers er ie gedolt. diu stat ouch niht enbern wolt, si riten mit durch condwieren. die frechen und die fieren erbuten im nü eren vil. alhie ich iu entsliezen wil von der graevin Irmetschart, warumbe si sümte dise vart, si und ir kint diu künigin: ez moht niht wol mit fuogen sin, ir libes müe wurde ze groz; daz velt beleip hie niener bloz,

ez enwurde mit büliurt gejeten, daz ein zeldenpfärdes treten vil lihte waer verirret. swa ein bühurt sich so wirret, manig ors da erkirret. CCXVni. Vil bühurt hie durch fröude ergie. do si nü geriten hie vil nahe wol üf mitten tag, üf dem wege man vil fröude pflag, diu Arabel wol ein trüren stört. über eine wile man dö hört von tambürn manegen lüten slac. hie wart ein froelich bejac. do man die ritterschaft nü sach, der markis zuo dem burggraven sprach: „lät iu mit vlize enpfolhen sin, her burggrave, die künigin, daz si iht werde erschrecket ser. hie mag wol werden valles rer, also groz wirt der schal." die burggraevin er dem emeral bevalch und den besten von der stat, die er des mit vlize bat, daz si wol der frowen pflaegen,

daz si von hurte iht underlaegen. daz sult ir mir verkeren niht: ich mein, alse dicke in drang geschiht. des selben schaden vorhte man hie. der burggrave ouch niht enlie, vier büsüner het er da, die bliesen üf mit kreften sa, daz ez dem lüfte widerdont. hie was nü ungeschont: der keiser in mit krefte brach. ein rieh enpfähen da geschach, Arabel ir nü liebe sach. CCXIX. Der keiser den markis kuste, des in durch liebe wol gelüste, gräve Heimrich tet alsam. nach dem küsse er do nam die künigin und kust ouch die. darnach er in den walap lie daz ors hurteclichen varn. diu fröude wolt hie den lip niht sparn. nü kam gerant Berhtram, alse wol einem bruoder zam den andern ze enpfähen. nü sah man zuo gaben Bernhart unde Kybert, der enpfähen fröuden gert, Wytschart und Arnalt, der fröude nieman da vergalt, Buobe unde Joseranz,

Mil unde Gwigrimanz, und von Pantali Tscherines, Landris unde Hües, Samson unde Gaudin, Gauters unde Kybalin und der junge Fivianz. natür het mit ir liebe lanz geruort der aller herze, Casp, I09a daz sin pinlicher smerze in den fröuden doch in nahe gie. ir iegelicher umbevie die küniginne mit werden grüezen und dancten der vil süezen: daz si so künde kumber büezen, CCXX. fröude daz in allen braht. daz si dem touf sich selben naht, des waren si von herzen fro. die vier fürstinne enpfie ouch do der küneg und gräve Heimerich, juncfrowen und knappen al gelich besunder und den emeral. des burggräven antvanc sich niht hal, ganziu liebe in darzuo riet. \^ der kiiiiig sunder in uz schiet und sprach: „herre, daz uns ist geseit: vil mänliches prises werdekeit habt ir nü läzen schinen, daz ir durch heidenlichez pinen niht an der helfe verzeit,

die miune durch helfe zuo iu jeit, ir enbiit in trost und helfe rät. iwer pris damit erworben hat, daz wir iu gebunden sin." ouch dancten si der burggraevin. der rede nii niht mer wart. nii was hie fröude gar ungespart. der künig selbe do fuor in. hie wart der orse ungewin. poynderlichiu vart sich hie war: iezuo hin, iezuo dar! nii die wit, nü ze ringe ! hie ze velde ritterlich gelinge was in äventiure heil. swes gelücke het da saelden teil, des ere wart niht ze velde veil. CCXXI. Hie dorfte nieman fröude borgen durch flustlichez sorgen: diu tat nieman hie von habe treip. der biihurt also stark beleip wol eine groze mile. in hurteklicher taete ile daz velt wart ser durchmezzen. der liebten rosen wart vergezzen, swä si daz velt mit schin beschoenten. tambür, busim so liite doenten, daz sundersprach wart hie klein, nü hat groze fröude diu rein, die der burggräve zoumte nü.

der markis sprach ir dicke zuo lieplich, alse er wol künde. ir vil rotem muDde manig kus gegeben wart. in dirre poynderlichen vart ouch wart si vor gedrang behuot. do nü die beide dühte guot (wan ez oucb wol mit fuogen was: ich waene, bluomen unde gras von in hie sere wart getrett: des wurden ser gewett diu ors in dem sweize), in dirre taete heize stuonden si von den örsen nider, üf diu pfert si sazen wider. vil manegem wart gehurt sin bein, und ob ir da viel dehein, diu tat alda ze velde wol schein. CCXXII. Hie ziert daz velt vil blüemelin. nü reit zuo der künigin der künig Loys und Heimrich. in ganzer liebe veterlich die künigin er ab enpfie und sprach: „ich gesach mir nie

bi miner zit tag so lieben mer." siniu ougen guzzen nider ser iif der küniginnen wat: „sit daz din triuwe gefröwet uiicb bat, daz ich min kint gesehen hän, nü getorst ich eine wol bestän, alse mich dunket, al den heidentuom. min niuwe kraft wirt mir frum, die ich von grozen fröuden han." vil süeze rede wart da getan von Arabel der künigin: „herze, muot unde sin ich daran want mit staete, wie ich im die helf getaete, daz sin pinlichez liden min helf möhte versniden. ze jungest vant ich doch den list. swä iu damit gedienet ist, des fröuwe ich mich, und ist mir liep. bin ich nü worden minnediep, diu leid mich niht enkrenket, ob mir sin wird 16ns gedenket, durch den ich mich hän bewegen." sus riten si nü üf den wegen. fröude het hie jämer Überwegen. CCXXIII. Nü huop sich süezez parliern von disen süezen fiern, ich mein, der küniginne gesellen, ob die iht reden wellen, daz muoz under drin geschehen, swä minn wil minne liebe jehen,

da bedarf diu minn der drieu niht. ir sprach geliche voige des gibt, des muoz in rede verslozzen sin ane mit der künigin und dem markis. alse ich e sprach, doch vil kurzwil hie geschacb, diu ritterschaft greif wider zuo. do si sahen Orause nii, der büburt sich aber sere sloz. den markis nii ser verdroz, daz er der kurzwil niht enspilt. ze halse er nam des bruoder schilt, sin poynder wart so krefterich, daz er fuor wol dem gelich, sam er nie pinen het getragen- der künegin herzeliebejagen dem marggräven minne pfant, sit er ir minne noch niht bekant: daz weiz er wol und si ouch. ich waer gar der sinne ein gouch, und ob ich dafür swüere, daz im niht minne widerfüere (sit minne liep so grüezet, und sich ir süeze mit minne süezet, diu süeze minne leide büe\^ot), CCXXIV. do si vor im in den bluomen lief. waz ob daz kleine hemde sich swief

lihte von dem loufe biz über daz knie? ob im der blik danne niht ze herzen gie, so bekant er minne süeze niht. Caap. Ulb min munt enlougent noh engiht. und ob er minne süeze vergaz, do er bi ir leint iif dem matraz und üz dem karcher was gezogen? fro Minne het in niht betrogen: er het hie minne und minnet niht. do disiu ritterlich geschiht ein ende nam vor der bürg, Arabel und Kyburg von dem pferde gehaben wart. der küneg do tugende niht enspart, sin zuht pris darumbe noch habe: die küniginnen huob er abe an sinem arm alse ein kint. ander fürsten ouch bereit nü sint: der markis huob die burggraevin. Arnalt und Kybalin, Kybert unde Berhtram die andern frowen huoben sam, juncfrowen und swaz der hohen was. die künigin üf den palas der markis an der hende fuorte, der minne liep in ruorte, wan in ir minne tiur het gekouft. der wolt daz si nü waer getouft.

ir minne in dicke in fröude slouft. CCXXV. An ein rieh gesidel man si wist. der burggräve sere wart geprist, des zuht schuof, daz man für reit, und daz gesidel waer bereit. groze richeit man hie sach. nii was von pfelle ein richez dach ob der künegin und den frowen. daran mohte man schoweu sunnen und mänen gesteines rieh und Sternen von golde dem gelieh, alse si stüenden an dem firmament. iewederhalp des pfellors ent saz Arabel und Tybalt. der minne got mit gewalt ir beider triuwe zesamne sloz. fron Venus des niht verdroz, si but zwo kröne in beiden, daz ir liep waer ungeseheiden. Appollo unde Tervigant, ieweder het sine haut den zwein geleit üf diu houbet, daz si helf unberoubet durch ungelükke solten sin. mit gotlicher helfe schin geschach daz: ir wizzt oz wol. diu rede ich iu kürzen sol und sagen, daz iu frÖude git. nü het sich bereit in widerstrit mit vlize des phalnzgraven wip, bi ir ein schar, der süezer lip hiez fröudenspil und leitvertrip.

CCXXVI. Hie was vil antlütze minnevar, swer sin nam rehte war. maneg rieh tschapel man hie kos ob valwem har. der schin verlos sin glenz, ob ich ez sagen tar: so glänz schein manig valwez har. die leitet Berhtram ir wirt, der triuwe durch lieb nü niht verbirt. dö si nü kam üf den palas, da diu künigin gesezzen was, diu doch wiplich gen ir üf stuont, hie wart nü friandes liebe kunt. diu künigin si t ruhte na und kuste die minneklicben sa. ir beider rede in liebe wart. der ougen regen sich da niht spart. si dancte ir lieb und hohes fundes. diu roet ir süezen mundes von minne fiur sere glüet. nü zeiget sich wol in wibes güet diu künigin mit süezer habe. swa der pfalnzgraevin die zeher abe sich liezen gein dem roten munde, Arabel die minneclichen künde mit ir slojier strichen dan. diu liebe gesigt in allen an, die man an der künigin erriet. diu liebe sich nü niht enschiet: si giengen sitzen zuo einander. nü kom der markis und Zukander, dise minnebaer sus vander.

CCXXYII. Der küneg sich nü gesetzet hat. dem markis wart ouch ein stat. diu burggraevinne bi im saz. der markis nü niht vergaz. für die künegin kniwet er nü (der küneg sich neiget ouch darzuo. Heimerich saz bi der burggraevin) : „nü sult ir willekomen sin in iuwer hüs, süeze frowe ! diz ist diu liebeste schowe, die min ouge ie gesach, sit daz man erst mir sinne jach, daz ich iuch nü han bi mir." Heimerich mit liebe erbot sich ir. Berhtram Arnalt und Kvbert. ir iegeliches herze gert si sunderlichen triuten. mit lieb si das betiuten. und daz oz diu rein verstuont. was dise ritter alle nü tuont? daz sage ich iu: (des was ouch zit) ander unmuoz man in git. die tische alle mi waren bereit. von köpfen man solhe richeit hie für die küniginne truoc, sumelich von gokle, ir was gnuoc von maneger varwe edelsteine,

der glänz was so reine, daz triirig herze sich davon heilt, ir tiur sich niht enveilt. der minne liep gelich in teilt

der des nü iiiht vergaz, \^ er enredet ir zuo mmneclichen. j üz schüzzeln also riehen | dient man den edeln liberal. der beiden ricbeit sich hie niht hal. i hie was minnelieb und fröudenschal. j i CCXXIX. Man sach hie wiplich gebären von disen süezen klaren, i der vil zühtrichez tuon | zeigte hie süezer minne suon. J vil fröude man hie ze tische vant. ; diu küniginne wart gemant, 1 daz si sich gehabte wol. 'l ze rehte man ez wol bieten sol J von der stat den burgoys, l der enpfahen wart so kurtoys, 1 do man reht daz maer vernam, \^ daz der markis von den beiden kam. i die habent in condwieret her. ] ich wil sin wesen ganze wer, der pflag Hües i\^nd Samson i mit ganzer lieb : durch geltes Ion, 1 des wart ir hie gepflegen baz. i der markis nu niht vergaz, i do man het voldienet gar -\^ und wazzer bot den fürsten dar, j von dem markis ein rede ergie, 1 diu manig herze mit jamer vie, | swer si mit willen reht vernam. \^ diu tischelachen man ab nü nam. j der markis stuont üf mit siten. |

er sprach: „ich wil iuch alle biten, den edeln künig nü alrerst, des nam ze nennen ist der herst. und minen werden vater hie, des ganziu werdekeit hat ie pris bejeit.\^ daz im nie missegie. CCXXX. Avoy, waz wirde noch an im lit! alse natürlicher satz des ende git, so suln die erben sich niht schämen, tragent si als er nü fürsten namen. sin wird get üf und niht ze tal. nü helfet mir danken überal werdeclicher tugende erbieten! euch sol des niemer mich genieten, wie ez min dienst widerlege. und der, des vaterlichiu pflege mit erbesippe mich grüezet!

und ir, der leben mir süezet lebens fröude durch ir werdekeit! und swen sippeliebe gein mir treit — die suln mir helfen danken sere der werdeklichen ere, die mir der edel künig hat getan. swie ich ein teil rehtes gein im han, so tuot mir doch diu triwe wol. sin tugent mir ouch helfen sol danken, ob ich sin tar gemuoten, dirre süezen, reinen, guoten, der wisheit mich hat gescheiden von todes pin und von leiden. der wird in hohem gelte saz: swa wirde gein hoher er sich maz, mit wünsche wart daz übersetzet. der minne und wirde mich hat ergetzet: pinlicher arbeit leben (do tschumpfentiur mir het gegeben unwirde ze Ion), daz machet si eben. CCXXXI. Der jamer wart min wisel, do tschumpfentiur mich nam ze gisel; daz doch äne unpris ergie: ich gebot noch under helme nie durch viende kraft Sicherheit, do ich üf dem jagene mich verreit in poynders kraft biz üf daz mer,

der künege entschumpfiertez her sähen, daz mich daz ors vertruog. dannoch het ich crefte genuog. wunde und gesunde zesamen sich liezen, mit vientlichem sliezen gelich der wer si taten. do si hekovert sich häten, von dem mer si hurten üf daz velt. menlicher taete lonsgelt bot ich für vliesens ungewin. dise drie künege hurten in: Synagün nnd Halzibier (den dritten künig valt ich schier), die zwene mich dö ranten an. die lanzen het ich vor vertan, des muost ich pin hie liden. Tschoyse mit vindes niden Halzibier ich durch den heim sluog, daz ez bestaht. sin ors in truog von mir, daz ich sin niht ensach. mit starkem hurte daz geschach. Synagün üf mich treip (min swert sus in dem heim beleip), alse ein stro man mich zerreip. CCXXXII. Mit der füst sluog ich maneg gebot, dicke rief ich hin ze got, einem beiden zuht ih ein swert, des güete niht wan einen slag mich wert. da hielt ich aber bloz als e.

von starkem hurte geschach mir we, si triben mich umbe alse einen bal. groz wart der genesen beiden schal, Tervigant gap nü niuwen don. nü hurt üf mich von Talimon mit einer starken lanze und wolt betwingen mich fianze. der küneg mit kraft die üf mir brach: den ich mit der gnippen stach, daz er von dem orse seik. alerst min ungelücke zuo neik; ir kraft mich hurte zuo der habe. do wart mir min ors geslagen abe, des kraft mich dannoch also hielt, biz min fröude ein fianze spielt. daz wart unzägelich doch getan. von dem ors muost ich erheizen sän, daz viel nider und was tot. ich galt mich doch mit Karies 16t mit vil werden künegen drin.

des muoz min frowe geziug hie sin. die sit ze Todierne kämen und die küneg gebalsemt da nämen, der jaemerlich gebaerde rieh wolt niht enbern, si saehen mich, daz fuogte mir ze saelden sich. CCXXXIII. Uz der prisün man mich nam, alse ez mir sit ze saelden kam. ir vientlich gunst mir wird jach. ävoy, in weih er wirde ich sach mine frowen hie, die küniginne. fro Venus, diu götinne, wart nie so höh geschoenet. si gie des tages gekroenet, wände ez der göte hochzit was in ein j ardin, da grüenez gras der meie durch fröude hat gestecket. vil maneg schoen bilde da wecket mannes herze, die vor in sazen. ir kläre schoen gelich sich mäzen dem wünsch, ouch griiezet si höh geburt. Tybaldes fröude in jämers fürt ertranc, do er urlobes gert. wil hohes lobes er mich wert vor ir und den küniginnen drin und bevalch mich oft der künigin, daz si mit huote min wol pflaege. diu süeze daran was niht traege.

ir blik mich dicke von sorgen schiet, so si mit sehene mich erriet: daz zeigte mir ie gein fröuden hin. oiich künde ir wislicher sin underwilent mich hazzen und gein mir mit helfe lazzen, daz ich der notdurft enbar. diz verstuont ich ze fröuden gar, alse mir diu ougen zeigten dar. CCXXXIV. Zorns ich underwilen engalt. nu entwürt min frowe hie Tybalt, do er bevalch mich so tiure: „sich hat din tugent ie so gehiure gein mir mit ganzer liebe erboten, daz ich des swer bi minen goten, e daz der helt wurde verlorn, daz ich e wolt der göte zorn dulden, ich geswige din. vil süezer friunt und herre min, var froelich und gehabe dich wol! min triuwe in wol behüeten sol."' daz geschach, sus schiet er. der rede ist hie min frowe wer, mit der wil ich erziugen daz. iewederhalp gekronet saz ein künigin, diu dritte vor ir, der richeit ich gar verbir; ich mocht ir halp nicht volrechen. nu begunde gehügde fröude mir wechen

oft hie der küniginnen blik, swie toetliches Sterbens strik min fröude ze jämer het gebunden, nii gap äventiure stunde, daz sieb Tybalt durch helfe entseit. alse ich vor jach, ir wisheit fuogte, do Tybalt danne kam, daz man herüz mich ofte nam. in dem sinne tet si vor in daz, daz man behuot mich deste baz. gein mir si güet doch niht vergaz. CCXXXV. Vil beiden miner saelde bevilt. eines ich schächzavel mit ir spilt: daz spil mir wernde fröude bräht. vil ofte ich an ir schoen gedäht, daz diu solt got enpfremdet werden, und rief ze himel an die werden „küneginne, muoter unde meit", do si mir mat het geseit eines tages üf der küniginne. nü was daz gar iiz mime sinne, daz diu künniginne franzoys künde, ir sele flust ich klagen begunde, do mir daz spil so misseriet. diu küniginne die klage erriet und behielt die an den dritten tag, do aber min saelde ze fröuden wag unde ich kom ze hove alse e.

nach dem tische wart niht rede me, ein spil sasten wir wider an. nü sprach diu kiiniginne san en franzoys, des ich sere erschrach: „ir rett, des ist hiut der drite tach von einer werden künigin: wie mohte diu magt und muoter sin? solte diu gebern und wip niht wesen? her markis, ich wil sin niht entwesen, ir bescheidet mir von der megde daz ald ir sult doln minen haz." sus twanc hie min frowe mich, daz ich ir beschiet die tat, als ich die wiste. do bedähte si sich. CGXXXVI. Do si den gelouben het vernomen, wie ez was und wie ez moht komen, der geloube ir gähes wol geviel, des toufes fröude in ir herze wiel. ze disen frowen nam si rat. do si in die rede entslozzen hat, zuo dem toufe wart in gach. in vil kurzem zil darnach diu künegin ir bereiten bat einen kiel und jach, sie wolte die stat rümen durch des gevangen willen und der beiden rede stillen, und bevalch mich einem emeral, darzuo dem hove liberal, daz si mit huote min pflaegen wol. dise rede ich kürzen sol. doch was mir kunt von ir getan, daz si mich bringen wolte dan.

der kiel nu bereit wart. und diu süeze was üf der vart, diu reine urlop ze mir do nam. ein vile mir ze tale kam, damit icli vielte des tages stunde, e ich die nagel vervilen künde. doch loste ich üz den poyen mich. der tag der naht nü neiget sich. nü kom alhie diu valsches laere und slöz üf den kerchaere. si zoch mich üz mit ir wizen hant: ich waene hie min bruoder von Brübant soliche kraft noch nie an im vant. CCXXXVII. Ich wart mit kraft üz gezogen. ouch was min helfe vil unhetrogen an den vier fürstinnen hie. der helfe mich triuwe ouch sehen lie. do ich üz dem kercher kam, diu künegin mich mit armen nam, ir minnekus si mir bot. swaz ich in der prisün not erliten hat, diu was nü hin. diu künegin fuorte mich nü in, da Tybalt und si in liebe lagen. die frowen vier unser pflagen, biz daz si solte ze schiffe gän. swen minne ie twang, der sol verstau, ob mich iht minne twunge da, do ich ir lag an huote na, der min sei und min herze gert. daz minne da wart von mir entwert

minnsüeze und minnelihens, owe des verzihens in minne durch geloubens eren ! mich künde wol pinen leren manic süezer umbevanc. doch was ich des libes niht so kranc, ich enhet wol minne dienst getan: sus bin ich noch ir minne an, daz weiz si wol unde got. nü vil schier kam uns ein bot von disen frowen vier, der louf was snel alse ein tier, daz wir üf waeren schier. CCXXXVIII. Minen harnasch man mir do zeiget. des was ungeveiget alerst min leben von den beiden. ich gedäht der alten leide und wolt mich gewapent han. diu künigin wolt des niht län, minen harnasch si do teilt. diu lieb mir aber fröude heilt. die frowen in teilten unter sich, heim und swert, daz truog ich und frowenkleider darobe. ouch was diu liebe der minne ze lobe, daz min frowe hie truog den halsberch; daz was doch niht küniginnen werch. zuo dem kiel bräht si mich ze haut.

daz ez nie mensche bevant. wir wären bereit und fuoren dan. nieman weste, daz ich was hin an alhie des kieles ingesinde. nü triben uns ser die winde, üf dem kiel von mir rede ergie von der künegin und den frowen hie. daz bort ich wol in dem kastei.

nü wart diu rede schier ane hei, daz diu künegin wünschte min. dise frowen ouch klagten swachen pin, darinne ich ane schulde lag. nü hat geneiget sich der tag. diu künegin bat gewinnen san den marner. si sprach: „sage an, ob din kunst mich bewisen kan." CCXXXIX. Der marner sprach: „wol ane maze." „so sage, kanstü die straze gein kristenlande ?" „ja, frowe, wol!" „din sin sich bedenken sol." „ich hän si gevarn dristunt." „so wende die segel sä ze stunt und kere gein kristenlande die sla, wizze, der gevangen ist uns na, und wilt du des hulde han." der marner do rihte san. des höhen meres und uns jeit.

dem emeral was hie daz varn leit, der verstuont sich an der sunne wol. sin herze truog siufzenbaere dol. den marner warf er under sich. er sprach: „du solt bewisen mich, war din varn si gewant." nü rief diu künigin zehant, daz ich durch helfe kaeme dar. min shi wart vil bluotvar, ich sluog, alse man sicier zalt, ane die, die min zorn valt in daz mer und fluzzen hin, aht und hundert, alse ich bin bewiset sider, und ist mir leit. diu künigin ouch selbe streit und ir frowen, der triwe was ganz. si buten alle nü fianz und swuoren kristenen gelouben. nu begunde uns fröude touben, do wir gefuoren den sehsten tag. der noklier üf steik, als er e pflag: sin ruof uns fröude widerwag.

CCXL. Der noklier kos, daz uns ein her nächfuor üf dem breiten mer. die zogten sere, in was gach. der noklier rief unde sprach: „nü wol üf, der genesen wil! bereit iuch ze wer! des todes zil uns ist gestozen. owe nii! der beiden kraft uns gäbet zuo. nü seht iuch für, her markis! begienget ir ie hoben pris, daz lat nü gein den beiden schinen, aide ir lidet wirser pinen, diu künigin diu ist gar tot." üf dem kiele huop sich not von alten und von jungen. doch was ir muot vil unbetwungen, daz si got iht widerseiten noch all dem gelouben verzeiten. wir bereiten uns ze wer ze baut. nü kurn wir diz einlant des burggraven, der hie ist. noch sante uns der süeze Krist vor den beiden in die habe. mit den frowen ilte ich abe. do ich hendelang begreif daz laut, die künegin nam ich an die haut, damit die frowen, die hie sint, und ouch disiu edeln kint, mit den ich anz gebirge gabt.

do uns der wint ze lande braht, der lieiden her nü sere naht,

maneg herz da wart von jämer wunt. CCXLII. Der kaleden einiu niht genas. des burggraven tugent nü was, daz er durch unser beider bet unserm eilende ze liebe tet, und durch kristengeloubens eren geselleschaft uns wolde meren, daz die künegin iht verdriizze, und diu burggraevin ir liht entslüzze, daz an gelouben ir sich süezet und kristenzuht ouch grüezet : daz hat si mit ganzer lieb getan. sus geleit der burggrave uns dan üf einer kaleden durch gemach, daz ir von vorhten niht geschach: mit fröuden er uns her bräht." diu ritter Schaft nü elliu gabt und erbuten dem burggraven sich der künig sprach: „nü wizzet, daz ich iwer wird darumbe prisen sol und so mit liebe danken wol, daz ez iu bringet eren solt. ouch sul wir der burggraevinne holt sin durch fröuweliche tugent, daz si in kleiner jare jugent wiplicher güete stam so stiget. edeler ritter herz ir niget durch so süezez erzeigen." Heimerich sich neigen begunde zuo der süezen

mit lieplichem grüezen: „wir suln iu eilendes büezen." CCXLIII. Der künec sich erbot der schoenen gar. nu begunde diu ritterliche schar sere wundern dirre erbeit. der küneginnen wart vil dank geseit von manegem edeln munde da. gräve Heimerich si kuste sa, der künig si vil ofte triute: „diu lieb herzenlieb bediute!" er vie si dicke bi dem kinne: „wol dir, vil reiniu küniginne, daz wir die fröude hän von dir!" „der künegin nam si nü von mir, ich wil nü marggraevinne heizen, der nam kan mich ze liebe reizen: er stet mich hohe, ich wil in han." der künig lachen des began. „umbe tüsent kröne gaebe ich niht in, er ist mir liep," sprach diu marcgraevin

„ir seht wol, ist er wirde wert: an im ist, swes min herze gert." Arabel von liebe rette nü vil. nü huob sich manger hande spil, alhie bühurt und da stechen. sus erborten sich die frechen vor der küniginnen hie, diu schowen an diu venster gie, mit ir diu klare burggraevin und die vier meralin, juncfrowen, frowen rieh gezok. von pfellor kursat unde rok, der stuont von golde als ein stok CCXLIV. (hie was ein rieh gefloriertiu schar), darunder moht man nemen war kleiner hemde wiz sidin. nü muost äne Arabel minne sin der markis hie, als er jach, swie suoze er gebildet sach Arabel, diu sin herze truoc. hie was nü fröude. man gap genuoc. biz an den sehsten tag daz wert. der keiser do urlobes gert und swaz der hohen mit im was. nu erbeizt under dem palas grave Roygier von Tynant, dem markis was er an sippe genant: der was durch enpfahen komen. von dem wart liebez maer vernomen.

do er gesalwiert den markis, er sprach: „iwer hoher pris kan sich mit tat witen zeigen. wir heten iuch für den veigen: nu habt ir in vancnüsse pris errungen. ist ritter ie vor so wol gelungen in unser zit? des enwaene ich niht und waene ouch niemer geschiht künegen, fürsten, graven, vrien. ir enhabt niht üf die drien, ez muost ein waeger wurf sin, sid ein so hohiu künigin zwein krönen durch iuch widerseit, und der wirde was so breit: nü wizzet, daz si liebe jeit. CCXLV. Lieb hat si iu erzeiget wol. ir lieb iuch nü stiuren sol aventiur in allen wis. der habest Leo ist ze Paris: und weit ir nü des toufes ilen, so enlat ez niht verwilen, sendet graven Heimrichen dar, e daz der bähest von dannen var. min neve kan ez werben wol: durch iwer triuwe er ez werben sol." der markis danket im sere dö,

der rede wart er von herzen vro. der küniginnen sagt er daz. der fröude begunde sich hoehen baz durch des toufes zuoversiht. „ir hoert wol, wes min neve hie gibt,"" sprach der markis ze Heimerich. „herre und vater, tuot dem gelich, ob ich din kint ie wurde, und hilf mir abe der swaeren bürde, daz diu künigin getoufet werde, vater, in so hohem werde, sit uns der habest ist nähen bi. daz din dienest dabi si, herre, des getriuwe ich dir." Heimerich do sprach: „so rit mit mir, Berhtram, min sun, und Kybert: urlobes von dem keiser gert. den touf an ir da en wirr et niht: geeret sich der bähest des gibt, alse er so hohe boten siht." CCXLVI. Dem künege diu rede wol beheit. „der bähest die reise niht verseit." der küneg und Heimerich schieden dan. die herren sich zerliezen sän, die mit dem künege kämen dar. daz gräve Heimrich mit im var, daz stet wol und ist guot. nü hoert e, waz der keiser tuot, ze Arabel nam er urlop hie.

diu burggraevin mit ir gie. er sprach: „ich bevilhe iuch got! min lant, min liut iwer gebot nach willen muot sol sliezen, nieman tar des verdriezen. darzuo ich selbe, swie ir weit, gebietet mir! iu si geselt min herze, min muot durch muoten, sit ich iuch fanden hän so guoten. des fröuwe ich mich für den markis, von dem ir noch seht vil hohen pris durch minnegerendez zeigen. alrerst beginnet sich neigen iwer herze kristenlicher süeze, als ir iuch minnebernder grüeze verstet, der kristenliebe pfliget. alrerst iuch unhohe wiget, heidenlicher minne gruoz. zürnet niht, süeze, daz ich von iu muoz; durch iwer ere daz geschiht. ouch enlat des min frowe niht, ir triuwe iuch gerne von herzen siht. CCXLVIL Zuo dem toufe wil ich iuch sehen. küneginne, ir müezet liebe jehen von ir und unser alten muoter: fürstinne wart nie guoter danne dia graevinne Irmetschart.

ouch ist darumbe min fürvart daz ir geruochet mit uns sin ze dem toufe und mit der künigin. da werden wir iu dienstes undertan." sus schiet der künig von ir dan: ir liebe zesamne was geweten. vrien, graven warn gebeten von dem künege und dem markis, daz si durcb kristenlichen pris Arabel toufe waeren bi. waz fröuden hie ze bove nü si? die frömden alle entwichen sint. ich waene, daz Terramers kint von dem markis ein schimpfen dolt, ob si wolt und obe er solt. daz si der wile verdruzze niht, manege kurzwil doch hie geschiht: ir roter munt wart niht gespart, alse dem markis diu eine wart, (die liute muost er fürhten hie, ald diu burggraevin mit ir gie ald der vier frowen ein): so was im minneder munt gemein, do mohte man minneliebe schowen. bi Berhtrames frowen, an der diu minne ouch künde bowen, CCXLVIII. diu künegin ai die wile slief. die si vil dicke umbeswief

durch minnebietens liebe. torst der markis ze minnediebe hie sin vor den liuten worden, er het gesünt mit kristenorden, Sit er si nü hie heime het. daz beiten im ze herzen get. gehabe sich wol! daz muost nü sin. Heimerich und die gesellen sin von Loys kerten gein Paris. der gräve was an werben wis. den bähest Leo er da vant. nü bereit er sich ze hove ze haut mit richem kleide, alse fürsten zam. mit im gie Kybert und Berhtram, die ouch bede fürsten wären. nach Franz oys er sit gebären enpfiengen si geistlichen gruoz: den bähest si kusten üf den fuoz. darnach si üf stuonden wider und kniweten für den bähest nider. Heimerich sprach dem bähest zuo: „vil geistlicher vater, sit daz du an gotes stat für sünde hie sitzest und mit geistlicher lere uns witzest, so bistü von gote der urspring, des fluz sundeclichiu ding mit lere erweschet unde reint (swes herze daz mit gelouben meint), des unde mit got sich hat vereint.

din güet vil siure süezet. mit ganzer süeze dich grüezet Loys, din sun, der werde keiser, des gerehtekeit sih heiser niht zeiget in ungerihte süezen. vil kintlichez grüezen alse kinde wol ze vater zimt — din heilikeit daz für wirde nimt, daz wir dich von im grüezen sus. sin diemuot biutet dinen füezen kus. ouch solt du hoeren, waz er wil: des himels fröudC; der engel spil ist des sünders widerkere, den valsch geloubens lere an toufe unz her verirret hat. nu ist er so süez, des tugent sich lat dicke in süezer helfe kiesen! Kylloys, mines kindes, fliesen, des pris der heiden kraft verjeit — alse der Franzoyser lant wol seit, daz werdekeit sin hant beslöz, des al den heidentuom verdroz, swer sin prislich gebären sach und doch in jungen jären: sin tat ir aller kraft beweget — den hat tschumpfentiur geleget dem jämer ze einem pfände. nü hat in von dem lande bräht, die man in wirde ie nande. CCL. Si was des landes künigin, Terramers barn, der liehter schin

uns süezet mines kindes kunft. ouch hat der touf sigenunft an ir genomen, daz si des gert. nü ist ir werdekeit so wert, daz ir din wirde sol bieten wirde durch ir namen und des toufes girde. des bit der küneg, so ger ouch wir." der habest sprach: „so wol dir, daz von dir der sun ist geborn, des flust nach gewinne sus was verlorn und des vliesen solich vinden vant!" der habest sante do briefe ze haut dem keiser und enhot im daz, daz er sich bereite deste baz, wan er ane aller slahte ruon bi dem Roden z'Aveniün solte sin an dem zwelften tage durch des hohsten 16ns bejage, sid ez der frowen nahen waere, und ouch dem lande kunt daz maere, da got solher dienst geschaehe. Heimerich mit balder gaehe gein dem keiser wider reit. und sagte, daz man solte bereit au dem zweliten tage sin. darnach er zuo der künigin Berhtram unde Kybert wider sante. der beider herze gert gein ir lieb : des was si wol wert.

COLI. Arabel der touf liebte sere. | durch des marggräven ere | ze Orans si balde kamen. j den markis si sunder namen i und Seiten, wie der babest sprach, i und wie er in ganzer fröuden jach und bat si willekomen sin. i der markis daz seit der künigin, j daz gap ir muotes fröude vil. { nü bereit sich üf daz selbe zil ] der küneg, Heimerich und der markis. j diu burggraevin in alle wis j trabte, wie si kaeme dar, daz man Arabel naeme war; ; umbe sich selben sorgete fei niht. i si tet ez durch der liebe pfliht, ' daz si noch in ir pflege was, i nü hiez man üf den palas 1 tragen der küniginnen kleider — i ich meine doch ir beider, ; der burggraevinnen und der frowen. | nü moht man richeit schowen \ von maneger hande pfellorkleit. ; diu burggraevinne zuo ir seit: ] „het ir ein frowenhemde nü, des richeit sich gelichet zuo l disen reinen pfellen hie, -i so wart kiiniginne nie j gekleit so rieh üf kristenerden, ] noch nimmer mer kan werden." ] sus sprach si zuo der werden.

CCLIL Diu pfalnzgraevin des entwürt ir : „frowe, man het bereit mir ein hemede, daz ist so kluog, daz nie frowe bezzerz getruog noch enhein so schone. ez ist geworht ze Lione und ist von richem werke kluog." daz hemde man do dar truog, daz was mit golde genat so wol, buosem und ermel berlen vol daz ez doch was ze dohi. nü hiez diu burggraevinne holn ein hemde, daz w\^as dem ungelich, des tiure was so werkesrich, daz jenez dühte bi dem swach. diu burggraevinne zuo ir sprach: ,.daz hemde zimt wol küniginne." diu künigin si bi dem kinne vie und kuste si sa: „swie wir doch waeren in leide da, so wol mich, daz ich iuch ie gesach ! ' der frowen munt do aller jach, daz hemde gelich dem niht waere. daz ander gap diu minnebaere Diunalden, der meralin. dise rede lazen wir nü sin, von dem werke wirt mer geseit: diu künegin ist nü gar bereit. der markis und sine gesellen,

sehen, waz die tuon wellen! in fröuden schiet hin diu stunde, der tag nü nahen begunde nach sinem alten funde. CCLIII. Der markis sich hie sümpte niht. des Bereitschaft man nü siht, kleider, örse und schoen pfert, der varwe gein frowenkleit sich vert, swarz, wiz und apfelgra, sumelichiu bunt, diu vant man da, der wart dem markis vil gesant. Bernhart im gap von Brübant zwei schoeniu ors durch liep enpfähen. diu triuwe lag im nähen, die im diu liebe machete zam. der pfalnzgrave Berhtram, der Sit Oranse hat gepflegen. des triuwe het sich niht verlegen gein dem markis und der küniginno. der erbot er solher liebe minne, daz man nü wol triuwe da vant. zwelf scharlachen von Engellant und alse maneg rieh baldekin gap er hie der künigin, zwei gespenge, vier rieh tassel und dem markis vier örse snel. der gäbe het er niht genomen wan durch niu enpfähens komen und er in durch liebe bat.

ganziu lieb het wol da stat, da wont niht valsches under. dem burggraven gap er sunder ein schoen ors und dem emeral. in sinem herzen sich niht hal ganziu lieb äne underval. CCLIV. Des burggraven pflag der markis wol. nü kam der tag, daz man sol durch toufen zuo dem habest varn. ouch wolt der keiser des niht sparn, er kom herlichen dar. der markis nü also var, daz ere sin geverte si. nü waren im noch durch liebe bi swaz ich ir vor han gezalt. der triwe was noch ungevalt, sine füeren prislichen mit alse vor durch enpfähens sit. ouch hat gelernet in der stunde

Arabel, daz si wol künde in dem touf sich entsagen. nu begimde man ab Orangse tragen üf die soumer richeit vil. \^ videln, harpfen, rottenspil: | der palas dicke lüte erklanc. | ouch huop sich vil groz gedranc, ? e man geleit die soumaere; wan die truogen also swaere \^' bettewat und vil matraz, :| von golde und silber manig vaz i und ouch sumelich von gesteine | in golt gesenket reine. 1 darzuo von riehen frowenkleiden \^ minneclicher schowe weide ). swer solt hie ze hove vant. -' ■i Kandaris sich underwant | kamer und soumaer ze hant. \^ t CCLV. Den touf er ouch enpfähen wolt. \$ Silber, gesteine, pfelle und golt J und al der küniginne kamer, -| ahzek soumer, die nam er, i die gar die kamer truogen. | ouch het er mit fuogen f ein rieh gezelt üf geladen. | daz wart üf Tybaldes schaden \^ ze Aveniün üf geslagen. 4 zehen soumer daz muosten tragen. do ez nü allez was bereit, ' Kandaris nü für reit i

vor den soumern, daz was sin reht einschilte riter und manig kneht volgeten vor gein der stat. der künegin man gezogen hat ein pfert, daz ir der keiser sant. des pferdes schoene mich ermant daz diu magt Aman der reit, do ir Junalet tet Sicherheit ze Karitol vor der künigin, da vil liehter antlüt schin vil ritter herz üf minne twanc. diu äventiur diu waer ze lanc, davon er Sicherheit hie bot. küneg Prinel was nach ir minne not und het gesworn einen eit, er wurde betwungen Sicherheit, daz er nimmer kaeme wider. sus valt er disen ritter nider. diu tjost im gap ir minne sider. CCLVI. Vor Tungenal sin tjost ouch sluoc einen ritter, der pris genuoc ouch het, daz was Segremors. sin süeze amye Dulcicors, diu fianze pinte sere. nü tete nach minne lere der markis gein Arabeln hie.

des lachten si do beide, Arabel und diu burggraevin. der burggrave sprach do wider in: „ir minne sich iu hat geselt: si ist iuwer, tuot swaz ir weit!" er huop si üf und kust si do. si beidiu waren des teuf es vro: diu liebe wol ze minnen zam. der burggrave tet nü alsam: mit küsse er huop die sinen dar üf ein pfert, daz was blancvar, ein ore swarz, daz ander rot. ein strich sich durch den rucke bot hin üf den zagel gar ze tal, des varwe rot und doch val. diu hielt bi Arabeln da. pferet swarz, rot und apfelgrä, der zoh man an zal den frowen dar. nü was bereit diu minneschar. man nam hie minne süeze war. CCLVII. Üf die soumer wart geleit manig rieh, toufbaere kleit knappen, ritern, den frowen hie. der emeral zuo dem markis gie: „nü wil ich, tugentlicher degen wip und kint ze wage legen durch iuch und durch den hoehesten got und durch der küniginne gebot, durch die ich han geliten not, diu mich des bat und gebot Sit si kristene nü gert durch iuch, wan ir sie liebe wert,

der si mit rehter liebe pfliget. ob gein iu min saelde nü für wiget, so daz ir pris zeiget an mir, Sit ich lehens eigens nii enbir, daz tiurt iuch an werdekeit. min dienst mit dienst iu ist bereit iemer, al die wile ich lebe. götlichiu helfe mir daz gebe, daz ich iu beiden gediene so, daz iuwer wird sin werde fro und ich getiurt von iu beiden!" „wir sin iemer ungescheiden;" sprach ze dem emeral der markis, „iwer triuwe und iwer hoher pris, den Arabel mir hat von iu geseit, des enwiste ich niht, und ist mir leit, daz ich iuch niht baz gehalten hän. min triuwe daz sol nü understan, diu iu wirde und eren gan. CCLVIIL Sit fro und gehabt iuch wol! unser beider triuwe iuch lieben sol, den touf sul wir in lieben baz." darnach der markis nü üf saz, der burggrave und al diu ritterschaft. den markis twang liebe kraft: der küneginne zoum er do nam.

Arabel daz für liebe nam, manegen blik si an in warf. der markis nü niht beiten darf, küneg und babest sint bereit. nü was daz velt rieh bekleit mit roten rosen und kurzem grase. manig richer bluomenwase daz velt hie beschoenet. der vogel stimme doenet, daz maneg foreht des erhal. ouch was daz velt liberal mit gezelden wol bedecket. maneg rivier, des fluz da erwecket senek gemüete, swen daz twanc. vil klärer flüzz überswanc der heid rosen üf der blaniur. maneg reine wibesbilde gehiur üf dem plan in den rosen wuot. ouch het bedaht der boume bluot vil gestüel von bluomen rieh. diser rede ich hie entwich : vil bluomen was hie veldes dach. diu gezelt man eine mile wol sach, den man vil richeite jach. CCLIX. Vil gezelde was vor Aveniün. waz nü der keiser welle tuon und ouch diu künigin sin wip? diu hat geziert ir süezen lip gein Arabel durch liebesehen. hie sol man triuwe gein liebe spehen, diu triuwe sich hie gein liebe wiget:

ob lieb hie triuwe an gesiget, daz ist der liebe lieb, unstaet fro Wendelmuot die liebe maet mit der virwitze segens abe. man wil, swa liebe triuwe habe, daz diu lieb niht gaehes zerge. nu bedaht hie bluomen unde kle daz velt den Roden gar ze tal. vil richer gezeld sich niht hal, üf geriht in vil manger wis. nü het ouch hie Kandaris Tybaldes gezelt üf geslagen. hie mohte man von richeite sagen, swer des paulüns nam rehte war. von reinem pfellor was ez gar maneger hande varwe gesniten: vorn wie Tybalt kom geriten von gejeides kurzwile, und wie durch enpfähens ile Arabel im engegen gie und in mit minne kus enpfie. anderhalp ein schoen gestüele was von liebten bluomen unde gras. vil megde da die bluomen las. CCLX. Fro Venus was hie ir weide, daz si hie säzen beide, diu si beidiu in liebe twanc. unminne werben was noch kranc ir beider liep ze stoeren. von der dritten sult ir hoeren: daran was kurzwile vil.

bühurt unde ritters spil. Tybalt daran den pris behielt, von der diu sin für eigen wielt. diu vierde want, diu was hie: ein wek gein einem foreht gie wol geblüemt nach meiensiten. mit zwein valken si beidiu riten. der meie sich het erzeiget. der valken sich einer het gesteiget ze stoze nach einem vasan. diu fünfte want, da stuont an daz ze sehenne was so guot : wie in einem rivier wuot maneg schoene bilde durch vische vahen. etlichiu het in üf ze nahen gehaben daz hemde, daz man liht siht, des ein herze wol für fröude gibt. diu sehste want, diu was rieh, denfünfen gar ungelich. darinne ein rieh bette stuont, daran diu minne unminne suont zwischen Tybalt und der künigin. ouch saz, alse ich bewiset bin. vor in Venus, diu gottin. CCLXI. Tervigant saz schone und Appollo in einem trone, gekroent in gotlicher wunne. iewederhalp man unde sunne, gestirnt alse ein himelrich. dirre göte iegelich einen brief lie ze tal, der beider sprechen sich niht hal,

swer ez heidenisch künde lesen. der eine sprach: „iwer beider wesen in liebe von uns gehoehet si. ouch sult ir sin unminne vri: unser gotlicli kraft iu daz git." der ander sprach: ,.dia bi dir lit, ein wiser sin si beslieze, so daz si minne niht verdrieze. . ir minne habe minne welens gewalt und er an manheit ungevalt in heidenischem prisen." dirre bilde wisen in dem samit was mit golde erhaben. ouch was mit reinen buochstaben diu bilde betiut und ir tuon. daz gezelt für Aveniim mit flize üf geslagen wart. richeit sich hie niht spart an mangem bilde, als ez lebt. ein huot ob dem gezelde swebt von richem pfell, darüf ein ar von liehtem golde nam man war, des glänz daz gezelt erlühte gar. CCLXII. Vil richer listen ziert die winden, daran moht man vinden vil tier in den samit geweben von golde, alse si solten leben, der ougen wären berl wiz. an den wintseiln lag ouch fliz, die wären von portsiden. ouch was von reinem sniden zwelf knöpf üf dem gezelde, die man üf dem velde

mer denne eine mile kos. von weter ir schin sich niht verlos. man sach ie üf der wende zwen. hie ob dem huote sach man sten einen grozen knöpf von golde gar. darüf ein spiegel, darob der ar, von dem ich vor han geseit. daz was durch die kluokheit, daz man sich in dem Spiegel sehe, und in des schin verjehe, ob in an zuht iht missezeme, daz si der schin davon neme. des gezeldes pflag Kandaris, mit im manig beiden wis, die den göten wären enpfaren. dise rede sol wir nü sparen: diz gezelt Arabel kos, dö si riten sorgenlos ze Aveniün die sträze hin. zuo dem markis sprach diu künigin: „wol mich, daz ich, herr, bi dir bin ! CCLXIII. Herre, sihestü jenez schoene gezelt? wie daz zieret der bluomen velt? Tybaldes daz was und ist nü din." „vil süeze frouwe und fröude min, des wil ich mit liebe danken dir, ob du wilt liebe halten mir," der markis zuo der süezen sprach, „min liebe dir ie liebe jach, ouch wil min triuwe dir triuwen jehen."

nach der rede begunde man sehen von pfellor manig lieht banier. ouch kuren si do schier den küneg mit siner rotten komen. über eine wil do wart vernomen maneg busüne und tambüre slag. der markis sich nü niht verlag, dem ward ze sinem orse gach. bedaht mit pfell daz gie im nach und dem burkgraven daz sin. do sprach diu schoene Viversin dem burkgraven ir wirte zuo: „herre, daz man ime also tuo, daz min frouwe iht werde verdrungen!" diu orse schöne Sprüngen. do der markis nü üf gesaz, kusses er do niht vergaz. dem emeral bevalch er si. der burkgrave reit ime bi, des ors ouch wol in Sprunge gie. Kybert do bevalh er hie, der er vergaz mit liebe nie: CCLXIV. „Bruoder, la dir bevolhen sin Arabel und die burkgraevin! daz gedrenge wirt groz." nü kom ein bühurt, des stoz vil ganzer schilt ze stucken kloup. des melmes rer den beiden stoup

so teilte mit, daz manz bevant. nü hurt der keiser al ze hant hin da er Arabeln sach. daz gebende er ir von dem munde brach und kuste die minneklichen sa: „diu künigin ist uns na, der fröude ist ganz, ob si dich siht, (in den bühurt getorst si niht) und unser muoter Irmenschart ouch wil dich sehen, der kiusche bewart ist her an untaete kranch, der reise soltu ir sagen danch; ir junger lip der ist ungewon." den küneg der bühurt treip hin von, daz er muost zuo der ritterschaft. der bühurt sich in einander haft, daz ez wol ein junger turnei was. velt und manig bluomenw\^as von den orsen wart getretet nider. diu ritterschaft erbeizte sider und sazen üf diu pferit sa. nu was ouch diu küniginne nä. der wart ein rüm gemachet. Arabeln herze lachet. diu groze fröude daz machet. CCLXV. Der küniginne groz ere geschach. diu burkgraevin dö zuo ir sprach : „alse sich diu küniginne habe enploezet, so sült ir abe den sloier tuon und küssen si und graevin Irmenschart, diu ir bi

haltet, der enbiet iuch so, daz si des gruozes werde vro. daz eret iuch und tuot in wol." nü was daz velt also vol gezelte, daz man küme weg da vant. ouch kom diu künigin ze haut mit einer storje lieht gevar, daz wibesbilde waren gar, der schoene dem meigen schin benam. do si nü Arabeln nahen kam, ir gebende si von dem munde brach. in liebe si ze Arabeln sprach: „ben se venüz, duze dam! wol uns, daz iuwer minne so zam der beiden zorn hat gemachet! ir kraft von uns nü wirt geswachet: w\^ol uns, daz wir iuch lieben, hän!" frowe Irmenschart umbevie si sän und kuste si wol drizeg stunt: „wol dir, vil süezer roter munt! min kint nach gewinne dich hat gekust." weinende si si druhte an ir brüst: „vil süezer zart, so wol mich din! wol dir, vil reiniu künigin, daz ich nü sol in fröuden sin! CCLXVI. Wol mich der wile! wol mich des tages!

m wol mich der süezen minne bejages, des min kint hat an dir bejeit! | daz hat zerstoeret uns herzeleit, sit uns von dir ist widerkomen, ! den ungelücke uns hat benomen!" | daz wort äne zeher niht ergie. | Alyze si ouch umbevie, I diu kiiste si oft mit zehers valle, \^ darnach die hoehesten alle, '\^ der was doch mere denne hundert. s die küniginne ir schoene wundert, f do Arabel het enploezet sich. | diu burkgraevin künde den strich, | den het si Arabeln mit geteilet. | ir aller schoene was geveilet - % an Arabel und die burkgraevin. J ouch was der meide Alyzen schin 1 wol ze loben bi den beiden. ;\^ von lieben und von leiden 3 si reden nü begunden | des weges kurze stunden. 1 ouch kusten si die burkgraevin \^'asp. I32a | Irmenschart und diu künigin ?| und ouch Alyze diu klare meit. der tugende man gen ade seit, die si an in het getan, nü naheten siu zuo dem plan, da ir gezelt üf geslagen was. ouch kos man in dem Spiegelglas gezeit, velt, beide unde gras.

CCLXVII. Man vant hie fröude M der heide. dirre stein gap schines weide, daz iegelich sich selben riet und ouch an in wol beschiet, ob wandel an in waeren. nii bräht man die minnebaeren von gedrang in daz gezelt. ouch was begurt des planes velt vor dem pauliin eines schuzzes lang. von scharlachen was der umbevang, ein richer hof nach künege site. hie was nu niht langer bite. diu keiserin fuor an ir gemach. zuo Arabeln si do sprach: „niüemel, wir süln dich schiere sehen: der touf mag hiute niht geschehen, hinaht süln wir in fröuden sin." urloup nam si zuo der burkgraevin. ,. unser beider muoter bi dir si, der triuwe si dir mit lere bi, daz wil ich äne haz län." Arabel si kust aber sän und schiet von ir in gruozes siten. nü kom der künig zuo geriten und der markis mit ime. er sprach : „mit urloup ich nime die küniginne mit mir." „nein, herre, geruochet ir, lat si hinaht bi ir muoter sin und hie bi der burkgraevin,

der triuwe ir zeiget liebe schin." CCLXVIII. Mit urloube der künig kerte dan. alse ich her gesaget han, bi ime ein groziu ritterschaft. im het man bereit hie mit kraft swes man durch fröude solte han. ouch erbeizte diu küniginne san. der markis si an den arm vie. der burkgräve des niht enlie, er hülfe abe fron Irraenschart. von der er vil getriutet wart die burkgraevin huop Kybert. der wol was wibes lone wert. Bernhart unde Samson, die zwene huoben ab vil schon SAvaz bi ir was der hohen da. ouch kom Heimerich nü sa gedrabet mit einer storje groz. des ritterschaft den hof besloz. er erbeizte nider üf daz gras. vil siner mäge bi ime da was, doh mere denne ir waere davor. einem schiltkneht waer libt ein spor hie ze hofe abe getreten. gräve Heimerich wart vil gebeten von der künigin und viel in an. si sprach „han ich iu lieb getan, vater und herre, daz lät mich sehen, daz ich müge kindes liebe jehen, und belibet bi uns hie!" der zeher ir üz den ougen gie. diu liebe in niht dannen lie.

CCLXIX. Si twang natürlichiu sen : „lert mich, wie ich enphähe den und mit dienste dem genaehe, des tiigent hat sünde smaehe. alse daz geschiht, so bin ich vro." Heimerich muoste ir volgen do. erbeizens was nü niht rät. diu tische man schone geriht hat. man gap wazzer und pflag ir wol. alse vor ich si setzen sol: Heimerich und diu künigin, Irmenschart und diu burkgraevin, der burkgräve und der markjs. des muot nü steig an hohem pris, alse er die küniginnen sach, der all diu ritterschaft do jach, daz schoener bilde ie wurde geborn. daz suont im nü der beiden zorn. Bernhart hie saz und der meral. däbi die tavel hin ze tal bi den vier frouwen ein fürste ie saz. Irmenschart ir liebe niht vergaz gein ir liebem kinde hie, die si vor lieb niht ezzen lie, also vil gekust si an ir. vil dicke si sprach: „wer gap dich mir? der reiner lip dich mir gebar, owe si tugende süeze gar ! daz si ze saelden si genant! ob ich die reinen het erkant, ir wurde vil lieb von mir gesant.-*

CCLXX. .Klangela hiez diu süeze, der ich niht vol nü grüeze, wan si irretuom noch haltet. wol vierzeg krön si waltet bi Terramer, dem vater min," sprach Arabel, diu künigin, ..ich wolte, daz si bi mir waere." nü horte man hie vil süeze maere von dem burkgräven, der in nü seit sines landes gelegenheit, und wie im daz von strite wart. nü het diu graevin Irmenschart dar geschaft riebe bettewat. do man nü voiledienet hat und ouch sich nach tische getwuoc, von siden matraz man dar truoc und reiniu bette ane zal. diu warf man üf daz gras ze tal, daz der meige dar het geströuwet. der blick vil gerender herzen fröuwet, diu minnesüeze in liebe vie. nü wart schoen gebette alhie, hie zwei, da ein, näh siner stat. diu künigin den markys bat, daz diu burkgraevin laege bi ir: „daz soltü, herre, erwerben mir." ditz geschach, diu bete ergie. diu naht zuo gäbt, der tag sich lie. in dem gezelt was heimlich vil. nü lagen hie der minne gespil, mit den diu minne süezen wil. CCLXXI. legelicher wirt lag hie eine.

nii wart gelert diu reine, wie si gebaren solde, alse man si toufen wolde: wä schamende, wa ungeschametV so man die namen vor ir namet, wie si danne solte sprechen? und mit worten vrechen und mit gelaeze stille sin. nü gie üf schier des tages schin, daz er liebten began. oucb kom des keisers böte sän, daz diu künegin waere bereit, e ir der wek wurde verseit von alse vil weite, diu hie ist. nü wart in vil kurzer vrist von den frouwen gegaht und ouch gar zesarane bräht nach gotes eren schone. e man si in daz münster vrone brähte, da ir der bähest beit, die ritter liten arbeit, die der frowen muosten pflegen, e man si brähte üz den wegen vor gedrenge zuo der münstertür. da was der bähest gegangen für,

mit ime der keiser und diu keiserin, der liebe hie ganzer liebe schin gegen der küniginne pflag. si gelebet nie so lieben tag; diu fröude für alle fröude wag. CCLXXII. Diu liebe hernach doch wandelt sich alse her Wolfram seit; nü hoert mich: , hie ergie doch lieplich enphahen. do man si braht dem babest nahen, bi der haut er si gevieng, mit ir er in daz münster gieng, nah ir Kybert und Berhtram, darnäh der markgrave kam. Gauters unde Kybalin, die brähten diu junkvröuwelin. der burkgräve und gräve Heimerich, zwein beiden wol gelich, die burkgraevin brähten in und Irmenschart die graevin. Berhtrames wip von Brubant und swaz man der höchsten vant, die wurden in daz münster bräht, Kandaris ouch nü gedäht, wie er dem toufe kaeme zuo. nü hoeret, waz der bähest tuo: do Arabel was hinin, er sprach: „vil edeliu künigin, Sit dem willekomen, der uns hat von niht geworht, des götlich tat

nach ime uns hat gebildet. swes herze von sünden wildet, ob der ime biutet buoze, in Taterlichem gruoze er den unsünden grüezet, ob er sich ime mit worten süezet und schulde nach genade büezet. CCLXXIII. Sin vil götlichiu guot gen uns ie mit helfe bluot und der süezen, diu in gebar." Uli waren ouch in daz münster gar, die den touf enphahen solden. nü nämen si der minne holden Arabel und wistens hin. Irmenschait und diu keiserin, diu burkgraevin was da mit und diu süeze Benolit, diu pfalenzgraevin von Brubant. nach der küneginnc wart gesant von Arl, diu kom ouch dar. der küniginne ein schoeniu schar von frowen hie volgeten nach. grave Hoygier man hie sach mit siner frowen, diu was klar. ouch nam man hie der schoenen war, des gräven wip von Gerunde mit einem rosenroten munde. hie was Senebalin, der küene : von sännt grasgrüene

des änj}'e was gekleidet, der schoene sich da niht leidet. des gräven wip von Royval, bi der saz diu von Tynal. ouch was hie diu von Lyanit: gräve Ritschart was ouch da mit zwelf gesellen, die warten im. der von Kanar ich war hie nim, der ich niht wibes süeze nim. CCLXXIV. Hie was ouch der gräve Saniel, des liut niht wan pybervel ze kleide truogen : der ist da vil: des äm\^\^s da was, an der minne ir zil zeiget; ir roter munt so gert: er was wol minnekusses wert, diu saz bi der von Blavie. daz ich nü nante alle die, die in von sippe liebe truogen, iuch sold ir wol genuogen: ir wurde ze vil nante ich si alle, ich wil, daz iu wol gevalle, daz ich ir so vil bekenne die künigin ich aber nenne: durch Arabeln tuon ich daz. der bähest nü. niht vergaz, er segent den touf sä zehant. dirr frowen schar sich underwant der junkfrowen und der meralin. Arabel der künigin sich underwant do Irmenschart

und diu keiserin, von den si wart vil reine zuo dem touf bereit. von Arl diu küniginne si entseit. der künig Loys was däbi: wer nü raer gevater si? der herzog Beonet, und von Kanar gräve Hüsinet (ob sich der hie iht reche?) und Kandanür der vreche. nü hoert, wer si verspreche: CCLXXV. Von Arl, diu ouch Kyburg hiez. diu burkgraevin niht enliez. si waere mit vliz Arabeln bi. ob siu nü bereit si? ja, si was entnacket gar, biz in ein hemede was si bar, daz zoh in dem stein der habest ir abe. nü hoeret, wa ichz gelazen habe: zuo dem toufe der habest gie, den man mit vlize umbevie mit eime riehen pfellor wit. die frouwen drungen widerstrit, da der bähest den segen sprach. do der segen gar geschach, der bähest vräget, wer si solde verjehen und wie si heizen wolde? diu von Arie stuont bi ir hie.

do diu vrage von dem habest ergie. „wie wiltü heizen?" „Kyburg, herre!" „so verteil ich von dir verre den vient, der dich verleitet hat in unwizzecliche missetat, daz er si von dir verfluochet, des arger list vil enge suochet, wie er mache reiniu herzen zam. von der sünde, die Adam an des öpfels piz erwarp, swer sider ane touf erstarp, Sit in gebar diu reine meit, diu ungehorsam den versneit, so daz siu in ze valle jeit. CCLXXVL Du bekenne, boeser geist! Sit daz du dich ze valle weist, so gip die ere dem hoehesten got, von des worten und gebot ein iemerval in vellet, swer sich dir gesellet. sit du daz von wärheit weist, so gip dem heiligen geist die stat, der du bist gewon, und var verfluochet hie von dirre gottes geschaft: daz gebiutet dir der hoehesten kraft. nennet die frowen Kyburk! ich beswer dich, boeser Femurk, bi der süezen meide sun, daz du iht mere getürrest tuon

dirre reinen gotestat, die din valschelicher rat in ungelouben slozzen vil lange hat beslozzen, daz du von der entwichest nü!" du aber sprach er ir zuo, (diu vrage ergie dristunt) aber sprach des habest munt: „geloubestü den almehtcgen got, von des genäde unde gebot himel und erde geschaffen ist? geloubestü sin einbornen sun Jhesum Krist, den diu süeze meit enphie, do si daz tou übergie, daz Gedeonis schaeper lie? CCLXXVII. Ob du dem toufe nü triuwe leistes, so wirstü vol des geistes, des menschelicher anevanch nie gewan sünden kranch, do er durch uns des geruohte, daz er ir magetuom besuohte und ouch mensche durch uns wart, diu geburt uns Even val bespart, diu von ungehorsam ergie." diu künigin entwurte hie : „ja, herre, daz geloube ich wol." der bähest do sprach: „min vrage dih sol von ungelouben scheiden.'' nü sprach er zuo in beiden:

„geloubestü den heiligen geist, daz der drier volleist ist ein gewalt und ein leben? geloubestü, daz dir wirt gegeben hie antlaz diner sünden gar, und du hiute in der engel schar teil hast ane missewende? und du nah des libes ende besitzest die ewegen fröude dort in der himel fröudenhort? geloubestü daz, frouwe min?" „ja, herre," sprach diu künigin. „so wiltü werden getouft?" „ja, herre." der habest si slouft üz dem hemede, daz si schein bloz. dristunt er üf si goz, daz ez über al den lip ir floz. CCLXXVIII. In der drier genende namen der bähest sprach: ,.dü solt dich schämen nü, vil boeser välant! sich, dir ist diu fröude entwant die din valschiu luge bejeit an ir, die nü diu kristenheit sliuzet und des toufes nam." darnach eine westerwät er nam und sloufte si der reinen an. mit süezen worten sprach er san : ,,nim hin die ungemeilten wat, für alle dine missetat bring si an daz jüngste gerihte.

da got wellet nah der slihte, daz du da sist an sünden rein." mit fröuden wart si üz dem stein gehaben von maneger frouwen wert. nii kom der fürste Kybert: in einen mantel er si vie und truog si zuo den frouwen hie. daz westerhemede man nam von ir, sus saget diu aventiure mir, durch den markys daz geschach. Kyburg man nii nackent sach, swaz hie was der edelen frouwen; anders si nieman torste schouwen. nü bot man dar der künigin ein hemede kleine sidin blanch alse ein sne, vil reine genat. diu burkgraevin ir ez gegeben hat; ir süezem libe zam wol diu wät. CCLXXIX. Würmelin was daz hemede gar. si brähte sin niht mit ir dar. zwei jar worhte man daran, die velte ich niht geprüefen kan, si wären so schine und so klein, daz ich ez wol von wären mein, man het beslozzen daz süeze kleit under eine haut, alse man seit, und wären doch vierzeg eilen wol. des hemedes naete mit golde vol wären nach engelischem site.

die naete ouch heten undersnite von riehen berlen und gesteine, und doch niht, da diu reine solte sitzen oder ligen: da was diu nät sieht gerigen an gestein, daz ez ze minne niht müejet, ob ir hemede und ermel allez blüejet von richem gesteine unde golde. daz leit hie an der minne holde nah dem toufe an ir süezen lip. hie stuont ein engel, niht ein wip, hie stuont der wünsche übersüeze minne. nü schouwet si hie diu kuniginne und stalte si gar bloz für sich: „nü wil ich sprechen wol, daz ich so schoenen lip gesach nie nie!" diu füezel hol, wiz alse ein sne, herüf gegen der groeze gedrollen: ich meine an der stat mit vollen, der süeze mit fuoge was widerwollen. CCLXXX. Ob der krenke si sloz manig reif, swa der gürtel wol entsleif, diu hüffel den mit senfte hielten, der minne stat si hie wielten, die Natüre durch fröude het dar gesetzet, wol im, der mit liebe ergetzet wirt üf der beiden sorgenwan ! . einez ich vergezzen han, darinne minnefröude lit: ich waene der selben süeze git vil muotes gerenden herzen.

ir loslichez sterzen betoeret vil wiser sinne. do nü diu küniginne angeleit daz hemedelin nü gap liehtzobelschin daz göldel durch die siden. dise rede wil ich nü miden, (Gyburg ward gelobet hie vil) von dem göldelin ich lazen wil. die andern man ouch toufte sa, bi den was vil frouwen da, die si huoben und herren vil. der toufen ich niht bescheiden wil, diu äventiur wurde ze lang. der markys kam mit durgedrang hin, da man toufte den emeral. hie ward in gote grozer schal. küneg, burkgräve und der markis den emeral huoben und Kandaris, des kunst dem markis fuogte pris, CCLXXXI. Berhtram, Kybert und Arnalt, die zuo dem toufe waren gezalt jungfrouwen knappen und ouch man. alse ich si reht geprüefen kan, so was ir ahzeg und niht mere, die alda näh gotes ere den touf von dem habest enphiengen. darnäh si mit dem bähest gi engen hin, da er froneampet sang.

umbe den alter ward ge drang von den, die ime nü stuonden bi. der babest sprach: „ich sage iuch fri hiute aller sünde, damit ir sit betrogen her von kinde zit, und gip mit sele und lip iuch ime, den ich hie für iuwer sünde nime, wären menschen und wären got, und verfluoche hiute der göte spot, die iuch betrogen hänt untze her." darnach mit vlize gap er in den segen. si sprächen amen. mit grozer andäht si nämen den lichnamen frone von dem bähest schone. do nü daz ampet vollegie, sä wurden si gekleidet hie vil rieh über die westerwät. diu küneginn sich bereit ouch hat. an der mohte man den wünsch nu sehen. nü alreste sol man spehen, die zuo dem touf wurden gesehen. CCLXXXII. Seht, waz Kylloys hab von den beiden bräht ! nü wizzet, daz ime liebe gedäht der mark\^'s, do si ze tische gie.

die zwo küneginne giengen neben ir hie, diu burkgraevin und vro Irmentschart. durch die zuht daz getan wart, daz si was verre komen dar. nah in dö gie ein frouwenschar, der was wol zwei hundert. nü alrest wirt gewundert, do si nü zuo dem keiser saz. vil manig ouge sich vergaz, sus hat diu minne an ir geweidet. wie si was hie gekleidet, des sol bewisen iuch min sin. mit der künegin az diu burkgraevin, diu si wol het dar gemachet. ir vliz hie was ungeswachet: ein richer surkot si bevie, darunder ein rok, des lenge sich lie durch den surkot verre näh. manegem beide wart hie gab, daz er die küniginnen gesaehe. ob ich nü von ir richeit jaehe, der was mere denne genuog. den phell, den si ze kleide truog, was geworht äne menschenhant, alse ich iu vor tete bekant, von den wurmen bi Tussangule. ein sidin hemede alse ein sne gevieng die süezen, alse ich seit e. CCLXXXm. Man mohte hie minnefröude wol spehen, swa ez sich lie vor dem rocke sehen:

alse fliir de lys diu kel erschein. ouch was entworfen so diu rein, swer hie lenge und groeze maz, und was der gar an fröuden laz, der müest iedoch den wünsch hie kiesen. ein herze möhte ungemüete vliesen, swer sin solte nemen war: diu ougen liiter, valkenvar; der munt gewelbet unde rot, den wangen er sich mit helfe bot, daz er sich niht zeiget hinfür ; darob diu nase in Wunsches kür; kleiniu oren sinewel; lüter lyljenvarwez vel was ouch diu kel und daz kinne. sus wart man eines da inne, daz minne dar durch minne barg. er müeste sin an witzen karg, der sich entseit der hoehe. swaz ich der weite vor fröuden vloehe, der hoehe süeze daz an mir zeiget. owi, wer hat si dar geneiget? wes stiurt ers ab dem wege niht? swaz leit und liebe der weite geschiht, ir süeze hoehe reitzet daz. ich.trüege in ofte gerne haz und zurnde gen in alse eim huon : so mag ich sin leider niht getuon, ir süeze hat mit mir ganze suon.

CCLXXXIV. Guot ende ir liep mir geben müeze, daz ich die liebe hie gebüeze, die ich gen ir süeze hän. des wünschet, sit ich guotes gan reinen wiben und ir eren. sol mir daz niht saelde meren, ob ich die minne, die got minnet? swer sich rehte gein in versinnet, der gan ir eren guotes wol. vor dem engel man wol loben sol ein reine wip durch muotes staete : ein kiusche wip wol missetaete, wölte si der kiusche tuon gewalt; ein engel lihter wurde gevalt denne ein wip, möhte er süuden. ob man mit worten in entzünden durch minne wolt alse reiniu wip: und trüege er minnegerenden lip, man zuge in mit worten hin. ir eren ruofer ich bin, damit wil ich ir gruoz bejagen. sol ich mere von der süezen sagen? von ir gelenke ist vor geseit, e man daz hemede ir angeleit, do man si huob üz dem stein. ir wiplich schoene was hie niht ein, vil antlütze hie ze tische schein. darüz so lühte doch diu rein, minnevar in wibes güete. maneg roter munt die geste hie müete, des roete so sere glüete.

CCLXXXV. Man kos hie minnegerendez brehen: swa liep begunde nah liebe sehen, da muoste der minne süeze sin. diu burkgrävin und die meralin, der schoene was hie ze tische niht swach. nach minne man hie geleste sach von wibes blicke ze mannes güete. maneg antlütze in fröuden blüete, vil herzen daz grüezen heilet. die frouwen gelich waren geteilet, mit fürsten, gräven undersniten. hze wart gedient in zühte siten, (>asp. I40b alse wol einem keiser zam. nü schier man ab dem tische nam, do nü was volledienet hie. der alten gewonheit man niht lie, man bute nach tische wazzer dar. darnach diu ritterliche schar den frouwen kürzet hie die stunde. vil kurzewile man begunde: tanzen nach des landes sit, springen, treten an undersnit, kleiniu kint suoze singen. mit der kurzewile dingen den frouwen man die wile vertreip. nü hoeret ouch, wa der habest beleip:

dem wart ouch gedienet hö nach wirde, daz sin gesinde vro muoste sin und ouch er. der küneg was siner fröuden wer, davon sin ere was sin ger. CCLXXXVL Loys von sippe ime was gebunden, davon si wol fröude gunden dem habest und er ouch in. nü hoert hie von der künigin, diu hie in grozen fröuden saz. dise frow\^enschar niht vergaz, si mähten fröude Kyburge hie. hoeret wie ez des nahtes gie, do si des tages getoufet wart: der markys nü niht enspart, er und der künig riten nü durch grüezen dem bähest zuo, der burkgrave und der meral, (vor der küneginne was hie schal) Berhtram, Arnalt und Kybert, der aller herze fröude gert ze liebe der küniginne. der markys trürete, daz er ir minne durch den touf solte langer biten; des wolte er zuo dem bähest riten. si enphiengen sines segens gruoz. Loys sprach: „iuwer güete uns muoz erlouben, hie dem markyse, daz er Tiäch unserre wise die hohgezit bi uns bege. .

und geruochet nach kristenlicher e im geben hie die küniginne, diu wol nach kristenlicher minne uns triuwe hat erzeiget. darumbe min triuwe sich ir neiget: wir waren an tröste gar geveiget." CCLXXXVII. Der bähest sprach: „so tuet ir wol. iuwer triuwe mit ganzer liebe sol den markys sult ir übertragen. daz hat er wol bi sinen tagen mit hohem dienste an uns erjeit. sin pris hat uns vil werdekeit erzeiget unde minem bruoder. keisers Karies fröudenmuoder von Paligän waere abgetrant, wan des markgräven haut. ouch dient er uns ze Rome vil, do Romaer nides zil mich blande und von fröuden schiet. sin swert aldä durch mich verschriet daz manig frouwe beweinet."

dise rede was nü vereinet, der bähest daz mit willen tet. die küniginne man sä ze stet bereit, die frowen täten sam. der keiser die küniginne nam, der markys und gräve Heimerich, gräven und vrien alle gelich, dienestman, gemeiniu ritterschaft, manig storje in fröuden kraft da was, do si der keiser brähte. ir iegelicher gähte zuo dem münster näh der künigin, da si der bähest leitet in. do si von dem pherde gesaz, diu hurkgraevin was niht laz, Arahel mit liebe siu niht vergaz. CCLXXXVni. Ob diu keiserin noch komen si, diu ir hie was mit staete bi? ja, fürwär, und vro Irmentschart. aldä diu küniginne wart

vil süeziu tohter iinde frouwe ! daz du für der engel schouwe in froelich müezest beleiten, den din wisheit von erbeiten hat bräht durch des toufes eren ! der müeze iu beiden meren die fröude iemer eweklichen! ich bevilhe dich saeldenrichen dem markys, minem neven, hie mit der triuwen, alse ergie, do sante Johannes bevolhen wart diu süeze, der magetuom bespart was, do si den gebar, des wort besliuzet die weite gar, und noch ist maget und ouch iemer. ouch soltü dich geschamen nieraer: du hast den tiursten man, der schiltes ampet ie gewan. got hat vil wol zuo dir getan!" CCLXXXIX. Arabel sprach: „min herze sin gert. ist er niht küneg, doch ist er wert miner liebe für -küneges namen. des namen wil ich mich niht schämen, ob man markgraevin heizet mich, werdekeit und ere, die hän ich üf sine genade bevolhen im. daz minre ich für daz meiste nim: ob mich sin werdekeit wol grüezet,

den kristentuom mir daz süezet und ouch liebe, die ich im trage." nu hoeret: nach dirre rede sage diu küniginne aber sprach: „do mir diu saelde geschach, daz ich den markys dannen braht, alse ich mir lange hat gedaht, (des ich noch muotes fröude hän), und ich ganze helfe gewan von der fier fürstinne rät, der triuwe uns zwei betriuwet hat (der emeral enwiste sin niht): ob der markys mir nü liebe gibt, so sol er durch ritters orden, die ime von mir ze teile sint worden, der hob gehurt doch vriet sich, daran sol er bedenken mich, sit in min liebe triuwe leret, daz in so fröude werde gemeret, davon sin name si gehiuret und si an werdekeit getiuret. sin helfe si doch frÖuden stiuret. CCXC. Der markys si bedenken sol, daz si hohen namen halten wol. min herre, der keiser! und min frouwe, min muoter! hie der triuwe schowe gegen ir eilende sich sol zeigen, wir wären eine wile die veigen:

Sit wir nü genesen sin, so zeig sich liebe in triuwen schin, daz si mit e so komen zuo, daz ez noch leit den heiden tuo, frouwen und diu jungen kint, die von fürsten bekomen sint. beschihet daz, so fröuwe ich mich." der habest si neiget do an sich: „vil liebiu tohter, daz geschiht; wirde und helfe verseit man in niht. die sol man in bieten so, daz si der wirde werden fro. kristene daz liebet in." der markys do sprach: „frouwe, ich bin fro, swaz in eren widervert, min wille iuch des niht enwert. ez ist allez iuwer, daz ich han. ich selbe iu bin undertan dienestes, triuw\^en und muotes: Ich vergizze gar des guotes, daz ist iuwer und niht min. ey, wolte got, süeziu künigin, daz ich iuch möhte ergetzen wol. min triuwe darnach gedenken sol, daz iwer wirde iht schäme dol.

€CXCL Han ich friunt oder mage, die mir mit friundes läge triuwe wegent, alse ich in wag, do ich hievor der marke pflag (darzuo mich got nü hat gesant), und tuont si mir nü triuwe bekant an dir vil reinen süezen, die wil ich mit liebe grüezen, die wil ich hän lip unde guot. swer aber mir liebe tuot an den, der rät mich hat ernert, mit dem sich al min fröude zert, daz wol sin wille daran erget. miner mäge genuog hie stet, die daran mich süln gewern." Gauters do sprach: „swes ir gern geruochet, neve, daz ist getan. daz ich frouwen niht enhän, so wil ich der frouwen eine nemen. die sol des vil wol gezemen, (iuwer art mir doch sippe gibt) versmähet ez miner frouwen niht, der wir triuwen alle gebunden sin." ;Jä," sprach diu künigin. „min triuwe ez iemer dienen sol. Gauters, daran verstau ich wol, daz ir mir ganze liebe traget, swelhiu der frowen iu behaget, die sült ir nemen, daz ist min ger." Joseranz und Mile giengen her. diu fröude was nü ir aller wer.

CCXCIL Gwigrimanz was wise, er sprach: „die triuwe ich sere prise an der küniginne hie. wil min oeheim, wir wellen die ere tuon der künigin, daz si ganzer liebe schin wol verstet an iuwerem künne und ir wehset fröudenwünne. unser triuwe si sus ergetzen wil, wir stozen iu dehein zil. sit der markys uns volge git, so muoz diu vorder hohgezit ein vereinde werden gar." die meralin man brahte dar, die kamen alse fürstinn zam, do man diu maere nii vernam. diu westerwat was hin geleit, f'asp. I44a nach wünsche si waren gecleit. vil richiu schappel, diu sah man ob reidem, valwem hare stan, nach kristensiten gevlohten rein, von golde unde von gestein, iegelichez wol tüsent marke wert. ir zuht ouch wol nach minne gert, lieht was ir antlütze schin. Berhtram unde Kybalin, die brahtens für den habest schon. diz was in dem münster vron,

da Kyburg e vor ergie. bi dem keiser stuont der markys hie, der in durch triuwe niht von im lie. CCXCIII. Die süezen nü giengen her. nü sprach dirre unde der: „iuwer werdekeit diu zaeme wol dem riehen keiser, ob man sol wibes schoene gern durch minne/' nü braht si diu küniginne für den habest, da der saz. wiser rede si niht vergaz, si sprach: „lieber vater here, nü danket der ere minem herren künig Loys und minem trüt, dem Accurnoys, der liebe ich nü ersehen hän." do dise rede was nü getan, der habest gap ze rehter e die vier frowen, alse er e die küniginnen het getan. do sprach diu küniginne san : „Gauters unde Joseranz, Mil unde Gwigrimanz iuwer werdekeit ist an mir schin. min triuwe muoz iemer mere sin

des markys künne geteilet. diu liebe min eilende heilet, die iiiwer triuwe mir erzeiget. iwer werdekeit ist ungeveiget von dirre e, sol ich leben. doch wil ich in hiestiure geben, ' (min triuwe sich gein in nie gebark) wil iuwer wisheit sin nii kark, iegelicher zehen tüsent mark. CCXCIV. lu geschiht noch guot von uns zwein, daran ist zwifel dehein." alhie wart fröude ane zal. Mil do sprach ze dem emeral, der nach kristene nü Loys hiez: „min triuwe den markys nie verliez in angest an deheiner stet. miner swester kint, die schoene Düzet\^ her Loys, wil ich geben iu. und tuon daz, herre, umbe diu, daz ir dem mark}\^s gestanden sit, und daz diu küniginne iu git an gebürte ein so hohez wort." swer nü dise rede hört, der sprach dem markgraven wol. Kyburg sprach: „die triuwe ich sol verdienen, Mil, ob ich kan. ich gibe Loys, daz ich hän \<\^'asp. 145a gegeben minen frouwen hie." dise rede sich nü zerlie.

fröude hie wart äne undersnit. der markys sprach: „frouwe, ich bit, daz du diu sehs fröuwelin, diu unseriu kint nü süln sin, bestatest. der gewalt si diu, an deheiner kost so schone min, süeziu, noch enfürhte mich niht. dirre fröuwelin geschiht habe hie ganzer fröuden vil." bühurt sich huob und seitenspil. der fröude ich niht geliehen wil. CCXCV. Vil seitenspil vor Kyburg klanch. diu keiserin seit Kyburg danch, daz si so tugentliche tat gegen den fürstinn erzeiget hat und ouch gen dem emeral. nü wart fröude äne zal von videln und businen. man sah vil antlütz hie schinen, der rehtiu wibesgüete wielt. diu künigin noch allez hielt, biz die frouw\^en waren bereit. diu keiserin nü zuo ir reit und von Arie diu künigin. Berhtram unde Kybalin, Gaudin unde Samsön die fürstin hie zoumten schon. Gauters unde Witschart von den wart dienest niht gespart. Gwigrimanz und Mile und Joseranz mit balder ile nach der küniginne zoumten dan

ir amyen durch lieben wäu. richeit mohte man hie schouwen an disen edelen frouwen, von pfellor maneger hande brehen. doch muoste man vor in allen sehen Kyburg phell so lichte schein von aller hande varwe gemein, alse ez ein sibengestirne waere. nü reit diu minnebaere in ganzen fröuden ane swaere. CCXCVI. Kyburg reit nü niht ein, zwischen den künigin zwein si reit, der künegin fröuderot und man ig frouwe, der munt so rot schein, hie bi dem keiser riten. der bähest in geistelichen siten von dem keiser mit urloube schiet. üf sin palas er dan geriet, da kert er hin durch gemach. die ritterschaft nü durchbrach maneg zunge, die dar waren komen. ouch wart der schal nü vernomen, des vil kranker orse niderlag, manig lüter tambüreslag vor der stat durch daz gevilde hal. hie wart vil lütebaerer schal, e si kamen zuo dem gezelde. zwischen den gezelten üf dem velde der bühurt so veste wart,

des vil Schilde angespart hie was durch die niuwe. „bliuwe, herre, bliuwe!" mohte man hie sprechen äne schäm. dirre bühurt niht ende nam unze hin für des küniges gezelt. da erbeizeten si verre üf daz velt, und kom diu ritterschaft herwider. diu künegin ouch erbeizte nider. ze tal si huop der künig Loys, maneg fürste Yspän und Britunois, der zuht gegen frouwen was so kurtoys. CCXCVII. Man sach hie manig klär amyen, der süeze gelaeze si künde vrien ungemüetes, ob si daz truogen. nü wart in zuhte fuogen disiu süeze minnekliche schar gehaben von den pherden gar. fro Irmenschart und Heimerich, die taten nü wol dem gelich, daz siu beidiu waren ir kint. die ouch nü erbeizet sint zuo Kyburge, da diu gie. der künig Loys ouch niht enlie, er wisete si lieplich an der haut. der markis sich underwant der burgraevinne und gie ir mit. nü künde der Franzoyser sit in zuht und an gelaeze wol Kyburg, ob ich ez sagen sol. von phelle ein mantel si bevie,

do si nü mit dem keiser gie, der was wit unde lang. si kurtoys was ir gang, si truog swaere an der minne bürde, ir waere dürft daz si entladen wurde: daz geschach, ob ich es gedenke. den gürtel ob der krenke vier reif enbor hielten. des gürteis si so wielten, daz er sich niht lie ze tal. underwilen sich diu rinke hal an der krenke in der süeze ze tal. CCXCVllI. Die rinke ein reif hie underbrach. vor des rockes buosem man hie sach driu bilde, diu heten menschen schin: ein smareis, safir und ein rubin, daz was zwei wip und ein man, als ich ez von dem maere han. Tybalt ez was und Venus, Kyburg daz dritte, diu stunden sus: Venus Tybalde sin herze üz sneit, ein ander herze si widerleit, daz was Kyburge der künigin, daz sin ir wart, sus was under in der wehsei in dem liebten stein, ouch was gebunden diu rein nah der Franzoyser won. ein schappel da lühte von. von edelem gestein was daz geworht. ein Jude der het wol unervorht drizic tüsent mark darumbe gegeben.

daz was ein kröne, diu was eben braht üf daz lieht gebende. ein reine herze waere eilende worden von ir süezem blicke. nü was diu minneschar so dicke, die mit der küni ginne giengen. die fürsten sich behanden viengen und dieneten disen süezen vor biz an des küneges gezeldestor. daz stuont verre üf daz velt von der küniginne gezelt, der lieb hie gap wol minnegelt. CCXCIX. Dienest wart hie niht gespart. Kyburg nü schone enphangen wart, do si in daz gezelte was komen. von den fürsten si wart genomen und bräht an das gestüele. vor dem gezelte bot so küele ein schoeniu linde, der scliate sich maz hin da diu küniginne saz bi Loys. der keiserin diu von Arie muost gemazze sin, diu burkgraevin und der von Arl, der vil gedienet het ouch Karl, (der was bi dem touf gewesen niht, sin zuokunft man nü gerne siht.) fro Irmentschart und der Accurnoys, Heimerich und der Burgunoys. Gauters unde Joseranz, Mil unde Gwigrimanz

mit ir hüsfrouwen äzen hie. Mile des niht enlie, Loys aeze oiich mit der sinen, der minneklichez schinen des keisers tisch hie zierte wol. fürhaz ich bewisen sol: Kybalin und Bernhart Samson unde Witschart der juncfröuwelin gemazze warn. man sach hie fröude von den klarn, die von lieb ze liebe buchten. der liebe vil frömede herze erschrichten, daz si vor liebe nider nichten. CCC. Nu waren tische überal bereit, da man ezzen sal, von edelen frouwen besazt hie. iegelicher da sin ampt begie, alse wol des keisers wirde zam. fürsten, graven taten sam, der wirde hie ze hove schein, über alle die planiur gemein mit riehen tischen was bespreit. den bluomen was da widerseit von allen den, die nu für truogen. Kyburg der wirde sol genuogen. grozer fröude man hie pflag: videlen, harpfen was den tag, des pflagen vrien, graven do. Kyburg was hie der wirde vro.

do nü hie voUedienet was, die küneginne giengen an daz gras und die vier furstin für daz gezelt. üf des meigen bluomenvelt vil boume von geblüete rieh geteilet heten sich gelich durch fröude über bluomen schin. hie muoste nü ganziu joie sin: die künegin und die hoehesten alle hie liefen nach dem balle. daz spil Kyburge was wol kunt. sus yertriben si die stunt hie mit springen, da mit tanzen. sumelich sich künden glänzen und reidez här mit rosen pflanzen. CCCI. Diu fröude wert den tag nü gar, man nam hie kurzewile war, biz daz man aber ezzen solde. der keiser, alse er wolde und alse ez wol nach wirde ste, sazte hie die süezen alsam e. mit vlize nam man ir war. do nü hie was voldienet gar, diu süeze schar sich niht schiet, alse in der minne süeze riet; do diu küneginne solt ze bett nü varn, ir deheiniu wolt nü niht sparn, sin waer der küniginne mit.

die frowen taten näh ir sit, do mans an daz bette wist. diu küniginne was geprist in ein hemede, alse ich vor sprach. dadurh man voUekliche sach, swaz si liebes an daz bette bräht. ir iegelich ir gedäht si leren, swaz ze niinne was guot: „vil süeziu, du solt froen muot haben; dir get fröude zuo. näh unser lere du htnaht tuo!" sprach diu küniginne zuo ir. „dise lere, die tet man mir: alse er dir si gelegen bi und er darnach entsläfen si, so lege tougen sin hemede an, und ob din sin gefüegen kan, daz ez würde heimlich getan. CCCII. Sih, daz dich iht verdrieze : din oberhemede sin houpt beslieze, daz sol an dime vlize sten. darnach soltü über in gen in sinem hemede. daz wirt dir fr um. morgen ich vil fruo kum und diu küniginne zuo dir." nü het sich bereit, seit man mir, dise edeler frouwen schar. zuo den meralin ouch kom dar die zwo küniginne schier,

da man dise frouwen vier ir amyse leite zuo. des waene ich daz mit willen tuo die künegin und die frouwen. hie ensage ich niht von schouw,en ; si waren doch minneklich gestalt. vil lere wart in vor gezalt und wie si solten gebaren. daz lerten si die klaren. do mans geleit, si schieden dan und leiten Duzet, die maget san dem emeral zuo nach minnewon. die küneginnen ouch hie schieden von, iegelich amye an ir gemach. der sumelich decke wart bluomendach, minne liebe si daz leret. sus wart von minne der meige geeret in gezelten und iif den plan. hoert, wa ich vor geläzen hän: da was fröude äne wän. CCCIII. Die frouwen alle entwichen sint; Irmentschart segent ir lieben kint. diu kamer gar gerümet wart; diu burkgraevin und Irmentschart hie w\^aren. do si sich solte legen, der markis des wol trout gepflegen mit liebe biz an daz bette, ir beider liep wart nü wette, die Minne dar geborget het.

nü hoeret mir: diz erget, alse diu küniginne geleret ist. ir zweiger liebe het niht vrist. minne mit vollen wart gewert, swes si mit liebe het gegert. der beider pbant wart nü los. diu minne hie solhe liebe kos, daz minne lieb wart hie wan. ob er vor minne het getan, do er lag üf dem matraz, und si vor ime geblüemet saz nach Franzoyser sit doch niht? minne het beidenthalp hie pfliht: ich fraget die Kiusche, ob Minne da waere ? do sprach diu Kiusche : „daz wurde ze swaere\^ dafür ich sin niht hän, daz minne da wurde getan, sit si was ein heidenin. swie minneklich waere ir schin: da waer doch kristene geschönet, so waer mir kranklich gelonet, und waere minne süeze gehonet." CCCIV. „Do ich den markys enzunt, und er kuste Kyburge munt, und miner liebe minne si beidiu liebe brähte inne — solt er da wesen minne ane? so het fro Belicäne Gahmureten niht hin gezogen, und ouch ich an lieb betrogen den so sere ir minne phant, daz in ein tjost durch mich erblant.

miner süeze ze sere sin minne pflag: Pelycan ime noch naher lag danne Herzelöude mit ganzer liebe. min süeze gelich einem diebe dem edelen ritter leben stal : min süeze sich hie güetlichen hal an Arabel, diu nii Kyburg heizet. doch waer ein sterben da gereizet zwischen ir und dem markis, wan daz ir herze was ze wis. ich twang si ser, daz künde si tragen; ' und waer ir beider minnejagen balde ze minne ende niht komen, man het schaden da vernomen. diu geschiht si beidiu hielt doch, daz ir minne niht frävel wielt. daz gap in beiden pinen, Sit niht gen in torst min süeze schinen. Terholn dienet ich beiden. Uolrich, nü hän ich dir bescheiden kristen süeze und ouch der beiden. CCCV. Min vil tougen grüezen kan alle zungen wol süezen. er waere den beiden nie enphüeret, wan daz si süeze liebe rüeret, und staete min liebe zeigete dar. doch het nach miner süeze vär üf dem mer diu zwei erjeit, wan daz er was so unverzeit: des genas si und ouch er.

swaz icli si nü minne wer, der süeze niht Sterbens hat gewalt. nu, meister, hän ich dir gar bezalt minne dort und minne hie." Einsehe und Minne ir rede nü lie: ez mohte wol sin als Minne saget, do der beider liep in minne betaget, nü kom diu küniginne san. den markys lie si niht dan, e verzert wart der minne huon. waz nü diu zwei gelieben tuon? der mark}'s bi Kyburge saz; doch sin zuht sich niht vergaz, er waere in einen rock gekleit von phellor. darüber er leit des selben einen surkot. Kyburge munt so fiurrot er kuste vor den frouwen allen, nü huop sich minneklichez schallen, daz diu küniginne so erschrak. ouch was ez verre üf den tak, daz ir minne noch liebe pflak. CCCVI. Der markjs von dem bette gäbt, nü wart rieh presente bräht Kyburg an daz bette hie. diu burkgraevin des niht enlie, si hiez schone behalten richeit von phellor manigvalten, golt, wat und von gesteine.

daz teilt des tages hie diu reine den fünf amyen und ouch frouwen. ouch mohte man richiu kleinot schouwen, diu den brüten wurden bräht. Irmentschart diu gabt mit der küniginne dar. da wart ouch verzert mit fröuden gar der minne huon nach fröudensit. den fünf briuten wart geteilet mit von der keiserin und Irmentschart. davon ir habe gerichet wart von vrien, graven alle gemeine. ouch brähte in diu reine, do si nü von dem bette kam, davon geheret wart ir nam. ouch wart der markys hob geeret. nü tet er alse in tugent leret: ez gap des tages sin miltiu haut, alse mirz diu äventiure nant, zwei hundert ors, äne sidin wat, der diu küniginne genuog noch hat, von köphen, gürtel und gespenge. si sprach: „din muot sich niht enge, daz sich dir milte lenge. CCCVII. Herre du hast ze geben wol. din haut sich niht zuo sliezen sol, diu sol reht gar offen sten. ungelükke mohte ergen, daz man uns mit here suohte.

swer denne nii des geruohte, daz er dine gäbe enphienge, unsanfte dir der abe gienge. unser fürsaz sol gen den beiden sin Tybaldes herze treit daz min, swie so ich inie enpflohen bin." ouch gap Kyburg, diu künigin, an phelle, an wate, als ich ez han, vingerlin und richiu fürspan, wol tüsent mark und dennoch mere, diu künigin bejaget die ere, daz man ir sunder lügende jacb. do disiu gäbe nü geschach do truog man ahte phellor dar, der vier nach sne wizgevar, darinn von golde bilde, daz ander waren phellor wilde an menscheuhant, alse ich e seit,

CCCVIII. Wize phellor von Salamander si gap der meide und ouch ander, die heten lügende ouch von dem fiure. ir richeit diu was tiure. alse man die phellor getruog, biz in daz alter genuog, so wart ein fiur bereite, darin man die phellor leite, so wurdens niuwe alsam e. daran was niht schaden me, wan daz der naete vaden verbran. so naet mans von niuwen aber san, reht alse ez vor bereit wart. der gap si zwen ouch Irmentschart, zwen der vil süezen von Blavi und von Gerunde, der säzen bi von Tynal und von Lyanit. der saz diu graevinne mit von Beamunt und von Kanar und graven Saniels diu klär,

frien und graevinne vil, der ich niht gar nennen wil: si sint vor alle genant. '] den wart von Kyburge gesant I vingerlin, gürtel rieh. | sus teilt si in allen gelich: ir tugent sich hie niht enleidet. do nü Kyburg was bekleidet, | mit den zwein künigin si gie, .| da si der keiser höh enpfie, | der des durch liebe niht enlie. i CCCIX. Der künig kom geriten her: \^ „ez ist min wille und ouch min ger, \ daz ich iuch so schoene hän gesehen. j ich vorht iu waere liht geschehen, j davon sich trüebet wibes güete. ich kiuse so froelich gemüete, | daz ez durch iuch mir sanfte tuot. der markys ist gewesen guot, sit ir niht betrüebet sit. iwer haut so miltecliche git, alse mir diu burkgraevinne seit." nü wären frouwen und pheret bereit, die mit dem keiser fuoren dan. nü vräget diu küniginne sän, ob diu 1er volgangen waere. ,.jä," sprach diu minnebaere. nü riten si mit maeren hin für daz gezelt, da diu künigin erbeizet und der frouwen gezok. über die bluomen manig enger rok

sich zoch, darunder hemde blanch gevalden klein, ir minneswanch entrat doch die bluomen niht. swa man wip in kiusche siht, der herze reiner site pfliget, der trit niht so swaere wiget, daz er den bluomen schaden tuo. die tische waren bereit nü. diu keiserin und der künig Loys, der von A.rl und diu kurtoys da was und manig edel Franzoys, CCCX. der amyen wären kluog: j vor den Kyburc, diu sanft nü truog. | dem markys gie si an der hant, 5 den man in hohem muot nü vant. ; diu burkgraevin gie neben im. | der küneg sprach: „mit urloup ich nim die künegin minen gesellen. \ die anderen sitzen, alse si wellen j und alse man gester saeze." | unsanfte ich vergaeze, j ich ensaget des tisches maere: | nü saz diu minnebaere % bi dem keiser unde az mit dem. l ich waene wol, daz ir ouge nem ; von dem markys vil manegen blik. j fro Minne hat ir liebe strik i gegurt umbe die gelieben zwei. j hie wart gedienet äne schrei, j alse manz dem markys wol gunde. ]

nu saz mit rosenrotem munde alhie die vier meralin mit ir wirten. der bluomen schin vil meide houpt hie zieret; von riehen perlen, was gevieret maneg netze, der schein vil här bloz. man vand hie vröude ze tische groz. Hües unde Kybalin, Witschart unde Gaudin, Arnalt unde Samson, der zuht hie diente schon nach minneberndem Ion. CCCXI. Der plan saz hie ritter vol. si sint genant, ir wizzet si wol. vrien, graven, herzogen, die sah man hie mit zühten zogen für den tisch, da der künig saz. iegelicher nach sinem muote maz schoen, die iegelichiu truog. hievun ist gesaget genuog: dise hochzit wert den sehsten tag. der markys nü mit eren mag heim riten; im ist godienet wol. nü tet der markys, alse man sol: für den keiser er nü gie. ze tal er sich üf die erden lie, Folio 174 r. er sprach: „herre, iuwer tugent, diu hat mit wirde niuwe jugent

an mir in pris erwecket. und het unheil mich bedecket, iwer hoher nam daz hat entwiset, des iuwer werdekeit sich priset an mir und an der künigin. wir zwei süln iu iemer sin triuwen und dienstes undertän. ob ich vor iht gedienet han, daz hat iuwer küniglichiu hant mit triuwen also widerwant, daz min vater und ouch ich, alse vil ich kan versten mich, so wil ich ze allen stunden iu dienstes iemer sin gebunden, und lät mich got gesunden. CCCXII. Iuwer milte an uns ist worden schin und miner frouwen der keiserin, der triuwe wol an uns ist betaget, ob si wol sippe gein uns jaget, die hat ir tugent so erzeiget, daz es gein ir min triuwe neiget, ob iuwer wirde geruochet der." nu gie diu küniginne her mit ir frouwen, alse ez zam, do der markys urloup nü nam,

al lachent gein dem keiser hie, der si ouch lachent enphie. bi im diu keiserinne saz und von Arie, der zuht niht laz hie was, sin erbuten sich ir. Kyburg sprach: „iuwer zuht sich mir ze hohe biutet, daz ist mir leit. han ich gehabet werdekeit diu ist des markgraven nü." nu drungen ouch frien, gräven zuo,

Heimerich und herzog Beonet. diu ritterschaft sich alliu het bereitet, alse si wolten dan. sunder ich niht genennen kan. hie iegelicher urloupt sich.

der swerte knöpf von silber groz, heize und valz rieh geguldet. sin dienst sich künege huldet, swer im diu kleinot het gegeben, der swerte scheide wären eben üz reinem silber geslagen, si zaemen künege wol ze tragen, die scheide sloz ein richer borte siden. an der scheiden orte ir pant von lichtem gesteine oben, ze tal verguldet reine CCCXIV. Der küneg diu kleinot wol besach: örs und tecke, alse ich e sprach, iserhosen und hersnier stivalikein und lendenier, hürtenier, koufen und prassel (daz ist volles muotes hei, daz man des bedarf ze noeten wol, swen ritterlichiu dol ze velde aide in striten jeit): dem künege ez allez wol beheit. grozer richeit man im jach, ze dem markys er do sprach : „min herze iu erens willen treit, den muot mir ganziu liebe geit, die ich iu trage: des enzwifelt niht. kraft und loufes man disem orse gibt, der gan ich iu von herzen wol. daz ander der burkgrave sol ouch nemen durch den willen min, Loys sol daz dritte sin.

den nii der touf sliuzet. und wizzet, iuwer werdekeit geniuzet dienst, den ir uns habet getan, küneglich gewalt, den wir han, mit willen sol daz widerlegen, swie uns der tot het Überwegen an den, die ir habet ernert, die der heidentuom wolt hän verzert, iuwer mänlich tat daz underfuor." der markys do dem künege swuor CCCXV. daz helt nie wurde so unverzaget. von sinem veter er ouch saget, wie gar des tat waer üzerwelt, wie si kumber waeren geselt wan durch sinen wisen rät. disiu rede nü ein ende hat. Kyburg hie ouch gereit wart und alle, die mit ir üf die vart wären bereit von ir gesinde. an der äventiure ich niht vinde, wie iegelicher geläzen wart, diu kunst ist vor mir bespärt; doch weiz ich wol, ez geschach. groze fröude man hie sach an disem scheiden und ouch trüren. sumelich eilendes süren ouch bot dem herzen swaere. nu kuste diu minnebaere Foiio 175 r. Kyburg hie die keiserinne. man dorft niht fragen: hie was minne

an wiben geworht, man sah ez wol maneg süezer munt, der minnezol muoste bieten hie von siner suoze, in liebe sih bot ze gruoze, in dem diu minne kreftig schein, nu gebot Kyburg diu muotes rein in lieb hie des keisers wip. daz bort manig liehter lip von manne und wibes bilden. von dem muost ungemuot wilden, CCCXVI. swem si durch minne buten sich. „min süeziu frouwe, ich ger, daz ich in urloub mit mir füere hin Alyzen, die jungen keiserin und Fivianzen den klären, daz leben von minen jären wil ich in liebe mit in vertuon. und gebent uns die beiden suon, so ziuch ich si alse miniu kint durch die liebe, daz si sint von des markgräven sippe komen, des werdekeit ich hän genomen für zwo krön und tete noch für dri. minne und liebe ist min vri, swa ich sin eines niht enhän, da ist minnelieb mir ein wän. sin hoher pris mich des noetet. siner triuwe tugent mich hat geloetet so. daz ich ime liebe trage. vil groz genade ouch ich, frouwe, sage:

iuwer wirde sich hat an mir so gert, küniginne, daz wir iu süln danchen iemer mere werdekeit tat und grozer ere, ich und der markys, min lieb amys. ich waen, sin herze ist doch so wis, daz sin triuwe gedenket daran." do sprach diu küniginne san: „min herze im lieb sippe gibt, süeziu, nü enzwifelt niht CCCXVIl. Wir wellen iu gebunden sin ich und min herre in liebe schin. teilt minnelieb dem markys so, daz minnelieb in halte ho, daz minnelieb im liebe süeze und minnelieb in wird in grüeze. diu lieb wol uns frowen zimet: mannes herze vil fröuden nimet, swä liebes minne so liebet sich." diu rede sich schiet, sus lert man mich. maneg minnekus da ergie. von Arl diu künegin umbevie Kyburg ir vil lieben toten: „mir und dem künege ist geboten ze dienst, alse ir geruochet. min triuwe liebe suochet gein iu durch triuwe gelteslon." do sprach der gräve von Naribon: „min sun iu beiden wol getrowet. und ist, daz saelde an im bowet, Folio 175 v. iuwer zweier wirde daz hoehet. dienstes lieb sich niht floehet von im gein iu mit er bieten.

ob sich werdekeit sol nieten etlichiu jar min liebez kint, so mag untät underbint mineu werden sun niht geswachen. staete und triuwe im müezen lachen, sin art diu tugent gürtet, untaete fluz ist ungefürtet CCCXVni. von im, daz er durch kranch in suoche. min herre der künec hie des geruoche, Sit wir gnade hän hie funden, daz wir im iemer sin gebunden." der küneg der rede danket sere. nach fröudenricher lere daz urloub sih schiet dort und hie: der keiser mit Kyburge gie. do nü die frouwen wären bereit, der maget Alyzen man do beit, biz daz si ir gespiln besant und ouch ir tocken in gewant: der wolt si da vergezzen niht. liht aventiur geschiht, daz ir wirt ein ander tocke, der minne si ze hoher liebe locke, danne ir dehein tocke tuo. nu was ez noch an dem tage fruo. Fivianz und Mile, Gauters und Gaudin mit ile, Gwigrimanz und Bernhart, Jozeranz und Witschart ich waen die frouwen üf huoben. da wart ein minneklichez truoben von süezen ougen mit zehers unden, die sich alda für rote munde

mit stiller rere valten nider. nü was herdan unde wider ze ors diu ritterliche diet. der keiser von Kyburge schiet CCCXIX. biz si üf daz pfert gesaz. der burkgraeyin er niht vergaz, er naem ir zoum durch condwieren. die minneklären und die fieren

dannen kert Kyburg, sus waen ich, gein Orans und graevin Irmentschart. vil dicke von in gesehen wart CCCXX. Bedenthalp doch ritens hin, hie Kyburg, dort diu keiserin, heim, alse daz wol zam. Kyburg nü Alyzen nam und sprach ir lieplichen zuo. do st Orangse nahten nü, do wurden si enphangen wol. diu graevin Irmentschart sol Kyburge leren hüsfrouwe sin. nü was gesenft der heidenpin, den der markys het erliten. ouch was hie vil ungebiten, die frouwen huop man alle nider. ouch truogen die kamerer wider der richeit, swaz der beliben was. Kyburg gie üf ir palas grave Heimerich an der hant. graevin Irmentschart sich underwant des gescheftes gar ze hüse hie. der kamerer zuht nü niht lie: swaz man ze tische solde hän, daz was bereit, üf truog man sän. mit fröuden si nü wären hie. Kyburg die burkgraevin vie bi der hant und wiste si dan, do si ze tische solde gan.

ouch braht Mil und Fivianz Alyzen, der ein rosenkranz bedaht daz bar nach meide sit. ob tische wart süezer undersnit da von meiden, da von frouwen. man moht si nü in fröuden schouwen CCCXXI. Nü wären si von leide komen und beten an sich den touf genomen, daz fröut der beiden massenye. Kyburg des Wunsches amye von der graevin wart geleret, daz si ofte an tugenden eret gein den, die Oransche suobten und ouch ir helfe geruobten: minn helfe der mit willen pflag. diz wert biz an den tag, daz diu küniginne sich wol verstuont nach kristen orden. alse noch tuont vil edel frouwen, e ir schäm gewon

bi niuwen wirten. hie lazen wir von: j Kyburge hie alsam geschach. ] Irmentschart do zuo ir kinde sprach: „min tohter ist nü bewiset wol dm künigin, sun, daz dir niht sol ; umbe hüsere wesen leit." \ ouch het Alyse nü diu meit Folio 176 v. | gewont, daz si was gerne da. 1 über kurze tage si sich sä ] schieden mit urloup dan. i alse ich iu e gesaget han, | dem burkgräven si danchten sere und der burkgraevin durch die lere, i diu mit zühten an Kyburge schein. 1 maneg richer pfell, vil edelstein | von in zwein der burkgraevin wart. | sus schiet sich graevin Irmentschart j I CCCXXn. Si fuoren heim gen Näribon. Kyburg nü lebt schon, Sit si des landes frouwe was. ,velt, bluomen unde gras mit rosse trit was gar geschont, daz lant nieman hont, Sit der markgrave nü der marke pflag. reht gerihte gein schulden wag meintat mit wäge schin: Karls 16t muost üf der wage sin. diz wert biz in daz sehste jär, des haz und leit mit nides vär aller Franzoysaer lant entworht, und Tybaldes verlorniu minne worht, daz bluotes unde daz lant betouten.

mit jamer die kristen beuten mit gedinge üf zwifels gruntveste: den wal Kyburg borwol veste. daz lazen wir sin, ez ist geschehen. nü begunde der burkgräve jehen wider den markis, sin waere zit: „min ding, herre, also lit, alse iu, herre, ist wol kunt." der markgrave schuof do ze stunt, daz der burkgräve wart bereit, waz ob ich von vil eren seit? der wart in erboten vil, daz ich iu nü kürzen wil: der markys sant in mit eren dan. do daz urloup was ergän CCCXXIII. Mit vil richeit daz ergie. diu küniginne si zuo ir vie und kust si wol tüsent stunt: „aller miner fröuden funt was, do ich iuch süezen vant und mich besloz der kristen laut, des wil ich iu iemer triuwe tragen, der zweier minneliebejagen betowet rosenrotiu wange. daz urloup was nü niht lange. Berhtram und Gerhart, Buob unde Witschart, Hües unde Arnalt, die waren ie an taete balt, den burkgräven beleiten dan. der markys hiez dar ziehen san daz ors, daz im der künig gap, des kraft getorst in dem wälap

vesteklichen herten. j daz sante er sinem geverten ] dem burkgräven von Tuninat und swaz im der küneg gegeben hat. Folio 177 n i sus schiet er gein Rivetinet. , Kyburg ouch gegeben het | der burkgraevin kleinödes vil. i nü was nimer beitens zil. | ir juncfrouwen kleinot ouch geviel. ! nu funden si kaleden unde kiel, \ in der habe daz gesinde gesunt \^] CCCXXIV. Sus fuorens heim, dise kerten dan. nü hoert, wa ich vor gelazen hän von jamer, den ich muoz noch sagen. nu begunde nach ritterschafte jagen Fivianz mit frecher tat. swie klein er doch der järe hat, swa er ie turnieren vant, da wolt er sin, biz er bekant ritterlicher taete spil. biz an des sehsten jares zil diz wert, als daz maere gibt. fröude het hie hovepfliht von maneger kurzwil komen. ouch hat der markys genomen zuo im sine junge mage, der muot gebärt niht trage swa man pris bezalte. der junge und ouch der alte sich zerten in prises sehen, daz man ir tat muost jehen,

daz sich diu niht künde zweien, biz sich gezoch gein einem meien, gein den phingestlichen ziten, daz velt und owe witen sich hat geblüemet und gekleidet, des süezen meien weide weidet über velt, boum unde walt. nü kam der grave Arnalt ze Orangse durch kurzwil geriten gen Kyburg so in fröuden siten CCCXXV. enpfie, als ez ir tugenden zam. den graven si bi der hant nam unde satzte in neben sich: „ey süezer friunt, wie moht ir mich so lange miden und den markys? aller miner fröuden wis ist ZUG des markgräven künne. der hoehsten liebe wünne, die min herze gehaben kan, ist. so ich sihe ir einen an. ir trost mich ze fröuden leit. swaz ich in leide han gebeit, daz hat ein saelden ende genomen." nü was der markys komen. dem wart des bruoder komen kunt. do er erbeizte, er gie ze stunt ZUG der künegin, da er in vant. er tet hie bruoder lieb erkant, sin riebe enphähen in bräht des inne.

ouch sprach er zuo der küniginne: „nü phlig sin, frouwe, als er dir si! "wizz, er ist uns mit triuwen bi!" daz fröut der küniginne sin. nü schier gie üf den palas in Fivianz und diu ritterschaft. Arnalt wart mit lieb kraft Folio 177 v. enphangen, als daz ze hove zam. diu küniginne nü wazzer nam, grave Arnalt und der markys hie. diu küniginne des niht enlie CCCXXVI. — n einz moht wol sin Arnalt und diu künigin, diu schoene Alyze und der markys. hie wart gedient in zühte wis. ganzer wille si darzuo treip. der gräve nü alda beleip wol üf sehs tage vrist. Arnalt sprach: „daz du so bist hie heim und niht tagalt pfligest! schaffe, daz du so iht ligest! du hast hie junger mäge vil, den wol tuot ritters taete spil. betrahte daz und volge mir! mache uns fröude, e ich kom von dir!

sin ist wol zit, daz man daz tuo." nü horte diu küniginne zuo, der disiu rede vil wol beheit. si sprach: „er hat dir war geseit, ez zimet dir wol nach dinem komen. da wirt fröude von vernomen, Sit si so hoher arte sint. und ob ir sumelichiu kint in jären sin, waz ist darumbe? die wisen lern den tumben, t biz er manlicher tat gewon! an dirre rede lie niht von CCCXXVII. daz ich in wil des bringen inne, ob ich in von herzen minne. sin art wirt von mir gehoehet. sin tugent zuo mir hat gefloehet vil liebe, diu mich hat ergetzet, ob ich an liebe was geletzet.

sin pris wirt von mir getiuret, sit sich sin triuwe so hat gehiuret gein mir in ganzer liebe holn." der grave sprach: „von reht iu sol unser künne bieten ere." nii tet er nach ir beider lere : Berhtramen er besande. der het ze Provenz in dem lande vil guoter bürge, da vant man in, da was er gevarn hin, do der markgrave wider kam. Kybert und Hües er zuo im nam, die waren im gesezzen na, zuo dem markis si riten sä. er tet in dise rede kunt. Berhtram sprach: „ez ist ein funt, der dem lande ze fröuden frumt. ouch schaffe ich wol, daz uns kumt Folio 178 r. her der ritterschafte vil." der markgrave sprach: „bruoder, ich wil CCCXXVIII. hundert ritter ich machen wil, des stoze ich niht langer zil. unser mäge ich wil besenden, ouch Süllen in allen enden

werben wir, daz ez geschehe ze disen piingsten, daz man sehe, daz uns ge niht an fröuden abe. wel mir üz, daz ich habe, du und min bruoder Kybert, hundert edel knappen, die swert enphahen mit Fivianz.

nü huop sich maneger hande spil \ floytiern, tambüren und tschalmin. 4 in dem kle muos ir kamer sin. '\^ für den witen palas \^ diu ritterschaft erbeizet was, i und giengen schouwen üf daz rivier, '] hie zehen, dort sehs, da lihte vier, 'i und benämen sich dem sweize gar. wie manig reide, valwez här \^ der geste houpt hie zieret ! '\ besaeldet und gefieret ; si üf den palas giengen, da si nach witze enphiengen i der markys und diu künigin. | nu bedaht vil tiurer pfelle schin \^ Termis den palas über al. ! der beiden richeit sich niht hal, ! daz moht man an Kyburge hie sehen. ] ouch saz bi ir, an dem man spehen ] mohte minnegelaeze wol. i nü wart der palas fröudenvol. 1 die tische man rihte und gap genuog. i mit fidein, harphen man für truog. J dirre fröude gie doch ein angest zuo. ] ouch künden alle ir frowen nü cccxxx. den gesten schuofen guot gemach. Folio 178 v.

des morgens, do man messe sprach, do hiez diu kunigin dar tragen, der ich niht gar mag gesagen, von phelle, sämit und ander lachen hundert rittern, die an swachen die wät mohten wol enphahen. nach den boten sach man gahen hundert örs und niuwe gereit und als vil niuwer schilte, der breit bevie vil richer spangen von golde und ie ein buckel, alse si solde die Spangen zuo ir sliezen, bereit wol an verdriezen mit meisterlichem vlize. nieman mir daz verwize, ob ich iu prüefe, daz ich nie gesach; diu aventiur mir sin verjach, als da stet, wie was geheret sin schilt: ob daz min zunge meret, daz sol man durch zuht mir wizen niht. sid man Kyburge der wirde gibt, so kan ich kiim geliegen hie. der markgrave und ouch die Fivianzes schiltgesellen, ob sich die nü bereiten wellen CCCXXXI. vil wäpenröcke und rieb er decke, diu fröude git herzen wecke, swa man die durch friunde tuot.

von pfelle mangen riehen huot man mähte zuo dem reinen kleit. Kyhurge herzeliebe jeit gein Fivianz und gein Milen. ouch wären gesant mit ilen vil boten, als ich ez hän, die manig schoen kastelan brähten wider marke, höh, schoen unde starke, mit den vil schoener pherde gie. nü was groziu fröude hie üf der bürg und in dem plan. vil bühurt sach man hie began vor der künegin und den frouwen. man moht hie vrien, graven schouwen ze man des markgraven schilt. nü wart Kyhurge tugent gezilt so hohe, daz man ir wirde jach. ouch was bereit, als ich e sprach nach der äventiure sage. diz was an dem phingestage. von der ritterschaft wart gedrank. do man nü die messe gesank CCCXXXII. Folio 179 r. darnach segent man in diu swert der markgrave nieman anders gert, der segent sinem neven.

wan ein kappelän hiez Steven, des herze sich so reine hielt, gein got er vil tugent wielt, ouch hielt er sinen orden wol. nu wart der palas aller vol, den man nü schier roumte hie, do diu messe und der segen ergie und man in diu swert umbe gegurt do huop sich ein bühurt, der wol ein wibesherze vie. Fivianz sich so an lie, daz man in für si alle priste. ob ich iuch nü hie bewiste von sinem schilt und richer wät — her Wolfram daz gesaget hat, sin ist undurft, daz ich ez sage, darnach an dem dritten tage diu ritterschaft ze lande kert, diu Sit jamer trüren lert, als iu daz maere noch kündet: her Wolfram hat ez ergründet CCCXXXIII. wie der markys minne kouft, daz manegen von dem leben slouft. Kyburge süeze wart hie sür; ir kamen boese nähgebür von den der walt wart geoeset.

her Wolfram daz hat zeloeset, daz wir sin niht dürfen vragen. ouch beginnet iuch der leide betragen, swie ir ez vor habt gehoert. reinem herzen ez noch fröuden stoert und trüebet sinen reinen muot. nü hoert, ob ez iuch dunke guot: Fivianz und sin geselleschaft die pflägen nü so ritterschaft, daz man in prises taete jach. Fivianz do zuo Milen sprach: „ob du wilt, wir süln sehen vron Kyburg mit gemeinem jehen." Fivianz gie zuo der künigin: „ez sol mit iuweren hulden sin, frouwe, daz wir riten hin durch sehen die keiserin und minen herren den künig Loys. da vinden wir manegen Franzoys, da wirt iuwer wir de bekant." nü hat her Wolfram niht genant

€CCXXXIV. wan den klären Fivianz, den er vant üf Alischantz. Folio 179 v. der markgrave ob im erbeizte, den leit ze jämer reizte. owe des jaemerlichen smerzen, der do in wibes herzen! die klag ir e habt vernomen: nü lat uns aber wider komen, da diu rede e beleip. Kyburch st niht widertreip des willen, der si ze fröuden jeit. nu enbot Alyze diu meit mit Fivianze gruozes vil. si riten dan in kurzem zil und kerten reht gein Mülleün. Pynal des küniges garzün in widerwart lief, si fragten maere. er sagt, daz der künig waere ze Münleim und diu keiserin: „gein Oransch ich gesant bin." „tarst du ez sagen?" „ja, herre, wol: min herre der markgrave sol die schoen Alyzen bringen wider. min frouwe lit an fröuden nider, unfröude mit jämer an ir jaget, si gesehe Alyzen die maget

cccxxxv. ob ir komet mit dem markys, daz bringet iu wol lones pris von dem küneg und miner frowen, und lät iuch da in dienste schowen!" „ob ir wellet, daz gevallet mir," Mil sprach „ez ist guot, daz wir ze Oransche wider keren und dem markis wirde meren. daz git uns eren stiure; diu künigin ist so gehiure, wir süln ir bieten ere." sus wart ein widerkere von Fivianz und Milen. ir gesellen ouch begunden ilen. der garzün doch vor in kam. den markgräven wunder nam, wavon diu vart wider waere. nü tet im kunt diu maere der garzün und der küniginne. do Alyze wart der botschaft inne,

daz PyDal waere komen, und si diu maere het vernomen, daz si ir frouwen solle sehen, die keiserin (diz was geschehen), man bereit si, als man solde. ob ich iu sagen wolde CCCXXXVI. in sinem buoch, alse man wol weiz. diu küniginne sich hie nü vleiz, wie si nach eren widersande die maget. was hülfe, daz ich nande Folio 180 r. vil richeit? wan ez geschach. maneg orse man hie verdecket sach und von varwe vil richer Schilde. die künegin niht bevilde, swaz si dar kost solde legen. nü wart bereit zuo den wegen vil wol hie des keisers kint. nü hoert ouch. wer die nü sint, die die maget fuorten dan. der markys, alse ich ez han, und der phallenzgräve von Brubant und der klare Joserant und der geblüemet Kybalin, des har gap blanchvalwen schin, Gwigrimanz und Gauters (der markys bedarf niht grozer hers) und der degen von Tanderna. die jungen ritter waren ouch da Fivianz schiltgeverten. die straze in nieman werte:

Karls Mde noch da wol schein, nü wizt, diu magt reit niht ein. CCCXXXVIL fuorten hie die minneklichen. doch enmohte ir kleit sich niht geliehen Alysen der der wünsch hie pflac. ein richer phelle üz Kandelac gevar nach blüendes meien siten, darüz was kappe und rock gesniten, gefurriert mit phellor von Triant, die manig leist von golde baut, da si fuorte diu maget an. ein pherit wiz alse ein swan, des man schein rot und beidiu oren. und sagt man diz wunder toren, die wanden sin enwaere niht. mit der roete het der zagel phliht, ein swarzer strich den rukken teilt biz üf die man. ouch waren gemeilt , mit der varwe der füeze zwen. swer ez het gesehen gen, der moht baz swimmens jehen denne zeltens, het erz gesehen, daz reit hie des Wunsches sunfe. ich waen, diu schoene Larie pherit so schoenez ie gereit, do Wigoleis mit kraft erstreit die äventiur und fuorte si dan ze Korntin. diz wil ich lan

CCCXXXVIIL mit dem markys diu dannen kert, der ir hie fröude mert üf dem wege mit frömden maeren. nii brähten si die valsches laeren gen Mülleun; da der keiser was. nü kämen maer üf den palas, Folio 180 v Alyz, diu maget, kaeme da. der keiser sich bereite sä enphähen sin vil liebez kint. wer die andern ouch nü sint? der wart ein vil michel schar ze örs si eneben vuoren gar mit dem keiser durch enphähen. do er ir nü kom so nähen, gruoz er nü mit fröuden gein ir sprach. diu magt ouch in do gern sach. den keiser des nü wol gezam, von dem munde er ir den sloijer nam, Alyzen er mit fröuden kuste, des in durch triuwe wol gel aste. den markys er ouch mit lieb enphie, Fivianz und alle, die mit der meide dar komen wären. die süezen minneklären, die schoenen maget do selbe er zoumt. diu liebe was im niht getroumt

CCCXXXIX. durch die stat üf den palas hin, alda si vant die keiserin, ir muoter, diu ouch nü gein ir gie und si mit kusses gruoz enphie: „ei düze\^ bea filje!" als rosen rot und lilje gelich geteilt was ir schin. vro Minne dar wart, daz muost nü sin; ir minnefiur die maget enzunt, do si der muoter bot ir munt. diu liebe ir vil schone üz ougen brach. diu keiserin zuo dem markys sprach: „ben se venuz, duze frere! iuwer werdekeit sol haben ere, die ie ein werder pris besloz. ouch sagen wir iu genäde groz, swie uns doch gürtet sippe span, der werdekeit, die ir habt getan, unser zweier kinde. alrerst ich nü triuwe vinde an iu und daz min herze minnet. der triuwe mich triuwen innet, der liebe mich ganzer liebe went, min herze sich nach ir liebe sent. owe und waer si ofte bi mir! ir lieb ich vil unsanfte enbir. CCCXL. der si pfliget in maneger wise.

Tybalt ir wanamyse hat minnesen gesaget schach, do er sach dem kiel nach, des gaehe im liep und minne enphant. ir süeze ziert wol der heiden lant, ir schoen da wibe schoen schoenet. waer wibes houpt gekroenet Folio 181 r. und der so wol diu kröne zaeme. ob ich ir milte gar vergaeze, so hat diu süeze solich gelaeze, daz kristen wiben gar ist fremde. ich waen wol, daz ir klein hemde beslieze ganzer liebe bort." diz waren der küniginne wort, diu si gein dem markgraven sprach. darnach man nü komen sach die jungen ritterschaft, diu sich entwapent het. des wert mich diu äventiur, da waer niht bit. al nach der Franzoyser sit bort man videln und harphenspil. ouch sang da kleiner kinde vil nach dem lande wol süeze tanze. wer der wünsche het Fivianze CCCXLI. davon diu rede wurde ze lanch. Fivianz und Mile ward ouch danch geseit umbe der meide komen.

nü wart hie fröude vil vernoraen, gesehen unde ouch gehoert, daz ze jungest ein jamer stoert unde totlicher schriche var. der markgrave wol ein halbez jär und sin ritterschaft in dem lande beleip durch turnieren, biz daz si vertreip ein jamer mit todes var. verlorniu minne den jaget dar, zorn und haz si lie ze ruor, des manegen daht do Sterbens muor. owe daz ich sol den jamer sagen! werdiu wip süln iemer klagen der geblüemeten kristen lip. alte, junge, man und wip durch triuwe sol diser kumber sliezen. ich waen von reiner ougen riezen, diu herzeleide hat triuwe gelert, der erde ir tou sich habe gemert, als her Wolfram uns gibt. owe, warumb sweig er niht? waz wolt er reiniu herzen trüeben ? Sit so vil jamers üeben CCCXLII. swa si ze turnieren kamen, daz laut si für sich namen von Munleün ze Tschartes.

man bedorft niht des gartes der si ze ritterschefte tribe. ich waen, ir deheiner gerne belibe. si ahten niht umbe einen halm zages tat. diz stuont iif die palm, daz bluomenoster nii heizet und des meien komen reizöt Folio 181 v. ze lieb der beiden und dem walde. mit fröude manigvalde er sich den bluomen teilet. diu fröude vil herzen heilet durch sin meilichez komen. nü wart hie jamers klage vernomen vor dem künege, der hie saz üf dem palas, des herze niht laz was von ganzer tugent bieten. der muoz sich nu jamers nieten. ein böte für den tisch lief, sin hende er hob ze himel swief mit manegem ruofe, den er tet klage sich huop nü hie ze stet und vil pinlichez sorgen. der künig nü muost fröude borgen CCCXLIII. prislicbez ilen tuon. wert iuch oder haltet suon! seht, ob iuch liebes minne rüeret!

nü hat Tybalt, herre, her gefiieret zwelf tüsent kiel wol geladen und giht er welle in jämer baden swelch hell daz bat hab lange versoumt. waer solher jamer mir getroumt, sin niöhte min herze gedolen niht. daz mer man allenthalben siht geherbergt zehen mile lang. von den kielen ist gedrang, von kocken, barken, tragmunt. herre, diu wärheit ist mir wol kunt : von Rivetenet bin ich iu gesant. berge, tal, mer unde lant ist beherberget also, daz Franchenrich sin wirt unfro. Arl, Yspani und Burgonoys. heidenisch künege vil kurtoys

und verbiut ir pinlichez klagen und däzuo sorge, ob si die hat. sag ir, sin werde noch guot rät: wir sin hie heim, des sint si niht. Tybalt mich schier ze velde siht, des getriuwe ich minem künne wol. unser kraft in so enphähen sol, daz wir in minne ergetzen mit totlichem letzen, daz jamer wirt iemer mer. ez hat der künig Terramer Folio 182 r. vor niht gewunnen hie." der markgrave nü die rede lie. der bot lief, dar man in bat. dem markys wart gesprochen mat üf der kunegin mit dem alten: wan daz in die venden valten, so waere schachroch alda geseit. der markys was unverzeit, urloup er von dem keiser nam und ouch von ir, als ez wol zam und von der massenye gar. „wirde ich der warheit gewar, herre, so versagt mir helfe niht!" der keiser sprach: „min herze vergibt triuwe, diu noch nie misseriet." der markis nach dem worte schiet. gein Orans geriet sin vart zuo der, diu im het bespart

CCCXLV. die fürsten und den emeral. nu kamen im boten ane zal, die dem markys maere sagten und an trost so gar verzagten do er Oransch kom zuo, vil botschaft sant er nü nah mägen, friunden unde man. ouch kom diu küniginne san her abe, da er erbeizet was, in der bürg bi dem palas, mit ir frowen, den was fröude tiure. zuo dem markys sprach diu gehiure: „min herre friunt, wis willekomen! alrerst ist nü ze schulden komen diu rede, der ich dir vor verjach." mit jämer diu küniginne sprach: ,,owe, süezer herre min! waz mag uns nü daz beste sin? min herze mir doch manheit verjach, min herre, do ich, dich erste sach, und durch liebe Spiegel dich erriet.

minne mir von dir vil lieb beschiel."