Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer
Virginal
Bibunc wird als Kundschafter ausgesandt
„Bibunc hiez sich ein getwerc“
Königin Virginal schickt den Zwerg Bibunc in den Wald, um zu erkunden, was mit den beiden Fürsten geschehen ist.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc wird als Kundschafter ausgesandt
Bibunc ist von der Königin ausgesandt
„hât mich durch botschaft ûz gesant“
Bibunc erklärt, eine Königin habe ihn als Boten ausgeschickt, um Dieterich und Hildebrand zu finden.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc ist von der Königin ausgesandt
Bibunc verspricht eine Gabe zur Hochzeit von Helferichs Tochter
„ich wil ir schenken tûsent marc“
Beim Abschied spricht Bibunc die Herzogin an: Wenn sie und Helferich ihre Tochter einem passenden Mann zur Frau geben, will er der Tochter tausend Mark schenken. Weder eine bereits geschlossene Ehe noch die Vermittlung durch Virginal wird damit behauptet.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc verspricht eine Gabe zur Hochzeit von Helferichs Tochter
Wasserlauf führt Bibunc zur Burg Ârône
„ez brâhte mich zÂrône sider“
Bibunc folgt dem Wasser, das aus Felsen herabfließt, bis zur Burg Ârône und einer Linde davor.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Wasserlauf führt Bibunc zur Burg Ârône
Bibunc kündigt die Fürsten für den Abend an
„biz daz man vesper liutet“
Bibunc verspricht, dass Dieterich und Hildebrand bis zur Vesper eintreffen werden; es ist eine Ankündigung, keine bereits erfolgte Ankunft.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc kündigt die Fürsten für den Abend an
Bîbunc wird als Bote ausgewählt
„Bônîse, liebiu swester mîn“
Die Königin beauftragt ihre Schwester Bônîse, Bîbunc für die Reise zu Îmiân bereitzumachen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbunc wird als Bote ausgewählt
Bîbunc kündigt einen mächtigen Herrn nach zwölf Wochen an
„hin über die zwelf wochen bringe ich einen herren grôz.“
Bîbunc kündigt an, nach Ablauf von zwölf Wochen einen mächtigen Herrn zu bringen. Er droht dem Mann, der Dietrich gefangen hält, mit Vergeltung; die angekündigte Ankunft ist zu diesem Zeitpunkt noch Zukunft.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbunc kündigt einen mächtigen Herrn nach zwölf Wochen an
Bîbunc berichtet von Befreiung und Kämpfen
„vierzehen tage wârens dâ“
Bîbunc erzählt, dass Dietrich und Hildebrant achtzig Heiden töteten und danach vierzehn Tage bei Zarône waren.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbunc berichtet von Befreiung und Kämpfen
Bîbunc findet den Weg nach Geraspunt ohne Geleit
„er kund die strâzen vinden, diu dâ gie gên Geraspunt durch acker, über heide (im wârn die stîge alsô kunt: er wolde kein geleite)“
Bîbunc kennt den Weg nach Geraspunt und reitet ohne Geleit dorthin; die Strophe nennt ihn hier nicht Kundschafter. Sein Auftrag oder eine Meldung über das ankommende Heer ist an dieser Stelle nicht belegt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbunc findet den Weg nach Geraspunt ohne Geleit
Bîbuncs angekündigter Lanzenstoß trifft Witege
„ûf jenen wil ich brechen ein sper (der müest ir alle jehen) durch vrou Uoten die herzogîn.“
Bîbunc kündigt an, den ersten Ankommenden zu Ehren Uotes mit der Lanze herauszufordern; später reitet er Witege an, und sein Speer zerbricht. Die erste Strophe ist Absicht, die zweite der ausgeführte Stoß.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbuncs angekündigter Lanzenstoß trifft Witege
Bîbunc wird am Hofzug erkannt
„der was sich Bîbunc genant.“
Der Erzähler nennt den entgegenkommenden kleinen Ritter Bîbunc. Herzogin Portalaphê und ihre Tochter Volentrîn erkennen ihn ebenfalls; dass er eine Einladung überbringt, wird erst in den folgenden Einheiten deutlich.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbunc wird am Hofzug erkannt
Die Königin lädt Dietrich zum Zwergenspiel ein
„und sehent spilen diu getwerc“
Bîbunc überreicht Dietrich einen Brief und lädt ihn im Namen der Königin ein, zum Berg zu kommen und die Zwerge spielen zu sehen. Die Einladung ist noch kein vollzogener Besuch.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin lädt Dietrich zum Zwergenspiel ein
Bîbunc erinnert an Virginals Bitte und gelobt Dietrich Treue
„der uns von sorgen lôste“
Bîbunc erinnert daran, dass Virginal ihn gebeten habe; er äußert den Wunsch, der Befreier möge gesegnet sein, und erklärt, Dietrich stehe ihnen als Trost bei. Bîbunc selbst gelobt, Dietrich bis an sein Lebensende treu zu dienen. Die Passage schreibt die Bitte nicht Dietrich oder Hildebrant zu.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbunc erinnert an Virginals Bitte und gelobt Dietrich Treue
Bîbunc berichtet von Würmern und Riesen am Weg
„ich sach den wurm alsô wît ginen mit sîme giele.“
Bîbunc berichtet in eigener Rede, er habe im Wald einen gewaltigen Wurm gesehen. Er sagt, er habe damals geglaubt, der Wurm habe Schiffe und den Dunresberg verschlungen; das ist seine erschrockene Vermutung, keine bestätigte Erzählerangabe.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbunc berichtet von Würmern und Riesen am Weg
Bîbunc nennt den dritten Tag seiner Abwesenheit
„ez ist hiute der dirte tac, daz ich ûf der wise lac“
Bîbunc erklärt, es sei der dritte Tag, seit er die Frauen verlassen und sich zu Dietrich begeben habe. Die Angabe ordnet seine Rückkehr in die laufende Reise ein.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bîbunc nennt den dritten Tag seiner Abwesenheit
Beldelin berichtet Bibunc vom Fürsten am Brunnen
„ich liez sî bî dem brunnen stân.“
Bibunc begrüßt Beldelin und fragt ihn nach seiner Herkunft. Beldelin antwortet, er komme vom Fürsten, den er bei König Imian und den Rittern am Brunnen zurückgelassen habe. Die beiden Zwerge sind unterschiedliche Figuren.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Beldelin berichtet Bibunc vom Fürsten am Brunnen
Bibunc als Organisator der Hofgesellschaft
„Bibunc hete sich ouch bereit mit sinen getwergen reine.“
Bibunc erscheint im Gefolge mit seinen Getwergen und kleidet sich für den Empfang ebenfalls kostbar; die Strophe zeigt seine Rolle im Hofkreis.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc als Organisator der Hofgesellschaft
Bibunc rüstet fünfzig Ritter aus
„ich hän gekleit in mine hant vunfzec ritter riche“
Bibunc sagt, er habe fünfzig wohlgekleidete Ritter für den Empfang bereitgestellt; das ist eine konkrete Auskunft zur Hofvorbereitung.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc rüstet fünfzig Ritter aus
Bibunc bricht seine Lanze an König Imian
„Bibunc kam gen ime gerant: üf in begunde er stechen.“
Bibunc reitet König Imian an und bricht seinen Schaft an ihm. Die Herren lachen; die Frauen und die Königin wünschen Bibunc einen günstigen Ausgang. Ein beiderseitiger Lanzenbruch wird hier nicht erzählt.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc bricht seine Lanze an König Imian
Bibunc bleibt auf Dietrichs Wunsch bei Virginal
„du solt bi der künegin iemer hie heime beliben.“
Bibunc möchte gern mit Dietrich nach Berne ziehen; Dietrich weist ihn an, dauerhaft bei der Königin zu bleiben.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Virginal, in: Deutsches Heldenbuch. Fünfter Theil: Dietrichs Abenteuer, PDF-Seiten 61–260, Berlin: Weidmannsche Buchhandlung: 1870
Bezeichnung im Hinweis: Bibunc bleibt auf Dietrichs Wunsch bei Virginal