Meleranz von dem Pleiaere
Meleranz
Die Botin berichtet von ihrer Herrin
„Min frowe diu het mich gesant gen Britanjen in daz lant ze Artds dem kunic rich,“
Dulceflors gefangene Botin sagt, die Königin von Karedonas habe sie nach Britannien zu Artus geschickt. Ihr Vater wurde getötet, und Verangoz hat ihr Land an sich genommen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Botin berichtet von ihrer Herrin
Meleranz’ Plan für Karedonas
„‘frowe, ir suit biten. ich wil morgen riten ze Terrandes in daz lant.“
Meleranz will zuerst Godonas bekämpfen und danach mit der Botin nach Karedonas ziehen. Falls er im Kampf stirbt, soll sie Artus aufsuchen; Palaz verspricht, sie zu schützen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Meleranz’ Plan für Karedonas
Vierzehn Tage Reise nach Karedonas
„ob diu §,ventiur ist wflr, vierzehen tage vollecllch, daz der ritter lobellch“
Der Erzähler nennt eine vierzehntägige Reise aus Terrandes nach Karedonas, lässt die genaue Route aber aus. Meleranz reist mit der Botin fast ohne Rast.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Vierzehn Tage Reise nach Karedonas
Karedonas
„si sprach ‘daz ist der frowen min: wir sin ze Earedonas. miner frowen palas“
Die Botin verortet ihre Herrin in Karedonas und sagt, Verangoz habe das benachbarte Trefferin gewaltsam genommen. Die Erzählung stellt beide als getrennte Länder dar.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Karedonas
Verangoz ermordet König Gediens
„mit im der kiinic VerangOz: der tet dS, ein mort grdz. dd si kamen in den wait,“
Die Botin berichtet, Verangoz habe Gediens bei einer Jagd in Trefferin durch einen Hinterhalt töten lassen. Gediens hatte den späteren Angreifer zuvor als Gast aufgenommen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Verangoz ermordet König Gediens
Trefferin wird durch Gewalt genommen
„von im gienc er sazebant Und blies ein born dristunt. dd daz wart den sinen kunt,“
Verangoz beansprucht Trefferin und ruft mit dem Horn seine Männer herbei; Gediens und seine Begleiter werden im Wald getötet. Die Königin ist zu diesem Zeitpunkt in Karedonas.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Trefferin wird durch Gewalt genommen
Die Königin sucht Hilfe bei Artus
„daz si an den ziten selbe wolde riten ze dem milten ktinic Artds“
Da niemand die Herausforderung annimmt, beschließt Dulceflor, selbst zu Artus zu reisen und einen Kämpfer zu suchen. Die Botin ist an ihrer Stelle aufgebrochen und wurde gefangen.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Die Königin sucht Hilfe bei Artus
Tydomie wird als Verwandte der Königin genannt
„von der schoene man wunder saget: diu heizet Tydomle, von der wilden Camerle“
Die Botin nennt Tydomie, die Königin von Camerie, als Verwandte ihrer Herrin. Die ältere Verwandtschaftsbezeichnung vetern kint wird hier nicht ohne Weiteres in eine moderne Tante-Nichte-Beziehung übersetzt. Meleranz’ sichtbare Reaktion verrät seine Liebe.
Textstelle lesenQuelle und Erläuterung
Meleranz, in: Meleranz von dem Pleiaere, Werktext; Einzelseitenbelege im Text, 1861
Bezeichnung im Hinweis: Tydomie wird als Verwandte der Königin genannt